Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 30428) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_fr.ts (revision 30429) @@ -375,24 +375,12 @@ - &Fullscreen Mode - &Mode plein écran - - Switch to fullscreen mode Passer en mode plein écran - Seam&less Mode - Mode &intégré - - Switch to seamless desktop integration mode Utiliser le bureau intégré - Auto-resize &Guest Display - &Taille d'écran automatique - - Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) Redimensionner automatiquement l'écran virtuel comme la fenêtre (nécessite les Additions invité) @@ -524,5 +512,5 @@ Change the settings of network adapters - Changer les paramètres des cartes réseaux virtuelles + Changer les paramètres des cartes réseaux @@ -533,12 +521,4 @@ Create or modify shared folders Créer ou modifier des dossiers partagés - - - &Remote Display - &Bureau à distance - - - Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine - Activer/désactiver les connexions de bureau à distance (RDP) à cette machine @@ -565,9 +545,4 @@ - &Logging... - debug action - &Journalisation... - - &Help &Aide @@ -583,63 +558,63 @@ Show Application Icon - Afficher l'icône de l'application dans la barre de notification + Afficher une icône dans la barre de notification Enter &Fullscreen Mode - + Passer en &plein écran Exit &Fullscreen Mode - + Quitter le mode &plein écran Switch to normal mode - + Passer en mode normal Enter Seam&less Mode - + Passer en mode &intégré Exit Seam&less Mode - + Quitter le mode &intégré Enable &Guest Display Auto-resize - + Activer la &taille d'écran automatique Disable &Guest Display Auto-resize - + Désactiver la &taille d'écran automatique Disable automatic resize of the guest display when the window is resized - + Désactiver l'adaptation automatique de la taille de l'écran à celle de la fenêtre &Enable Remote Display - + &Activer le bureau à distance Enable remote desktop (RDP) connections to this machine - + Activer les connexions du bureau à distance (RDP) à cette machine &Disable Remote Display - + &Désactiver le bureau à distance Disable remote desktop (RDP) connections to this machine - + Désactiver les connexions du bureau à distance (RDP) à cette machine Enable &Logging... debug action - + Activer la &journalisation... Disable &Logging... debug action - + Désactiver la &journalisation... @@ -1344,8 +1319,4 @@ - Boot Hard &Disk (Primary Master) - &Disque dur d'amorçage (maître primaire) - - &Create new hard disk &Créer un nouveau disque dur @@ -1365,5 +1336,5 @@ Boot Hard &Disk - + &Disque dur d'amorçage @@ -1532,11 +1503,6 @@ - MB - size suffix MBytes=1024KBytes - Mio - - Hard Disk Controller (SAS) - + Contrôleur disque dur SAS @@ -1586,409 +1552,4 @@ &Restore current snapshot '%1' &Restaurer l'instantané actuel '%1' - - - - VBoxConsoleWnd - - VirtualBox OSE - VirtualBox OSE - - - &Fullscreen Mode - &Mode plein écran - - - Switch to fullscreen mode - Passer en mode plein écran - - - Mouse Integration - enable/disable... - Intégration de la souris - - - Auto-resize Guest Display - enable/disable... - Taille fenêtre automatique - - - Auto-resize &Guest Display - &Taille d'écran automatique - - - Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) - Redimensionner automatiquement l'écran virtuel comme la fenêtre (nécessite les Additions invité) - - - &Adjust Window Size - &Ajuster la fenêtre - - - Adjust window size and position to best fit the guest display - Ajuster la taille et la position de la fenêtre pour contenir l'écran virtuel au mieux - - - &Insert Ctrl-Alt-Del - Insérer Ctrl-Alt-&Suppr - - - Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine - Envoie la séquence Ctrl-Alt-Suppr à la machine virtuelle - - - &Insert Ctrl-Alt-Backspace - Insérer Ctrl-Alt-&Retour - - - Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine - Envoie la séquence Ctrl-Alt-Retour à la machine virtuelle - - - &Reset - &Redémarrage - - - Reset the virtual machine - Redémarre la machine virtuelle - - - ACPI S&hutdown - Extinction par &ACPI - - - Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine - Envoie le signal ACPI marche/arrêt à la machine virtuelle - - - &Close... - &Fermer... - - - Close the virtual machine - Arrêter la machine virtuelle - - - Take &Snapshot... - Prendre un &instantané... - - - Take a snapshot of the virtual machine - Prendre un instantané de la machine virtuelle - - - Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine - Activer/désactiver les connexions de bureau à distance (RDP) à cette machine - - - &Shared Folders... - &Dossiers partagés... - - - Create or modify shared folders - Créer ou modifier des dossiers partagés - - - &Install Guest Additions... - &Installer les Additions invité... - - - Mount the Guest Additions installation image - Insérer le disque d'installation des Additions invité - - - &USB Devices - &Périphériques USB - - - &Devices - &Périphériques - - - De&bug - D&éboguer - - - &Help - &Aide - - - Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indique si la fonction de redimensionnement automatique de l'écran virtuel est activée (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) ou désactivée (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). La fonction nécessite l'installation des Additions invité dans le système d'exploitation invité. - - - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indique si le curseur de la souris est capturé par le système d'exploitation invité&nbsp;:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;curseur non capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;curseur capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Intégration Souris (IS) activée</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IS désactivée, curseur capturé</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;IS désactivée, curseur non capturé</nobr><br>L'intégration souris nécessite l'installation des Additions invité dans le système d'exploitation invité. - - - <hr>The VRDP Server is listening on port %1 - <hr>Serveur VRDP en écoute sur le port %1 - - - &Pause - &Pause - - - Suspend the execution of the virtual machine - Suspendre l'exécution de la machine virtuelle - - - R&esume - R&eprendre - - - Resume the execution of the virtual machine - Reprendre l'exécution de la machine virtuelle - - - Disable &Mouse Integration - Désactiver l'intégration &souris - - - Temporarily disable host mouse pointer integration - Désactiver temporairement l'intégration de la souris - - - Enable &Mouse Integration - Activer l'intégration de la &souris - - - Enable temporarily disabled host mouse pointer integration - Activer temporairement l'intégration de la souris - - - Snapshot %1 - Instantané %1 - - - &Machine - &Machine - - - Seam&less Mode - Mode &intégré - - - Switch to seamless desktop integration mode - Utiliser le bureau intégré - - - Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - Indique si le clavier est capturé par le système d'exploitation invité (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) ou ne l'est pas (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - - - <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr> - HDD tooltip - <br><nobr><b>Aucun disque dur n'est branché</b></nobr> - - - connected - Network adapters tooltip - connecté - - - disconnected - Network adapters tooltip - déconnecté - - - <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> - Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Tous les cartes réseau sont désactivées</b></nobr> - - - <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> - USB device tooltip - <br><nobr><b>Aucun périphérique USB n'est connecté</b></nobr> - - - <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr> - USB device tooltip - <br><nobr><b>Le contrôleur USB est désactivé</b></nobr> - - - Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). - I think RD stands for Remote Desktop, not Remote Display. http://en.wikipedia.org/wiki/Remote_Desktop_Protocol - Indique si le bureau à distance (serveur VRDP) est activé (<img src=:/vrdp_16px.png/>) ou désactivé (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). - - - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> - Shared folders tooltip - <br><nobr><b>Aucun dossier n'est partagé</b></br> - - - Session I&nformation Dialog - Fenêtre &Session - - - Show Session Information Dialog - Afficher la fenêtre Session - - - &Statistics... - debug action - &Statistiques... - - - &Command Line... - debug action - Ligne de &commande... - - - &Logging... - debug action - &Journalisation... - - - Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - Affiche la touche hôte qui est configurée. <br>Appuyer sur cette touche inverse la capture du clavier et de la souris. En combinaison avec d'autres touches elle peut aussi servir de raccourci pour les actions du menu principal. - - - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> - Virtualization Stuff LED - Indique le statut des fonctionnalités de virtualisation du processeur hôte : <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3 :</b>&nbsp;%4</nobr> - - - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> - Virtualization Stuff LED - <br><nobr><b>%1 :</b>&nbsp;%2</nobr> - - - EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - Compilation EXPÉRIMENTALE %1r%2 - %3 - - - &Network Adapters... - &Cartes réseau... - - - Change the settings of network adapters - Changer les paramètres des cartes réseaux virtuelles - - - Remote Desktop (RDP) Server - enable/disable... - Serveur du bureau à distance (RDP) - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p> - CD/DVD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des lecteurs CD/DVD :</nobr>%1</p> - - - <br><nobr><b>No CD/DVD devices attached</b></nobr> - CD/DVD tooltip - <br><nobr><b>Aucun lecteur CD/DVD n'est branché</b></nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> - FD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des lecteurs de disquette :</nobr>%1</p> - - - <br><nobr><b>No floppy devices attached</b></nobr> - FD tooltip - <br><nobr><b>Aucun lecteur de disquette n'est branché</b></nobr> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> - Network adapters tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des interfaces réseau :</nobr>%1</p> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> - USB device tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des périphériques USB connectés :</nobr>%1</p> - - - &CD/DVD Devices - &Lecteurs CD/DVD - - - &Floppy Devices - Lecteurs de &disquette - - - &Remote Display - Again, Remote Desktop - &Bureau à distance - - - More CD/DVD Images... - Plus d'images CD/DVD... - - - Unmount CD/DVD Device - Éjecter le CD/DVD - - - More Floppy Images... - Plus d'images de disquettes... - - - Unmount Floppy Device - Éjecter la disquette - - - No CD/DVD Devices Attached - Aucun lecteur CD/DVD n'est branché - - - No Floppy Devices Attached - Aucun lecteur de disquette n'est branché - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> - HDD tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des disques durs virtuels :</nobr>%1</p> - - - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> - Shared folders tooltip - <p style='white-space:pre'><nobr>Indique l'activité des dossiers partagés de la machine :</nobr>%1</p> - - - Dock Icon - Icône d'état - - - Show Application Icon - Afficher l'icône de l'application dans la barre de notification - - - Show Monitor Preview - Afficher un aperçu de l'écran - - - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> - Network adapters tooltip - <br><nobr><b>Carte %1 (%2)</b> : %3 câble %4</nobr> - - - ACPI Sh&utdown - Extinction par &ACPI - - - &View - &Écran - - - Preview Monitor %1 - Aperçu de l'écran %1 - - - No CD/DVD devices attached to that VM - Aucun lecteur CD/DVD n'est branché - - - No floppy devices attached to that VM - Aucun lecteur de disquette n'est branché - - - No USB Devices Connected - Aucun périphérique USB n'est branché - - - No supported devices connected to the host PC - Aucun périphérique supporté n'est connecté à l'ordinateur hôte @@ -3566,10 +3127,10 @@ Unknown device USB device details - + Périphérique inconnu SAS Port %1 New Storage UI : Slot Name - + Port SAS %1 @@ -4841,8 +4402,4 @@ - &File - &Fichier - - &Help &Aide @@ -4944,10 +4501,10 @@ &File Mac OS X version - &Fichier + &Fichier &File Non Mac OS X version - &Fichier + &Fichier @@ -5376,18 +4933,4 @@ - Enabled - nested paging - Activée - - - Disabled - nested paging - Désactivée - - - Nested Paging - Pagination imbriquée - - VBoxVMInformationDlg Again, mistake?