Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts
===================================================================
--- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 29488)
+++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts	(revision 29489)
@@ -1500,6 +1500,6 @@
     </message>
     <message>
-        <source>Boot Hard &amp;Disk (Primary Master)</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Загрузочный жёсткий диск</translation>
+        <source>Boot Hard &amp;Disk</source>
+        <translation>&amp;Загрузочный жёсткий диск</translation>
     </message>
     <message>