Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/runtime/UIMachineWindow.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/runtime/UIMachineWindow.cpp	(revision 29817)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/runtime/UIMachineWindow.cpp	(revision 29818)
@@ -430,6 +430,9 @@
         QString strMachineName = machine.GetName() + strSnapshotName;
         if (state != KMachineState_Null)
-            strMachineName += " [" + vboxGlobal().toString(state) + "] - ";
-        strMachineName += m_strWindowTitlePrefix;
+            strMachineName += " [" + vboxGlobal().toString(state) + "]";
+        /* Unusual on the Mac. */
+#ifndef Q_WS_MAC
+        strMachineName += " - " + m_strWindowTitlePrefix;
+#endif /* Q_WS_MAC */
         if (machine.GetMonitorCount() > 1)
             strMachineName += QString(" : %1").arg(m_uScreenId + 1);