Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxSelectorWnd.cpp
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxSelectorWnd.cpp	(revision 29790)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/src/VBoxSelectorWnd.cpp	(revision 29791)
@@ -1413,5 +1413,9 @@
     mHelpActions.retranslateUi();
 
-    mFileMenu->setTitle (tr("&File"));
+#ifdef Q_WS_MAC
+    mFileMenu->setTitle (tr("&File", "Mac OS X version"));
+#else /* Q_WS_MAC */
+    mFileMenu->setTitle (tr("&File", "Non Mac OS X version"));
+#endif /* !Q_WS_MAC */
     mVMMenu->setTitle (tr ("&Machine"));
     mHelpMenu->setTitle (tr ("&Help"));