Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 29948)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 29949)
@@ -615,59 +615,59 @@
     <message>
         <source>Enter &amp;Fullscreen Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Войти в &amp;полноэкранный режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exit &amp;Fullscreen Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выйти из &amp;полноэкранного режима</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switch to normal mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Переключиться в нормальный (оконный) режим</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Seam&amp;less Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Войти в режим интеграции &amp;дисплея</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exit Seam&amp;less Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выйти из режима интеграции &amp;дисплея</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &amp;Guest Display Auto-resize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить автоподстройку &amp;размера экрана</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable &amp;Guest Display Auto-resize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключить автоподстройку &amp;размера экрана</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не совершать подстройку размер экрана гостевой ОС при изменении размеров окна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Remote Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить удалённый &amp;дисплей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Разрешить подключение удаленных клиентов по протоколу RDP к этой машине</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Disable Remote Display</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключить удалённый &amp;дисплей</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Запретить подключение удаленных клиентов по протоколу RDP к этой машине</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable &amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Включить с&amp;бор данных...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable &amp;Logging...</source>
         <comment>debug action</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выключить с&amp;бор данных...</translation>
     </message>
 </context>
@@ -2137,5 +2137,5 @@
     <message>
         <source>Hard Disk Controller (SAS)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SAS-контроллер жёсткого диска</translation>
     </message>
 </context>
@@ -4508,10 +4508,10 @@
         <source>Unknown device</source>
         <comment>USB device details</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестное устройство</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SAS Port %1</source>
         <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SAS порт %1</translation>
     </message>
 </context>
@@ -6216,10 +6216,10 @@
         <source>&amp;File</source>
         <comment>Mac OS X version</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Файл</translation>
+        <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
         <comment>Non Mac OS X version</comment>
-        <translation type="unfinished">&amp;Файл</translation>
+        <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
 </context>