Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 30052) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 30053) @@ -667,59 +667,59 @@ Enter &Fullscreen Mode - + Włącz &tryb pełnoekranowy Exit &Fullscreen Mode - + Opuść &tryb pełnoekranowy Switch to normal mode - + Przełącza do trybu normalnego Enter Seam&less Mode - + Włącz t&ryb zintegrowany Exit Seam&less Mode - + Opuść t&ryb zintegrowany Enable &Guest Display Auto-resize - + Włącz automatyczne skalowanie ekranu &gościa Disable &Guest Display Auto-resize - + Wyłącz automatyczne skalowanie ekranu &gościa Disable automatic resize of the guest display when the window is resized - + Wyłącza skalowanie ekranu gościa przy zmianie rozmiaru okna &Enable Remote Display - + Włącz &zdalny pulpit Enable remote desktop (RDP) connections to this machine - + Włącza zdalne połączenia RDP do tej maszyny &Disable Remote Display - + Wyłącz &zdalny pulpit Disable remote desktop (RDP) connections to this machine - + Wyłącza zdalne połączenia RDP do tej maszyny Enable &Logging... debug action - + Włącz &logowanie... Disable &Logging... debug action - + Wyłącz &logowanie... @@ -2275,5 +2275,5 @@ Boot Hard &Disk - + Startowy &dysk twardy @@ -2552,5 +2552,5 @@ Hard Disk Controller (SAS) - + Kontroler dysków SAS @@ -5479,10 +5479,10 @@ Unknown device USB device details - + Nieznane urządzenie SAS Port %1 New Storage UI : Slot Name - + Port SAS %1 @@ -7923,10 +7923,10 @@ &File Mac OS X version - &Plik + &Plik &File Non Mac OS X version - &Plik + &Plik Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pl.ts (revision 30052) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_pl.ts (revision 30053) @@ -10,5 +10,5 @@ <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które właśnie stało się dostępne i ma większy priorytet.</html> + <html>Przełączanie na urządzenie dźwiękowe <b>%1</b><br/>które właśnie stało się dostępne i ma wyższy priorytet.</html> @@ -49,11 +49,11 @@ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. - Ostrzeżenie: Pakietu gstreamer0.10-plugins-good nie został zainstalowany. -Niektóre cechy wideo stały się niedostępne. + Ostrzeżenie: Wygląda na to, że pakiet gstreamer0.10-plugins-good nie jest zainstalowany w tym systemie. +Niektóre możliwości wideo zostały wyłączone. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled - Ostrzeżenie: Podstawowe wtyczki GStreamer nie zostały zainstalowane. + Ostrzeżenie: Wygląda na to, że podstawowe wtyczki GStreamer nie są zainstalowane w tym systemie. Obsługa dźwięku i wideo została wyłączona @@ -74,7 +74,7 @@ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - Brak wymaganego kodera. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy koder: %0 - Brak wymaganego kodera. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższe kodery: %0 - Brak wymaganego kodera. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższe kodery: %0 + Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższy kodek: %0 + Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższe kodeki: %0 + Brak wymaganego kodeka. Aby odtworzyć zawartość musisz zainstalować poniższe kodeki: %0 @@ -353,5 +353,5 @@ Symlink to Special - Specjalny dowiązanie symboliczne + Dowiązanie symboliczne do pliku specjalnego @@ -546,5 +546,5 @@ Puts a maximized window back to normal - Przywraca normalny rozmiar poprzednio zmaksymalizowanego okna + Przywraca normalny rozmiar uprzednio zmaksymalizowanego okna @@ -778,5 +778,5 @@ %1: permission denied QSystemSemaphore - %1: brak dostępu + %1: brak uprawnień @@ -828,5 +828,5 @@ Unable to rollback transaction - Nie można cofnąć transakcji + Nie można wycofać transakcji @@ -904,5 +904,5 @@ Done - Wykonano + Zrobione @@ -1243,5 +1243,5 @@ %1 bytes - %1 b + %1 bajtów @@ -1300,5 +1300,5 @@ Black - Czarny + Bardzo gruby @@ -1308,5 +1308,5 @@ Light - Jasny + Cienki @@ -1500,9 +1500,9 @@ Connected to host - Podłączony do host'a + Podłączony do hosta Connected to host %1 - Podłączony do host'a %1 + Podłączony do hosta %1 @@ -1561,5 +1561,5 @@ Login failed: %1 - Logowanie nie powiodło się: + Logowanie zakończone błędem: %1 @@ -1617,13 +1617,13 @@ Connected to host - Podłączony do host'a + Podłączony do hosta Connected to host %1 - Podłączony do host'a %1 + Podłączony do hosta %1 Connection closed - Połączenie zakończone + Połączenie zamknięte @@ -1633,5 +1633,5 @@ Connection to %1 closed - Połączenie do %1 zamknięte + Połączenie do %1 zakończone @@ -1669,5 +1669,5 @@ Server closed connection unexpectedly - Serwer niespodziewanie zakończył połączenie + Serwer nieoczekiwanie zakończył połączenie @@ -1685,5 +1685,5 @@ Authentication required - Autoryzacja wymagana + Wymagana autoryzacja @@ -1705,5 +1705,5 @@ SSL handshake failed - Nawiązanie sesji SSL nie powiodło się + Nawiązanie sesji SSL zakończone błędem @@ -1713,5 +1713,5 @@ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - + Zażądano połączenia HTTPS lecz obsługa SSL nie jest wkompilowana @@ -1720,5 +1720,5 @@ Authentication required - Autoryzacja wymagana + Wymagana autoryzacja @@ -1739,5 +1739,5 @@ Unable to rollback transaction - Nie można cofnąć transakcji + Nie można wycofać transakcji @@ -1825,5 +1825,5 @@ Permission denied - Brak dostępu + Brak uprawnień @@ -1867,5 +1867,5 @@ Plugin verification data mismatch in '%1' - Błąd podczas weryfikacji danych we wtyczce '%1' + Niezgodność podczas weryfikacji danych we wtyczce "%1" @@ -1918,5 +1918,5 @@ Delete - Usuń + Skasuj @@ -1945,5 +1945,5 @@ %1: Permission denied - %1: Brak dostępu + %1: Brak uprawnień @@ -1964,5 +1964,5 @@ %1: Remote closed - %1: Zdalny odłączony + %1: Drugi koniec odłączony @@ -1984,5 +1984,5 @@ %1: Datagram too large - %1: Za duży pakiet + %1: Za duży datagram @@ -2007,5 +2007,5 @@ Unable to commit transaction - Nie można potwierdzić transakcji + Nie można dokonać transakcji @@ -2019,5 +2019,5 @@ Unable to rollback transaction - Nie można cofnąć transakcji + Nie można wycofać transakcji @@ -2198,5 +2198,5 @@ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - + <h3>Informacje o Qt</h3>%1<p>Qt jest to toolkit C++ przeznaczony do tworzenia aplikacji wieloplatformowych.</p><p>Qt zapewnia przenośność jednego kodu źródłowego pomiędzy MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i głównymi komercyjnymi wariantami systemów Unix. Qt jest również dostępny dla urządzeń wbudowanych jako Qt for Embedded Linux oraz Qt for Windows CE.</p><p>Qt jest produktem firmy Nokia. Więcej informacji można znaleźć pod adresem: <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a></p> @@ -2216,5 +2216,5 @@ Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets - Przełącznik metody wprowadzania, który używa podręcznego menu w widżetach tekstowych + Przełącznik metody wprowadzania, który w widżetach tekstowych używa podręcznego menu @@ -2239,5 +2239,5 @@ Datagram was too large to send - Pakiet za długi do wysłania + Datagram za długi do wysłania @@ -2271,5 +2271,5 @@ Permission denied - Brak dostępu + Brak uprawnień @@ -2407,5 +2407,5 @@ Unable to rollback transaction - Nie można cofnąć transakcji + Nie można wycofać transakcji @@ -2449,5 +2449,5 @@ Unable to commit transaction - Nie można potwierdzić transakcji + Nie można dokonać transakcji @@ -2469,5 +2469,5 @@ Unable to rollback transaction - Nie można cofnąć transakcji + Nie można wycofać transakcji @@ -2488,5 +2488,5 @@ Unable to fetch next - Nie można pobrać kolejnych danych + Nie można pobrać kolejnego wiersza danych @@ -2504,5 +2504,5 @@ Unable to fetch first - Nie można pobrać pierwszych danych + Nie można pobrać pierwszego wiersza danych @@ -2565,5 +2565,5 @@ Could not rollback transaction - Nie można cofnąć transakcji + Nie można wycofać transakcji @@ -2588,5 +2588,5 @@ Unable to prepare statement - Nie można przygotować wyrażenia + Nie można przygotować polecenia @@ -2701,5 +2701,5 @@ Print To File ... - Wydrukuj do pliku ... + Drukuj do pliku ... @@ -2859,9 +2859,9 @@ Print to File (PDF) - Wydrukuj do pliku (PDF) + Drukuj do pliku (PDF) Print to File (Postscript) - Wydrukuj do pliku (Postscript) + Drukuj do pliku (Postscript) @@ -2878,5 +2878,5 @@ Print Preview - Wydrukuj podgląd + Podgląd wydruku @@ -2934,5 +2934,5 @@ Print - Wydrukuj + Drukowanie @@ -2953,5 +2953,5 @@ Form - Forma + Formularz @@ -2968,5 +2968,5 @@ Form - Forma + Formularz @@ -2976,9 +2976,9 @@ Print range - Wydrukuj zakres + Drukuj zakres Print all - Wydrukuj wszystko + Drukuj wszystko @@ -2992,5 +2992,5 @@ Selection - Wybór + Wybrane strony @@ -3047,5 +3047,5 @@ Form - Forma + Formularz @@ -3063,5 +3063,5 @@ Location: - Lokalizacja: + Położenie: @@ -3192,5 +3192,5 @@ Unable to rollback transaction - Nie można cofnąć transakcji + Nie można wycofać transakcji @@ -3238,5 +3238,5 @@ Line up - Linia w górę + Wyrównaj położenie @@ -3305,5 +3305,5 @@ %1: permission denied - %1: brak dostępu + %1: brak uprawnień @@ -3349,5 +3349,5 @@ %1: unable to set key on lock - %1: nie można ustawić klucza na blokadzie + %1: nie można ustawić klucza na zablokowanym segmencie pamięci współdzielonej @@ -3364,5 +3364,5 @@ Back - Back + Powrót @@ -3424,5 +3424,5 @@ Delete - Delete + Skasuj @@ -3484,5 +3484,5 @@ Insert - Insert + Wstaw @@ -3564,5 +3564,5 @@ Media Next - Następna ścieżka + Następna ścieżka @@ -3632,5 +3632,5 @@ Print - Print + Drukowanie @@ -3743,5 +3743,5 @@ Position - Położenie + Pozycja @@ -3892,5 +3892,5 @@ Cu&t - &Wytnij + W&ytnij @@ -3966,5 +3966,5 @@ Insert Unicode control character - Wstaw znak + Wstaw znak kontrolny Unicode @@ -4051,5 +4051,5 @@ Reset default label for Reset buttons in forms on web pages - Wyczyść + Resetuj @@ -4111,5 +4111,5 @@ Go Forward Forward context menu item - Idź dalej + Przejdź dalej @@ -4136,5 +4136,5 @@ No Guesses Found No Guesses Found context menu item - Nie znaleziono podpowiedzi + Nie odnaleziono podpowiedzi @@ -4317,5 +4317,5 @@ Done - Wykonano + Zrobione @@ -4380,5 +4380,5 @@ &Move - &Przenieś + Prze&nieś @@ -4479,5 +4479,5 @@ tag mismatch - niepoprawny tag + niezgodny tag @@ -4495,5 +4495,5 @@ version expected while reading the XML declaration - oczekiwana wersja podczas czytania deklaracji XML + oczekiwano wersji podczas czytania deklaracji XML @@ -4586,5 +4586,5 @@ Start tag expected. - Oczekiwano tagu start. + Oczekiwano rozpoczęcia tagu. @@ -4638,5 +4638,5 @@ The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. - Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić sie po "encoding". + Pseudo atrybut "standalone" musi pojawić się po "encoding". @@ -4757,13 +4757,13 @@ The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. - Nazwa dla wyliczonego atrybutu nie może mieć przestrzeni nazw URI %1 z lokalną nazwą %2. + Nazwa dla wyliczonego atrybutu nie może zawierać przestrzeni nazw URI %1 z lokalną nazwą %2. Type error in cast, expected %1, received %2. - Błąd typów w rzutowaniu: spodziewano się %1, otrzymano %2. + Błąd typów w rzutowaniu: oczekiwano %1, otrzymano %2. When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. - Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być zapisem tekstowym. Typ %2 nie jest dozwolony. + Podczas rzutowania na %1 lub na typ pochodny, wartość źródłowa musi być tego samego typu lub musi być stałą znakową. Typ %2 nie jest dozwolony. @@ -4801,5 +4801,5 @@ An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. - Węzeł "attribute" nie może być dzieckiem węzła "document". Dlatego atrybut %1 jest w złym miejscu. + Węzeł "attribute" nie może być podelementem węzła "document". Dlatego atrybut %1 jest w złym miejscu. @@ -4809,9 +4809,9 @@ A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. - + Wartość typu %1 nie może być predykatem. Predykat musi być typu liczbowego lub Efektywną Wartość Logiczną. A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - + Wynikiem predykatu pozycyjnego musi być pojedyncza wartość liczbowa. @@ -4821,5 +4821,5 @@ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo wezły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie. + Ostatni krok w ścieżce musi zawierać albo węzły albo wartości atomowe. Nie może zawierać obu jednocześnie. @@ -4869,13 +4869,13 @@ %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. - + Po %1 musi następować %2 lub %3, lecz nie na końcu zastępczego ciągu. In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. - + W ciągu zastępczym, po %1 musi następować przynajmniej jedna cyfra In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 - + W ciągu zastępczym, %1 może być użyte tylko do zabezpieczenia samej siebie lub %2, nigdy %3 @@ -4905,5 +4905,5 @@ If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. - Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub zerowej długości ciągiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie może wystąpić. Wystąpił przedrostek %1. + Jeśli pierwszy argument jest pustą sekwencją lub zerowej długości ciągiem (przy braku przestrzeni nazw), przedrostek nie może wystąpić. Podano przedrostek %1. @@ -4921,5 +4921,5 @@ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - + Znormalizowana forma %1 nie jest obsługiwana. Obsługiwanymi formami są: %2, %3, %4 i %5 oraz pusta forma (brak normalizacji). @@ -5025,5 +5025,5 @@ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - + Wyrażenia "pragma" nie są obsługiwane. Dlatego musi wystąpić wyrażenie zastępcze @@ -5033,5 +5033,5 @@ %1 is not a valid numeric literal. - %1 nie jest poprawnym zapisem liczbowym. + %1 nie jest poprawną stałą liczbową. @@ -5097,5 +5097,5 @@ %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. - + %1 nie jest wewnątrz zakresu deklaracji atrybutów. Zwróć uwagę że importowanie schematów nie jest obsługiwane. @@ -5125,5 +5125,5 @@ Required type is %1, but %2 was found. - Znaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1. + Odnaleziono typ %2, lecz wymaganym typem jest %1. @@ -5133,5 +5133,5 @@ The focus is undefined. - Focus jest niezdefiniowany. + Fokus jest niezdefiniowany. @@ -5225,9 +5225,9 @@ Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. - + Atrybut %1 nie może być zserializowany ponieważ pojawił się na najwyższym poziomie. The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) - + Przestrzeń nazw dla funkcji zdefiniowanej przez użytkownika nie może być pusta (spróbuj predefiniowany przedrostek %1, który stworzono specjalnie do takich sytuacji) @@ -5247,53 +5247,53 @@ Scroll here - Przewiń tutaj + Przewiń tutaj Left edge - Lewa krawędź + Lewa krawędź Top - Do góry + Do góry Right edge - Prawa krawędź + Prawa krawędź Bottom - W dół + W dół Page left - Strona w lewo + Strona w lewo Page up - Strona do góry + Strona do góry Page right - Strona w prawo + Strona w prawo Page down - Strona w dół + Strona w dół Scroll left - Przewiń w lewo + Przewiń w lewo Scroll up - Przewiń do góry + Przewiń do góry Scroll right - Przewiń w prawo + Przewiń w prawo Scroll down - Przewiń w dół + Przewiń w dół