Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_bg.ts (revision 29318) @@ -27,5 +27,5 @@ Oracle Corporation Comma-separated list of translators - Stoyan Marinov, Moyat.NET. + Stoyan Marinov, Moyat.NET @@ -397,5 +397,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Използвайте бутона <b>%1</b>, за да отидете на следващата стъпка от помощника, и бутона <b>%2</b>, за да се върнете на предишната. Също така, можете да натиснете <b>%3</b>, ако искате да прекъснете изпълнението на този помощник.</p> @@ -408,5 +408,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + Изтеглянето е прекъснато от потребителя. @@ -438,5 +438,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Изберете папка, в която да се запази Потребителското ръководство @@ -578,9 +578,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Добре дошли в помощника за изнасяне на приспособление! + Добре дошли в помощника за изнасяне на приспособление! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Този помощник ще ви води през процеса на изнасяне на приспособление.</p><p>%1</p><p>Моля, изберете виртуалните машини, които ще бъдат добавени към приспособлението. Можете да изберете повече от една. Имайте в предвид, че тези машини трябва да бъдат изключени преди да бъде възможно изнасянето им.</p> @@ -589,9 +589,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Тук можете да промените допълнителните конфигурационни стойности на избраните виртуални машини. Можете да промените повечето от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите. + Тук можете да промените допълнителните конфигурационни стойности на избраните виртуални машини. Можете да промените повечето от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите. Appliance Export Settings - Настройки за изнасяне на приспособление + Настройки за изнасяне на приспособление @@ -600,21 +600,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Моля, укажете местоположение за изнасяне към OVF. Имате избор между изнасяне към локалната файлова система, качване на OVF към услугата Sun Cloud или S3 сървър за съхранение. + Моля, укажете местоположение за изнасяне към OVF. Имате избор между изнасяне към локалната файлова система, качване на OVF към услугата Sun Cloud или S3 сървър за съхранение. &Local Filesystem - &Локална файлова система + &Локална файлова система Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Проста система за съхранение (S3) + &Проста система за съхранение (S3) Appliance Export Settings - Настройки за изнасяне на приспособление + Настройки за изнасяне на приспособление @@ -623,69 +623,69 @@ &Username: - &Потребител: + &Потребител: &Password: - + П&арола: &Hostname: - &Име на хоста: + &Име на хоста: &Bucket: - &Кошница: + &Кошница: &File: - &Файл: + &Файл: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Записване в остарелия формат OVF 0.9 за съвместимост с други виртуализационни продукти. + Записване в остарелия формат OVF 0.9 за съвместимост с други виртуализационни продукти. &Write legacy OVF 0.9 - &Запис в остарял OVF 0.9 + &Запис в остарял OVF 0.9 Appliance Export Settings - Настройки за изнасяне на приспособление + Настройки за изнасяне на приспособление Appliance - Приспособление + Приспособление Select a file to export into - Изберете файл, към който да се изнесе + Изберете файл, към който да се изнесе Open Virtualization Format (%1) - Отворен Виртуализационен Формат (%1) + Отворен Виртуализационен Формат (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Моля, изберете име на OVF файла за изнасяне. + Моля, изберете име на OVF файла за изнасяне. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола и кошница. Накрая е нужно да укажете име за OVF файла. + Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола и кошница, и укажете име за OVF файла. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола, име на хоста и кошница. Накрая е нужно да укажете име за OVF файла. + Моля, попълнете допълнителните полета като потребителско име, парола, име на хоста и кошница, и укажете име за OVF файла. Checking files ... - Проверка на файлове ... + Проверка на файлове ... Removing files ... - Премахване на файлове ... + Премахване на файлове ... Exporting Appliance ... - Изнасяне на приспособление ... + Изнасяне на приспособление ... @@ -825,13 +825,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Добре дошли в помощника за първо включване! + Добре дошли в помощника за първо включване! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Включили сте новосъздадена виртуална машина за първи път. Този помощник ще ви помогне да изпълните стъпките по инсталиране на операционна система по ваш избор в тази виртуална машина.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Включили сте новосъздадена виртуална машина за първи път. Този помощник ще ви помогне да изпълните стъпките, необходими за зареждането на операционна система по ваш избор във виртуалната машина.</p><p>Забележете, че няма да можете да инсталирате операционна система в тази виртуална машина в този момент, тъй като не сте закачили твърд диск към нея. Ако това не е вашето желание, можете да прекъснете изпълнението на помощника, да изберете <b>Настройки</b> от менюто <b>Машина</b>, намиращо се в основния прозорец на VirtualBox, за да отворите прозореца с настройки за тази машина, и да промените конфигурацията на твърдите дискове.</p><p>%1</p> @@ -840,17 +840,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Изберете диска, който съдържа инсталационната програма на операционната система, която искате да инсталирате. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай инсталационната програма няма да може да се включи.</p> + <p>Изберете диска, който съдържа инсталационната програма на операционната система, която искате да инсталирате. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай инсталационната програма няма да може да се включи.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Изберете диска, който съдържа операционната система, с която искате да работите. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай операционната система няма да може да се включи.</p> + <p>Изберете диска, който съдържа операционната система, с която искате да работите. Този диск трябва да бъде зареждащ, в противен случай операционната система няма да може да се включи.</p> Media Source - Източник на диска + Източник на диска Select Installation Media - Изберете инсталационен диск + Изберете инсталационен диск @@ -859,35 +859,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Избрахте зареждане от следния диск:</p> + <p>Избрахте зареждане от следния диск:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Избрали сте следния диск, от който да заредите операционна система:</p> + <p>Избрали сте следния диск, от който да заредите операционна система:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Ако по-горното е вярно, натиснете бутона <b>Край</b>. След като го натиснете, избраният диск ще бъде временно монтиран във виртуалната машина и машината ще се включи.</p><p>Моля, имайте в предвид, че когато затворите виртуалната машина, избраният диск ще бъде демонтиран автоматично и зареждащото устройство ще бъде зададено отново към първия твърд диск.</p><p>В зависимост от вида на инсталиращата програма, може да се наложи ръчно да демонтирате (извадите) диска, след като инсталиращата програма рестартира виртуалната машина, за да избегнете ново стартиране на инсталиращата програма. Можете да направите това чрез избиране на съответното <b>Демонтиране...</b> действие в менюто <b>Устройства</b>.</p> + <p>Ако по-горното е вярно, натиснете бутона <b>Край</b>. След като го натиснете, избраният диск ще бъде временно монтиран във виртуалната машина и машината ще се включи.</p><p>Моля, имайте в предвид, че когато затворите виртуалната машина, избраният диск ще бъде демонтиран автоматично и зареждащото устройство ще бъде зададено отново към първия твърд диск.</p><p>В зависимост от вида на инсталиращата програма, може да се наложи ръчно да демонтирате (извадите) диска, след като инсталиращата програма рестартира виртуалната машина, за да избегнете ново стартиране на инсталиращата програма. Можете да направите това чрез избиране на съответното <b>Демонтиране...</b> действие в менюто <b>Устройства</b>.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Ако информацията по-горе е вярна, натиснете бутона <b>Край</b>. След като го натиснете, избраният диск ще бъде монтиран във виртуалната машина и машината ще започне изпълнение.</p> + <p>Ако информацията по-горе е вярна, натиснете бутона <b>Край</b>. След като го натиснете, избраният диск ще бъде монтиран във виртуалната машина и машината ще започне изпълнение.</p> Summary - Обобщение + Обобщение CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-ROM устройство + CD/DVD-ROM устройство Type summary - Тип + Тип Source summary - Източник + Източник @@ -953,17 +953,17 @@ Select an appliance to import - Изберете приспособление за внасяне + Изберете приспособление за внасяне Open Virtualization Format (%1) - Отворен Виртуализационен Формат (%1) + Отворен Виртуализационен Формат (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Добре дошли в помощника за внасяне на приспособление! + Добре дошли в помощника за внасяне на приспособление! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Този помощник ще ви води през внасянето на приспособление.<p><p>%1</p><p>VirtualBox текущо поддържа внасяне на приспособления, запазени в Отворения Виртуализационен Формат (OVF). За да продължите, изберете файл за внасяне по-долу:</p> @@ -972,9 +972,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Това са виртуалните машини, както са описани в приспособлението с техните предложени указания за внасяне във VirtualBox. Можете да промените много от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите, и да забраните другите като използвате кутийките за отметки по-долу. + Това са виртуалните машини, съдържащи се в приспособлението, и предложените настройки за внесените във VirtualBox машини. Можете да промените много от показаните опции чрез двойно щракване върху елементите, и да забраните другите като използвате кутийките за отметки по-долу. Appliance Import Settings - Настройки за внасяне на приспособление + Настройки за внасяне на приспособление @@ -1018,9 +1018,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО издание %1r%2 - %3 + ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО издание %1r%2 - %3 @@ -1029,13 +1029,13 @@ Cancel - Отказ + Отказ Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - Прекъсване изтеглянето на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки + Прекъсване изтеглянето на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - Изтегляне на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки от <nobr><b>%1</b>...</nobr> + Изтегляне на CD изображението VirtualBox Виртуални Добавки от <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1044,17 +1044,17 @@ Cancel - Отказ + Отказ Cancel the VirtualBox User Manual download - + Прекъсване изтеглянето на VirtualBox Потребителско ръководство Downloading the VirtualBox User Manual - + Изтегляне на VirtualBox Потребителско ръководство Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Изтегляне на VirtualBox Потребителско ръководство <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1063,9 +1063,9 @@ Virtual Screen %1 - + Виртуален екран %1 Use Host Screen %1 - + Използване на екран на хоста %1 @@ -1189,9 +1189,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Добре дошли в помощника за създаване на нов виртуален диск! + Добре дошли в помощника за създаване на нов виртуален диск! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Този помощник ще ви помогне да създадете нов виртуален твърд диск за вашата виртуална машина.</p><p>%1</p> @@ -1200,21 +1200,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Изберете тип на паметта на виртуалния диск, който ще бъде създаден.</p><p><b>Динамично преоразмеряващата се памет</b> първоначално заема много малка част от пространството на вашия физически твърд диск. Тя ще се променя динамично (максимално до зададения размер) според изисканото дисково пространство от виртуалната ОС.</p><p><b>Фиксираният размер на паметта</b> не се променя. Тя се разполага във файл с приблизително същия размер, какъвто е размерът на виртуалния твърд диск. Създаването на памет с фиксиран размер може да отнеме доста време, в зависимост от зададения размер и възможностите за запис физическия твърд диск.</p> + <p>Изберете тип на паметта на виртуалния диск, който ще бъде създаден.</p><p><b>Динамично преоразмеряващата се памет</b> първоначално заема много малка част от пространството на вашия физически твърд диск. Тя ще се променя динамично (максимално до зададения размер) според изисканото дисково пространство от виртуалната ОС.</p><p><b>Фиксираният размер на паметта</b> не се променя. Тя се разполага във файл с приблизително същия размер, какъвто е размерът на виртуалния твърд диск. Създаването на памет с фиксиран размер може да отнеме доста време, в зависимост от зададения размер и възможностите за запис на физическия твърд диск.</p> Storage Type - Тип на паметта + Тип на паметта &Dynamically expanding storage - &Динамично преоразмеряваща се памет + &Динамично преоразмеряваща се памет &Fixed-size storage - &Фиксиран размер на паметта + &Фиксиран размер на паметта Hard Disk Storage Type - Тип на паметта на твърдия диск + Тип на паметта на твърдия диск @@ -1223,33 +1223,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Натиснете бутона <b>Избор</b>, за да изберете местоположение на файла, в който ще се съхраняват данните на твърдия диск, или въведете име на файла в полето за въвеждане.</p> + <p>Натиснете бутона <b>Избор</b>, за да изберете местоположение на файла, в който ще се съхраняват данните на твърдия диск, или въведете име на файла в полето за въвеждане.</p> &Location - &Местоположение + &Местоположение <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Изберете размера на виртуалния твърд диск в мегабайти. Този размер ще бъде съобщен на виртуалната ОС като максимален размер на този твърд диск.</p> + <p>Изберете размера на виртуалния твърд диск в мегабайти. Този размер ще бъде съобщен на виртуалната ОС като максимален размер на този твърд диск.</p> &Size - &Размер + &Размер Virtual Disk Location and Size - Местоположение и размер на виртуалния диск + Местоположение и размер на виртуалния диск Select a file for the new hard disk image file - Изберете файл за новото изображение на твърд диск + Изберете файл за новото изображение на твърд диск Hard disk images (*.vdi) - Изображения на твърд диск (*.vdi) + Изображения на твърд диск (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 Б)</nobr> @@ -1258,32 +1258,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Предстои да създадете нов виртуален твърд диск със следните параметри: + Предстои да създадете нов виртуален твърд диск със следните параметри: Summary - Обобщение + Обобщение %1 B - + %1 Б Type summary - Тип + Тип Location summary - Местоположение + Местоположение Size summary - Размер + Размер If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Ако настройките по-горе са правилни, натиснете бутона <b>%1</b>. След като го натиснете, ще започне създаване на новия твърд диск. @@ -1420,9 +1420,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Добре дошли в помощника за създаване на нова виртуална машина! + Добре дошли в помощника за създаване на нова виртуална машина! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Този помощник ще ви води през стъпките, необходими за създаването на нова виртуална машина във VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1431,17 +1431,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Въведете име за новата виртуална машина и изберете вид на виртуалната операционна система, която планирате да инсталирате на тази виртуална машина.</p><p>Името на виртуалната машина обикновено показва нейната софтуерна и хардуерна конфигурация. То ще бъде използвано от всички компоненти на VirtualBox, за да се разпознава тази виртуална машина.</p> + <p>Въведете име за новата виртуална машина и изберете вид на виртуалната операционна система, която планирате да инсталирате на тази виртуална машина.</p><p>Името на виртуалната машина обикновено показва нейната софтуерна и хардуерна конфигурация. То ще бъде използвано от всички компоненти на VirtualBox, за да се разпознава тази виртуална машина.</p> N&ame - &Име + &Име OS &Type - Вид &ОС + Вид &ОС VM Name and OS Type - Име на ВМ и вид ОС + Име на ВМ и вид ОС @@ -1450,26 +1450,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Изберете количеството оперативна памет (RAM) в мегабайти, което да бъде заделяно за виртуалната машина.</p> + <p>Изберете количеството оперативна памет (RAM) в мегабайти, което да бъде заделяно за виртуалната машина.</p> Base &Memory Size - Размер на &оперативната памет + Размер на &оперативната памет MB - МБ + МБ Memory - Памет + Памет The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - Препоръчителният размер на оперативната памет е <b>%1</b> МБ. + Препоръчителният размер на оперативната памет е <b>%1</b> МБ. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - МБ + МБ @@ -1478,25 +1478,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Изберете изображение на твърд диск, което да бъде използвано като зареждащ твърд диск на виртуалната машина. Можете или да създадете нов твърд диск като използвате бутона <b>Нов</b>, или да изберете съществуващо изображение на твърд диск от падащият списък или чрез натискане на бутона <b>Съществуващ</b> (за да извикате диалога Управление на виртуални дискове).</p><p>Ако имате нужда от по-комплексна настройка на твърдите дискове, можете да пропуснете тази стъпка и да закачите твърди дискове по-късно от диалога ВМ Настройки.</p> + <p>Изберете изображение на твърд диск, което да бъде използвано като зареждащ твърд диск на виртуалната машина. Можете или да създадете нов твърд диск като използвате бутона <b>Нов</b>, или да изберете съществуващо изображение на твърд диск от падащият списък или чрез натискане на бутона <b>Съществуващ</b> (за да извикате диалога Управление на виртуални дискове).</p><p>Ако имате нужда от по-комплексна настройка на твърдите дискове, можете да пропуснете тази стъпка и да закачите твърди дискове по-късно от диалога ВМ Настройки.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - Зареждащ твърд &диск (Първичен Главен) + Зареждащ твърд &диск (Първичен Главен) &Create new hard disk - &Създаване на нов твърд диск + &Създаване на нов твърд диск &Use existing hard disk - &Използване на съществуващ твърд диск + &Използване на съществуващ твърд диск Virtual Hard Disk - Виртуален твърд диск + Виртуален твърд диск The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - Препоръчителният размер на зареждащият твърд диск е <b>%1</b> МБ. + Препоръчителният размер на зареждащия твърд диск е <b>%1</b> МБ. @@ -1505,38 +1505,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>Предстои да създадете нова виртуална машина със следните параметри:</p> + <p>Предстои да създадете нова виртуална машина със следните параметри:</p> Summary - Обобщение + Обобщение Name summary - Име + Име OS Type summary - Вид ОС + Вид ОС Base Memory summary - Оперативна памет + Оперативна памет MB size suffix MBytes=1024KBytes - МБ + МБ Boot Hard Disk summary - Зареждащ твърд диск + Зареждащ твърд диск <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Ако настройките по-горе са верни, натиснете бутона <b>%1</b>. След като го натиснете, новата виртуална машина ще бъде създадена.</p><p>Забележете, че можете да промените тези и всички останали настройки на създадената виртуална машина по всяко време, като използвате прозореца <b>Настройки</b>, достъпен от менюто на основния прозорец.</p> @@ -1665,10 +1665,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - МБ + МБ MB size suffix MBytes=1024KBytes - МБ + МБ @@ -2235,46 +2235,46 @@ Dock Icon - + Икона в панела Show Application Icon - + Показване иконата на програмата Show Monitor Preview - + Показване преглед на монитора <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Адаптер %1 (%2)</b>: %3 кабел %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + ACPI И&зключване &View - + &Преглед Preview Monitor %1 - + Преглед на монитор %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + Няма свързани CD/DVD устройства към тази ВМ No floppy devices attached to that VM - + Няма свързани флопи устройства към тази ВМ No USB Devices Connected - + Няма свързани USB устройства No supported devices connected to the host PC - Няма поддържани устройства, свързани към реалната машина + Няма поддържани устройства, свързани към реалната машина @@ -2439,9 +2439,9 @@ Reset Host Key - + Нулиране на Основния клавиш Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Нулира настройката за Основен клавиш в прозореца на ВМ. @@ -3907,79 +3907,79 @@ Screens details report - + Екрани VDE network, '%1' details report (network) - + VDE мрежа, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + VDE адаптер LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(Б|KБ|MБ|ГБ|TБ|ПБ))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KБ|MБ|ГБ|TБ|ПБ))))$ B size suffix Bytes - + Б KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + КБ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - МБ + МБ GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + ГБ TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + ТБ PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + ПБ Enabled nested paging - + Позволено Disabled nested paging - + Забранено Nested Paging - Вместено страниране + Вместено страниране Shareable DiskType - + За споделяне @@ -5201,49 +5201,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>VT-x/AMD-V хардуерното ускорение не е достъпно на вашата система. Вашата 64-битова виртуална машина няма да успее да засече 54-битов CPU, и няма да успее да зареди. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>VT-x/AMD-V хардуерното ускорение не е достъпно на вашата система. Някои виртуални машини (като OS/2 и QNX) изискват тази функция и няма да могат да заредят без нея.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>Изтриването на снимката %1 временно ще се нуждае от повече дисково пространство. В най-лошия случай, размерът на изображението %2 ще нарасне с %3, а на тази файлова система има само %4 свободни.</p><p>Свършването на дисковото пространство по време на сливането може да причини счупване на изображението и конфигурацията на ВМ, като например загуба на ВМ и нейните данни.</p><p>Може да продължите с изтриването на снимката на ваша отговорност.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>Не може да се смени виртуалния екран към този реален екран, заради недостатъчна виртуална видео памет.</p><p>Нужно е да настроите виртуалната машина да използва поне <b>%1</b> видео памет.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>Не може да се смени виртуалния екран към този реален екран, заради недостатъчна виртуална видео памет.</p><p>Нужно е да настроите виртуалната машина да използва поне <b>%1</b> видео памет.</p><p>Натиснете <b>Игнорирай</b>, за да превключите екрана въпреки това, или натиснете <b>Отказ</b>, за да прекъснете операцията.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Не може да се превключи виртуалният екран към режим на цял екран. Имате настроени повече виртуални екрани от реалните екрани, закачени към хоста.</p><p>Моля, намалете броя на виртуалните екрани в настройките на ВМ, или закачете допълнителни екрани към реалната машина.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Не може да се превключи виртуалният екран към безрамков режим. Имате настроени повече виртуални екрани от реалните екрани, закачени към хоста.</p><p>Моля, намалете броя на виртуалните екрани в настройките на ВМ, или закачете допълнителни екрани към реалната машина.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Не може да се намери VirtualBox Потребителско ръководство <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Искате ли да изтеглите този файл от Интернет?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Сигурни ли сте, че искате да изтеглите VirtualBox Потребителско ръководство от <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (размер %3 байта)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Неуспех при изтеглянето на VirtualBox Потребителско ръководство от <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>VirtualBox Потребителско ръководство е изтеглено успешно от <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> и запазено локално в <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>VirtualBox Потребителско ръководство е изтеглено успешно от <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>, но не може да бъде запазено локално в <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Моля, изберете друго местоположение за този файл.</p> @@ -6441,13 +6441,13 @@ Mo&nitor Count: - + Брояч на мо&нитори: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Контролира количеството на виртуалните монитори, предоставени на тази виртуална машина. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -6532,5 +6532,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + позволили сте USB HID (Human Interface Device). Това няма да работи, докато не позволите и USB емулацията. Това ще бъде направено автоматично, когато потвърдите настройките на ВМ при натискането на бутона Добре. @@ -7085,25 +7085,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Позволява използването на I/O кеширащите възможности на реалната машина. Use host I/O cache - + Използване на I/O кеш на хоста Add SAS Controller - + Добавяне на SAS контролер SAS Controller - + SAS контролер Storage Controller - + Контролер за съхранение Storage Controller 1 - + Контролер за съхранение 1 @@ -7658,21 +7658,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Ако е избрано, RTC устройството ще съобщава времето в UTC, иначе - в локално (на реалната машина) време. Unix обикновено очаква хардуерният часовник да бъде зададен към UTC. Hardware clock in &UTC time - + Хардуерен часовник към &UTC време Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Контролира броя на виртуалните CPU във виртуалната машина. Нуждаете се от поддръжка на хардуерна виртуализация във вашата реална машина, за да използвате повече от един виртуален CPU. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Ако е избрано, ще бъдат поддържани точно позициониращи устройства (USB таблет). В противен случай ще бъде емулирана само стандартна PS/2 мишка. Enable &absolute pointing device - + Позволяване на &точно позициониращи устройства Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca.ts (revision 29318) @@ -27,5 +27,5 @@ Oracle Corporation Comma-separated list of translators - Vicent Fornés, Pau Iranzo <info@somgnu.cat>. + Vicent Fornés, Pau Iranzo <pau@somgnu.cat> @@ -230,9 +230,9 @@ Caps Lock - Tecla de fixació de majúscules + Bloq Majús Scroll Lock - Tecla de fixació de desplaçament + Bloq Despl @@ -346,5 +346,5 @@ Num Lock - Tecla de fixació de teclat numèric + Bloq Num @@ -430,5 +430,5 @@ invalid value state - és invàlid + no és vàlid @@ -445,5 +445,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Feu servir el botó <b>%1</b> per anar a la pàgina següent de l'auxiliar i el botó <b>%2</b> per tornar a la pàgina anterior. També podeu prémer <b>%3</b> si voleu cancel·lar l'execució d'aquest auxiliar.</p> @@ -484,5 +484,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + @@ -514,5 +514,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Seleccioneu la carpeta on es desarà el manual de l'usuari @@ -537,5 +537,5 @@ Appliance Export Wizard - Assistent d'exportació d'aplicació virtuals + Auxiliar d'exportació d'aplicació virtuals @@ -660,9 +660,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Benvingut a l'assistent d'exportació d'aplicacions virtuals! + Benvingut a l'auxiliar d'exportació d'aplicacions virtuals! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Aquest auxiliar us guiarà a través del procés d'exportació d'una aplicació.</p><p>%1</p><p>Seleccioneu les màquines virtuals que voleu afegir a l'aplicació. Podeu seleccionar-ne més d'una. Tingueu en compte que aquestes màquines han d'estar apagades abans ue puguin ser exportades.</p> @@ -671,9 +671,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Aquí podeu canviar valors adicionals de la configuració de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els ítems. + Aquí podeu canviar valors adicionals de la configuració de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els elements. Appliance Export Settings - Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual @@ -682,21 +682,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Especifiqueu l'objectiu per a l'exportació OVF. Podeu triar entre una exportació del sistema a fitxer local, pujar l'OVF al servei Sun Cloud o en un servidor d'emmagatzamatge S3. + Especifiqueu l'objectiu per a l'exportació OVF. Podeu triar entre una exportació del sistema a fitxer local, pujar l'OVF al servei Sun Cloud o en un servidor d'emmagatzamatge S3. &Local Filesystem - Sistema de fitxers &local + Sistema de fitxers &local Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Sistema d'emmagatzematge simple (S3) + &Sistema d'emmagatzematge senzill (S3) Appliance Export Settings - Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual @@ -705,69 +705,69 @@ &Username: - Nom d'&usuari: + Nom d'&usuari: &Password: - &Contrasenya: + &Contrasenya: &Hostname: - &Nom de l'amfitrió: + &Nom de l'amfitrió: &Bucket: - &Contenidor: + &Contenidor: &File: - &Fitxer: + &Fitxer: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualització. + Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualització. &Write legacy OVF 0.9 - &Escriu en format OVF 0.9 original + &Escriu en format OVF 0.9 original Appliance Export Settings - Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual Appliance - Aplicació virtual + Aplicació virtual Select a file to export into - Seleccioneu un fitxer al qual s'exportarà + Seleccioneu un fitxer al qual s'exportarà Open Virtualization Format (%1) - + Format de virtualització obert (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Seleccioneu un nom de fitxer al qual exportar l'OVF. + Seleccioneu un nom de fitxer al qual exportar l'OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Ompliu els camps addicionals com el nom d'usuari, conrasenya i el contenidor. Després haureu de proveir un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. + Ompliu els camps addicionals com el nom d'usuari, conrasenya i el contenidor i proveïu un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Completeu els camps addicionals com el nom d'usuari, la contrasenya, el nom de l'amfitrió i el contenidor. Després haureu de proveir un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. + Completeu els camps addicionals com el nom d'usuari, la contrasenya, el nom de l'amfitrió i el contenidor i proveïu un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. Checking files ... - S'estan comprovant els fitxers... + S'estan comprovant els fitxers... Removing files ... - S'estan eliminant els fitxers... + S'estan eliminant els fitxers... Exporting Appliance ... - S'està exportant l'aplicació virtual... + S'està exportant l'aplicació virtual... @@ -914,13 +914,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Benvingut a l'auxiliar d'inici! + Benvingut a l'auxiliar d'inici! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Heu iniciat una màquina virtual nova per primera vegada. Aquest auxiliar us ajudarà a dur a terme els passos necessaris per instal·lar un sistema operatiu de la vostra elecció en aquesta màquina virtual.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Heu iniciat una màquina virtual nova per primera vegada. Aquest auxiliar us ajudarà a dur a terme els passos necessaris per a iniciar un sistema operatiu de la vostra elecció a la màquina virtual.</p><p>Tingueu en compte que no podreu instal·lar un sistema operatiu en aquesta màquina virtual ara mateix ja que no teniu cap disc dur adjuntat. Si això no és el que voleu, podeu cancel·lar l'execució d'aquest auxiliar, seleccioneu <b>Paràmetres</b> al menú <b>Màquina</b> de la finestra principal del Virtualbox per accedir al diàleg de preferències d'aquesta màquina i canviar la configuració del disc dur.</p><p>%1</p> @@ -929,17 +929,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Seleccioneu el suport que conté el programa de configuració del sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d'ésser arrencable, en altre cas el sistema no podrà iniciar-se.</p> + <p>Seleccioneu el suport que conté el programa de configuració del sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d'ésser arrencable, d'altra manera el sistema no podrà iniciar-se.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Seleccioneu el suport que conté el sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d'ésser arrencable, en altre cas el sistema no podrà iniciar-se.</p> + <p>Seleccioneu el suport que conté el sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Aquest suport ha d'ésser arrencable, d'altra manera el sistema no podrà iniciar-se.</p> Media Source - Suport font + Suport font Select Installation Media - Selecciona el suport d'instal·lació + Selecciona el suport d'instal·lació @@ -948,35 +948,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar des de:</p> + <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar des de:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar un sistema operatiu des de:</p> + <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar un sistema operatiu:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p><p>Tingueu en compte que quan tanqueu la màquina virtual, el dispositiu especificat es desmuntarà automàticament i el dispositiu d'inici tornarà a ser el primer disc d'arrencada.</p><p>Segons el tipus del programa de configuració, necessitareu desmuntar manualment (expulsar) el dispositiu una vegada que el programa de configuració haja reiniciat la màquina virtual, per tal de prevenir que s'iniciï novament el procès d'instal·lació. Podeu fer axiò seleccionat l'acció corresponent <b>Desmunta...</b> al menú <b>Dispositius.</b> + <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p><p>Tingueu en compte que quan tanqueu la màquina virtual, el dispositiu especificat es desmuntarà automàticament i el dispositiu d'inici tornarà a ser el primer disc d'arrencada.</p><p>Segons el tipus del programa de configuració, necessitareu desmuntar manualment (expulsar) el dispositiu una vegada que el programa de configuració haja reiniciat la màquina virtual, per tal de prevenir que s'iniciï novament el procès d'instal·lació. Podeu fer axiò seleccionat l'acció corresponent <b>Desmunta...</b> al menú <b>Dispositius.</b></p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p> + <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p> Summary - Resum + Resum CD/DVD-ROM Device - Dispositiu CD/DVD + Dispositiu CD/DVD Type summary - Tipus + Tipus Source summary - Font + Font @@ -993,5 +993,5 @@ Appliance Import Wizard - Assistent d'importació d'aplicacions virtuals + Auxiliar d'importació d'aplicacions virtuals @@ -1048,17 +1048,17 @@ Select an appliance to import - Seleccioneu una aplicació virtual per importar + Seleccioneu una aplicació virtual per importar Open Virtualization Format (%1) - + Format de virtualització obert (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Benvingut a l'assistent d'importació d'aplicacions virtuals! + Benvingut a l'auxiliar d'importació d'aplicacions virtuals! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Aquest auxiliar us guiarà per tal d'importar una aplicació virtual.</p><p>%1</p><p>El VirtualBox suporta actualment la importació d'aplicacions virtuals en el format de virtualització obert (OVF). Per continuar, seleccioneu el fitxer per importar a continuació:</p> @@ -1067,9 +1067,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Aquestes són les màquines virtuals que es descriuen a l'aplicació virtual amb els mapejats suggerits per a la importació al VirtualBox. Podeu canviar la majoria dels paràmetres mostrats fent doble clic sobre els ítems i inhabilitar altres fent servir els quadres de verificació. + Aquestes són les màquines virtuals que es descriuen a l'aplicació virtual amb els mapats suggerits per a la importació al VirtualBox. Podeu canviar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els elements i inhabilitar altres fent servir els quadres de verificació. Appliance Import Settings - Paràmetres d'importació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'importació de l'aplicació virtual @@ -1113,9 +1113,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - Versió EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 + Versió EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 @@ -1124,13 +1124,13 @@ Cancel - Cancel·la + Cancel·la Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - + Cancel·la la baixada de la imatge de CD de les VirtualBox Guest Additions Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + S'està baixat la imatge de CD de les VirtualBox Guest Additions des de <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1139,17 +1139,17 @@ Cancel - Cancel·la + Cancel·la Cancel the VirtualBox User Manual download - + Cancel·la la baixada del manual d'usuari del virtualBox Downloading the VirtualBox User Manual - + S'està baixant el manual d'usuari del VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + S'està baixant el manual d'usuari del VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1158,9 +1158,9 @@ Virtual Screen %1 - + Pantalla virtual %1 Use Host Screen %1 - + Fes servir la pantalla d'amfitrió %1 @@ -1399,9 +1399,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! + Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Aquest auxiliar us ajudarà a crear una disc dur virtual nou per a la màquina virtual.</p><p>%1</p> @@ -1410,21 +1410,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccioneu la imatge de disc dur virtual que voleu crear. Una <b>imatge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumeixi espai. Una <b>imatge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'una imatge de mida fixa triga un temps segons la mida de la mateixa i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> + <p>Seleccioneu el tipus de disc dur virtual que voleu crear.<p></p>Un <b>emmagatzematge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumeixi espai. Un <b>emmagatzematge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'un emmagatzematge de mida fixa triga un temps segons la mida del mateix i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> Storage Type - Tipus d'emmagatzematge + Tipus d'emmagatzematge &Dynamically expanding storage - Imatge que s'expandeix &dinàmicament + Emmagatzematge que s'expandeix &dinàmicament &Fixed-size storage - Imatge de mida &fixa + Emmagatzematge de mida &fixa Hard Disk Storage Type - Tipus d'emmagatzematge per al disc dur + Tipus d'emmagatzematge per al disc dur @@ -1433,33 +1433,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar la imatge del disc dur virtual o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> + <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar les dades del disc dur o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> &Location - &Ubicació + &Ubicació <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccioneu la mida de la imatge del disc dur virtual en megabytes. Aquesta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> + <p>Seleccioneu la mida del disc dur virtual en megabytes. Aquesta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> &Size - &Mida + &Mida Virtual Disk Location and Size - Ubicació i mida del disc virtual + Ubicació i mida del disc virtual Select a file for the new hard disk image file - Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou + Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou Hard disk images (*.vdi) - Imatges de disc dur (*.vdi) + Imatges de disc dur (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1468,32 +1468,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ara creareu una imatge de disc dur virtual amb els paràmetres següents: + Ara creareu un disc dur virtual amb els paràmetres següents: Summary - Resum + Resum %1 B - + %1 B Type summary - Tipus + Tipus Location summary - Ubicació + Ubicació Size summary - Mida + Mida If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Si els paràmetres que hi ha a continuació son correctes, premeu el botó <b>%1</b>. Un cop l'hàgiu pres, es crearà un disc dur nou. @@ -1744,9 +1744,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'una màquina virtual nova! + Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'una màquina virtual nova! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Aquest auxiliar us guiarà a través dels passos necessaris per crear una màquina virtual nova per al VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1755,17 +1755,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Introduïu un nom per a la màquina virtual nova i seleccioneu el tipus del sistema operatiu client que voleu instal·lar en la màquina virtual.</p><p>Normalment, el nom de la màquina virtual indica la seva configuració de programari i maquinari. Tots els components del VirtualBox el faran servir per a identificar la màquina virtual.</p> + <p>Introduïu un nom per a la màquina virtual nova i seleccioneu el tipus del sistema operatiu client que voleu instal·lar en la màquina virtual.</p><p>El nom de la màquina virtual sol indicar la seva configuració de programari i maquinari. Tots els components del VirtualBox el faran servir per a identificar la màquina virtual.</p> N&ame - N&om + N&om OS &Type - + &Tipus de sistema operatiu VM Name and OS Type - Nom de la màquina virtual i tipus de sistema operatiu + Nom de la màquina virtual i tipus de sistema operatiu @@ -1774,26 +1774,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Seleccioneu la quantitat de memòria base (RAM) en megabytes que s'assignaran a la màquina virtual</p> + <p>Seleccioneu la quantitat de memòria base (RAM) en megabytes que s'assignaran a la màquina virtual</p> Base &Memory Size - + &Mida de la memòria base MB - MB + MB Memory - Memòria + Memòria The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - La mida de memòria base recomanada és <b>%1</b> MB. + La mida de memòria base recomanada és <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1802,25 +1802,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Seleccioneu la imatge de disc dur que es farà servir com a disc dur d'arrrencada de la màquina virtual. Podeu crear un disc dur nou usant el botó <b>Nou</b> o seleccionar una imatge de disc dur existent de la llista desplegable o prement el botó <b>Existents</b> (per a invocar el diàleg del gestor de discos virtuals). Si us cal una configuració de disc dur més complexa, podeu també saltar-vos aquest pas i connectar discos durs més endavant, fent servir el diàleg de configuració de la màquina virtual.</p> + <p>Seleccioneu la imatge de disc dur que es farà servir com a disc dur d'arrrencada de la màquina virtual. Podeu crear un disc dur nou usant el botó <b>Nou</b> o seleccionar una imatge de disc dur existent de la llista desplegable o prement el botó <b>Existents</b> (per a invocar el diàleg del gestor de discos virtuals).</p><p>Si us cal una configuració més complexa, podeu també saltar-vos aquest pas i connectar discos durs més endavant, fent servir el diàleg de configuració de la màquina virtual.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - D&isc dur d'arrencada (primari mestre) + D&isc dur d'arrencada (primari mestre) &Create new hard disk - &Crea un disc nou + &Crea un disc nou &Use existing hard disk - &Fes servir un disc existent + &Fes servir un disc existent Virtual Hard Disk - Disc dur virtual + Disc dur virtual The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - La mida del disc dur d'arrencada recomanada és <b>%1</b> MB. + La mida del disc dur d'arrencada recomanada és <b>%1</b> MB. @@ -1829,38 +1829,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - Creareu una màquina virtual nova amb els paràmetres següents:</p> + <p>Ara es crearà una màquina virtual nova amb els paràmetres següents:</p> Summary - Resum + Resum Name summary - Nom + Nom OS Type summary - Tipus de sistema operatiu + Tipus de sistema operatiu Base Memory summary - + Memòria base MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - Arrenca Disc Dur + Arrenca el disc <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>%1</b>. Una vegada l'hàgiu pres, es crearà una màquina virtual nova.</p><p>Tingueu en compte que podeu canviar aquest i altres paràmetres de la màquina virtual creada en qualsevol moment fent servir el diàleg <b>Paràmetres</b> accessible des del menú de la finestra principal.</p> @@ -2025,5 +2025,5 @@ CPU - CPU + Processador @@ -2090,10 +2090,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2651,17 +2651,17 @@ Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica si la funció d'autoredimensió de la pantalla client està activada (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) o desactivada (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Tingueu en compte que aquesta funció requereix tenir les Guest Additions instal·lades en el sistema operatiu client. + Indica si la funció d'autoredimensió de la pantalla client està activada (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) o desactivada (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Tingueu en compte que aquesta funció requereix tenir les Guest Additions instal·lades en el sistema operatiu client. Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica si el punter del ratolí de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del ratolí (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del ratolí requereix tenir instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. + Indica si el punter de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del punter (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del punter requereix tenir instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - Indica si el teclat és capturat pel sistema operatiu client (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) o no (<img src=hostkey_16px.png/>). + Indica si el teclat és capturat pel sistema operatiu client (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) o no (<img src=:/hostkey_16px.png/>). Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). - Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) està activada (<img src=vrdp_16px.png/>) o no (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>). + Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) està activada (<img src=:/vrdp_16px.png/>) o no (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). @@ -2672,5 +2672,5 @@ Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - Mostra la tecla assignada a l'amfitrió.<br>Quan es prem aquesta tecla commuta l'estat de captura del teclat i el ratolí. També es pot fer servir en combinació amb altres tecles per accedir ràpidament a algunes opcions del menú principal. + Mostra la tecla assignada a l'amfitrió.<br>Quan es prem aquesta tecla commuta l'estat de captura del teclat i el punter. També es pot fer servir en combinació amb altres tecles per accedir ràpidament a algunes opcions del menú principal. @@ -2774,46 +2774,46 @@ Dock Icon - + Icona de safata Show Application Icon - + Mostra la icona de l'aplicació Show Monitor Preview - + Mostra la previsualització del monitor <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + At&urada ACPI &View - + &Visualitza Preview Monitor %1 - + Previsualitza el monitor %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + No hi ha cap dispositiu de CD/DVD connectat a la màquina virtual No floppy devices attached to that VM - + No hi ha cap dispositiu de disquet connectat a la màquina virtual No USB Devices Connected - + No hi ha cap dispositiu USB connectat No supported devices connected to the host PC - No hi ha dispositius suportats connectats a l'ordinador amfitrió + No hi ha dispositius suportats connectats a l'ordinador amfitrió @@ -3119,9 +3119,9 @@ <reset to default> - <reset to default> + <reinicialitza als valors predeterminats> The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - La ruta actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir aquest diàleg novament. + El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir aquest diàleg novament. @@ -3131,5 +3131,5 @@ Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. - Feu servir l'ítem <b>Altra...</b> a la llista desplegable per a seleccionar la ruta desitjada. + Feu servir l'element <b>Altra...</b> a la llista desplegable per a seleccionar el camí desitjat. @@ -3147,5 +3147,5 @@ Resets the folder path to the default value. - Reinicialitza la ruta de la carpeta al valor per defecte. + Reinicialitza el camí de la carpeta al valor predeterminat. @@ -3155,5 +3155,5 @@ Resets the file path to the default value. - Reinicialitza la ruta al fitxer al valor per defecte. + Reinicialitza el camí al fitxer al valor predeterminat. @@ -3163,9 +3163,9 @@ Please type the folder path here. - Introduïu aquí la ruta desitjada per a la carpeta. + Introduïu aquí el camí desitjat per a la carpeta. Please type the file path here. - Introduïu aquí la ruta desitjada per al fitxer. + Introduïu aquí el camí desitjat per al fitxer. @@ -3209,9 +3209,9 @@ Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. - Mostra la ruta cap a la carpeta de màquines virtuals predeterminada. S'usa aquesta carpeta, si no se n'especifica explícitament una altra, quan es crea una màquina virtual. + Mostra el camí cap a la carpeta de màquines virtuals predeterminada. Quan es crea una màquina virtual, s'usa aquesta carpeta si no se n'especifica explícitament una altra. Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. - Mostra la ruta cap a la biblioteca que proveeix l'autenticació per a clients de la pantalla remota (VRDP). + Mostra el camí cap a la biblioteca que proveeix l'autenticació per a clients de la pantalla remota (VRDP). @@ -3237,5 +3237,5 @@ Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. - Mostra la ruta cap a la carpeta de disc dur predeterminada. S'usa aquesta carpeta, si no se n'especifica explícitament una altra, quan s'afegeix o es crea un disc virtual. + Mostra el camí cap a la carpeta de disc dur predeterminada. Quan s'afegeix o es crea un disc virtual, s'usa aquesta carpeta si no se n'especifica explícitament una altra. @@ -3272,9 +3272,9 @@ Reset Host Key - + Reinicialitza la telca d'amfitrió Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Reinicialitza la tecla que es fa servir com a tecla d'amfitrió a la finestra de la màquina virtual. @@ -3355,5 +3355,5 @@ DHCP server address of <b>%1</b> is wrong - l'adreça del servidor DHCP de <b>%1</b> és errònia + L'adreça del servidor DHCP de <b>%1</b> és errònia @@ -3367,5 +3367,5 @@ DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong - el límit superior de l'adreça DHCP de <b>%1</b> és erroni + El límit superior de l'adreça DHCP de <b>%1</b> és erroni @@ -3455,5 +3455,5 @@ &Remove host-only network - &Suprimeix xarxa només per a l'amfitrió + &Elimina la xarxa només per a l'amfitrió @@ -3929,5 +3929,5 @@ Open SessionState - Obert + Obre @@ -4084,5 +4084,5 @@ Not attached NetworkAttachmentType - No connectat + No està connectat @@ -4755,5 +4755,5 @@ Host Drive '%1' medium - Dispositiu amfitrió %1 + Unitat de l'amfitrió %1 @@ -4775,5 +4775,5 @@ <i>Not Attached</i> image - <i>No connectat</i> + <i>No està connectat</i> @@ -4875,79 +4875,79 @@ Screens details report - + Pantalles VDE network, '%1' details report (network) - + Xarxa VDE, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + Adaptador VDE LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - + Activat Disabled nested paging - + Desactivat Nested Paging - Paginació imbricada + Paginació imbricada Shareable DiskType - + Compartible @@ -5625,5 +5625,5 @@ Re&fresh - Re&fresca + Ac&tualitza @@ -5645,5 +5645,5 @@ Refresh the media list - Refresca la llista de suports + Actualitza la llista de suports @@ -5710,5 +5710,5 @@ Hard &Disks - &Discs durs + &Discos durs @@ -5864,5 +5864,5 @@ Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>. - No s'ha pogut aplicar els paràmetres de configuració a la màquina virtual <b>%1</b>. + No s'han pogut aplicar els paràmetres de configuració a la màquina virtual <b>%1</b>. @@ -5876,5 +5876,5 @@ Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>. - No s'ha pogut canviar la ruta de la carpeta de captures de la màquina virtual <b>%1<b> a <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut canviar el camí de la carpeta de captures de la màquina virtual <b>%1<b> a <nobr><b>%2</b></nobr>. @@ -6049,5 +6049,5 @@ <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p> - <p>S'ha produït un error mentre la màquina virtual s'executava i es tancarà. Es recomanable copiar el missatge d'error següent per a una anàlisi posterior:</p> + <p>S'ha produït un error mentre la màquina virtual s'executava i es tancarà. És recomanable copiar el missatge d'error següent per a una anàlisi posterior:</p> @@ -6057,17 +6057,17 @@ <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> - <p>Esteu segur que voleu descartar l'estat desat de la màquina virtual<b>%1</b>?</p><p>Aquesta operació és equivalent a reiniciar o tancar la màquina virtual de forma no adequada.</p> + <p>Segur que voleu descartar l'estat desat de la màquina virtual<b>%1</b>?</p><p>Aquesta operació és equivalent a reiniciar o tancar la màquina virtual de forma no adequada.</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - <p>Esteu segur que voleu baixar la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (mida %3 bytes)?</p> + <p>Segur que voleu baixar la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (mida %3 bytes)?</p> <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p> - <p>Esteu segur que voleu suprimir de forma permanent la màquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Aquesta operació no es podrà desfer.</p> + <p>Segur que voleu suprimir de forma permanent la màquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Aquesta operació no es podrà desfer.</p> <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p> - <p>Esteu segur que voleu suprimir del registre la màquina virtaul inaccessible<b>%1</b>?</p><p>No podreu registrar-la novament des de la interfície.</p> + <p>Segur que voleu suprimir del registre la màquina virtaul inaccessible<b>%1</b>?</p><p>No podreu registrar-la novament des de la interfície.</p> @@ -6077,5 +6077,5 @@ <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p> - <p>Enhorabona! Us heu registrat com a usuari de VirtualBox.</p><p>Gràcies per haver omplert el formulari!</p> + <p>Enhorabona! Us heu registrat com a usuari del VirtualBox.</p><p>Gràcies per haver omplert el formulari!</p> @@ -6113,5 +6113,5 @@ <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - <p>No s'ha pogut baixar la imatge del de VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> + <p>No s'ha pogut baixar la imatge de les VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> @@ -6157,9 +6157,9 @@ <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>La Màquina Virtual és actualment en <b>Pausa</pa> i per tant no accepta cap acció provinent del teclat o del ratolí. Si voleu continuar treballant amb la màquina virtual, haureu de reprendre el funcionament des de l'opció corresponent de la barra de menú.</p> + <p>La màquina virtual és actualment en <b>Pausa</b> i per tant no accepta cap acció provinent del teclat o del punter. Si voleu continuar treballant amb la màquina virtual, haureu de reprendre el funcionament des de l'opció corresponent de la barra de menú.</p> <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> - <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client no suporta <b>integració del punter del ratolí</b> al mode de vídeo actual. Heu de capturar el ratolí (clicant sobre la pantalla de la màquina virtual o prement la tecla amfitrió) per tal de poder controlar el ratolí a dins del sistema client.</p> + <p>La màquina virtual ha informat que el sistema client no suporta <b>integració del punter</b> al mode de vídeo actual. Heu de capturar el punter (clicant sobre la pantalla de la màquina virtual o prement la tecla amfitrió) per tal de poder controlar el punter a dins del sistema client.</p> @@ -6181,9 +6181,9 @@ <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <b>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client no és a la darrera versió: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del ratolí, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·lar Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> + <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client no és a la darrera versió: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <b>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client està antiquat: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del ratolí, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·lar Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> + <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client està antiquat: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> @@ -6244,5 +6244,5 @@ <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> - <p>No s'ha pogut desar els paràmetres globals del VirtualBox a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> + <p>No s'han pogut desar els paràmetres globals del VirtualBox a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> @@ -6256,5 +6256,5 @@ Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. - No s'ha pogut desar els paràmetres de la màquina virtual <b>%1</b> a <b><nobr>%2</nobr></b>. + No s'han pogut desar els paràmetres de la màquina virtual <b>%1</b> a <b><nobr>%2</nobr></b>. @@ -6265,5 +6265,5 @@ Delete machine - Suprimeix + Elimina @@ -6426,13 +6426,13 @@ <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>Heu fet <b>clic amb el ratolí</b> a dins de la finestra de la màquina virtual o heu premut la <b>tecla d'amfitrió</b>. Això fa que la màquina virtual <b>capturi</b> el punter del ratolí (només en cas que la integració del ratolí no estigui suportada pel sistema client) i el teclat, que ara no estaran disponibles per funcionar a la màquina amfitriona.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el ratolí i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Aquesta icona indica si el teclat i el ratolí estan en estat de captura o no.</p> + <p>Heu fet <b>clic amb el punter</b> a dins de la finestra de la màquina virtual o heu premut la <b>tecla d'amfitrió</b>. Això fa que la màquina virtual <b>capturi</b> el punter (només en cas que la integració del punter no estigui suportada pel sistema client) i el teclat, que ara no estaran disponibles per funcionar a la màquina amfitriona.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el punter i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Aquesta icona indica si el teclat i el punter estan en estat de captura o no.</p> <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>L'opció de <b>captura automàtica del teclat</b> és activa. Això farà que la màquina virtual <b>capturi</b> el teclat sempre que la finestra de la màquina virtual estigui activa i farà que el teclat no estigui disponible per a altres aplicacions que s'estiguin executant a l'ordinador amfitrió: quan el teclat està capturat, totes les tecles especials (incloent Alt-Tab) es readrecen a la màquina virtual.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el ratolí i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Aquesta icona indica si el teclat i el ratolí estan en estat de captura o no.</p> + <p>L'opció de <b>captura automàtica del teclat</b> és activa. Això farà que la màquina virtual <b>capturi</b> el teclat sempre que la finestra de la màquina virtual estigui activa i farà que el teclat no estigui disponible per a altres aplicacions que s'estiguin executant a l'ordinador amfitrió: quan el teclat està capturat, totes les tecles especials (incloent Alt-Tab) es readrecen a la màquina virtual.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el punter i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Aquesta icona indica si el teclat i el punter estan en estat de captura o no.</p> <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter del ratolí</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter del ratolí per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter del ratolí estigui a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el ratolí, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del ratolí a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-se incorrectament treballant en el mode d'integració del ratolí. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> + <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter estigui a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el punter, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del punter a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-se incorrectament treballant en el mode d'integració del punter. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> @@ -6454,5 +6454,5 @@ &VirtualBox Web Site... - Lloc web de &VirtualBox... + Lloc web del &VirtualBox... @@ -6482,5 +6482,5 @@ Check for a new VirtualBox version - Comprova si hi ha una nova versió de VirtualBox + Comprova si hi ha una nova versió del VirtualBox @@ -6494,9 +6494,9 @@ <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox!. La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directametn des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p> - <p>Esteu segur que voleu alliberar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Això el desconnectarà de les següents màquines virtuals: <b>%3</b>.</p> + <p>Segur que voleu alliberar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Això el desconnectarà de les màquines virtuals següents: <b>%3</b>.</p> @@ -6527,5 +6527,5 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - <p>S'ha habilitat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. El vostre sistema client de 64 bits fallarà quan detecti una CPU de 64 bits i no podrà iniciar-se.</p><p>Assegureu-vos que heu habilitat VT-x/AMD-V correctament a la BIOS del vostre ordinador.</p> + <p>S'ha habilitat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. El vostre sistema client de 64 bits fallarà quan detecti un processador de 64 bits i no podrà iniciar-se.</p><p>Assegureu-vos que heu habilitat VT-x/AMD-V correctament al BIOS del vostre ordinador.</p> @@ -6556,5 +6556,5 @@ <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p> - <p>Esteu segur que voleu eliminar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr> de la llista de suports coneguts?</p> + <p>Segur que voleu eliminar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr> de la llista de suports coneguts?</p> @@ -6581,10 +6581,10 @@ <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - <p>Voleu eliminar la unitat d'emmagatzematge del disc dur <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Si seleccioneu <b>Elimina</b>, la unitat especificada s'eliminarà de forma permanent. Aquesta operació <b>no pot desfer-se</b>.</p><p>Si seleccioneu <b>Manté</b>, el disc dur s'eliminarà del llistat de disc durs coneguts, però la unitat d'emmagatzematge no s'eliminarà de forma que podreu afegir-la a aquest disc dur novament més tard.</p> + <p>Voleu eliminar la unitat d'emmagatzematge del disc dur <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Si seleccioneu <b>Elimina</b>, la unitat especificada s'eliminarà de forma permanent. Aquesta operació <b>no es pot desfer</b>.</p><p>Si seleccioneu <b>Manté</b>, el disc dur s'eliminarà del llistat de discos durs coneguts, però la unitat d'emmagatzematge no s'eliminarà de forma que podreu afegir-la a aquest disc dur novament més tard.</p> Delete hard disk storage - Suprimeix + Elimina @@ -6686,5 +6686,5 @@ <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> - <p>Eliminant aquesta xarxa de només l'amfitrió suposarà l'eliminació de la interfície de només amfitrió en la que està basada. Voleu eliminar aquesta interfície (de només l'amfitrió) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota: aquesta interfície pot estar en ús per un o més adaptadors de xarxa que pertanyin a alguna de les vostres màquines virtuals. Després d'eliminar-se, aquests adaptadors no podran fer-se servir fins que corregiu els paràmetres a cadascun triant una interfície diferent o un tipus d'adjunció diferent.</p> + <p>Eliminant aquesta xarxa de només l'amfitrió suposarà l'eliminació de la interfície de només amfitrió en la qual està basada. Voleu eliminar aquesta interfície (de només l'amfitrió) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota</b>: aquesta interfície pot estar en ús per un o més adaptadors de xarxa que pertanyin a alguna de les vostres màquines virtuals. Després d'eliminar-se, aquests adaptadors no podran fer-se servir fins que corregiu els paràmetres a cadascun triant una interfície diferent o un tipus d'adjunció diferent.</p> @@ -6703,5 +6703,5 @@ <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtenir ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> + <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtenir ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra el registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> @@ -6754,9 +6754,9 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - <p>S'ha activat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. Alguns clients (ex. OS/2 i QNX) requereixen aquesta característica.</p><p>Assegureu-vos que heu activat correctament VT-x/AMD-V a la BIOS del vostre ordinador.</p> + <p>S'ha activat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. Alguns clients (ex. OS/2 i QNX) requereixen aquesta característica.</p><p>Assegureu-vos que heu activat correctament VT-x/AMD-V al BIOS del vostre ordinador.</p> <p>Invalid e-mail address or password specified.</p> - <p>S'ha especificat una adreça de correu o contrasenya invàlids.</p> + <p>S'ha especificat una adreça de correu o contrasenya no vàlides.</p> @@ -6790,9 +6790,9 @@ <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - <p>Si s'esborra una captura, la informació d'estat desada a la mateixa es perdrà i les dades del disc, repartides en diversos arxius d'imatges que VirtualBox ha creat juntament amb la captura es fusionaran en un sol fitxer. Això pot ser un procés llarg, i la informació de la captura no es podrà recuperar. </p><p>Segur que voleu eliminar la captura seleccionada <b>%1</b>?</p> + <p>Si s'esborra una captura, la informació d'estat desada a la mateixa es perdrà i les dades del disc, repartides en diversos fitxers d'imatge que VirtualBox ha creat juntament amb la captura es fusionaran en un sol fitxer. Això pot ser un procés llarg, i la informació de la captura no es podrà recuperar. </p><p>Segur que voleu eliminar la captura seleccionada <b>%1</b>?</p> Delete - Suprimeix + Elimina @@ -6806,5 +6806,5 @@ <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> - <p>Hi ha suports disponibles que no es fan servir per a la nova adjunció creada.</p><p>Prmeu el botó <b>Crea</b> per iniciar el gestor de <i>Creació de disc durs virtuals</i> i crear un nou suport, o premeu el botó <b>Selecciona</b> per obrir el <i>Gestor de suports virtuals</i>.</p> + <p>Hi ha suports disponibles que no es fan servir per a la nova adjunció creada.</p><p>Prmeu el botó <b>Crea</b> per iniciar el gestor de <i>Creació de discos durs virtuals</i> i crear un nou suport, o premeu el botó <b>Selecciona</b> per obrir el <i>Gestor de suports virtuals</i>.</p> @@ -6880,5 +6880,5 @@ CD/DVD image failed to mount ... - imatge de CD/DVD + Imatge de CD/DVD @@ -6900,5 +6900,5 @@ CD/DVD device failed to attach ... - dispositiu CD/DVD + Dispositiu CD/DVD @@ -6918,49 +6918,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>L'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V no està disponible en el vostre sistema. El client de 64 bits fallarà en detectar un processador de 64 bits i no podrà iniciar-se. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>L'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V no està disponible en el vostre sistema. Alguns clients (p.e. OS/2 i QNX) necessiten aquesta característica i no podran iniciar-se sense ella.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>L'eliminació de la captura %1 necessitarà de forma temporal més espai al disc. En el pitjor cas la mida de la imatge %2 creixerà un %3, tot i així en aquest sistema només hi ha %4 d'espai lliure.</p><p>Sobrepassar l'espai al disc durant l'operació d'unió pot resultar en una imatge i configuració de la màquina virtual corrompudes, -p.e. pèrdua de la màquina virtual i les seues dades.</p><p>Podeu continuar sota el vostre propi risc.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>No s'ha pogut canviar la pantalla del client a aquest patalla de l'amfitrió perquè no hi ha memòria de vídeo suficient.</p><p>Haureu de configurar la màquina virtual per tal que tingui un mínim de <b>%1</b> de memòria de vídeo.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>No s'ha pogut canviar la pantalla del client a aquest patalla de l'amfitrió perquè no hi ha memòria de vídeo suficient.</p><p>Haureu de configurar la màquina virtual per tal que tingui almenys <b>%1</b> de memòria de vídeo.</p><p>Premeu <b>Ignora</b> per canviar la pantalla de totes maneres o premeu <b>Cancel·la</b> per cancel·lar l'operació.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>No es pot canviar la finestra del client al mode de pantalla completa. Teniu més pantalles virtuals configurades que pantalles físiques assignades al vostre amfitrió.</p><p>Reduïu el nombre de pantalles virtuals o bé assigneu pantalles addicionals al vostre amfitrió.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>No es pot canviar la finestra del client al mode fluïd. Teniu més pantalles virtuals configurades que pantalles físiques assignades al vostre amfitrió.</p><p>Reduïu el nombre de pantalles virtuals o bé assigneu pantalles addicionals al vostre amfitrió.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el manual d'usuari del VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Voleu baixar aquest fitxer des d'Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Segur que voleu baixar el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (mida %3 bytes)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Ha fallat la baixada del manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> i s'ha desat localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> però no s'ha pogut desar localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> @@ -7271,9 +7271,9 @@ &Delete - &Suprimeix + &Elimina Delete the selected virtual machine - Suprimeix la màquina virtual seleccionada + Elimina la màquina virtual seleccionada @@ -7368,5 +7368,5 @@ Refresh the accessibility state of the selected virtual machine - Refresca l'estat d'accessibilitat de la màquina virtual seleccionada + Actualitza l'estat d'accessibilitat de la màquina virtual seleccionada @@ -7476,5 +7476,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'aquesta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Aquest llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'aquesta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtenir ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> @@ -7508,5 +7508,5 @@ Re&fresh - Re&fresca + Ac&tualitza @@ -7520,5 +7520,5 @@ <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>. - <i>Seleccioneu una categoria de paràmetres en la llista de l'esquerra i deplaceu el ratolí sobre un element de la dreta per obtenir-ne més informació<i>. + <i>Seleccioneu una categoria de paràmetres en la llista de l'esquerra i deplaceu el punter sobre un element de la dreta per obtenir-ne més informació</i>. @@ -8246,5 +8246,5 @@ VirtualBox Update Wizard - Assistent d'acutliatzació del VirtualBox + Auxiliar d'acutliatzació del VirtualBox @@ -8270,5 +8270,5 @@ <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox!. La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directametn des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'aquest enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8282,5 +8282,5 @@ <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p> - <p>Aquest assistent connectarà amb el lloc web del VirtualBox i comprovarà si hi ha una versió més nova de VirtualBox. Feu servir el botó <b>Comprova</b> per comprovar ara si hi ha noves versions o <b>Cancel·la</b> si no voleu comprovar ara si hi ha noves versions. Podeu iniciar aquest assistent en qualsevol moment seleccionant <b>Comprova si hi ha actualitzacions...</b> al menú d'<b>Ajuda</b>.</p> + <p>Aquest auxiliar connectarà amb el lloc web del VirtualBox i comprovarà si hi ha una versió més nova del VirtualBox.<p></p>Feu servir el botó <b>Comprova</b> per comprovar ara si hi ha noves versions o <b>Cancel·la</b> si no voleu comprovar ara si hi ha noves versions. Podeu iniciar aquest auxiliar en qualsevol moment seleccionant <b>Comprova si hi ha actualitzacions...</b> al menú d'<b>Ajuda</b>.</p> @@ -8308,5 +8308,5 @@ The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: - <i>No es pot accedir</i> a la màquina virtual seleccionada. Comproveu el missatge d'error que es mostra i premeu el botó <b>Refresca</b> si voleu tornar a comprovar l'accessibilitat: + <i>No es pot accedir</i> a la màquina virtual seleccionada. Comproveu el missatge d'error que es mostra i premeu el botó <b>Actualitza</b> si voleu tornar a comprovar l'accessibilitat: @@ -8517,5 +8517,5 @@ Inaccessible - Inaccessible + No s'hi pot accedir @@ -8527,5 +8527,5 @@ <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> Inaccessible VM tooltip (name, last state change) - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible des de %2</nobr> + <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>No s'hi pot accedir des de %2</nobr> @@ -8590,9 +8590,9 @@ <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>No s'ha trobat cap fitxer de registre. Premeu el botó <b>Refresca</b> per tornar a escanejar la carpeta de registre <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> + <p>No s'ha trobat cap fitxer de registre. Premeu el botó <b>Actualitza</b> per tornar a escanejar la carpeta de registre <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> &Refresh - &Refresca + &Actualitza @@ -8602,5 +8602,5 @@ Save VirtualBox Log As - Desa el registre de VirtualBox com a + Desa el registre del VirtualBox com a @@ -8838,5 +8838,5 @@ When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - Quan estigui marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual la qual farà servir un controlador específic per comunicar-se amb la tarjeta de so de l'amfitrió. + Quan estigui marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-se amb la tarjeta de so de l'amfitrió. @@ -8858,5 +8858,5 @@ Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. - Selecciona el tipus de la targeta de so virtual. Segons aquest valor, VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari de so per al sistema client. + Selecciona el tipus de la targeta de so virtual. Segons aquest valor, el VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari de so per al sistema client. @@ -8948,5 +8948,5 @@ Extended Features: - Característiques avançades: + Funcions ampliades: @@ -9012,13 +9012,13 @@ Mo&nitor Count: - + Nombre de mo&nitors: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Controla la quantitat de monitors virtuals proveïts per la màquina virtual. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -9901,5 +9901,5 @@ Floppy - Disquet + Disquetera @@ -9957,5 +9957,5 @@ you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts. - heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits. VirtualBox no suporta actualment més d'una CPU virtual per a clients de 64 bits executats en amfitrions de 32 bits. + heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits. VirtualBox no suporta actualment més d'un processador virtual per a clients de 64 bits executats en amfitrions de 32 bits. @@ -9965,5 +9965,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + heu habilitat un USB HID (dispositiu d'interfície humana). Això no funcionarà a menys que l'emulació USB estigui també activada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». @@ -10039,5 +10039,5 @@ Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra la ruta on les captures d'aquesta màquina virtual es desaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. + Mostra el camí on les captures d'aquesta màquina virtual es desaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. @@ -10390,5 +10390,5 @@ Remove Controller - Suprimeix el mòdul + Elimina el mòdul @@ -10550,25 +10550,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Permet l'utilització de les capacitats de captura E/S. Use host I/O cache - + Fes servir la memòria cau E/S Add SAS Controller - + Afegeix el controlador SAS SAS Controller - + Controlador SAS Storage Controller - + Controlador d'emmagatzematge Storage Controller 1 - + Controlador d'emmagatzematge 1 @@ -10915,5 +10915,5 @@ Port &Path: - Ruta del &port: + Camí del &port: @@ -10938,9 +10938,9 @@ Port path not specified - No s'ha especificat una ruta al port + No s'ha especificat un camí al port Duplicate port path entered - S'ha introduït una ruta de port duplicada + S'ha introduït un camí al port duplicat @@ -10969,5 +10969,5 @@ Removes the selected shared folder definition. - Suprimeix la definició de la carpeta compartida seleccionada. + Elimina la definició de la carpeta compartida seleccionada. @@ -10997,5 +10997,5 @@ Path - Ruta + Camí @@ -11040,5 +11040,5 @@ Folder Path: - Ruta cap a la carpeta: + Camí cap a la carpeta: @@ -11072,9 +11072,9 @@ When checked, enables the given serial port of the virtual machine. - Quan estigui marcat, s'habilitarà el port sèrie a la màquina virtual. + Quan estigui marcat, s'habilitarà el port en sèrie a la màquina virtual. &Enable Serial Port - &Habilita el port sèrie + &Habilita el port en sèrie @@ -11084,5 +11084,5 @@ Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Mostra el número del port sèrie. Podeu triar un dels ports sèrie estàndards o bé seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. + Mostra el número del port en sèrie. Podeu triar un dels ports sèrie estàndards o bé seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. @@ -11108,9 +11108,9 @@ Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - Controla el mode de treball d'aquest port sèrie. Si seleccioneu <b>Desconnectat</b>, el sistema client detectarà el port sèrie però no podrà operar amb ell. + Controla el mode de treball d'aquest port en sèrie. Si seleccioneu <b>Desconnectat</b>, el sistema client detectarà el port en sèrie però no podrà operar amb ell. If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - Si està marcat, el conducte especificat al camp <b>Ruta del port</b> es crearà per la màquina virtual quan s'iniciï. En altre cas, la màquina virtual provarà de fer servir el conducte existent. + Si està marcat, el conducte especificat al camp <b>Camí del port</b> es crearà per la màquina virtual quan s'iniciï. En altre cas, la màquina virtual provarà de fer servir el conducte existent. @@ -11124,9 +11124,9 @@ Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. - Mostra la ruta al conducte del port sèrie a l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Conducte amfitrió</b>, o al dispositiu sèrie de l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Dispositiu Amfitrió</b>. + Mostra el camí al conducte del port en sèrie a l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Conducte amfitrió</b>, o al dispositiu sèrie de l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Dispositiu Amfitrió</b>. Port/File &Path: - Ruta al &port/fitxer: + Camí al &port/fitxer: @@ -11147,9 +11147,9 @@ Port path not specified - No s'ha especificat una ruta al port + No s'ha especificat un camí al port Duplicate port path entered - S'ha introduït una ruta de port duplicada + S'ha introduït un camí de port duplicat @@ -11166,17 +11166,17 @@ for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - per raons d'eficiència, el nombre de CPUs virtuals assignades a la màquina virtual no pot ser més del doble del nombre de CPUs físiques al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Reduïu el nombre de CPUs virtuals. + per raons d'eficiència, el nombre de processadors virtuals assignats a la màquina virtual no pot ser més del doble del nombre de processadors físics al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Reduïu el nombre de processadors virtuals. you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - heu assignat més CPUs virtuals a aquesta màquina virtual que el nombre de CPUs físiques al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Això rebaixarà l'eficiència de la màquina virtual. Considereu reduir el nombre de CPUs virtuals. + heu assignat més processadors virtuals a aquesta màquina virtual que el nombre de processadors físics al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Això rebaixarà l'eficiència de la màquina virtual. Considereu reduir el nombre de processadors virtuals. you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - hi ha més d'una CPU virtual assignada a aquesta màquina virtual, la qual requereix tenir la característica IO-APIC també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa aquesta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. + hi ha més d'un processador virtual assignat a aquesta màquina virtual, la qual requereix tenir la característica IO-APIC també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa aquesta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - hi ha més d'una CPU virtual assignada a aquesta màquina virtual, la qual requereix tenir la característica de virtualització VT-x/AMD-V també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa aquesta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. + hi ha més d'un processador virtual assignat a aquesta màquina virtual, la qual requereix tenir la característica de virtualització VT-x/AMD-V també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa aquesta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. @@ -11187,5 +11187,5 @@ <qt>%1&nbsp;CPU</qt> %1 is 1 for now - <qt>%1&nbsp;CPU</qt> + <qt>%1&nbsp;processador</qt> @@ -11212,5 +11212,5 @@ &Boot Order: - &Ordre d'inici: + &Ordre d'arrencada: @@ -11236,5 +11236,5 @@ Extended Features: - Característiques avançades: + Funcions ampliades: @@ -11301,9 +11301,9 @@ <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is host cpu count * 2 for now - <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> + <qt>%1&nbsp;processadors</qt> When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. - Quan estigui marcat, el client tindrà suport per al Extended Firmware Interface (EFI), requerida per a iniciar alguns sistemes operatius. El sistemes que no facin servir EFI no podran iniciar-se si aquesta opció és activa. + Quan estigui marcat, el client tindrà suport per l'Extended Firmware Interface (EFI), requerida per a iniciar alguns sistemes operatius. El sistemes que no facin servir EFI no podran iniciar-se si aquesta opció és activa. @@ -11313,21 +11313,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Si està marcat, el dispositiu TRC informarà de l'hora en UTC, d'altra manera es mostrarà en hora local (amfitrió). Els sistemes Unix normalment s'esperen que el rellotge de maquinari estigui definiti com a UTC. Hardware clock in &UTC time - + Rellotge de maquinari en hora &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Controla el nombre de processadors virtuals de la màquina virtual. Necessiteu suport per a virtualització de maquinari al vostre sistema amfitrió per fer servir més d'un processador virtual. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Si està marcat, se suportarà un dispositiu d'apuntament absolut (un dispositiu USB). D'altra manera s'emularà un ratolí PS/2 estàndard. Enable &absolute pointing device - + Habilita el dispositiu d'apuntament &absolut @@ -11376,9 +11376,9 @@ Moves the selected USB filter up. - Mou amunt el filtre d'USB seleccionat. + Mou el filtre d'USB seleccionat amunt. Moves the selected USB filter down. - Mou avall el filtre d'USB seleccionat. + Mou el filtre d'USB seleccionat avall. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ca_VA.ts (revision 29318) @@ -27,5 +27,5 @@ Oracle Corporation Comma-separated list of translators - Vicent Fornés, Pau Iranzo <info@somgnu.cat>. + Vicent Fornés, Pau Iranzo <pau@somgnu.cat> @@ -230,9 +230,9 @@ Caps Lock - Tecla de fixació de majúscules + Bloq Majús Scroll Lock - Tecla de fixació de desplaçament + Bloq Despl @@ -346,5 +346,5 @@ Num Lock - Tecla de fixació de teclat numèric + Bloq Num @@ -430,5 +430,5 @@ invalid value state - és invàlid + no és vàlid @@ -445,5 +445,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Feu servir el botó <b>%1</b> per anar a la pàgina següent de l'auxiliar i el botó <b>%2</b> per tornar a la pàgina anterior. També podeu prémer <b>%3</b> si voleu cancel·lar l'execució d'este auxiliar.</p> @@ -484,5 +484,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + @@ -514,5 +514,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Seleccioneu la carpeta on s'alçarà el manual de l'usuari @@ -537,5 +537,5 @@ Appliance Export Wizard - Assistent d'exportació d'aplicació virtuals + Auxiliar d'exportació d'aplicació virtuals @@ -660,9 +660,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Benvingut a l'assistent d'exportació d'aplicacions virtuals! + Benvingut a l'auxiliar d'exportació d'aplicacions virtuals! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Este auxiliar vos guiarà a través del procés d'exportació d'una aplicació.</p><p>%1</p><p>Seleccioneu les màquines virtuals que voleu afegir a l'aplicació. Podeu seleccionar-ne més d'una. Tingueu en compte que estes màquines han d'estar apagades abans ue puguen ser exportades.</p> @@ -671,9 +671,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Ací podeu canviar valors adicionals de la configuració de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els ítems. + Ací podeu canviar valors adicionals de la configuració de les màquines virtuals seleccionades. Podeu modificar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els elements. Appliance Export Settings - Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual @@ -682,21 +682,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Especifiqueu l'objectiu per a l'exportació OVF. Podeu triar entre una exportació del sistema a fitxer local, pujar l'OVF al servei Sun Cloud o en un servidor d'emmagatzamatge S3. + Especifiqueu l'objectiu per a l'exportació OVF. Podeu triar entre una exportació del sistema a fitxer local, pujar l'OVF al servei Sun Cloud o en un servidor d'emmagatzamatge S3. &Local Filesystem - Sistema de fitxers &local + Sistema de fitxers &local Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Sistema d'emmagatzematge simple (S3) + &Sistema d'emmagatzematge senzill (S3) Appliance Export Settings - Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual @@ -705,69 +705,69 @@ &Username: - Nom d'&usuari: + Nom d'&usuari: &Password: - &Contrasenya: + &Contrasenya: &Hostname: - &Nom de l'amfitrió: + &Nom de l'amfitrió: &Bucket: - &Contenidor: + &Contenidor: &File: - &Fitxer: + &Fitxer: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualització. + Escriu en format OVF 0.9 original per ser compatible amb altres productes de virtualització. &Write legacy OVF 0.9 - &Escriu en format OVF 0.9 original + &Escriu en format OVF 0.9 original Appliance Export Settings - Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'exportació de l'aplicació virtual Appliance - Aplicació virtual + Aplicació virtual Select a file to export into - Seleccioneu un fitxer al qual s'exportarà + Seleccioneu un fitxer al qual s'exportarà Open Virtualization Format (%1) - + Format de virtualització obert (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Seleccioneu un nom de fitxer al qual exportar l'OVF. + Seleccioneu un nom de fitxer al qual exportar l'OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Ompliu els camps addicionals com el nom d'usuari, conrasenya i el contenidor. Després haureu de proveir un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. + Ompliu els camps addicionals com el nom d'usuari, conrasenya i el contenidor i proveïu un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Completeu els camps addicionals com el nom d'usuari, la contrasenya, el nom de l'amfitrió i el contenidor. Després haureu de proveir un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. + Completeu els camps addicionals com el nom d'usuari, la contrasenya, el nom de l'amfitrió i el contenidor i proveïu un nom de fitxer a l'objectiu de l'OVF. Checking files ... - S'estan comprovant els fitxers... + S'estan comprovant els fitxers... Removing files ... - S'estan eliminant els fitxers... + S'estan eliminant els fitxers... Exporting Appliance ... - S'està exportant l'aplicació virtual... + S'està exportant l'aplicació virtual... @@ -914,13 +914,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Benvingut a l'auxiliar d'inici! + Benvingut a l'auxiliar d'inici! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Heu iniciat una màquina virtual nova per primera vegada. Este auxiliar vos ajudarà a dur a terme els passos necessaris per instal·lar un sistema operatiu de la vostra elecció en esta màquina virtual.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Heu iniciat una màquina virtual nova per primera vegada. Este auxiliar vos ajudarà a dur a terme els passos necessaris per a iniciar un sistema operatiu de la vostra elecció a la màquina virtual.</p><p>Tingueu en compte que no podreu instal·lar un sistema operatiu en esta màquina virtual ara mateix ja que no teniu cap disc dur adjuntat. Si això no és el que voleu, podeu cancel·lar l'execució d'este auxiliar, seleccioneu <b>Paràmetres</b> al menú <b>Màquina</b> de la finestra principal del Virtualbox per accedir al diàleg de preferències d'esta màquina i canviar la configuració del disc dur.</p><p>%1</p> @@ -929,17 +929,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Seleccioneu el suport que conté el programa de configuració del sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Este suport ha d'ésser arrencable, en altre cas el sistema no podrà iniciar-se.</p> + <p>Seleccioneu el suport que conté el programa de configuració del sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Este suport ha d'ésser arrencable, d'altra manera el sistema no podrà iniciar-se.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Seleccioneu el suport que conté el sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Este suport ha d'ésser arrencable, en altre cas el sistema no podrà iniciar-se.</p> + <p>Seleccioneu el suport que conté el sistema operatiu amb el qual voleu treballar. Este suport ha d'ésser arrencable, d'altra manera el sistema no podrà iniciar-se.</p> Media Source - Suport font + Suport font Select Installation Media - Selecciona el suport d'instal·lació + Selecciona el suport d'instal·lació @@ -948,35 +948,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar des de:</p> + <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar des de:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar un sistema operatiu des de:</p> + <p>Heu seleccionat el següent suport per iniciar un sistema operatiu:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p><p>Tingueu en compte que quan tanqueu la màquina virtual, el dispositiu especificat es desmuntarà automàticament i el dispositiu d'inici tornarà a ser el primer disc d'arrencada.</p><p>Segons el tipus del programa de configuració, necessitareu desmuntar manualment (expulsar) el dispositiu una vegada que el programa de configuració haja reiniciat la màquina virtual, per tal de prevenir que s'inicie novament el procés d'instal·lació. Podeu fer axiò seleccionat l'acció corresponent <b>Desmunta...</b> al menú <b>Dispositius.</b> + <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p><p>Tingueu en compte que quan tanqueu la màquina virtual, el dispositiu especificat es desmuntarà automàticament i el dispositiu d'inici tornarà a ser el primer disc d'arrencada.</p><p>Segons el tipus del programa de configuració, necessitareu desmuntar manualment (expulsar) el dispositiu una vegada que el programa de configuració haja reiniciat la màquina virtual, per tal de prevenir que s'inicie novament el procés d'instal·lació. Podeu fer axiò seleccionat l'acció corresponent <b>Desmunta...</b> al menú <b>Dispositius.</b></p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p> + <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>Finalitza</b>. Quan el premeu, el dispositiu seleccionat es muntarà a la màquina virtual.</p> Summary - Resum + Resum CD/DVD-ROM Device - Dispositiu CD/DVD + Dispositiu CD/DVD Type summary - Tipus + Tipus Source summary - Font + Font @@ -993,5 +993,5 @@ Appliance Import Wizard - Assistent d'importació d'aplicacions virtuals + Auxiliar d'importació d'aplicacions virtuals @@ -1048,17 +1048,17 @@ Select an appliance to import - Seleccioneu una aplicació virtual per importar + Seleccioneu una aplicació virtual per importar Open Virtualization Format (%1) - + Format de virtualització obert (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Benvingut a l'assistent d'importació d'aplicacions virtuals! + Benvingut a l'auxiliar d'importació d'aplicacions virtuals! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Este auxiliar vos guiarà per tal d'importar una aplicació virtual.</p><p>%1</p><p>El VirtualBox suporta actualment la importació d'aplicacions virtuals en el format de virtualització obert (OVF). Per continuar, seleccioneu el fitxer per importar a continuació:</p> @@ -1067,9 +1067,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Estes són les màquines virtuals que es descriuen a l'aplicació virtual amb els mapejats suggerits per a la importació al VirtualBox. Podeu canviar la majoria dels paràmetres mostrats fent doble clic sobre els ítems i inhabilitar altres fent servir els quadres de verificació. + Estes són les màquines virtuals que es descriuen a l'aplicació virtual amb els mapats suggerits per a la importació al VirtualBox. Podeu canviar la majoria de les propietats mostrades fent doble clic sobre els elements i inhabilitar altres fent servir els quadres de verificació. Appliance Import Settings - Paràmetres d'importació de l'aplicació virtual + Paràmetres d'importació de l'aplicació virtual @@ -1098,5 +1098,5 @@ &Save... - De&sa... + A&lça... @@ -1113,9 +1113,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - Versió EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 + Versió EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 @@ -1124,13 +1124,13 @@ Cancel - Cancel·la + Cancel·la Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - + Cancel·la la baixada de la imatge de CD de les VirtualBox Guest Additions Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + S'està baixat la imatge de CD de les VirtualBox Guest Additions des de <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1139,17 +1139,17 @@ Cancel - Cancel·la + Cancel·la Cancel the VirtualBox User Manual download - + Cancel·la la baixada del manual d'usuari del virtualBox Downloading the VirtualBox User Manual - + S'està baixant el manual d'usuari del VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + S'està baixant el manual d'usuari del VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1158,9 +1158,9 @@ Virtual Screen %1 - + Pantalla virtual %1 Use Host Screen %1 - + Fes servir la pantalla d'amfitrió %1 @@ -1399,9 +1399,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! + Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'un disc virtual nou! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Este auxiliar vos ajudarà a crear una disc dur virtual nou per a la màquina virtual.</p><p>%1</p> @@ -1410,21 +1410,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccioneu la imatge de disc dur virtual que voleu crear. Una <b>imatge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumisca espai. Una <b>imatge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'una imatge de mida fixa triga un temps segons la mida de la mateixa i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> + <p>Seleccioneu el tipus de disc dur virtual que voleu crear.<p></p>Un <b>emmagatzematge d'expansió dinàmica</b> ocupa inicialment una quantiat molt petita d'espai al disc dur físic. Creixerà dinàmicament (fins a la mida especificada) conforme el Sistema Amfitrió consumisca espai. Un <b>emmagatzematge de mida fixa</b> no creix. S'emmagatzema en un fitxer de mida aproximadament la que s'indica per al disc dur virtual. La creació d'un emmagatzematge de mida fixa triga un temps segons la mida del mateix i de l'eficiència d'escriptura del disc dur físic.</p> Storage Type - Tipus d'emmagatzematge + Tipus d'emmagatzematge &Dynamically expanding storage - Imatge que s'expandeix &dinàmicament + Emmagatzematge que s'expandeix &dinàmicament &Fixed-size storage - Imatge de mida &fixa + Emmagatzematge de mida &fixa Hard Disk Storage Type - Tipus d'emmagatzematge per al disc dur + Tipus d'emmagatzematge per al disc dur @@ -1433,33 +1433,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar la imatge del disc dur virtual o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> + <p>Premeu el botó <b>Selecciona</b> per seleccionar el lloc i el nom del fitxer on emmagatzemar les dades del disc dur o escriviu el nom del fitxer en el camp d'entrada.</p> &Location - &Ubicació + &Ubicació <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccioneu la mida de la imatge del disc dur virtual en megabytes. Esta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> + <p>Seleccioneu la mida del disc dur virtual en megabytes. Esta serà la mida que s'informarà al sistema operatiu client com a mida del disc dur.</p> &Size - &Mida + &Mida Virtual Disk Location and Size - Ubicació i mida del disc virtual + Ubicació i mida del disc virtual Select a file for the new hard disk image file - Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou + Seleccioneu un fitxer per al fitxer d'imatge del disc dur nou Hard disk images (*.vdi) - Imatges de disc dur (*.vdi) + Imatges de disc dur (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1468,32 +1468,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Ara creareu una imatge de disc dur virtual amb els paràmetres següents: + Ara creareu un disc dur virtual amb els paràmetres següents: Summary - Resum + Resum %1 B - + %1 B Type summary - Tipus + Tipus Location summary - Ubicació + Ubicació Size summary - Mida + Mida If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Si els paràmetres que hi ha a continuació son correctes, premeu el botó <b>%1</b>. Un cop l'hàgeu pres, es crearà un disc dur nou. @@ -1744,9 +1744,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'una màquina virtual nova! + Benvingut a l'auxiliar per a la creació d'una màquina virtual nova! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Este auxiliar vos guiarà a través dels passos necessaris per crear una màquina virtual nova per al VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1755,17 +1755,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Introduïu un nom per a la màquina virtual nova i seleccioneu el tipus del sistema operatiu client que voleu instal·lar en la màquina virtual.</p><p>Normalment, el nom de la màquina virtual indica la seua configuració de programari i maquinari. Tots els components del VirtualBox el faran servir per a identificar la màquina virtual.</p> + <p>Introduïu un nom per a la màquina virtual nova i seleccioneu el tipus del sistema operatiu client que voleu instal·lar en la màquina virtual.</p><p>El nom de la màquina virtual sol indicar la seua configuració de programari i maquinari. Tots els components del VirtualBox el faran servir per a identificar la màquina virtual.</p> N&ame - N&om + N&om OS &Type - + &Tipus de sistema operatiu VM Name and OS Type - Nom de la màquina virtual i tipus de sistema operatiu + Nom de la màquina virtual i tipus de sistema operatiu @@ -1774,26 +1774,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Seleccioneu la quantitat de memòria base (RAM) en megabytes que s'assignaran a la màquina virtual</p> + <p>Seleccioneu la quantitat de memòria base (RAM) en megabytes que s'assignaran a la màquina virtual</p> Base &Memory Size - + &Mida de la memòria base MB - MB + MB Memory - Memòria + Memòria The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - La mida de memòria base recomanada és <b>%1</b> MB. + La mida de memòria base recomanada és <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1802,25 +1802,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Seleccioneu la imatge de disc dur que es farà servir com a disc dur d'arrrencada de la màquina virtual. Podeu crear un disc dur nou usant el botó <b>Nou</b> o seleccionar una imatge de disc dur existent de la llista desplegable o prement el botó <b>Existents</b> (per a invocar el diàleg del gestor de discos virtuals). Si vos cal una configuració de disc dur més complexa, podeu també saltar-vos este pas i connectar discos durs més avant, fent servir el diàleg de configuració de la màquina virtual.</p> + <p>Seleccioneu la imatge de disc dur que es farà servir com a disc dur d'arrrencada de la màquina virtual. Podeu crear un disc dur nou usant el botó <b>Nou</b> o seleccionar una imatge de disc dur existent de la llista desplegable o prement el botó <b>Existents</b> (per a invocar el diàleg del gestor de discos virtuals).</p><p>Si vos cal una configuració més complexa, podeu també saltar-vos este pas i connectar discos durs més avant, fent servir el diàleg de configuració de la màquina virtual.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - D&isc dur d'arrencada (primari mestre) + D&isc dur d'arrencada (primari mestre) &Create new hard disk - &Crea un disc nou + &Crea un disc nou &Use existing hard disk - &Fes servir un disc existent + &Fes servir un disc existent Virtual Hard Disk - Disc dur virtual + Disc dur virtual The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - La mida del disc dur d'arrencada recomanada és <b>%1</b> MB. + La mida del disc dur d'arrencada recomanada és <b>%1</b> MB. @@ -1829,38 +1829,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - Creareu una màquina virtual nova amb els paràmetres següents:</p> + <p>Ara es crearà una màquina virtual nova amb els paràmetres següents:</p> Summary - Resum + Resum Name summary - Nom + Nom OS Type summary - Tipus de sistema operatiu + Tipus de sistema operatiu Base Memory summary - + Memòria base MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - Arrenca Disc Dur + Arrenca el disc <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Si el que hi ha a continuació és correcte, premeu el botó <b>%1</b>. Una vegada l'hàgeu pres, es crearà una màquina virtual nova.</p><p>Tingueu en compte que podeu canviar este i altres paràmetres de la màquina virtual creada en qualsevol moment fent servir el diàleg <b>Paràmetres</b> accessible des del menú de la finestra principal.</p> @@ -2025,5 +2025,5 @@ CPU - CPU + Processador @@ -2090,10 +2090,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2146,5 +2146,5 @@ <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador d'amfitrió.</p> <p>La propera vegada que s'engegue esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que vos permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p> -<p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> +<p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> @@ -2157,5 +2157,5 @@ <p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p> -<p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p> +<p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p> <p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> @@ -2172,9 +2172,9 @@ <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador amfitrió.</p><p>La propera vegada que s'iniciÏ esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p><p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> + <p>Alça l'estat d'execució actual de la màquina virtual al disc dur físic de l'ordinador amfitrió.</p><p>La propera vegada que s'iniciÏ esta màquina, es restaurarà des de l'estat alçat i continuarà l'execució des del mateix lloc en què l'heu alçat, cosa que permetrà continuar immediatament amb el vostre treball.</p><p>Tingueu en compte que l'operació d'alçar l'estat de la màquina pot prendre molt de temps, depenent del tipus de sistema operatiu client i la quantitat de memòria assignada a la màquina virtual.</p> <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p> - <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p><p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p><p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> + <p>Envia a la màquina virtual l'esdeveniment de prémer el botó ACPI Power.</p><p>Normalment, el sistema operatiu client que s'està executant a dins de la màquina virtual detectarà este esdeveniment i realitzarà un procediment de tancament net. Esta és una manera recomanada de tancar la màquina virtual perquè totes les aplicacions que s'estan executant en ella tindran la possibilitat d'alçar les seues dades i estat.</p><p>Si la màquina no respon a esta acció potser el sistema operatiu client pot estar mal configurat o no entén els events del botó ACPI Power. En este cas, seleccioneu l'acció <b>Atura la màquina</b> per aturar l'execució de la màquina virtual.</p> @@ -2651,17 +2651,17 @@ Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica si la funció d'autoredimensió de la pantalla client està activada (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) o desactivada (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Tingueu en compte que esta funció requereix tindre les Guest Additions instal·lades en el sistema operatiu client. + Indica si la funció d'autoredimensió de la pantalla client està activada (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) o desactivada (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Tingueu en compte que esta funció requereix tindre les Guest Additions instal·lades en el sistema operatiu client. Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. - Indica si el punter del ratolí de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del ratolí (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del ratolí requereix tindre instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. + Indica si el punter de l'ordinador amfitrió és capturat pel sistema operatiu client:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;no captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;la integració del punter (MI) està activada</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, captura el punter</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI està desactivada, no captura el punter</nobr><br>Tingueu en compte que la funció d'integració del punter requereix tindre instal·lades les Guest Additions en el sistema operatiu client. Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). - Indica si el teclat és capturat pel sistema operatiu client (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) o no (<img src=hostkey_16px.png/>). + Indica si el teclat és capturat pel sistema operatiu client (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) o no (<img src=:/hostkey_16px.png/>). Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). - Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) està activada (<img src=vrdp_16px.png/>) o no (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>). + Indica si la pantalla remota (servidor VRDP) està activada (<img src=:/vrdp_16px.png/>) o no (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). @@ -2672,5 +2672,5 @@ Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. - Mostra la tecla assignada a l'amfitrió.<br>Quan es prem esta tecla commuta l'estat de captura del teclat i el ratolí. També es pot fer servir en combinació amb altres tecles per accedir ràpidament a algunes opcions del menú principal. + Mostra la tecla assignada a l'amfitrió.<br>Quan es prem esta tecla commuta l'estat de captura del teclat i el punter. També es pot fer servir en combinació amb altres tecles per accedir ràpidament a algunes opcions del menú principal. @@ -2774,46 +2774,46 @@ Dock Icon - + Icona de safata Show Application Icon - + Mostra la icona de l'aplicació Show Monitor Preview - + Mostra la previsualització del monitor <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + At&urada ACPI &View - + &Visualitza Preview Monitor %1 - + Previsualitza el monitor %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + No hi ha cap dispositiu de CD/DVD connectat a la màquina virtual No floppy devices attached to that VM - + No hi ha cap dispositiu de disquet connectat a la màquina virtual No USB Devices Connected - + No hi ha cap dispositiu USB connectat No supported devices connected to the host PC - No hi ha dispositius suportats connectats a l'ordinador amfitrió + No hi ha dispositius suportats connectats a l'ordinador amfitrió @@ -3119,9 +3119,9 @@ <reset to default> - <reset to default> + <reinicialitza als valors predeterminats> The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. - La ruta actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir este diàleg novament. + El camí actual per defecte es mostrarà després d'acceptar els canvis i obrir este diàleg novament. @@ -3131,5 +3131,5 @@ Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path. - Feu servir l'ítem <b>Altra...</b> a la llista desplegable per a seleccionar la ruta desitjada. + Feu servir l'element <b>Altra...</b> a la llista desplegable per a seleccionar el camí desitjat. @@ -3147,5 +3147,5 @@ Resets the folder path to the default value. - Reinicialitza la ruta de la carpeta al valor per defecte. + Reinicialitza el camí de la carpeta al valor predeterminat. @@ -3155,5 +3155,5 @@ Resets the file path to the default value. - Reinicialitza la ruta al fitxer al valor per defecte. + Reinicialitza el camí al fitxer al valor predeterminat. @@ -3163,9 +3163,9 @@ Please type the folder path here. - Introduïu ací la ruta desitjada per a la carpeta. + Introduïu ací el camí desitjat per a la carpeta. Please type the file path here. - Introduïu ací la ruta desitjada per al fitxer. + Introduïu ací el camí desitjat per al fitxer. @@ -3209,9 +3209,9 @@ Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. - Mostra la ruta cap a la carpeta de màquines virtuals predeterminada. S'usa esta carpeta, si no se n'especifica explícitament una altra, quan es crea una màquina virtual. + Mostra el camí cap a la carpeta de màquines virtuals predeterminada. Quan es crea una màquina virtual, s'usa esta carpeta si no se n'especifica explícitament una altra. Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. - Mostra la ruta cap a la biblioteca que proveeix l'autenticació per a clients de la pantalla remota (VRDP). + Mostra el camí cap a la biblioteca que proveeix l'autenticació per a clients de la pantalla remota (VRDP). @@ -3237,5 +3237,5 @@ Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. - Mostra la ruta cap a la carpeta de disc dur predeterminada. S'usa esta carpeta, si no se n'especifica explícitament una altra, quan s'afig o es crea un disc virtual. + Mostra el camí cap a la carpeta de disc dur predeterminada. Quan s'afig o es crea un disc virtual, s'usa esta carpeta si no se n'especifica explícitament una altra. @@ -3272,9 +3272,9 @@ Reset Host Key - + Reinicialitza la telca d'amfitrió Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Reinicialitza la tecla que es fa servir com a tecla d'amfitrió a la finestra de la màquina virtual. @@ -3355,5 +3355,5 @@ DHCP server address of <b>%1</b> is wrong - l'adreça del servidor DHCP de <b>%1</b> és errònia + L'adreça del servidor DHCP de <b>%1</b> és errònia @@ -3367,5 +3367,5 @@ DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong - el límit superior de l'adreça DHCP de <b>%1</b> és erroni + El límit superior de l'adreça DHCP de <b>%1</b> és erroni @@ -3455,5 +3455,5 @@ &Remove host-only network - &Suprimeix xarxa només per a l'amfitrió + &Elimina la xarxa només per a l'amfitrió @@ -3909,5 +3909,5 @@ Saving MachineState - S'està desant + S'està alçant @@ -3929,5 +3929,5 @@ Open SessionState - Obert + Obri @@ -4084,5 +4084,5 @@ Not attached NetworkAttachmentType - No connectat + No està connectat @@ -4755,5 +4755,5 @@ Host Drive '%1' medium - Dispositiu amfitrió %1 + Unitat de l'amfitrió %1 @@ -4775,5 +4775,5 @@ <i>Not Attached</i> image - <i>No connectat</i> + <i>No està connectat</i> @@ -4824,4 +4824,6 @@ %n any + %n anys + %n anys @@ -4830,4 +4832,6 @@ %n mes + %n mesos + %n mesos @@ -4836,4 +4840,6 @@ %n dia + %n dies + %n dies @@ -4842,4 +4848,6 @@ %n hora + %n hores + %n hores @@ -4848,4 +4856,6 @@ %n minut + %n minuts + %n minuts @@ -4854,4 +4864,6 @@ %n segon + %n segons + %n segons @@ -4863,79 +4875,79 @@ Screens details report - + Pantalles VDE network, '%1' details report (network) - + Xarxa VDE, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + Adaptador VDE LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - + Activat Disabled nested paging - + Desactivat Nested Paging - Paginació imbricada + Paginació imbricada Shareable DiskType - + Compartible @@ -5613,5 +5625,5 @@ Re&fresh - Re&fresca + Ac&tualitza @@ -5633,5 +5645,5 @@ Refresh the media list - Refresca la llista de suports + Actualitza la llista de suports @@ -5698,5 +5710,5 @@ Hard &Disks - &Discs durs + &Discos durs @@ -5852,5 +5864,5 @@ Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>. - No s'ha pogut aplicar els paràmetres de configuració a la màquina virtual <b>%1</b>. + No s'han pogut aplicar els paràmetres de configuració a la màquina virtual <b>%1</b>. @@ -5864,5 +5876,5 @@ Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>. - No s'ha pogut canviar la ruta de la carpeta de captures de la màquina virtual <b>%1<b> a <nobr><b>%2</b></nobr>. + No s'ha pogut canviar el camí de la carpeta de captures de la màquina virtual <b>%1<b> a <nobr><b>%2</b></nobr>. @@ -6037,5 +6049,5 @@ <p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p> - <p>S'ha produït un error mentre la màquina virtual s'executava i es tancarà. Es recomanable copiar el missatge d'error següent per a una anàlisi posterior:</p> + <p>S'ha produït un error mentre la màquina virtual s'executava i es tancarà. És recomanable copiar el missatge d'error següent per a una anàlisi posterior:</p> @@ -6045,17 +6057,17 @@ <p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p> - <p>Esteu segur que voleu descartar l'estat alçat de la màquina virtual<b>%1</b>?</p><p>Esta operació és equivalent a reiniciar o tancar la màquina virtual de forma no adequada.</p> + <p>Segur que voleu descartar l'estat alçat de la màquina virtual<b>%1</b>?</p><p>Esta operació és equivalent a reiniciar o tancar la màquina virtual de forma no adequada.</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - <p>Esteu segur que voleu baixar la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (mida %3 bytes)?</p> + <p>Segur que voleu baixar la imatge del VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (mida %3 bytes)?</p> <p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p> - <p>Esteu segur que voleu suprimir de forma permanent la màquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Esta operació no es podrà desfer.</p> + <p>Segur que voleu suprimir de forma permanent la màquina virtual <b>%1</b>?</p><p>Esta operació no es podrà desfer.</p> <p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p> - <p>Esteu segur que voleu suprimir del registre la màquina virtaul inaccessible<b>%1</b>?</p><p>No podreu registrar-la novament des de la interfície.</p> + <p>Segur que voleu suprimir del registre la màquina virtaul inaccessible<b>%1</b>?</p><p>No podreu registrar-la novament des de la interfície.</p> @@ -6065,5 +6077,5 @@ <p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p> - <p>Enhorabona! Vos heu registrat com a usuari de VirtualBox.</p><p>Gràcies per haver omplit el formulari!</p> + <p>Enhorabona! Vos heu registrat com a usuari del VirtualBox.</p><p>Gràcies per haver omplit el formulari!</p> @@ -6101,5 +6113,5 @@ <p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - <p>No s'ha pogut baixar la imatge del de VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> + <p>No s'ha pogut baixar la imatge de les VirtualBox Guest Additions des de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> @@ -6145,13 +6157,13 @@ <p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>La Màquina Virtual és actualment en <b>Pausa</pa> i per tant no accepta cap acció provinent del teclat o del ratolí. Si voleu continuar treballant amb la màquina virtual, haureu de reprendre el funcionament des de l'opció corresponent de la barra de menú.</p> + <p>La màquina virtual és actualment en <b>Pausa</b> i per tant no accepta cap acció provinent del teclat o del punter. Si voleu continuar treballant amb la màquina virtual, haureu de reprendre el funcionament des de l'opció corresponent de la barra de menú.</p> <p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p> - <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client no suporta <b>integració del punter del ratolí</b> al mode de vídeo actual. Heu de capturar el ratolí (clicant sobre la pantalla de la màquina virtual o prement la tecla amfitrió) per tal de poder controlar el ratolí a dins del sistema client.</p> + <p>La màquina virtual ha informat que el sistema client no suporta <b>integració del punter</b> al mode de vídeo actual. Heu de capturar el punter (clicant sobre la pantalla de la màquina virtual o prement la tecla amfitrió) per tal de poder controlar el punter a dins del sistema client.</p> <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter del ratolí</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter del ratolí per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter del ratolí estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el ratolí, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del ratolí a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-se incorrectament treballant en el mode d'integració del ratolí. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> + <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter del ratolí</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter del ratolí per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter del ratolí estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el ratolí, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del ratolí a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-s'incorrectament treballant en el mode d'integració del ratolí. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> @@ -6169,9 +6181,9 @@ <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <b>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client no és a la darrera versió: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del ratolí, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·lar Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> + <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client no és a la darrera versió: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> <p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p> - <b>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client està antiquat: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del ratolí, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·lar Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> + <p>El programa VirtualBox Guest Additions instal·lat al sistema client està antiquat: la versió instal·lada és %1 i la més nova és la %2. Algunes característiques que requereixen les Guest Additions (integració del punter, la funció de mida automàtica de l'escriptori) poden no treballar correctament.</p><p>Es recomana actualitzar la versió de Guest Additions a la versió actual triant <b>Instal·la les Guest Additions</b> des del menú <b>Dispositius</b>.</p> @@ -6232,5 +6244,5 @@ <p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> - <p>No s'ha pogut alçar els paràmetres globals del VirtualBox a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> + <p>No s'han pogut alçar els paràmetres globals del VirtualBox a <b><nobr>%1</nobr></b>.</p> @@ -6244,5 +6256,5 @@ Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>. - No s'ha pogut alçar els paràmetres de la màquina virtual <b>%1</b> a <b><nobr>%2</nobr></b>. + No s'han pogut alçar els paràmetres de la màquina virtual <b>%1</b> a <b><nobr>%2</nobr></b>. @@ -6253,5 +6265,5 @@ Delete machine - Suprimeix + Elimina @@ -6332,10 +6344,10 @@ <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Save</b> to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);</li><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Cancel</b> to not save the auto-converted settings files now.<li></ul><p>Note that if you select <b>Cancel</b>, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but <b>no</b> backup copies will be created in this case.</p> - <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Cancel·la</b> per no alçar ara els fitxers de paràmetres auto-convertits.</li></ul><p>Tingueu en compte que si seleccioneu <b>Cancel·la</b>, els fitxers de paràmetres auto-convertits s'alçaran implícitament en el nou format tot i que una vegada que canvieu algun paràmetre o inicieu una màquina virtual, en canvi en este cas <b>no</b> es faran còpies de seguretat.</p> + <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Cancel·la</b> per no alçar ara els fitxers de paràmetres auto-convertits.</li></ul><p>Tingueu en compte que si seleccioneu <b>Cancel·la</b>, els fitxers de paràmetres auto-convertits s'alçaran implícitament en el nou format tot i que una vegada que canvieu algun paràmetre o inicieu una màquina virtual, en canvi en este cas <b>no</b> es faran còpies de seguretat.</p> &Save warnAboutAutoConvertedSettings message box - De&sa + A&lça @@ -6414,13 +6426,13 @@ <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>Heu fet <b>clic amb el ratolí</b> a dins de la finestra de la màquina virtual o heu premut la <b>tecla d'amfitrió</b>. Això fa que la màquina virtual <b>capturi</b> el punter del ratolí (només en cas que la integració del ratolí no estiga suportada pel sistema client) i el teclat, que ara no estaran disponibles per funcionar a la màquina amfitriona.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el ratolí i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Esta icona indica si el teclat i el ratolí estan en estat de captura o no.</p> + <p>Heu fet <b>clic amb el punter</b> a dins de la finestra de la màquina virtual o heu premut la <b>tecla d'amfitrió</b>. Això fa que la màquina virtual <b>capturi</b> el punter (només en cas que la integració del punter no estiga suportada pel sistema client) i el teclat, que ara no estaran disponibles per funcionar a la màquina amfitriona.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el punter i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;. Esta icona indica si el teclat i el punter estan en estat de captura o no.</p> <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>L'opció de <b>captura automàtica del teclat</b> és activa. Això farà que la màquina virtual <b>capturi</b> el teclat sempre que la finestra de la màquina virtual estiga activa i farà que el teclat no estiga disponible per a altres aplicacions que s'estiguen executant a l'ordinador amfitrió: quan el teclat està capturat, totes les tecles especials (incloent Alt-Tab) es readrecen a la màquina virtual.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el ratolí i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Esta icona indica si el teclat i el ratolí estan en estat de captura o no.</p> + <p>L'opció de <b>captura automàtica del teclat</b> és activa. Això farà que la màquina virtual <b>capturi</b> el teclat sempre que la finestra de la màquina virtual estiga activa i farà que el teclat no estiga disponible per a altres aplicacions que s'estiguen executant a l'ordinador amfitrió: quan el teclat està capturat, totes les tecles especials (incloent Alt-Tab) es readrecen a la màquina virtual.</p><p>Podeu prémer la <b>tecla d'amfitrió</b> en qualsevol moment per <b>tornar</b> el punter i el teclat al mode normal de funcionament. La tecla d'amfitrió assiganada actualment es mostra a la barra d'estat a la part inferior de la finestra, al costat de la icona &nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;. Esta icona indica si el teclat i el punter estan en estat de captura o no.</p> <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> - <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter del ratolí</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter del ratolí per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter del ratolí estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el ratolí, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del ratolí a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-se incorrectament treballant en el mode d'integració del ratolí. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> + <p>La Màquina Virtual ha informat que el sistema client suporta <b>integració del punter</b>. Això significa que no necessiteu <i>capturar</i> el punter per poder fer-lo servir al sistema client -- totes les accions que executeu quan el punter estiga a sobre de la Màquina virtual s'enviaran directament al sistema client. Si es captura el punter, automàticament es tornarà al mode normal.</p><p>La icona del punter a la barra d'estat es mostrarà com&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;per informar-vos que la integració del punter està suportada pel sistema client que està actiu.</p><p><b>Nota</b>: Algunes aplicacions poden comportar-s'incorrectament treballant en el mode d'integració del punter. Sempre podeu inhabilitar-ho a la sessió actual (o habilitar-ho) seleccionat l'opció corresponent a la barra de menú.</p> @@ -6442,5 +6454,5 @@ &VirtualBox Web Site... - Lloc web de &VirtualBox... + Lloc web del &VirtualBox... @@ -6470,5 +6482,5 @@ Check for a new VirtualBox version - Comprova si hi ha una nova versió de VirtualBox + Comprova si hi ha una nova versió del VirtualBox @@ -6482,9 +6494,9 @@ <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox!. La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directametn des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> <p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p> - <p>Esteu segur que voleu alliberar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Això el desconnectarà de les següents màquines virtuals: <b>%3</b>.</p> + <p>Segur que voleu alliberar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>Això el desconnectarà de les màquines virtuals següents: <b>%3</b>.</p> @@ -6515,5 +6527,5 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - <p>S'ha habilitat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. El vostre sistema client de 64 bits fallarà quan detecti una CPU de 64 bits i no podrà iniciar-se.</p><p>Assegureu-vos que heu habilitat VT-x/AMD-V correctament a la BIOS del vostre ordinador.</p> + <p>S'ha habilitat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. El vostre sistema client de 64 bits fallarà quan detecti un processador de 64 bits i no podrà iniciar-se.</p><p>Assegureu-vos que heu habilitat VT-x/AMD-V correctament al BIOS del vostre ordinador.</p> @@ -6544,5 +6556,5 @@ <p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p> - <p>Esteu segur que voleu eliminar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr> de la llista de suports coneguts?</p> + <p>Segur que voleu eliminar el %1 <nobr><b>%2</b></nobr> de la llista de suports coneguts?</p> @@ -6569,10 +6581,10 @@ <p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p> - <p>Voleu eliminar la unitat d'emmagatzematge del disc dur <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Si seleccioneu <b>Elimina</b>, la unitat especificada s'eliminarà de forma permanent. Esta operació <b>no pot desfer-se</b>.</p><p>Si seleccioneu <b>Manté</b>, el disc dur s'eliminarà del llistat de disc durs coneguts, però la unitat d'emmagatzematge no s'eliminarà de forma que podreu afegir-la a este disc dur novament més tard.</p> + <p>Voleu eliminar la unitat d'emmagatzematge del disc dur <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>Si seleccioneu <b>Elimina</b>, la unitat especificada s'eliminarà de forma permanent. Esta operació <b>no es pot desfer</b>.</p><p>Si seleccioneu <b>Manté</b>, el disc dur s'eliminarà del llistat de discos durs coneguts, però la unitat d'emmagatzematge no s'eliminarà de forma que podreu afegir-la a este disc dur novament més tard.</p> Delete hard disk storage - Suprimeix + Elimina @@ -6674,9 +6686,9 @@ <p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> - <p>Eliminant esta xarxa de només l'amfitrió suposarà l'eliminació de la interfície de només amfitrió en la que està basada. Voleu eliminar esta interfície (de només l'amfitrió) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota: esta interfície pot estar en ús per un o més adaptadors de xarxa que pertanyin a alguna de les vostres màquines virtuals. Després d'eliminar-se, estos adaptadors no podran fer-se servir fins que corregiu els paràmetres a cadascun triant una interfície diferent o un tipus d'adjunció diferent.</p> + <p>Eliminant esta xarxa de només l'amfitrió suposarà l'eliminació de la interfície de només amfitrió en la qual està basada. Voleu eliminar esta interfície (de només l'amfitrió) <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Nota</b>: esta interfície pot estar en ús per un o més adaptadors de xarxa que pertanyen a alguna de les vostres màquines virtuals. Després d'eliminar-se, estos adaptadors no podran fer-se servir fins que corregiu els paràmetres a cadascun triant una interfície diferent o un tipus d'adjunció diferent.</p> <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p> - <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Sobreescriu</b> per alçar tots els fitxers auto-convertitts sense crear còpies de seguretat;</li>%2</ul><p>Es recomana seleccionar en tot moment <b>Còpia de seguretat</b> perquè sempre serà possible tornar a l'estat anterior sense perdre els paràmetres de configuració actuals. Mireu el manual del VirtualBox per a més informació sobre desactualització.</p> + <p>Els següents fitxers de paràmetres del VirtualBox s'han convertit automàticament al nou format <b>%1</b>.</p><p>Tot i així, els resultats de la conversió encara no s'han alçat al disc. Premeu:</p><ul><li><b>Alça</b> per alçar ara els fitxers auto-convertits (ja no serà possible fer servir estos paràmetres amb una versió anterior del VirtualBox);</li><li><b>Còpia de seguretat</b> per crear una còpia de seguretat dels fitxers de paràmetres en el format antic abans d'alçar-los en el nou format;</li><li><b>Sobreescriu</b> per alçar tots els fitxers auto-convertitts sense crear còpies de seguretat;</li>%2</ul><p>Es recomana seleccionar en tot moment <b>Còpia de seguretat</b> perquè sempre serà possible tornar a l'estat anterior sense perdre els paràmetres de configuració actuals. Mireu el manual del VirtualBox per a més informació sobre desactualització.</p> @@ -6691,5 +6703,5 @@ <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> - <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtindre ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> + <p>S'ha produït un error crític mentre s'executava la màquina virtual, que s'ha aturat.</p><p>Per obtindre ajuda, visiteu la secció Community a <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> o al vostre contracte de suport. Afegiu el contingut del fitxer de registre <tt>VBox.log</tt> i el fitxer d'imatge <tt>VBox.png</tt>,que podreu trobar al directori <nobr><b>%1</b></nobr>, i una descripció sobre allò que estàveu fent al moment al qual es va produir l'error. Podeu accedir als fitxers especificats mitjançant <b>Mostra el registre</b> des del menú de la <b>Màquina</b> a la finestra principal del VirtualBox.</p><p>Premeu <b>D'acord</b> si voleu aturar la màquina o <b>Ignora</b> si voleu deixar-la en procés de depuració. Tingueu en compte que el procés de depuració requereix coneixements avançats i eines especials, per tant és recomanable prémer <b>D'acord</b>.</p> @@ -6742,9 +6754,9 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p> - <p>S'ha activat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. Alguns clients (ex. OS/2 i QNX) requereixen esta característica.</p><p>Assegureu-vos que heu activat correctament VT-x/AMD-V a la BIOS del vostre ordinador.</p> + <p>S'ha activat l'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V, però no és operativa. Alguns clients (ex. OS/2 i QNX) requereixen esta característica.</p><p>Assegureu-vos que heu activat correctament VT-x/AMD-V al BIOS del vostre ordinador.</p> <p>Invalid e-mail address or password specified.</p> - <p>S'ha especificat una adreça de correu o contrasenya invàlids.</p> + <p>S'ha especificat una adreça de correu o contrasenya no vàlides.</p> @@ -6778,9 +6790,9 @@ <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - <p>Si s'esborra una captura, la informació d'estat alçada a la mateixa es perdrà i les dades del disc, repartides en diversos arxius d'imatges que VirtualBox ha creat juntament amb la captura es fusionaran en un sol fitxer. Això pot ser un procés llarg, i la informació de la captura no es podrà recuperar. </p><p>Segur que voleu eliminar la captura seleccionada <b>%1</b>?</p> + <p>Si s'esborra una captura, la informació d'estat alçada a la mateixa es perdrà i les dades del disc, repartides en diversos fitxers d'imatge que VirtualBox ha creat juntament amb la captura es fusionaran en un sol fitxer. Això pot ser un procés llarg, i la informació de la captura no es podrà recuperar. </p><p>Segur que voleu eliminar la captura seleccionada <b>%1</b>?</p> Delete - Suprimeix + Elimina @@ -6794,5 +6806,5 @@ <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> - <p>Hi ha suports disponibles que no es fan servir per a la nova adjunció creada.</p><p>Prmeu el botó <b>Crea</b> per iniciar el gestor de <i>Creació de disc durs virtuals</i> i crear un nou suport, o premeu el botó <b>Selecciona</b> per obrir el <i>Gestor de suports virtuals</i>.</p> + <p>Hi ha suports disponibles que no es fan servir per a la nova adjunció creada.</p><p>Prmeu el botó <b>Crea</b> per iniciar el gestor de <i>Creació de discos durs virtuals</i> i crear un nou suport, o premeu el botó <b>Selecciona</b> per obrir el <i>Gestor de suports virtuals</i>.</p> @@ -6868,5 +6880,5 @@ CD/DVD image failed to mount ... - imatge de CD/DVD + Imatge de CD/DVD @@ -6888,5 +6900,5 @@ CD/DVD device failed to attach ... - dispositiu CD/DVD + Dispositiu CD/DVD @@ -6906,49 +6918,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>L'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V no està disponible en el vostre sistema. El client de 64 bits fallarà en detectar un processador de 64 bits i no podrà iniciar-se. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>L'acceleració per maquinari VT-x/AMD-V no està disponible en el vostre sistema. Alguns clients (p.e. OS/2 i QNX) necessiten esta característica i no podran iniciar-se sense ella.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>L'eliminació de la captura %1 necessitarà de forma temporal més espai al disc. En el pitjor cas la mida de la imatge %2 creixerà un %3, tot i així en este sistema només hi ha %4 d'espai lliure.</p><p>Sobrepassar l'espai al disc durant l'operació d'unió pot resultar en una imatge i configuració de la màquina virtual corrompudes, -p.e. pèrdua de la màquina virtual i les seues dades.</p><p>Podeu continuar sota el vostre propi risc.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>No s'ha pogut canviar la pantalla del client a este patalla de l'amfitrió perquè no hi ha memòria de vídeo suficient.</p><p>Haureu de configurar la màquina virtual per tal que tinga un mínim de <b>%1</b> de memòria de vídeo.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>No s'ha pogut canviar la pantalla del client a este patalla de l'amfitrió perquè no hi ha memòria de vídeo suficient.</p><p>Haureu de configurar la màquina virtual per tal que tinga almenys <b>%1</b> de memòria de vídeo.</p><p>Premeu <b>Ignora</b> per canviar la pantalla de totes maneres o premeu <b>Cancel·la</b> per cancel·lar l'operació.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>No es pot canviar la finestra del client al mode de pantalla completa. Teniu més pantalles virtuals configurades que pantalles físiques assignades al vostre amfitrió.</p><p>Reduïu el nombre de pantalles virtuals o bé assigneu pantalles addicionals al vostre amfitrió.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>No es pot canviar la finestra del client al mode fluïd. Teniu més pantalles virtuals configurades que pantalles físiques assignades al vostre amfitrió.</p><p>Reduïu el nombre de pantalles virtuals o bé assigneu pantalles addicionals al vostre amfitrió.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>No s'ha pogut trobar el manual d'usuari del VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Voleu baixar este fitxer des d'Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Segur que voleu baixar el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (mida %3 bytes)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Ha fallat la baixada del manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> i s'ha alçat localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>S'ha baixat el manual d'usuari del VirtualBox des de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> però no s'ha pogut alçar localment com a <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Trieu una altra ubicació per al fitxer.</p> @@ -7114,5 +7126,5 @@ <p>Please fill out this registration form to let vos know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>Ompliu este formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-se a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> + <p>Ompliu este formulari de registre per permetre'ns conèixer que feu servir el VirtualBox i, opcionalment, mantindre-vos informat sobre novetats i actualitzacions del VirtualBox.</p><p>Feu servir caràcters llatins per omplir els camps següents. Tingueu en compte que Sun Microsystems farà servir esta informació només per a usos estadístics i per enviar-vos notícies sobre el VirtualBox. Sun Microsystems mai compartirà les vostres dades amb terceres parts. Més informació detallada sobre l'ús de les vostres dades personals poden trobar-s'a la secció de <b>Política de privacitat</b> al manual de VirtualBox o al<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> lloc web del VirtualBox.</p> @@ -7259,9 +7271,9 @@ &Delete - &Suprimeix + &Elimina Delete the selected virtual machine - Suprimeix la màquina virtual seleccionada + Elimina la màquina virtual seleccionada @@ -7356,5 +7368,5 @@ Refresh the accessibility state of the selected virtual machine - Refresca l'estat d'accessibilitat de la màquina virtual seleccionada + Actualitza l'estat d'accessibilitat de la màquina virtual seleccionada @@ -7464,5 +7476,5 @@ <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> - <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> + <h3>Benvingut a VirtualBox!</h3><p>A la part esquerra d'esta finestra es mostra un llistat de totes les màquines virtuals a l'ordinador. Este llistat és buit actualment perquè encara no heu creat cap màquina virtual.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Per crear una nova màquina virtual, premeu sobre el botó <b>Nova</b> a la barra principal que es troba a la part de dalt d'esta finestra.</p><p>Podeu prémer la tecla <b>%1</b> per obtindre ajuda o bé visitar <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> per veure altra informació i novetats.</p> @@ -7496,5 +7508,5 @@ Re&fresh - Re&fresca + Ac&tualitza @@ -7508,5 +7520,5 @@ <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>. - <i>Seleccioneu una categoria de paràmetres en la llista de l'esquerra i deplaceu el ratolí sobre un element de la dreta per obtindre'n més informació<i>. + <i>Seleccioneu una categoria de paràmetres en la llista de l'esquerra i deplaceu el punter sobre un element de la dreta per obtindre'n més informació</i>. @@ -7857,4 +7869,6 @@ (fa %n dia) + (fa %n dies) + (fa %n dies) @@ -7863,4 +7877,6 @@ (fa %n hora) + (fa %n hores) + (fa %n hores) @@ -7869,4 +7885,6 @@ (fa %n minut) + (fa %n minuts) + (fa %n minuts) @@ -7875,4 +7893,6 @@ (fa %n segon) + (fa %n segons) + (fa %n segons) @@ -7947,4 +7967,6 @@ Avís: esteu fent una captura d'una màquina que té %n imatge immutable connectada. Mentre treballeu amb esta captura, la imatge immutable no es reiniciarà per evitar la pèrdua de dades. + Avís: esteu fent una captura d'una màquina que té %n imatge immutables connectades. Mentre treballeu amb esta captura, les imatges immutables no es reiniciaran per evitar la pèrdua de dades. + Avís: esteu fent una captura d'una màquina que té %n imatge immutables connectades. Mentre treballeu amb esta captura, les imatges immutables no es reiniciaran per evitar la pèrdua de dades. @@ -8224,5 +8246,5 @@ VirtualBox Update Wizard - Assistent d'acutliatzació del VirtualBox + Auxiliar d'acutliatzació del VirtualBox @@ -8248,5 +8270,5 @@ <p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p> - <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox!. La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directametn des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> + <b>S'ha publicat una nova versió del VirtualBox! La versió <b>%1</b> és disponible a <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>Podeu baixar-la directament des d'este enllaç: </p><p><a href=%2>%3</a></p> @@ -8260,5 +8282,5 @@ <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p> - <p>Este assistent connectarà amb el lloc web del VirtualBox i comprovarà si hi ha una versió més nova de VirtualBox. Feu servir el botó <b>Comprova</b> per comprovar ara si hi ha noves versions o <b>Cancel·la</b> si no voleu comprovar ara si hi ha noves versions. Podeu iniciar este assistent en qualsevol moment seleccionant <b>Comprova si hi ha actualitzacions...</b> al menú d'<b>Ajuda</b>.</p> + <p>Este auxiliar connectarà amb el lloc web del VirtualBox i comprovarà si hi ha una versió més nova del VirtualBox.<p></p>Feu servir el botó <b>Comprova</b> per comprovar ara si hi ha noves versions o <b>Cancel·la</b> si no voleu comprovar ara si hi ha noves versions. Podeu iniciar este auxiliar en qualsevol moment seleccionant <b>Comprova si hi ha actualitzacions...</b> al menú d'<b>Ajuda</b>.</p> @@ -8286,5 +8308,5 @@ The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check: - <i>No es pot accedir</i> a la màquina virtual seleccionada. Comproveu el missatge d'error que es mostra i premeu el botó <b>Refresca</b> si voleu tornar a comprovar l'accessibilitat: + <i>No es pot accedir</i> a la màquina virtual seleccionada. Comproveu el missatge d'error que es mostra i premeu el botó <b>Actualitza</b> si voleu tornar a comprovar l'accessibilitat: @@ -8495,5 +8517,5 @@ Inaccessible - Inaccessible + No s'hi pot accedir @@ -8505,5 +8527,5 @@ <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> Inaccessible VM tooltip (name, last state change) - <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible des de %2</nobr> + <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>No s'hi pot accedir des de %2</nobr> @@ -8568,17 +8590,17 @@ <p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> - <p>No s'ha trobat cap fitxer de registre. Premeu el botó <b>Refresca</b> per tornar a escanejar la carpeta de registre <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> + <p>No s'ha trobat cap fitxer de registre. Premeu el botó <b>Actualitza</b> per tornar a escanejar la carpeta de registre <nobr><b>%1</b></nobr>.</p> &Refresh - &Refresca + &Actualitza &Save - De&sa + A&lça Save VirtualBox Log As - Alça el registre de VirtualBox com a + Alça el registre del VirtualBox com a @@ -8816,5 +8838,5 @@ When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual la qual farà servir un controlador específic per comunicar-se amb la tarjeta de so de l'amfitrió. + Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-s'amb la tarjeta de so de l'amfitrió. @@ -8828,5 +8850,5 @@ Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. - Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> fa que el client veja una tarjeta de so, però l'accés a ella s'ignorarà. + Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> fa que el client veja una tarjeta de so, però l'accés a ella s'ignorarà. @@ -8836,5 +8858,5 @@ Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. - Selecciona el tipus de la targeta de so virtual. Segons este valor, VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari de so per al sistema client. + Selecciona el tipus de la targeta de so virtual. Segons este valor, el VirtualBox proveirà diferents dispositius de maquinari de so per al sistema client. @@ -8926,5 +8948,5 @@ Extended Features: - Característiques avançades: + Funcions ampliades: @@ -8942,5 +8964,5 @@ When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor RDP (protocol d'escriptori remot), de forma que es permetrà a clients remots connectar-se i operar amb la màquina virtual (quan estiga en execució) fent servir un client estàndard RDP. + Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor RDP (protocol d'escriptori remot), de forma que es permetrà a clients remots connectar-s'i operar amb la màquina virtual (quan estiga en execució) fent servir un client estàndard RDP. @@ -8990,13 +9012,13 @@ Mo&nitor Count: - + Nombre de mo&nitors: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Controla la quantitat de monitors virtuals proveïts per la màquina virtual. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -9206,5 +9228,5 @@ Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra la ruta on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. + Mostra la ruta on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. @@ -9302,5 +9324,5 @@ If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs. - Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. + Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. @@ -9486,5 +9508,5 @@ <qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt> - <qt>Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> + <qt>Gestiona el controlador d'eixida de so. El <b>controlador d'àudio Nul</b> fa que el client veja una tarjeta de so, però l'accés a ella s'ignorarà.</qt> @@ -9645,5 +9667,5 @@ When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. - Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-se amb la tarjeta de so de l'amfitrió. + Quan estiga marcat, la tarjeta de so PCI virtual es connectarà a dins de la màquina virtual, la qual farà servir un controlador específic per comunicar-s'amb la tarjeta de so de l'amfitrió. @@ -9879,5 +9901,5 @@ Floppy - Disquet + Disquetera @@ -9935,5 +9957,5 @@ you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts. - heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits. VirtualBox no suporta actualment més d'una CPU virtual per a clients de 64 bits executats en amfitrions de 32 bits. + heu seleccionat un tipus de sistema client de 64 bits. VirtualBox no suporta actualment més d'un processador virtual per a clients de 64 bits executats en amfitrions de 32 bits. @@ -9943,5 +9965,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + heu habilitat un USB HID (dispositiu d'interfície humana). Això no funcionarà a menys que l'emulació USB estiga també activada. Això es farà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual en prémer el botó «D'acord». @@ -10017,5 +10039,5 @@ Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. - Mostra la ruta on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. + Mostra el camí on les captures d'esta màquina virtual s'alçaran. Tingueu en compte que les captures poden ocupar prou quantitat d'espai al disc dur. @@ -10181,5 +10203,5 @@ If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs. - Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. + Si està marcat, qualsevol canvi al CD/DVD o disquet muntat s'alçarà al fitxer de configuració per tal de preservar la configuració dels suports muntats entre cada execució de la màquina virtual. @@ -10233,5 +10255,5 @@ If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc d'a la posició per defecte a la part de sota. + Si està marcat, mostra una barra d'eines petita a la part de dalt de la pantalla en lloc d'a la posició per defecte a la part de sota. @@ -10304,5 +10326,5 @@ If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup. - Si està marcat, mostrarà de forma diferenciada els discos durs connectats a les ranures en lloc d'als discos durs base (mostrat en cas d'adjuncions indirectes), a més permetrà connectar altres discos durs explícitament. Marqueu això només si necessiteu una configuració complexa del disc dur. + Si està marcat, mostrarà de forma diferenciada els discos durs connectats a les ranures en lloc d'als discos durs base (mostrat en cas d'adjuncions indirectes), a més permetrà connectar altres discos durs explícitament. Marqueu això només si necessiteu una configuració complexa del disc dur. @@ -10368,5 +10390,5 @@ Remove Controller - Suprimeix el mòdul + Elimina el mòdul @@ -10528,25 +10550,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Permet l'utilització de les capacitats de captura E/S. Use host I/O cache - + Fes servir la memòria cau E/S Add SAS Controller - + Afig el controlador SAS SAS Controller - + Controlador SAS Storage Controller - + Controlador d'emmagatzematge Storage Controller 1 - + Controlador d'emmagatzematge 1 @@ -10893,5 +10915,5 @@ Port &Path: - Ruta del &port: + Camí del &port: @@ -10916,9 +10938,9 @@ Port path not specified - No s'ha especificat una ruta al port + No s'ha especificat un camí al port Duplicate port path entered - S'ha introduït una ruta de port duplicada + S'ha introduït un camí al port duplicat @@ -10947,5 +10969,5 @@ Removes the selected shared folder definition. - Suprimeix la definició de la carpeta compartida seleccionada. + Elimina la definició de la carpeta compartida seleccionada. @@ -10975,5 +10997,5 @@ Path - Ruta + Camí @@ -11018,5 +11040,5 @@ Folder Path: - Ruta cap a la carpeta: + Camí cap a la carpeta: @@ -11050,9 +11072,9 @@ When checked, enables the given serial port of the virtual machine. - Quan estiga marcat, s'habilitarà el port sèrie a la màquina virtual. + Quan estiga marcat, s'habilitarà el port en sèrie a la màquina virtual. &Enable Serial Port - &Habilita el port sèrie + &Habilita el port en sèrie @@ -11062,5 +11084,5 @@ Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. - Mostra el número del port sèrie. Podeu triar un dels ports sèrie estàndards o bé seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. + Mostra el número del port en sèrie. Podeu triar un dels ports sèrie estàndards o bé seleccionar <b>Definit per l'usuari</b> i especificar els paràmetres manualment. @@ -11086,9 +11108,9 @@ Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. - Controla el mode de treball d'este port sèrie. Si seleccioneu <b>Desconnectat</b>, el sistema client detectarà el port sèrie però no podrà operar amb ell. + Controla el mode de treball d'este port en sèrie. Si seleccioneu <b>Desconnectat</b>, el sistema client detectarà el port en sèrie però no podrà operar amb ell. If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - Si està marcat, el conducte especificat al camp <b>Ruta del port</b> es crearà per la màquina virtual quan s'inicie. En altre cas, la màquina virtual provarà de fer servir el conducte existent. + Si està marcat, el conducte especificat al camp <b>Camí del port</b> es crearà per la màquina virtual quan s'inicie. En altre cas, la màquina virtual provarà de fer servir el conducte existent. @@ -11102,9 +11124,9 @@ Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. - Mostra la ruta al conducte del port sèrie a l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Conducte amfitrió</b>, o al dispositiu sèrie de l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Dispositiu Amfitrió</b>. + Mostra el camí al conducte del port en sèrie a l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Conducte amfitrió</b>, o al dispositiu sèrie de l'amfitrió quan el port treballa en el mode <b>Dispositiu Amfitrió</b>. Port/File &Path: - Ruta al &port/fitxer: + Camí al &port/fitxer: @@ -11125,9 +11147,9 @@ Port path not specified - No s'ha especificat una ruta al port + No s'ha especificat un camí al port Duplicate port path entered - S'ha introduït una ruta de port duplicada + S'ha introduït un camí de port duplicat @@ -11144,17 +11166,17 @@ for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs. - per raons d'eficiència, el nombre de CPUs virtuals assignades a la màquina virtual no pot ser més del doble del nombre de CPUs físiques al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Reduïu el nombre de CPUs virtuals. + per raons d'eficiència, el nombre de processadors virtuals assignats a la màquina virtual no pot ser més del doble del nombre de processadors físics al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Reduïu el nombre de processadors virtuals. you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. - heu assignat més CPUs virtuals a esta màquina virtual que el nombre de CPUs físiques al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Això rebaixarà l'eficiència de la màquina virtual. Considereu reduir el nombre de CPUs virtuals. + heu assignat més processadors virtuals a esta màquina virtual que el nombre de processadors físics al sistema amfitrió (<b>%1</b>). Això rebaixarà l'eficiència de la màquina virtual. Considereu reduir el nombre de processadors virtuals. you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - hi ha més d'una CPU virtual assignada a esta màquina virtual, la qual requereix tindre la característica IO-APIC també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa esta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. + hi ha més d'un processador virtual assignat a esta màquina virtual, la qual requereix tindre la característica IO-APIC també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa esta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - hi ha més d'una CPU virtual assignada a esta màquina virtual, la qual requereix tindre la característica de virtualització VT-x/AMD-V també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa esta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. + hi ha més d'un processador virtual assignat a esta màquina virtual, la qual requereix tindre la característica de virtualització VT-x/AMD-V també activada, i l'SMP no podrà treballar, per la qual cosa esta característica s'activarà automàticament quan accepteu els paràmetres de la màquina virtual prement el botó D'acord. @@ -11165,5 +11187,5 @@ <qt>%1&nbsp;CPU</qt> %1 is 1 for now - <qt>%1&nbsp;CPU</qt> + <qt>%1&nbsp;processador</qt> @@ -11190,5 +11212,5 @@ &Boot Order: - &Orde d'inici: + &Orde d'arrencada: @@ -11214,5 +11236,5 @@ Extended Features: - Característiques avançades: + Funcions ampliades: @@ -11279,9 +11301,9 @@ <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is host cpu count * 2 for now - <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> + <qt>%1&nbsp;processadors</qt> When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. - Quan estiga marcat, el client tindrà suport per al Extended Firmware Interface (EFI), requerida per a iniciar alguns sistemes operatius. El sistemes que no facen servir EFI no podran iniciar-se si esta opció és activa. + Quan estiga marcat, el client tindrà suport per l'Extended Firmware Interface (EFI), requerida per a iniciar alguns sistemes operatius. El sistemes que no facen servir EFI no podran iniciar-se si esta opció és activa. @@ -11291,21 +11313,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Si està marcat, el dispositiu TRC informarà de l'hora en UTC, d'altra manera es mostrarà en hora local (amfitrió). Els sistemes Unix normalment s'esperen que el rellotge de maquinari estiga definiti com a UTC. Hardware clock in &UTC time - + Rellotge de maquinari en hora &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Controla el nombre de processadors virtuals de la màquina virtual. Necessiteu suport per a virtualització de maquinari al vostre sistema amfitrió per fer servir més d'un processador virtual. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Si està marcat, se suportarà un dispositiu d'apuntament absolut (un dispositiu USB). D'altra manera s'emularà un ratolí PS/2 estàndard. Enable &absolute pointing device - + Habilita el dispositiu d'apuntament &absolut @@ -11354,9 +11376,9 @@ Moves the selected USB filter up. - Mou amunt el filtre d'USB seleccionat. + Mou el filtre d'USB seleccionat amunt. Moves the selected USB filter down. - Mou avall el filtre d'USB seleccionat. + Mou el filtre d'USB seleccionat avall. @@ -11500,5 +11522,5 @@ When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. - Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor protocol d'escriptori remot (RDP), permetent als clients remots connectar-se a la màquina virtual (quan estiga executant-se) fent servir l'estàndard client RDP. + Quan estiga marcat, la màquina virtual actuarà com un servidor protocol d'escriptori remot (RDP), permetent als clients remots connectar-s'a la màquina virtual (quan estiga executant-se) fent servir l'estàndard client RDP. Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_cs.ts (revision 29318) @@ -445,5 +445,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Použijte tlačíko <b>%1</b> pro přechod na další stránku průvodce a tlačítko <b>%2</b> pro návrat na předchozí stránku. Pokud chcete průvodce přerušit, stiskněte tlačítko <b>%3</b>.</p> @@ -496,5 +496,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + Proces stahovaní byl zrušen uživatelem. @@ -526,5 +526,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Zvolte složku pro uložení uživatelského manuálu @@ -663,9 +663,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Vítá vás průvodce exportem appliance! + Vítá vás průvodce exportem appliance! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Tento průvodce vás provede procesem exportu appliance.</p><p>%1</p><p>Vyberte prosím virtuální počítač, který bude přidán do appliance. Můžete vybrat více než jeden. Mějte prosím na paměti, že před exportem budou tyto virtuální počítače vypnuty.</p> @@ -674,9 +674,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Zde můžete změnit další konfigurační nastavení pro vybraný virtuální počítač. Většinu zobrazených vlastností změníte poklepáním na dané položce. + Zde můžete změnit další konfigurační nastavení pro vybraný virtuální počítač. Většinu zobrazených vlastností změníte poklepáním na dané položce. Appliance Export Settings - Nastavení exportu appliance + Nastavení exportu appliance @@ -685,21 +685,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Prosím zadejte cíl pro export OVF. Můžete si vybrat mezi lokálním souborovým systémem, nahráním OVF na Sun Cloud nebo použítím S3 služby pro ukládání. + Prosím zadejte cíl pro export OVF. Můžete si vybrat mezi lokálním souborovým systémem, nahráním OVF na Sun Cloud nebo použítím služby S3 pro ukládání. &Local Filesystem - &Lokální souborový systém + &Lokální souborový systém Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Simple Storage System (S3) + &Simple Storage System (S3) Appliance Export Settings - Nastavení exportu appliance + Nastavení exportu appliance @@ -708,69 +708,69 @@ &Username: - &Jméno uživatele: + &Jméno uživatele: &Password: - &Heslo: + &Heslo: &Hostname: - &Název počítače: + &Název počítače: &Bucket: - Se&ktor: + Se&ktor: &File: - &Soubor: + &Soubor: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Uložení ve starších formátu OVF 0.9 pro zachování kompatibility s jinými virtualizačními produkty. + Uložení ve starších formátu OVF 0.9 pro zachování kompatibility s jinými virtualizačními produkty. &Write legacy OVF 0.9 - Uložit ve &formátu OVF 0.9 + Uložit ve &formátu OVF 0.9 Appliance Export Settings - Nastavení exportu appliance + Nastavení exportu appliance Appliance - + Appliance Select a file to export into - Vyberte soubor pro export + Vyberte soubor pro export Open Virtualization Format (%1) - + Open Virtualization Format (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Zadejte prosím název soubor pro export OVF. + Zadejte prosím název soubor pro export OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Vyplňte prosím následující položky jako je jméno uživatele, jeho heslo a sektor. Nakonec zadejte cíl, kam se bude OVF exportovat. + Vyplňte prosím následující položky jako je jméno uživatele, jeho heslo a sektor. Nakonec zadejte cíl, kam se bude OVF exportovat. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Vyplňte prosím následující položky jako je jméno uživatele, jeho heslo, název počítače a sektor. Nakonec zadejte cíl, kam se bude OVF exportovat. + Vyplňte prosím následující položky jako je jméno uživatele, jeho heslo, název počítače a sektor. Nakonec zadejte cíl, kam se bude OVF exportovat. Checking files ... - Kontrola souborů... + Kontrola souborů... Removing files ... - Odstraňování souborů... + Odstraňování souborů... Exporting Appliance ... - Export appliance... + Export appliance... @@ -913,13 +913,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Vítejte v průvodci prvním spuštěním! + Vítejte v průvodci prvním spuštěním! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Spustili jste poprvé nově vytvořený virtuální počítač. Tento průvodce vám pomůže provést kroky potřebné pro instalaci vybraného operačního systému do tohoto virtuálního počítače.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Spustili jste poprvé nově vytvořený virtuální počítač. Tento průvodce vám pomůže provést kroky potřebné pro spuštění operačního systému v tomto virtuálním počítači.</p><p>Poznámka: není možné spustit instalaci operačního systému do virtuálního počítače, protože jste k němu nepřipojili žádný pevný disk. Pokud je to nechtěný krok, zrušte průvodce spuštěním, vyberte <b>Nastavení</b> z nabídky <b>Počítač</b> v hlavním okně aplikace VirtualBox a změňte nastavení pro pevný disk.</p><p>%1</p> @@ -928,17 +928,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Vyberte médium s instalačním programem operačního systému, který chcete instalovat. Toto médium musí být bootovatelné, jinak nebude možné instalační program spustit</p> + <p>Vyberte médium s instalačním programem operačního systému, který chcete instalovat. Toto médium musí být bootovatelné, jinak nebude možné instalační program spustit</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Vyberte médium s operačním systémem, se kterým chcete pracovat. Toto médium musí být bootovatelné, jinak nebude operační systém schopen nastartovat.</p> + <p>Vyberte médium s operačním systémem, se kterým chcete pracovat. Toto médium musí být bootovatelné, jinak nebude operační systém schopen nastartovat.</p> Media Source - Zdrojové médium + Zdrojové médium Select Installation Media - Vyberte instalační médium + Vyberte instalační médium @@ -947,35 +947,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Vybrali jste následující médium pro bootování:</p> + <p>Vybrali jste následující médium pro bootování:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Vybrali jste nasledující médium pro boot operačního systému:</p> + <p>Vybrali jste nasledující médium, ze kterého se bude operační systém spouštět:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Pokud jsou výše uvedené údaje správné, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisku se vybrané médium dočasně připojí k virtuálnímu počítači a ten začne úkon.</p><p>Prosím uvědomte si, že když zavřete virtuální počítač, bude vybrané medium automaticky odpojeno a bootovací zařízení bude nastaveno zpět na první pevný disk.</p><p>Podle typu instalačního programu budete potřebovat ručně odpojit (vysunout) médium poté, co instalační program restartuje virtuální počítač, abyste zabránili opětovnému spuštění instalačního procesu. Provedete to vybráním odpovídající akce <b>Odpojit...</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p> + <p>Pokud jsou výše uvedené údaje správné, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisku se vybrané médium dočasně připojí k virtuálnímu počítači a ten se spustí.</p><p>Prosím uvědomte si, že když zavřete virtuální počítač, bude vybrané medium automaticky odpojeno a bootovací zařízení bude nastaveno zpět na první pevný disk.</p><p>Podle typu instalačního programu budete potřebovat ručně odpojit (vysunout) médium poté, co instalační program restartuje virtuální počítač, abyste zabránili opětovnému spuštění instalačního procesu. Provedete to vybráním odpovídající akce <b>Odpojit...</b> z nabídky <b>Zařízení</b>.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Pokud je to v pořádku, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisku bude vybrané médium připojeno k virtuálnímu počítači a počítač jej začne načítat.</p> + <p>Pokud je to v pořádku, stiskněte tlačítko <b>Dokončit</b>. Po jeho stisku bude vybrané médium připojeno k virtuálnímu počítači a počítač jej začne načítat.</p> Summary - Shrnutí + Shrnutí CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-ROM mechanika + CD/DVD-ROM mechanika Type summary - Typ + Typ Source summary - Zdroj + Zdroj @@ -1043,17 +1043,17 @@ Select an appliance to import - Vyberte applianci pro import + Vyberte applianci pro import Open Virtualization Format (%1) - + Open Virtualization Format (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Vítá vás průvodce importem appliance! + Vítá vás průvodce importem appliance! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Tento průvodce vás provede importem appliance.</p><p>%1</p><p>Aplikace VirtualBox podporuje import appliancí uložených ve formátu Open Virtualization Format (OVF). Pro pokračování vyberte níže soubor pro import:</p> @@ -1062,9 +1062,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Zde jsou virtuální počítače s doporučeným mapováním pro import do VirtualBoxu. Většinu těchto vlastností můžete změnit poklepáním na položku a zakázat jiné pomocí zaškrtávácích tlačítek níže. + Zde jsou virtuální počítače s doporučeným mapováním pro import do VirtualBoxu. Většinu těchto vlastností můžete změnit poklepáním na položku a zakázat jiné pomocí zaškrtávácích tlačítek níže. Appliance Import Settings - Nastavení importu appliance + Nastavení importu appliance @@ -1108,9 +1108,9 @@ VirtualBox OSE - + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - EXPERIMENTÁLNÍ verze %1r%2 - %3 + EXPERIMENTÁLNÍ verze %1r%2 - %3 @@ -1119,13 +1119,13 @@ Cancel - Zrušit + Zrušit Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - + Zruší stahování obrazu CD s přídavky pro hosta aplikace VirtualBox Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Stahování obrazu CD s přídavky pro hosta <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1134,17 +1134,17 @@ Cancel - Zrušit + Zrušit Cancel the VirtualBox User Manual download - + Zruší stahování uživatelského manuálu VirtualBoxu Downloading the VirtualBox User Manual - + Stahování manuálu pro VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Stahování manuálu pro VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1153,9 +1153,9 @@ Virtual Screen %1 - + Virtuální obrazovka %1 Use Host Screen %1 - + Použít obrazovku hostitele %1 @@ -1377,9 +1377,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Vítejte v průvodci vytvoření nového virtuálního disku! + Vítejte v průvodci vytvoření nového virtuálního disku! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Tento průvodce vám pomůže vytvořit nový virtuální disk pro virtuální počítač.</p><p>%1</p> @@ -1388,21 +1388,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.</p><p><b>Dynamicky zvětšující se obraz</b> na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku</p><p><b>Obraz o pevně dané velikosti</b> se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.</p> + <p>Vyberte typ virtuálního pevného disku, který chcete vytvořit.</p><p><b>Dynamicky zvětšující se obraz</b> na začátku obsadí velmi málo místa na vašem fyzickém disku. Bude se dynamicky zvětšovat (až do dané velikosti) tak, jak bude hostovaný OS zabírat místo na disku</p><p><b>Obraz o pevně dané velikosti</b> se nezvětšuje. Je uložen v souboru o přibližně stejné velikosti jako velikost virtuálního pevného disku. Vytvoření obrazu o pevné velikosti může trvat déle v závislosti na velikosti vytvářeného disku a rychlosti zápisu fyzického pevného disku.</p> Storage Type - Typ uložení + Typ uložení &Dynamically expanding storage - &Dynamicky se zvětšující obraz + &Dynamicky se zvětšující obraz &Fixed-size storage - &Obraz o pevně dané velikosti + &Obraz o pevně dané velikosti Hard Disk Storage Type - Typ obrazu virtuálního disku + Typ obrazu virtuálního disku @@ -1411,33 +1411,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.</p> + <p>Stiskněte tlačítko <b>Vybrat</b> pro výběr umístění a názvu souboru pro uložení obrazu virtuálního disku nebo napište do políčka název souboru.</p> &Location - &Umístění + &Umístění <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.</p> + <p>Nastavte velikost virtuálního pevného disku v megabajtech. Velikost bude nahlášena hostovanému OS jako maximální velikost pevného disku.</p> &Size - V&elikost + V&elikost Virtual Disk Location and Size - Umístění a velikost virtuálního disku + Umístění a velikost virtuálního disku Select a file for the new hard disk image file - Vyberte soubor pro nový obraz pevného disku + Vyberte soubor pro nový obraz pevného disku Hard disk images (*.vdi) - Obrazy pevných disků (*.vdi) + Obrazy pevných disků (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1446,32 +1446,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry: + Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry: Summary - Shrnutí + Shrnutí %1 B - + %1 B Type summary - Typ + Typ Location summary - Umístění + Umístění Size summary - Velikost + Velikost If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Pokud jsou výše uvedené údaje v pořádku, stiskněte tlačítko <b>%1</b>. Po stisknutí bude vytvořen nový obraz pevného disku. @@ -1697,9 +1697,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Vítejte v průvodci vytvořením nového virtuálního počítače! + Vítejte v průvodci vytvořením nového virtuálního počítače! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Tento průvodce vás provede všemi kroky, které jsou potřebné pro vytvoření nového virtuálního počítače pro VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1708,17 +1708,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Zadejte název nového virtuálního počítače a vyberte typ hostovaného operačního systému, který do něj hodláte instalovat.</p><p>Název virtuálního počítače většinou indikuje jeho softwarovou a hardwarovou konfiguraci.Bude použito dalšími komponentami VirtualBoxu pro identifikaci vašeho virtuálního počítače</p> + <p>Zadejte název nového virtuálního počítače a vyberte typ hostovaného operačního systému, který do něj hodláte instalovat.</p><p>Název virtuálního počítače většinou indikuje jeho softwarovou a hardwarovou konfiguraci.Ten bude použit dalšími komponentami VirtualBoxu pro identifikaci vašeho virtuálního počítače.</p> N&ame - &Název + &Název OS &Type - &Typ OS + &Typ OS VM Name and OS Type - Název virtuálního počítače a typ OS + Název virtuálního počítače a typ OS @@ -1727,26 +1727,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Nastavte množství operační paměti (RAM) v magabajtech, která bude vyhrazena virtuálnímu počítači.</p> + <p>Nastavte množství operační paměti (RAM) v megabajtech, která bude vyhrazena virtuálnímu počítači.</p> Base &Memory Size - + Velikost operační pa&měti MB - MB + MB Memory - Paměť + Paměť The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - Doporučená operační paměť je <b>%1</b> MB. + Doporučená operační paměť je <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1755,25 +1755,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Vyberte obraz pevného disku, který bude použit jako bootovací pevný disk virtuálního počítače. Můžete buď vytvořit nový pevný disk použitím tlačítka <b>Nový</b>, nebo vybrat již existující obraz pevného disku z vysouvacího seznamu nebo stiskem tlačítka <b>Existující</b> (pro vyvolání dialogu Správce virtuálních medií).</p><p>Pokud potřebujete detailnější nastavení pevného disku, můžete tento krok přeskočit a připojit pevné disky později použitím dialogu Nastavení pro virtuální počítač.</p> + <p>Vyberte obraz pevného disku, který bude použit jako bootovací pevný disk virtuálního počítače. Můžete buď vytvořit nový pevný disk použitím tlačítka <b>Nový</b>, nebo vybrat již existující obraz pevného disku z vysouvacího seznamu nebo stiskem tlačítka <b>Existující</b> (pro vyvolání dialogu Správce virtuálních medií).</p><p>Pokud potřebujete detailnější nastavení pevného disku, můžete tento krok přeskočit a připojit pevné disky později použitím dialogu Nastavení pro virtuální počítač.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - &Bootovací pevný disk (primární master) + &Bootovací pevný disk (primární master) &Create new hard disk - &Vytvořit nový pevný disk + &Vytvořit nový pevný disk &Use existing hard disk - &Použít existující pevný disk + &Použít existující pevný disk Virtual Hard Disk - Virtuální pevný disk + Virtuální pevný disk The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - Doporučená velikost bootovacího pevného disku je <b>%1</b> MB. + Doporučená velikost bootovacího pevného disku je <b>%1</b> MB. @@ -1782,38 +1782,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry:</p> + <p>Chystáte se vytvořit nový virtuální pevný disk s následujícími parametry:</p> Summary - Shrnutí + Shrnutí Name summary - + Název OS Type summary - Typ OS + Typ OS Base Memory summary - Operační paměť + Operační paměť MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - Bootovací pevný disk + Bootovací pevný disk <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Pokud je vše výše uvedené v pořádku, stiskněte tlačítko <b>%1</b>. Pak se začne vytvářet virtuální počítač.</p><p>Poznámka: Všechna tato a i další nastavení pro virtuální počítač můžete kdykoliv změnit v dialogu <b>Nastavení</b>, který se vyvolá z nabídky v hlavním menu.</p> @@ -2027,10 +2027,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2788,46 +2788,46 @@ Dock Icon - + Dokovací ikona Show Application Icon - + Zobrazit ikonu aplikace Show Monitor Preview - + Zobrazit náhled monitoru <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Adaptér %1 (%2)</b>: %3 kabel %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + ACPI &vypnutí &View - + &Náhled Preview Monitor %1 - + Monitor pro náhled %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + K tomuto virtuálnímu počítači není připojena žádná CD/DVD mechanika No floppy devices attached to that VM - + K tomuto virtuálnímu počítači není připojena žádná disketová mechanika No USB Devices Connected - + Není připojené žádné USB zařízení No supported devices connected to the host PC - K hostitelskému PC není připojeno žádné podporované zařízení + K hostitelskému PC není připojeno žádné podporované zařízení @@ -3239,9 +3239,9 @@ Reset Host Key - + Resetovat klávesu hostitele Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Resetuje klávesu hostitele použitou v okně s virtuálním počítačem. @@ -4804,79 +4804,79 @@ Screens details report - + Obrazovky VDE network, '%1' details report (network) - + VDE síť, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + VDE adaptér LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - + Povolen Disabled nested paging - + Zakázán Nested Paging - Přímý přístup k hardware + Přímý přístup k hardware Shareable DiskType - + Sdílený @@ -6581,49 +6581,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>Hardwarová akcelerace VT-x/AMD-V není na vašem systému dostupná. Hostované 64bitové počítače nebudou schopni detekovat 64bitové CPU a nepodaří se je spustit. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>Hardwarová akcelerace VT-x/AMD-V není na vašem systému dostupná. Některé hostované operační systémy (např. OS/2 a QNX) vyžadují tuto vlastnosti a nepodaří se je proto spustit.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>Smazání snímku %1 vyžaduje dočasně více diskového prostoru. V nejhorším případě velikost obrazu %2 naroste až na %3, ale na souborovém systému je pouze %4 volného místa.</p><p>Pokud během operace dojde místo na disku, může to vést k poškození obrazu a nastavení pro virtuální počítač. </p><p>Můžete pokračovat v mazání na vlastní riziko.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>Nelze změnit obrazovku hostovaného počítače kvůli nedostatku video paměti.</p><p>Měli by jste pro virtuální počítač nastavit nejméně <b>%1</b> video paměti.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>Nelze změnit obrazovku hostovaného počítače kvůli nedostatku video paměti.</p><p>Měli by jste pro virtuální počítač nastavit nejméně <b>%1</b> video paměti.</p>Stisknutím tlačítka <b>Ignorovat</b> přepnete do obrazovkového režimu nebo tlačítkem <b>Zrušit</b> operaci zrušíte.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Nelze přepnout obrazovku hostovaného počítače do celoobrazovkového režimu. Ve virtuálním počítači máte nastaveno více virtuálních obrazovek než má fyzicky hostitelský počítač.</p><p>Buď zmenšete počet virtuálních obrazovek v nastavení virtuálního počítače nebo k hostitelskému počítači připojte další obrazovku.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Nelze přepnout obrazovku hostovaného počítače do bezešvého režimu. Ve virtuálním počítači máte nastaveno více virtuálních obrazovek než má fyzicky hostitelský počítač.</p><p>Buď zmenšete počet virtuálních obrazovek v nastavení virtuálního počítače nebo k hostitelskému počítači připojte další obrazovku.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Nelze najít uživatelský manuál pro VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Chcete jej stáhnout z internetu?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Opravdu chcete stáhnout uživatelský manuál pro VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (velikost %3 bytů)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Stažení uživatelského manuálu pro VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> selhalo.</p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>Uživatelský manuál pro VirtualBox byl úspěšně stažen z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> a uložen lokálně jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>Uživatelský manuál pro VirtualBox byl úspěšně stažen z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> ale nemohl být uložen lokálně jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p>Zvolte prosím pro tento soubor jiné umístění.</p> @@ -8439,13 +8439,13 @@ Mo&nitor Count: - + Počet mo&nitorů: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Udává počet virtuálních monitorů použitých virtuálním počítačem. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -9119,5 +9119,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + povolili jste USB HID zařízení. To nebude pracovat pokud nebude také povolena emulace USB. Ta se automaticky aktivuje jakmile akceptujete nastavení virtuálního počítače stisknutím tlačítka OK. @@ -9704,25 +9704,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Dovoluje využít možnosti I/O cache pro hostitele. Use host I/O cache - + Použít I/O cache hostitele Add SAS Controller - + Přidat SAS řadič SAS Controller - + SAS řadič Storage Controller - + Řadič pro úložiště Storage Controller 1 - + Řadič pro úložiště 1 @@ -10467,21 +10467,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Pokud je zatrženo, bude RTC zařízení ukazovat čas v UTC, jinak bude v lokálním formátu. Operační systém Unix obvykle očekává čas ve formátu UTC. Hardware clock in &UTC time - + Hardwarový čas v &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Udává počet virtuálních CPU použitých ve virtuálním počítači. Pokud chcete využít více virtuálních CPU, musí váš hostitelský počítač podporovat hardwarovou virtualizaci. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Pokud je zatrženo, bude podporováno zařízení s absolutními souřadnicemi (např. USB tablet). Jinak bude emulována pouze standardní PS/2 myš. Enable &absolute pointing device - + Povolit zařízení s &absolutními souřadnicemi Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_es.ts (revision 29318) @@ -453,5 +453,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + <p>Use el botón <b>%1</b> para ir a la siguiente página del asistente y el botón <b>%2</b> para volver a la página anterior. También puede presionar el botón <b>%3</b> si desea cancelar la ejecución de este asistente.</p> @@ -499,5 +499,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + La descarga ha sido cancelada por el usuario. @@ -518,5 +518,5 @@ <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> - <p>No se puedo guardar el archivo descargado como <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> + <p>No se pudo guardar el archivo descargado como <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> @@ -529,5 +529,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Seleccione la carpeta donde guardar el manual de usuario @@ -675,9 +675,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - ¡Bienvenido al asistente de exportación de servicio virtualizado! + ¡Bienvenido al asistente de exportación de servicio virtualizado! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Este asistente le guiará a través del proceso de exportación de un servicio virtualizado.</p><p>%1</p><p>Seleccione las máquinas virtuales a añadir al servicio virtualizado. Puede seleccionar más de una. Note que estas máquinas deben estar apagadas antes de que puedan ser exportadas.</p> @@ -686,9 +686,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre ellas. + Aquí puede cambiar los valores de configuración adicionales para la máquina virtual seleccionada. Puede modificar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre ellas. Appliance Export Settings - Configuración de exportación de servicios virtualizados + Configuración de exportación de servicios virtualizados @@ -697,21 +697,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3. + Especifique el destino del OVF a exportar. Puede elegir entre una exportación al sistema de archivos local, subir el OVF al servicio en la nube de Sun o un servidor de almacenamiento S3. &Local Filesystem - Sistema de archivos &local + Sistema de archivos &local Sun &Cloud - &Nube de Sun + &Nube de Sun &Simple Storage System (S3) - Sistema de almacenamiento &simple (S3) + Sistema de almacenamiento &simple (S3) Appliance Export Settings - Configuración de exportación de servicios virtualizados + Configuración de exportación de servicios virtualizados @@ -720,69 +720,69 @@ &Username: - Nombre de &usuario: + Nombre de &usuario: &Password: - &Contraseña: + &Contraseña: &Hostname: - Nombre de &máquina: + Nombre de &máquina: &Bucket: - &Bucket: + &Bucket: &File: - &Archivo: + &Archivo: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización. + Escribir en formato heredado OVF 0.9 para compatibilidad con otros productos de virtualización. &Write legacy OVF 0.9 - Es&cribir en formato heredado OVF 0.9 + Es&cribir en formato heredado OVF 0.9 Appliance Export Settings - Configuración de exportación de servicios virtualizados + Configuración de exportación de servicios virtualizados Appliance - Servicio virtualizado («Appliance») + Servicio virtualizado («Appliance») Select a file to export into - Seleccione un archivo para la exportación + Seleccione un archivo para la exportación Open Virtualization Format (%1) - Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF. + Seleccione un nombre de archivo para exportar el OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino. + Rellene los campos adicionales como nombre de usuario, contraseña y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino. + Rellene los campos adicionales como el nombre de usuario, contraseña, nombre de máquina y «bucket». Finalmente debe proporcionar un nombre de archivo para el OVF destino. Checking files ... - Comprobando archivos ... + Comprobando archivos ... Removing files ... - Eliminando archivos ... + Eliminando archivos ... Exporting Appliance ... - Exportando servicio virtualizado («Appliance»)... + Exportando servicio virtualizado («Appliance»)... @@ -946,13 +946,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - ¡Bienvenido al Asistente de Primera Ejecución de VirtualBox! + ¡Bienvenido al asistente de primera ejecución de VirtualBox! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Ha inicidado una máquina virtual nueva por primera vez. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para instalar un sistema operativo de su elección en esta máquina virtual.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Ha inicidado una máquina virtual nueva por primera vez. Este asistente le ayudará a realizar los pasos necesarios para iniciar un sistema operativo de su elección en esta máquina virtual.</p><p>Note que no podrá instalar un sistema operativo en esta máquina virtual por ahora porque no le conectó un disco duro. Si no es lo que quiere puede cancelar la ejecución de este asistente, seleccionar <b>Configuración</b> desde el menú <b>Máquina</b> de la ventana principal de VirtualBox para acceder al diálogo de configuración de esta máquina y cambiar la configuración del disco duro </p><p>%1</p> @@ -961,17 +961,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Seleccione el medio que contiene el programa de instalación del sistema operativo que desea instalar. Este medio debe ser arrancable («bootable»), de otra manera no podrá iniciar el programa de instalación.</p> + <p>Seleccione el medio que contiene el programa de instalación del sistema operativo que desea instalar. Este medio debe ser arrancable («bootable»), de otra manera no podrá iniciar el programa de instalación.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Selecione el medio que contiene el sistema operativo con el que desea trabajar. Este medio debe ser arrancable («booteable»), de otra manera el sistema operativo no podrá iniciarse.</p> + <p>Selecione el medio que contiene el sistema operativo con el que desea trabajar. Este medio debe ser arrancable («booteable»), de otra manera el sistema operativo no podrá iniciarse.</p> Media Source - Fuente de medios + Fuente de medios Select Installation Media - Seleccione el medio de instalación + Seleccione el medio de instalación @@ -980,35 +980,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Ha seleccionado el siguiente medio para el arranque:<p> + <p>Ha seleccionado el siguiente medio para el arranque:<p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Seleccionó el siguiente medio para arrancar un sistema operativo:</p> + <p>Seleccionó el siguiente medio para arrancar un sistema operativo:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será temporalmente montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p><p>Tenga en cuenta que cuando cierre la máquina virtual, el medio especificado será automáticamente desmontado y el dispositivo de arranque será establecido como el primer disco duro virtual.</p><p>Dependiendo del tipo de programa de instalación, puede que necesite desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina. Puede hacer esto seleccionando <b>Desmontar...</b> desde el menú <b>Dispositivos</b>.</p> + <p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será temporalmente montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p><p>Tenga en cuenta que cuando cierre la máquina virtual, el medio especificado será automáticamente desmontado y el dispositivo de arranque será establecido como el primer disco duro virtual.</p><p>Dependiendo del tipo de programa de instalación, puede que necesite desmontar manualmente (expulsar) el medio después de que el programa de instalación reinicie la máquina. Puede hacer esto seleccionando <b>Desmontar...</b> desde el menú <b>Dispositivos</b>.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p> + <p>Si lo anterior es correcto, presione el botón <b>Finalizar</b>. Una vez presionado, el medio seleccionado será montado en la máquina virtual y la máquina comenzará su ejecución.</p> Summary - Resumen + Resumen CD/DVD-ROM Device - Dispositivo CD/DVD-ROM + Dispositivo CD/DVD-ROM Type summary - Tipo + Tipo Source summary - Fuente + Fuente @@ -1080,17 +1080,17 @@ Select an appliance to import - Seleccione un servicio virtualizado («Appliance») para importar + Seleccione un servicio virtualizado («Appliance») para importar Open Virtualization Format (%1) - Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - ¡Bienvenido al asistente de importación de servicio virtualizado! + ¡Bienvenido al asistente de importación de servicio virtualizado! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Este asistente le guiará a través del proceso de importación de un servicio virtualizado.</p><p>%1</p><p>VirtualBox actualmente soporta la importación de servicios virtualizados en Open Virtualization Format (OVF). Para continuar, seleccione el archivo a importar abajo:</p> @@ -1099,9 +1099,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Estas son la máquinas virtuales como se describen en el archivo de servicios virtualizados («Appliance») con sus "mapeos" correspondientes para importar a VirtualBox. Puede cambiar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre estas y deshabilitarlas usando las cajas de opción debajo. + Estas son la máquinas virtuales como se describen en el archivo de servicios virtualizados («Appliance») con sus «mapeos» correspondientes para importar a VirtualBox. Puede cambiar las propiedades desplegadas haciendo doble clic sobre estas y deshabilitarlas usando las cajas de opción debajo. Appliance Import Settings - Configuración de importación de servicios virtualizados + Configuración de importación de servicios virtualizados @@ -1145,9 +1145,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - compilación EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 + compilación EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 @@ -1156,13 +1156,13 @@ Cancel - Cancelar + Cancelar Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - + Cancelar la descarga del CD imagen de las «Guest Additions» de VirtualBox Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Descargando el CD imagen de las «Guest Additions» de VirtualBox desde <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1171,17 +1171,17 @@ Cancel - Cancelar + Cancelar Cancel the VirtualBox User Manual download - + Cancelar la descarga del manual de usuario de VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual - + Descargando el manual de usuario de VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Descargando el manual de usuario de VirtualBox <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1190,9 +1190,9 @@ Virtual Screen %1 - + Pantalla virtual %1 Use Host Screen %1 - + Usar pantalla anfitrión %1 @@ -1437,9 +1437,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - ¡Bienvenido al asistente para la creación de un nuevo disco virtual! + ¡Bienvenido al asistente para la creación de un nuevo disco virtual! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Este asistente le ayudará a crear un nuevo disco duro para la máquina virtual.</p><p>%1</p> @@ -1448,21 +1448,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p> + <p>Seleccione el tipo de imagen de disco duro virtual que desee crear.</p><p>Una <b>imagen de expansión dinámica</b> inicialmente ocupa un pequeño espacio de su disco duro físico. Crecerá dinámicamente (hasta el tamaño espeficicado) a medida que el sistema huésped vaya utilizando el espacio del disco.</p><p>Una <b>imagen de tamaño fijo</b> no crece. Es almacenada en un archivo aproximandamente del mismo tamaño que el disco virtual. La creación del un disco de tamaño fijo puede demorarse dependiendo del tamaño de la imagen y el rendimiento de su disco duro.</p> Storage Type - + Tipo de almacenamiento &Dynamically expanding storage - Almacenamiento de expansión &dinámica + Almacenamiento de expansión &dinámica &Fixed-size storage - Almacenamiento de tamaño &fijo + Almacenamiento de tamaño &fijo Hard Disk Storage Type - Tipo de almacenamiento de disco duro + Tipo de almacenamiento de disco duro @@ -1471,33 +1471,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p> + <p>Presione <b>Seleccionar</b> para elegir la localización y nombre del archivo para almacenar los datos del disco virtual. Alternativamente puede ingresar el nombre del archivo en el campo de entrada.</p> &Location - &Localización + &Localización <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO Huésped.</p> + <p>Seleccione el tamaño de la imagen de disco virtual en megabytes. Este será el tamaño de disco que será reportado al SO huésped.</p> &Size - &Tamaño + &Tamaño Virtual Disk Location and Size - Tamaño y localizacion del disco virtual + Tamaño y localizacion del disco virtual Select a file for the new hard disk image file - Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro + Seleccione un archivo para la nueva imagen de disco duro Hard disk images (*.vdi) - Imágenes de disco duro (*.vdi) + Imágenes de disco duro (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1506,32 +1506,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros: + Se creará una nueva imagen de disco virtual con los siguientes parámetros: Summary - Resumen + Resumen %1 B - + %1 B Type summary - Tipo + Tipo Location summary - Localización + Localización Size summary - Tamaño + Tamaño If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Si la configuración de arriba es correcta, presione el botón <b>%1</b>. Una vez presionado, se creará un nuevo disco duro. @@ -1775,9 +1775,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - ¡Bienvenido al asistente para la creación de una nueva máquina virtual! + ¡Bienvenido al asistente para la creación de una nueva máquina virtual! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Este asistente le guiará a través de los pasos necesarios para crear una nueva máquina virtual para VirtualBox</p><p>%1</p> @@ -1786,17 +1786,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Ingrese el nombre de la nueva máquina virtual y seleccione el tipo de sistema operativo huésped que planea instalar.</p><p>El nombre de la máquina virtual normalmente indica su configuración de software y hardware. Será usado para identificar la máquina virtual creada en los productos de VirtualBox.</p> + <p>Ingrese el nombre de la nueva máquina virtual y seleccione el tipo de sistema operativo huésped que planea instalar.</p><p>El nombre de la máquina virtual normalmente indica su configuración de software y hardware. Será usado para identificar la máquina virtual creada en los productos de VirtualBox.</p> N&ame - N&ombre + N&ombre OS &Type - + &Tipo de OS VM Name and OS Type - Nombre de MV y tipo de SO + Nombre de máquina virtual y tipo de sistema operativo @@ -1805,26 +1805,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Seleccione la cantidad de memoria base (RAM) que será asignada a la máquina virtual.</p> + <p>Seleccione la cantidad de memoria base (RAM) que será asignada a la máquina virtual.</p> Base &Memory Size - + Tamaño de &memoria base MB - MB + MB Memory - Memoria + Memoria The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - El tamaño recomendado de memoria base (RAM) es <b>%1</b> MB. + El tamaño recomendado de memoria base (RAM) es <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1833,25 +1833,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en <b>Nuevo</b> o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón <b>Existentes</b> (invoca el Administrador de medios virtuales).</p><p>Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.</p> + <p>Seleccione la imagen de disco duro que será usada como disco de arranque. Puede crear un disco duro nuevo presionando en <b>Nuevo</b> o puede seleccionar un disco duro existente desde la lista desplegable o presionando el botón <b>Existentes</b> (invoca el Administrador de medios virtuales).</p><p>Si necesita una configuración más complicada de discos duros puede saltarse este paso y luego conectar los discos duros desde el diálogo de configuración de la máquina virtual.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - &Disco duro de arranque (Primario maestro) + &Disco duro de arranque (Primario maestro) &Create new hard disk - &Crear disco virtual nuevo + &Crear disco virtual nuevo &Use existing hard disk - &Usar un disco duro existente + &Usar un disco duro existente Virtual Hard Disk - Disco duro virtual + Disco duro virtual The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - El tamaño recomendado de disco duro de arranque es <b>%1</b> MB. + El tamaño recomendado de disco duro de arranque es <b>%1</b> MB. @@ -1860,38 +1860,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>Se creará una nueva máquina virtual con los siguientes parámetros:</p> + <p>Se creará una nueva máquina virtual con los siguientes parámetros:</p> Summary - Resumen + Resumen Name summary - Nombre + Nombre OS Type summary - Tipo SO + Tipo SO Base Memory summary - Memoria base + Memoria base MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - Disco duro de arranque + Disco duro de arranque <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Si lo de arriba es correcto presione el botón <b>%1</b>. Una vez que lo presione, se creará una nueva máquina virtual. </p><p>Note que puede alterar estas y otras configuraciones de la máquina virtual en cualquier momento usando el diálogo <b>Configuración</b> accesible desde el menú de la ventana principal.</p> @@ -2137,10 +2137,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2943,46 +2943,46 @@ Dock Icon - + Icono dock Show Application Icon - + Mostrar icono aplicación Show Monitor Preview - + Mostrar previsualización monitor <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Adaptador %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + Apagado &ACPI &View - + &Ver Preview Monitor %1 - + Previsualizar monitor %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + No hay dispositivos CD/DVD conectados a esa MV No floppy devices attached to that VM - + No hay dispositivos de disquete conectados a esa MV No USB Devices Connected - + No hay dispositivos USB conetados No supported devices connected to the host PC - No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión + No hay dispositivos soportados conectados al PC anfitrión @@ -3473,9 +3473,9 @@ Reset Host Key - + Restablecer tecla anfitrión Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Restablecer la tecla usada como tecla anfitrión en la ventana de la MV. @@ -5055,79 +5055,79 @@ Screens details report - + Pantallas VDE network, '%1' details report (network) - + Red VDE , «%1» SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + Adaptador VDE LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - Habilitado + Habilitado Disabled nested paging - Inhabilitado + Inhabilitado Nested Paging - Paginación anidada + Paginación anidada Shareable DiskType - + Compartible @@ -6333,5 +6333,5 @@ <p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p> - <p>La ejecución de la máquina virtual puede caer en una condición de error como se describe abajo. Puede ignorar este mensaje, pero se sugiere llevar a cabo las acciones apropiadas para asegurarse de que el error descrito no vuelva a suceder.</p> + <p>La ejecución de la máquina virtual puede haber caido en una condición de error como se describe abajo. Puede ignorar este mensaje, pero se sugiere llevar a cabo las acciones apropiadas para asegurarse de que el error descrito no vuelva a suceder.</p> @@ -7093,49 +7093,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>La aceleración por hardware VT-x/AMD-V no se encuentra en su sistema. Por lo tanto el sistema huésped de 64 bits no podrá detectar una CPU de 64 bits y no podrá iniciarse. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>La aceleración por hardware VT-x/AMD-V no se encuentra en su sistema. Algunos sistemas huésped (por ejemplo: OS/2 o QNX) requieren esta funcionalidad y no podrán iniciar sin ella.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p> La eliminación de la instantánea %1 requerirá temporalmente de más espacio en disco. En el peor caso el tamaño de la imagen %2 crecerá %3 más, sin embargo en sistema de archivos hay solamente %4 libres.</p><p> Agotar el espacio en disco durante la operación de fusión de archivos podría resultar en la corrupción de la imagen de disco y la configuración de la MV, es decir puede haber pérdidas en los datos de la MV.</p><p>Puede continuar eliminando la instantánea bajo su propio riesgo.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>No se pudo cambiar la pantalla huésped a esta pantalla anfitrión debido a la memoria de video insuficiente en el huésped.</p><p>Debería configurar la máquina virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de video.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>No se pudo cambiar la pantalla huésped a esta pantalla anfitrión debido a la memoria de video insuficiente en el huésped.</p><p>Debería configurar la máquina virtual con al menos <b>%1</b> de memoria de video.</p><p>Presione <b>Ignorar</b> para cambiarla de cualquier modo, o <b>Cancelar</b> para cancelar la operación .</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>No se puede cambiar la pantalla huésped a modo pantalla completa. Hay configuradas más pantallas virtuales que pantallas físicas conectadas al anfitrión.</p><p>Reduzca el número de pantallas virtuales en la configuración de la MV o conecte más pantallas físicas al sistema anfitrión.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>No se puede cambiar la pantalla huésped a modo fluído. Hay configuradas más pantallas virtuales que pantallas físicas conectadas al anfitrión.</p><p>Reduzca el número de pantallas virtuales en la configuración de la MV o conecte más pantallas físicas al sistema anfitrión.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>No se pudo encontrar el manual de usuario de VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>¿Desea descargar este archivo de Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>¿Está seguro ue desea descargar el manual de usuario de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (tamaño %3 bytes)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Fallo al descargar el manual de usuario de VirtualBox desde <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>El manual de usuario de VirtualBox ha sido descargado exitosamente desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> y guardado localmente como<nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>El manual de usuario de VirtualBox ha sido descargado exitosamente desde <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> pero no puede ser guardado localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Seleccione otra ubicación para el archivo.</p> @@ -8534,5 +8534,5 @@ %1 - Session Information - %1 - Información de Sesión + %1 - Información de sesión @@ -9223,13 +9223,13 @@ Mo&nitor Count: - + Número de &monitores: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Controla el número de monitores virtuales proporcionados a la máquina virtual. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -10180,5 +10180,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + Ha habilitado un USB HID (Human Interface Device). Esto no funcionará a menos que la emulación USB esté también habilitada. Esto se hará autmáticamente cuando acepte la configuración presionando el botón Aceptar. @@ -10665,25 +10665,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Permite usar al anfitrión las capacidades de cacheo de E/S. Use host I/O cache - + Usar la cache anfitrión de E/S Add SAS Controller - + Agregar controlador SAS SAS Controller - + Controlador SAS Storage Controller - + Controlador de almacenamiento Storage Controller 1 - + Controlador de almacenamiento 1 @@ -11299,21 +11299,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Seleccionado, el dispositivo RTC informará del tiempo en UTC, en caso contrario en tiempo local (anfitrión). Unix normalmente espera que el reloj esté establecido en UTC. Hardware clock in &UTC time - + Reloj hardware en tiempo &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Controla el número de CPU virtuales en la máquina virtual. Necesita soporte de virtualización por hardware en su sistema anfitrión para usar más de una CPU virtual. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Seleccionado, será soportado un dispositivo apuntador absoluto (una tableta USB). En caso contrario, sólo un ratón PS/2 será emulado. Enable &absolute pointing device - + Habilitar dispositivo apuntador &absoluto Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_it.ts (revision 29318) @@ -445,5 +445,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Usa il pulsante <b>%1</b> per spostarti alla pagina successiva della procedura guidata e il pulsante <b>%2</b> per tornare alla pagina precedente. Puoi inoltre premere <b>%3</b> se vuoi annullare l'esecuzione di questa procedura guidata.</p> @@ -496,5 +496,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + Il processo di scaricamento è stato annullato dall'utente. @@ -526,5 +526,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Seleziona la cartella in cui salvare il manuale utente @@ -652,9 +652,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Benvenuti nella procedura guidata di esportazione applicazione virtuale! + Benvenuti nella procedura di esportazione applicazioni! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Questa procedura ti guiderà attraverso il processo di esportazione di un'applicazione virtuale.</p><p>%1</p><p>Seleziona la macchina virtuale da aggiungere all'applicazione. Puoi selezionarne più di una. Le macchine da esportare devono essere spente prima dell'esportazione.</p> @@ -663,9 +663,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Qui puoi cambiare valori di configurazione aggiuntivi per le macchine virtuali selezionate. Puoi modificare la maggior parte delle proprietà mostrate facendo doppio clic sugli elementi. + Qui puoi cambiare valori di configurazione aggiuntivi per le macchine virtuali selezionate. Puoi modificare la maggior parte delle proprietà mostrate facendo doppio clic sugli elementi. Appliance Export Settings - Impostazioni di esportazione applicazione virtuale + Impostazioni di esportazione applicazioni @@ -674,21 +674,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Specifica la destinazione per l'esportazione OVF. Puoi scegliere tra un'esportazione sul fie system locale, l'invio dell'OVF alla Sun Cloud o un server di storage S3. + Specifica la destinazione per l'esportazione OVF. Puoi scegliere tra un'esportazione sul fie system locale, l'invio dell'OVF al servizio Sun Cloud o un server di archiviazione S3. &Local Filesystem - Fi&lesystem locale + Filesystem &locale Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Simple Storage System (S3) + Appliance Export Settings - Impostazioni di esportazione applicazione virtuale + Impostazioni di esportazione applicazioni @@ -697,69 +697,69 @@ &Username: - Nome &utente: + Nome &utente: &Password: - &Password: + &Password: &Hostname: - Nome &host: + Nome &host: &Bucket: - + &File: - &File: + &File: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Scrivi nel vecchio formato OVF 0.9 per compatibilità con gli altri programmi di virtualizzazione. + Scrivi nel vecchio formato OVF 0.9 per compatibilità con gli altri programmi di virtualizzazione. &Write legacy OVF 0.9 - Scri&vi vecchio OVF 0.9 + Scri&vi vecchio OVF 0.9 Appliance Export Settings - Impostazioni di esportazione applicazione virtuale + Impostazioni di esportazione applicazioni Appliance - Applicazione virtuale + Applicazione Select a file to export into - Seleziona un file per l'esportazione + Seleziona un file di destinazione Open Virtualization Format (%1) - Formato aperto di virtualizzazione (OVF) (%1) + Formato aperto di virtualizzazione (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Scegli un nome file per esportare l'OVF. + Scegli un nome file per esportare l'OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Completa i campi aggiuntivi come nome utente, password e il bucket. Infine devi fornire un nome file per l'OVF di destinazione. + Completa i campi aggiuntivi come nome utente, password e il bucket. Infine, devi fornire un nome file per l'OVF di destinazione. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Completa i campi aggiuntivi come nome utente, password, nome host e il bucket. Infine devi fornire un nome file per l'OVF di destinazione. + Completa i campi aggiuntivi come nome utente, password, nome host e il bucket. Infine, devi fornire un nome file per l'OVF di destinazione. Checking files ... - Controllo file... + Verifica dei file... Removing files ... - Rimozione file... + Rimozione dei file... Exporting Appliance ... - Esportazione applicazione virtuale... + Esportazione applicazione virtuale... @@ -927,13 +927,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Benvenuto all'Assistente di primo avvio! + Benvenuti nella procedura di primo avvio! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Hai avviato per la prima volta una macchina virtuale appena creata. Questa procedura guidata ti aiuterà a eseguire i passi necessari all'installazione di un sistema operativo di tua scelta sulla macchina virtuale.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Hai avviato per la prima volta una macchina virtuale appena creata. Questa procedura guidata ti aiuterà a eseguire i passi necessari ad avviare un sistema operativo di tua scelta sulla macchina virtuale.</p><p>Nota che non potrai installare subito un sistema operativo su questa macchina virtuale poiché non hai collegato alcun disco fisso. Se non è ciò che desideri, puoi annullare la procedura guidata, selezionare <b>Impostazioni</b> dal menu <b>Macchina</b> della finestra principale di VirtualBox per accedere alla finestra delle impostazioni e modificare la configurazione dei dischi.</p><p>%1</p> @@ -942,17 +942,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Seleziona il media che contiene il programma di installazione per il sistema operativo che vuoi installare. Tale supporto deve essere avviabile, altrimenti il programma di installazione non verrà lanciato.</p> + <p>Seleziona il supporto che contiene il programma di installazione per il sistema operativo che vuoi installare. Il supporto deve essere avviabile, altrimenti il programma di installazione non sarà avviato.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Selezionate il supporto che contiene il sistema operativo con il quale volete lavorare. Tale supporto deve essere avviabile, altrimenti non si riuscirà a lanciare il sistema operativo.</p> + <p>Seleziona il supporto che contiene il sistema operativo che vuoi utilizzare. Il supporto deve essere avviabile, altrimenti il sistema operativo non sarà avviato.</p> Media Source - Media sorgente + Supporto sorgente Select Installation Media - Scegli media per l'installazione + Scegli supporto per l'installazione @@ -961,35 +961,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Hai scelto il seguente media per effettuare l'avvio:</p> + <p>Hai selezionato il seguente supporto per effettuare l'avvio:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>È stato selezionato il seguente supporto per avviare un sistema operativo:</p> + <p>Hai selezionato il seguente supporto per avviare un sistema operativo:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Se è tutto corretto, premi il pulsante <b>Fine</b>. Una volta premuto, il supporto selezionato sarà montato temporaneamente nella macchina virtuale e quest'ultima sarà avviata.</p><p>Nota che quando la macchina virtuale sarà chiusa, il supporto specificato sarà automaticamente smontato e il dispositivo di avvio sarà reimpostato al primo disco fisso.</p><p>A seconda del tipo di programma di installazione, potresti dover smontare manualmente (espulsione) il supporto dopo che il programma di installazione avrà riavviato della macchina, per evitare che il processo di installazione parta nuovamente. Puoi farlo selezionando l'azione <b>Smonta...</b> corrispondente nel menu <b>Dispositivi</b>.</p> + <p>Se è tutto corretto, premi il pulsante <b>Fine</b>. Una volta premuto, il supporto selezionato sarà montato temporaneamente nella macchina virtuale e quest'ultima sarà avviata.</p><p>Nota che, alla chiusura della macchina virtuale, il supporto specificato sarà smontato automaticamente e il dispositivo di avvio sarà reimpostato al primo disco fisso.</p><p>A seconda del tipo di programma di installazione, potresti dover smontare manualmente (espulsione) il supporto dopo che il programma di installazione avrà riavviato la macchina virtuale, per evitare che il processo di installazione parta nuovamente. Puoi farlo selezionando l'azione <b>Smonta...</b> corrispondente nel menu <b>Dispositivi</b>.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Se le informazioni di cui sopra sono corrette, premete il pulsante <b>Fine</b>. Una volta premuto, il media selezionato sarà montato nella macchina virtuale e verrà lanciata l'esecuzione della macchina.</p> + <p>Se le suddette informazioni sono corrette, premi il pulsante <b>Fine</b>. Una volta premuto, il supporto selezionato sarà montato nella macchina virtuale e sarà avviata l'esecuzione della macchina.</p> Summary - + Riepilogo CD/DVD-ROM Device - Dispositivo CD/DVD-ROM + Dispositivo CD/DVD-ROM Type summary - Tipo + Tipo Source summary - Origine + Origine @@ -1061,17 +1061,17 @@ Select an appliance to import - Seleziona un'applicazione virtuale da importare + Seleziona un'applicazione virtuale da importare Open Virtualization Format (%1) - Formato aperto di virtualizzazione (OVF) (%1) + Formato aperto di virtualizzazione (OVF) (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Benvenuti nella procedura guidata di importazione applicazione virtuale! + Benvenuti nella procedura di importazione applicazioni! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Questa procedura ti aiuterà a importare un'applicazione virtuale.</p><p>%1</p><p>VirtualBox attualmente supporta l'importazione di applicazioni salvate nel formato aperto di virtualizzazione (OVF). Per continuare, seleziona il file da importare:</p> @@ -1080,9 +1080,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Queste sono le macchine virtuali descritte nell'applicazione virtuale con le associazioni proposte per l'importazione in VirtualBox. Puoi cambiare molte delle proprietà mostrare facendo un doppio clic sugli elementi e disabilitarne altre utilizzando le caselle di selezione che seguono. + Queste sono le macchine virtuali contenute nell'applicazione virtuale con le impostazioni proposte per l'importazione in VirtualBox. Puoi cambiare molte delle proprietà mostrate facendo un doppio clic sugli elementi e disabilitarne altre utilizzando le caselle di selezione che seguono. Appliance Import Settings - Impostazioni di importazione applicazione virtuale + Impostazioni di importazione applicazione virtuale @@ -1126,9 +1126,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - Versione SPERIMENTALE %1r%2 - %3 + Build SPERIMENTALE %1r%2 - %3 @@ -1137,13 +1137,13 @@ Cancel - Annulla + Annulla Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - + Annulla lo scaricamento dell'immagine CD di VirtualBox Guest Additions Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Sto scaricando l'immagine CD di VirtualBox Guest Additions da <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1152,17 +1152,17 @@ Cancel - Annulla + Annulla Cancel the VirtualBox User Manual download - + Annulla lo scaricamento del manuale utente di VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual - + Sto scaricando il manuale utente di VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Sto scaricando il manuale utente di VirtualBox da <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1171,9 +1171,9 @@ Virtual Screen %1 - + Schermo virtuale %1 Use Host Screen %1 - + Usa schermo %1 dell'host @@ -1401,9 +1401,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Benvenuto nella procedura guidata per la creazione di un nuovo disco virtuale! + Benvenuti nella procedura di creazione di un nuovo disco virtuale! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Questa procedura guidata ti aiuterà a creare un nuovo disco fisso per la macchina virtuale.</p><p>%1</p> @@ -1412,21 +1412,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Seleziona il tipo di disco fisso virtuale che vuoi creare.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a espansione dinamica</b> occupa inizialmente una quantità molto piccola di spazio sul disco fisico, che crescerà in modo dinamico (fino alla dimensione specificata) in base alla richiesta di spazio su disco del sistema guest.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a dimensione fissa</b> non cresce. Sarà conservata in un file con dimensioni molto vicine a quelle del disco fisso virtuale. La creazione di un'unità di archiviazione a dimensione fissa potrebbe richiedere molto tempo a seconda della dimensione scelta e delle prestazioni del disco fisso fisico.</p> + <p>Seleziona il tipo di disco fisso virtuale che vuoi creare.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a espansione dinamica</b> occupa inizialmente una quantità molto piccola di spazio sul disco fisico, che crescerà in modo dinamico (fino alla dimensione specificata) in base alla richiesta di spazio su disco del sistema guest.</p><p>Un'unità di <b>archiviazione a dimensione fissa</b> non cresce. Sarà conservata in un file con dimensioni molto vicine a quelle del disco fisso virtuale. La creazione di un'unità di archiviazione a dimensione fissa potrebbe richiedere molto tempo, a seconda della dimensione scelta e delle prestazioni in scrittura del disco fisso fisico.</p> Storage Type - + Tipo di archiviazione &Dynamically expanding storage - Archiviazione a espansione &dinamica + Archiviazione a espansione &dinamica &Fixed-size storage - Archiviazione a dimensione &fissa + Archiviazione a dimensione &fissa Hard Disk Storage Type - Tipo di archiviazione disco fisso + Tipo di archiviazione disco fisso @@ -1435,33 +1435,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Premi il pulsante <b>Seleziona</b> per selezionare la posizione di un file per memorizzare i dati del disco fisso o digita un nome file nel campo di inserimento.</p> + <p>Premi il pulsante <b>Seleziona</b> per selezionare la posizione di un file per memorizzare i dati del disco fisso o digita un nome file nel campo di inserimento.</p> &Location - &Posizione + &Posizione <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Seleziona la dimensione del disco fisso virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata nel sistema Guest come dimensione massima del disco fisso.</p> + <p>Seleziona la dimensione del disco fisso virtuale in megabyte. Questa dimensione sarà riportata nel sistema Guest come dimensione massima del disco fisso.</p> &Size - &Dimensione + &Dimensione Virtual Disk Location and Size - Posizione e dimensione del disco virtuale + Posizione e dimensione del disco virtuale Select a file for the new hard disk image file - Seleziona un file per la nuova immagine di disco fisso + Seleziona un file per la nuova immagine di disco fisso Hard disk images (*.vdi) - Immagini disco fisso (*.vdi) + Immagini disco fisso (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1470,32 +1470,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Stai per creare un nuovo disco fisso virtuale con i seguenti parametri: + Stai per creare un nuovo disco fisso virtuale con i seguenti parametri: Summary - + Riepilogo %1 B - + Type summary - Tipo + Tipo Location summary - Posizione + Posizione Size summary - Dimensione + Dimensione If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Se le precedenti impostazioni sono corrette, premi il pulsante <b>%1</b>. Una volta premuto, sarà creato un nuovo disco fisso. @@ -1742,9 +1742,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Benvenuto alla procedura guidata per la creazione di una nuova macchina virtuale! + Benvenuti nella procedura di creazione di una nuova macchina virtuale! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Questa procedura ti guiderà attraverso i passi necessari per creare una nuova macchina virtuale in VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1753,17 +1753,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Inserisci un nome per la nuova macchina virtuale e seleziona il tipo di sistema operativo che desideri installare.</p><p>Il nome della macchina virtuale indica normalmente la sua configurazione software e hardware. Sarà utilizzato da tutti i componenti di VirtualBox per identificare la macchina virtuale.</p> + <p>Inserisci un nome per la nuova macchina virtuale e seleziona il tipo di sistema operativo che desideri installare.</p><p>Il nome della macchina virtuale indica normalmente la sua configurazione software e hardware. Sarà utilizzato da tutti i componenti di VirtualBox per identificare la macchina virtuale.</p> N&ame - N&ome + N&ome OS &Type - Sis&tema operativo + Sis&tema operativo VM Name and OS Type - Nome della MV e tipo di sistema operativo + Nome MV e sistema operativo @@ -1772,26 +1772,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Seleziona l'ammontare della memoria di base (RAM) in megabyte da allocare per la macchina virtuale.</p> + <p>Seleziona l'ammontare della memoria di base (RAM) in megabyte da allocare per la macchina virtuale.</p> Base &Memory Size - + Dimensione della &memoria di base MB - MB + Memory - Memoria + Memoria The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - La dimensione consigliata per la memoria di base è <b>%1</b> MB. + La dimensione consigliata della memoria di base è <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + @@ -1800,25 +1800,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Seleziona un'immagine di disco fisso da utilizzare come disco fisso di avvio della macchina virtuale. Puoi creare un nuovo disco fisso utilizzando il pulsante <b>Nuovo</b> o selezionare un'immagine esistente dell'elenco a tendina premendo il pulsante <b>Esistente</b> (per richiamare la finestra del gestore supporti virtuali).</p><p>Se necessiti di una configurazione più complessa dei dischi fissi, puoi anche saltare questa fase e collegare successivamente dischi fissi utilizzando la finestra Impostazioni VM.</p> + <p>Seleziona un'immagine di disco fisso da utilizzare come disco di avvio della macchina virtuale. Puoi creare un nuovo disco fisso utilizzando il pulsante <b>Nuovo</b> o selezionare un'immagine esistente dell'elenco a tendina, premendo il pulsante <b>Esistente</b> (per richiamare la finestra del gestore supporti virtuali).</p><p>Se necessiti di una configurazione avanzata dei dischi fissi, puoi anche saltare questa fase e collegare successivamente dischi fissi utilizzando la finestra Impostazioni MV.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - &Disco fisso di avvio (Master primario) + &Disco fisso di avvio (Master primario) &Create new hard disk - &Crea un nuovo disco fisso + &Crea un nuovo disco fisso &Use existing hard disk - &Usa un disco fisso esistente + &Usa un disco fisso esistente Virtual Hard Disk - Disco fisso virtuale + Disco fisso virtuale The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - La dimensione consigliata per il disco fisso di avvio è <b>%1</b> MB. + La dimensione consigliata per il disco fisso di avvio è <b>%1</b> MB. @@ -1827,38 +1827,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>Stai per creare una nuova macchina virtuale con i seguenti parametri:</p> + <p>Stai per creare una nuova macchina virtuale con i seguenti parametri:</p> Summary - + Riepilogo Name summary - Nome + Nome OS Type summary - Sistema operativo + Sistema operativo Base Memory summary - Memoria di base + Memoria di base MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + Boot Hard Disk summary - Disco fisso di avvio + Disco fisso di avvio <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Se le informazioni precedenti sono corrette, premi il pulsante <b>%1</b>. Una volta premuto, sarà creata una nuova macchina virtuale. </p><p>Nota che puoi modificare queste e tutte le altre impostazioni della macchina virtuale creata in ogni momento utilizzando la finestra <b>Impostazioni</b> accessibile dal menu della finestra principale.</p> @@ -2088,10 +2088,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + @@ -2881,46 +2881,46 @@ Dock Icon - + Icona del pannello Show Application Icon - + Mostra icona dell'applicazione Show Monitor Preview - + Mostra anteprima monitor <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Scheda %1 (%2)</b>: %3 cavo %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + Sh&utdown ACPI &View - + &Visualizza Preview Monitor %1 - + Anteprima monitor %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + Nessun dispositivo CD/DVD collegato alla MV No floppy devices attached to that VM - + Nessun dispositivo floppy collegato alla MV No USB Devices Connected - + Nessun dispositivo USB connesso No supported devices connected to the host PC - Nessun dispositivo supportato connesso al sistema Host + Nessun dispositivo supportato connesso al sistema host @@ -3355,9 +3355,9 @@ Reset Host Key - + Reimposta il tasto host Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Reimposta il tasto utilizzato per il tasto host nella finestra. @@ -4957,79 +4957,74 @@ Screens details report - + Schermi VDE network, '%1' details report (network) - + Rete VDE. '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + Scheda VDE LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + Enabled nested paging - + Abilitata Disabled nested paging - + Disabilitata Nested Paging - Paginazione nidificata - - - Shareable - DiskType - + Paginazione nidificata @@ -7033,49 +7028,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>L'accelerazione hardware VT-x/AMD-V non è disponibile sul sistema. Il sistema guest a 64 bit non sarà in grado di rilevare una CPU a 64 bit e non potrà avviarsi. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>L'accelerazione hardware VT-x/AMD-V non è disponibile sul sistema. Alcuni sistemi guest (ad .es OS/2 e QNX) richiedono questa funzionalità e non potranno avviarsi senza di essa.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>L'eliminazione dell'istantanea %1 richiederà temporaneamente altro spazio su disco. Nel peggiore dei casi la dimensione dell'immagine %2 crescerà di %3, ma sul filesystem ci sono solo %4 liberi.</p><p>Finire lo spazio durante l'operazione di fusione potrebbe produrre un danneggiamento dell'immagine e della configurazione della MV, ad es. la perdita della MV e dei relativi dati.</p><p>Puoi continuare con l'eliminazione dell'istantanea a tuo rischio.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>Impossibile passare lo schermo del guest allo schermo dell'host per la mancanza di memoria video nel sistema guest.</p><p>Dovresti configurare la macchina virtuale assegnandole almeno <b>%1</b> di memoria video.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p><p>Impossibile passare lo schermo del guest allo schermo dell'host per la mancanza di memoria video nel sistema guest.</p><p>Dovresti configurare la macchina virtuale assegnandole almeno <b>%1</b> di memoria video.</p><p>Premi <b>Ignora</b> per commutare comunque lo schermo o premi <b>Annulla</b> per annullare l'operazione.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Impossibile abilitare la modalità a schermo intero per lo schermo del sistema guest. Hai più schermi virtuali configurati che schermi fisici collegati all'host.</p><p>Riduci il numero di schermi virtuali nella configurazione della MV o collega schermi aggiuntivi all'host.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Impossibile abilitare la modalità trasparente per lo schermo del sistema guest. Hai più schermi virtuali configurati che schermi fisici collegati all'host.</p><p>Riduci il numero di schermi virtuali nella configurazione della MV o collega schermi aggiuntivi all'host.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Impossibile trovare il manuale utente di VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Vuoi scaricare il file da Internet?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Sei sicuro di voler scaricare il manuale utente di VirtualBox da <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (dimensione %3 byte)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Impossibile scaricare il manuale utente di VirtualBox da <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>Il manauale utente di VirtualBox è stato scaricato con successo da <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> e salvato localmente come <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>Il manauale utente di VirtualBox è stato scaricato con successo da <nobr><a href="%1">%2</a></nobr>, ma non può essere salvato localmente come <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Scegli un'altra destinazione per il file.</p> @@ -9212,13 +9207,13 @@ Mo&nitor Count: - + &Numero di monitor: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Controlla la quantità di monitor virtuali forniti dalla macchina virtuale. <qt>%1</qt> - + @@ -10265,5 +10260,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + hai abilitato un HID USB (Dispositivo di interfaccia umana). Non funzionerà se l'emulazione USB non è abilitata. Ciò avviene automaticamente quando accetti le impostazione della MV, premendo il pulsante OK. @@ -10842,25 +10837,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Consente l'utilizzo delle capacità di gestione della cache I/O dell'host. Use host I/O cache - + Usa cache I/O dell'host Add SAS Controller - + Aggiungi controller SAS SAS Controller - + Controller SAS Storage Controller - + Controller di archiviazione Storage Controller 1 - + Controller di archiviazione 1 @@ -11605,21 +11600,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Se marcata, il dispositivo RTC riporterà l'ora in UTC, altrimenti in ora locale (host). I sistemi UNIX di solito si aspettano che l'orologio hardware sia impostato in UTC. Hardware clock in &UTC time - + Orologio hardware in ora &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Controlla il numero di CPU della macchina virtuale. Il sistema host deve supportare la virtualizzazione hardware per utilizzare più di una CPU virtuale. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Se marcata, sarà supportato un dispositivo di puntamento assoluto (una tavoletta USB). In alternativa, sarà emulato un mouse PS/2 standard. Enable &absolute pointing device - + &Abilita dispositivo di puntamento assoluto Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ja.ts (revision 29318) @@ -1,5 +1,5 @@ - - + + @@@ @@ -38,12 +38,15 @@ AttachmentsModel + Double-click to add a new attachment ダブルクリックで新規の割り当てを追加 + Hard Disk ハードディスク + Slot スロット @@ -53,16 +56,20 @@ BootItemsList + Move Up (Ctrl-Up) 上に移動(Ctrl-Up) + Move Down (Ctrl-Down) 下に移動(Ctrl-Down) + Moves the selected boot device up. 選択した起動デバイスを上に移動します。 + Moves the selected boot device down. 選択した起動デバイスを下に移動します。 @@ -72,4 +79,5 @@ BootItemsTable + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. 起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。 @@ -79,12 +87,15 @@ HDItemsModel + Double-click to add a new attachment ダブルクリックで新規の割り当てを追加 + Hard Disk ハードディスク + Slot スロット @@ -119,4 +130,5 @@ + This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. このエラーは、カーネル ドライバに十分なメモリを割り当てできないか、またはマッピング操作に失敗したことを意味します。<br/><br/>これはLinux 2.6.29の既知の問題です。このバージョンのカーネルを使用するならば、/usr/src/vboxdrv-*/Makefileを編集し、<i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>を有効にしてください。その後、root権限で<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>を実行してカーネル モジュールを再コンパイルしてください。 @@ -189,5 +201,4 @@ - Select a file @@ -198,4 +209,5 @@ QIHelpButton + &Help ヘルプ(&H) @@ -215,5 +227,4 @@ - Left Shift @@ -221,5 +232,4 @@ - Right Shift @@ -227,5 +237,4 @@ - Left Ctrl @@ -233,5 +242,4 @@ - Right Ctrl @@ -239,5 +247,4 @@ - Left Alt @@ -245,5 +252,4 @@ - Right Alt @@ -251,5 +257,4 @@ - Left WinKey @@ -257,5 +262,4 @@ - Right WinKey @@ -263,5 +267,4 @@ - Menu key @@ -274,5 +277,4 @@ - Caps Lock @@ -280,5 +282,4 @@ - Scroll Lock @@ -286,8 +287,4 @@ - - - - <key_%1> @@ -464,4 +461,5 @@ QILabelPrivate + &Copy コピー(&C) @@ -509,4 +507,5 @@ QIRichLabel + Copy to clipboard クリップボードにコピー @@ -543,5 +542,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + ウィザードの次のページに進むには<b>[%1]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[%2]</b>ボタンを使用してください。ウィザードの実行を中止したい場合は<b>[%3]<b>ボタンをクリックしてください。</p> @@ -549,32 +548,40 @@ UIDownloader + Cancel キャンセル + Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><b>%1</b>からダウンロード...</nobr> + Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル + Could not locate the file on the server (response: %1). サーバー上にファイルが見つかりませんでした(応答: %1)。 + <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> <p>ダウンロードしたファイル(<nobr><b>%1</b></nobr>)の保存に失敗しました。</p> + Select folder to save Guest Additions image to Guest Additionsイメージを保存するフォルダを選択 + Connection timed out. 接続がタイムアウトになりました。 + The download process has been cancelled by the user. ダウンロード処理がユーザーによってキャンセルされました。 @@ -583,5 +590,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + ダウンロード処理がユーザーによってキャンセルされました。 @@ -589,12 +596,15 @@ UIDownloaderAdditions + Cancel キャンセル + Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><b>%1</b>からダウンロード...</nobr> + Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル @@ -616,5 +626,5 @@ Select folder to save User Manual to - + ユーザーマニュアルを保存するフォルダを選択 @@ -622,16 +632,20 @@ UIExportApplianceWzd + Select a file to export into エクスポートするファイルを選択 + Open Virtualization Format (%1) 仮想フォーマット(%1)を開く + Appliance 仮想アプライアンス + Exporting Appliance ... 仮想アプライアンスのエクスポート... @@ -643,8 +657,10 @@ + Welcome to the Appliance Export Wizard! ようこそ仮想アプライアンス エクスポート ウィザードへ！ + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -657,20 +673,25 @@ + < &Back < 戻る(&B) + &Next > 次へ(&N) > + Cancel キャンセル + Appliance Export Settings 仮想アプライアンスのエクスポート設定 + Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. 選択した仮想マシンの構成を変更することができます。項目をダブルクリックして表示されているプロパティを変更できます。 @@ -682,72 +703,90 @@ + Please specify a filename into which the appliance information will be written. Currently VirtualBox supports the Open Virtualization Format (OVF). 仮想アプライアンス情報が書かれたファイル名を指定してください。 VirtualBoxはOpen Virtualization Format(OVF)をサポートします。 + &Export > エクスポート(&E) > + Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. 他の仮想化製品との互換性のため、古いOVF0.9形式で書き込みます。 + &Write legacy OVF 0.9 OVF 0.9形式で書き込み(&W) + Please choose a filename to export the OVF to. エクスポートするファイル名を選択してください。 + Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワードおよびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 + Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. ユーザ名、パスワード、ホスト名およびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 + Checking files ... ファイルを確認中... + Removing files ... ファイルを除去中... + Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. OVFのエクスポートのためのターゲットを指定してください。 ローカル ファイルシステムへのエクスポートか、OVFのアップロード(Sun CloudまたはS3 ストレージ サーバー)を選択することができます。 + &Local Filesystem ローカル ファイルシステム(&L) + Sun &Cloud Sun Cloud(&C) + &Simple Storage System (S3) Simple Storage System (S3)(&S) + &Username: ユーザー名(&U): + &Password: パスワード(&P): + &File: ファイル(&F): + &Bucket: バケット名(&B): + &Hostname: ホスト名(&H): @@ -759,10 +798,10 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - ようこそ仮想アプライアンス エクスポート ウィザードへ！ + ようこそ仮想アプライアンス エクスポート ウィザードへ！ <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>このウィザードは、仮想アプライアンスをエクスポートする手順を案内します。</p><p>%1</p><p>エクスポートする仮想マシンを選択してください。 1つ以上の仮想マシンを選択できます。 エクスポートする前に、それらの仮想マシンをオフにしなければなりません。</p> @@ -772,10 +811,10 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - 選択した仮想マシンの構成を変更することができます。項目をダブルクリックして表示されているプロパティを変更できます。 + 選択した仮想マシンの構成を変更することができます。項目をダブルクリックして表示されているプロパティを変更できます。 Appliance Export Settings - 仮想アプライアンスのエクスポート設定 + 仮想アプライアンスのエクスポート設定 @@ -785,25 +824,25 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - OVFのエクスポートのためのターゲットを指定してください。 ローカル ファイルシステムへのエクスポートか、OVFのアップロード(Sun CloudまたはS3 ストレージ サーバー)を選択することができます。 + OVFのエクスポートのためのターゲットを指定してください。 ローカル ファイルシステムへのエクスポートか、OVFのアップロード(Sun Cloud サービスまたはS3 ストレージ サーバー)を選択することができます。 &Local Filesystem - ローカル ファイルシステム(&L) + ローカル ファイルシステム(&L) Sun &Cloud - Sun Cloud(&C) + Sun Cloud(&C) &Simple Storage System (S3) - Simple Storage System (S3)(&S) + Simple Storage System (S3)(&S) Appliance Export Settings - 仮想アプライアンスのエクスポート設定 + 仮想アプライアンスのエクスポート設定 @@ -813,85 +852,85 @@ &Username: - ユーザー名(&U): + ユーザー名(&U): &Password: - + パスワード(&P): &Hostname: - ホスト名(&H): + ホスト名(&H): &Bucket: - バケット名(&B): + バケット名(&B): &File: - ファイル(&F): + ファイル(&F): Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - 他の仮想化製品との互換性のため、古いOVF0.9形式で書き込みます。 + 他の仮想化製品との互換性のため、OVF 0.9形式で書き込みます。 &Write legacy OVF 0.9 - OVF 0.9形式で書き込み(&W) + OVF 0.9形式で書き込み(&W) Appliance Export Settings - 仮想アプライアンスのエクスポート設定 + 仮想アプライアンスのエクスポート設定 Appliance - 仮想アプライアンス + 仮想アプライアンス Select a file to export into - エクスポートするファイルを選択 + エクスポートするファイルを選択 Open Virtualization Format (%1) - + 仮想フォーマット(%1)を開く Please choose a filename to export the OVF to. - エクスポートするファイル名を選択してください。 + エクスポートするファイル名を選択してください。 Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - ユーザ名、パスワードおよびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 + ユーザ名、パスワードおよびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - ユーザ名、パスワード、ホスト名およびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 + ユーザ名、パスワード、ホスト名およびバケット名などの追加フィールドをすべて指定してください。最後にOVFターゲットのファイル名を指定しなければなりません。 Checking files ... - ファイルを確認中... + ファイルを確認中... Removing files ... - ファイルを除去中... + ファイルを除去中... Exporting Appliance ... - 仮想アプライアンスのエクスポート... + 仮想アプライアンスのエクスポート... @@ -904,76 +943,95 @@ + <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> <p>新たに作成された仮想マシンが初めて起動されました。このウィザードは、この仮想マシンに選択したオペレーティングシステムをインストールするために必要な作業を手助けします。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。ウィザードの実行を中止したい場合は<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックしてください。</p> + Welcome to the First Run Wizard! ようこそ初回起動ウィザードへ！ + <p>Select the type of media you would like to use for installation.</p> <p>インストールに使用したいメディアの種別を選択してください。</p> + Media Type メディア種別 + &CD/DVD-ROM Device CD/DVD-ROMデバイス(&C) + &Floppy Device フロッピー デバイス(&F) + <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> <p>インストールするオペレーティングシステムのセットアップ プログラムを含むメディアを選択してください。このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければセットアップ プログラムは起動できません。</p> + Media Source メディア ソース + &Host Drive ホスト デバイス(&H) + &Image File イメージファイル(&I) + VDM VDM + Select Installation Media インストールメディアを選択 + <p>You have selected the following media to boot from:</p> <p>以下のメディアからの起動を選択しました:</p> + <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> <p>上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 クリックすると、選択されたメディアが一時的に仮想マシンにマウントされ、仮想マシンが起動します。</p><p>仮想マシンを閉じると、指定されたメディアは自動的にマウント解除され、起動デバイスは最初のハードディスクに設定されます。</p><p>セットアップ プログラムの種類によっては、仮想マシンを再起動したときにインストール作業が再実行されることを防ぐため、手動でデバイスのマウント解除(取り出し)を行う必要があります。これを行うには<b>[デバイス]</b>メニューから対応する<b>[マウント解除...]</b>の動作を選択します。</p> + Summary 概要 + CD/DVD-ROM Device CD/DVD-ROMデバイス + Floppy Device フロッピー デバイス + Host Drive %1 ホスト ドライブ %1 + <table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Source:</td><td>%2</td></tr></table> <table><tr><td>タイプ:</td><td>%1</td></tr><tr><td>ソース:</td><td>%2</td></tr></table> @@ -981,32 +1039,40 @@ + <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> <p>新たに作成された仮想マシンが初めて起動されました。この仮想マシンに選択したオペレーティングシステムをインストールするために必要な作業を手助けします。</p><p>注：ハードディスクが割り当てられていないため、現在オペレーティングシステムをこの仮想マシンにインストールすることができません。このウィザードの実行を中止し、VirtualBoxメインウィンドウの<b>[仮想マシン]</b>メニューから<b>[設定]</b>を選び、仮想マシンの設定ダイアログにアクセスしてハードディスク構成を変更することができます。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。ウィザードの実行を中止したい場合は<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックしてください</p> + <p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p> <p>オペレーティングシステムの起動に使用したいメディアのタイプを選択してください。</p> + <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> <p>使用したいオペレーティングシステムを含むメディアを選択してください。 このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければオペレーティングシステムは起動できません。</p> + <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> <p>オペレーティングシステムの以下のメディアからの起動を選択しました::</p> + <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> <p>上記が正しいなら、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 選択されたメディアは仮想マシンに取り付けられ、仮想マシンは実行を開始します。</p> + < &Back < 戻る(&B) + &Next > 次へ(&N) > + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -1018,8 +1084,10 @@ + &Finish 完了(&F) + Type summary @@ -1027,4 +1095,5 @@ + Source summary @@ -1032,4 +1101,5 @@ + Cancel キャンセル @@ -1041,15 +1111,15 @@ Welcome to the First Run Wizard! - ようこそ初回起動ウィザードへ！ + ようこそ初回起動ウィザードへ！ <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>新規作成された仮想マシンが初めて起動されました。このウィザードは、仮想マシンにオペレーティングシステムをインストールするために必要な作業を手助けします。</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>新規作成された仮想マシンが初めて起動されました。このウィザードは、仮想マシンを起動するために必要な作業を手助けします。</p><p>注：ハードディスクが割り当てられていないため、この仮想マシンにオペレーティングシステムをインストールすることができません。このウィザードの実行を中止して、VirtualBox メインウィンドウの<b>[仮想マシン]</b>メニューから<b>[設定]</b>を選んで設定ダイアログにアクセスし、ハードディスク構成を変更することができます。</p><p>%1</p> @@ -1059,20 +1129,20 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>インストールするオペレーティングシステムのセットアップ プログラムを含むメディアを選択してください。このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければセットアップ プログラムは起動できません。</p> + <p>インストールするオペレーティングシステムのセットアップ プログラムを含むメディアを選択してください。このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければセットアップ プログラムは起動できません。</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>使用したいオペレーティングシステムを含むメディアを選択してください。 このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければオペレーティングシステムは起動できません。</p> + <p>使用したいオペレーティングシステムを含むメディアを選択してください。 このメディアは起動可能でなければなりません。そうでなければオペレーティングシステムは起動できません。</p> Media Source - メディア ソース + メディア ソース Select Installation Media - インストールメディアを選択 + インストールメディアを選択 @@ -1082,30 +1152,30 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>以下のメディアからの起動を選択しました:</p> + <p>以下のメディアからの起動を選択しました:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>オペレーティングシステムの以下のメディアからの起動を選択しました::</p> + <p>オペレーティングシステムの以下のメディアからの起動を選択しました:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 クリックすると、選択されたメディアが一時的に仮想マシンにマウントされ、仮想マシンが起動します。</p><p>仮想マシンを閉じると、指定されたメディアは自動的にマウント解除され、起動デバイスは最初のハードディスクに設定されます。</p><p>セットアップ プログラムの種類によっては、仮想マシンを再起動したときにインストール作業が再実行されることを防ぐため、手動でデバイスのマウント解除(取り出し)を行う必要があります。これを行うには<b>[デバイス]</b>メニューから対応する<b>[マウント解除...]</b>の動作を選択します。</p> + <p>上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 クリックすると、選択されたメディアが一時的に仮想マシンにマウントされ、仮想マシンが起動します。</p><p>仮想マシンを閉じると、指定されたメディアは自動的にマウント解除され、起動デバイスは最初のハードディスクに設定されます。</p><p>セットアップ プログラムの種類によっては、仮想マシンを再起動したときにインストール作業が再実行されることを防ぐため、手動でデバイスのマウント解除(取り出し)を行う必要があります。これを行うには<b>[デバイス]</b>メニューから対応する<b>[マウント解除...]</b>の動作を選択します。</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>上記が正しいなら、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 選択されたメディアは仮想マシンに取り付けられ、仮想マシンは実行を開始します。</p> + <p>上記が正しいなら、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 選択されたメディアは仮想マシンに取り付けられ、仮想マシンは実行を開始します。</p> Summary - 概要 + 概要 CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-ROMデバイス + CD/DVD-ROMデバイス @@ -1113,5 +1183,5 @@ Type summary - タイプ + タイプ @@ -1119,5 +1189,5 @@ Source summary - ソース + ソース @@ -1125,8 +1195,10 @@ UIImportApplianceWzd + Select an appliance to import インポートする仮想アプライアンスを選択 + Open Virtualization Format (%1) Open Virtualization Format (%1) @@ -1138,8 +1210,10 @@ + Welcome to the Appliance Import Wizard! ようこそ仮想アプライアンス インポート ウィザードへ！ + <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -1152,20 +1226,25 @@ + < &Back < 戻る(&B) + &Next > 次へ(&N) > + Cancel キャンセル + Appliance Import Settings 仮想アプライアンスのインポート設定 + These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. VirtualBoxへのインポートのために仮想アプライアンス情報で記載された仮想マシン構成です。項目をダブルクリックすると、表示されているプロパティの大部分を変更できます。また、以下のチェックボックスを使用して他のプロパティを無効化することができます。 @@ -1177,4 +1256,5 @@ + &Import > インポート(&I) > @@ -1186,20 +1266,20 @@ Select an appliance to import - インポートする仮想アプライアンスを選択 + インポートする仮想アプライアンスを選択 Open Virtualization Format (%1) - + Open Virtualization Format (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - ようこそ仮想アプライアンス インポート ウィザードへ！ + ようこそ仮想アプライアンス インポート ウィザードへ！ <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>このウィザードは、仮想アプライアンスをインポートする手順を案内します。</p><p>%1</p><p>VirtualBoxはOpen Virtualization Format(OVF)形式で保存されたアプライアンスのインポートをサポートします。インポートするファイルを選択して続行してください:</p> @@ -1209,10 +1289,10 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - VirtualBoxへのインポートのために仮想アプライアンス情報で記載された仮想マシン構成です。項目をダブルクリックすると、表示されているプロパティの大部分を変更できます。また、以下のチェックボックスを使用して他のプロパティを無効化することができます。 + VirtualBoxへのインポートのために仮想アプライアンス情報で記載された仮想マシン構成です。項目をダブルクリックして表示されているプロパティを変更できます。または、チェックボックスを使用してプロパティを無効化することができます。 Appliance Import Settings - 仮想アプライアンスのインポート設定 + 仮想アプライアンスのインポート設定 @@ -1265,10 +1345,10 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - 試験的ビルド %1r%2 - %3 + 試験的ビルド %1r%2 - %3 @@ -1278,15 +1358,15 @@ Cancel - キャンセル + キャンセル Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル + VirtualBox Guest Additions CDイメージのダウンロードをキャンセル Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><b>%1</b>からダウンロード...</nobr> + VirtualBox Guest Additions CDイメージを<nobr><b>%1</b>からダウンロード...</nobr> @@ -1296,20 +1376,20 @@ Cancel - キャンセル + キャンセル Cancel the VirtualBox User Manual download - + VirtualBox ユーザーマニュアルのダウンロードをキャンセル Downloading the VirtualBox User Manual - + VirtualBox ユーザーマニュアルのダウンロード Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + VirtualBox ユーザーマニュアルを<nobr><b>%1</b>からダウンロード...</nobr> @@ -1319,10 +1399,10 @@ Virtual Screen %1 - + 仮想スクリーン %1 Use Host Screen %1 - + ホスト スクリーン %1 を使う @@ -1335,4 +1415,5 @@ + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p> <p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard @@ -1342,24 +1423,30 @@ + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! ようこそ新規仮想ディスク作成ウィザードへ！ + Image Type イメージのタイプ + &Dynamically expanding image 可変サイズのイメージ(&D) + &Fixed-size image 固定サイズのイメージ(&F) + Virtual Disk Image Type 仮想ディスクイメージのタイプ + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p> @@ -1367,12 +1454,15 @@ + &Image File Name イメージファイル名(&I) + Select 選択 + <p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the size of the virtual hard disk.</p> @@ -1381,16 +1471,20 @@ + Image &Size イメージのサイズ(&S) + Virtual Disk Location and Size 仮想ディスクの場所とサイズ + You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters: 新規仮想ハードディスクイメージは以下の設定で作成されます: + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk image will be created. @@ -1399,24 +1493,30 @@ + Summary 概要 + <nobr>%1 Bytes</nobr> <nobr>%1 バイト</nobr> + <table><tr><td>Type:</td><td>%1</td></tr><tr><td>Location:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Size:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;Bytes)</td></tr></table> <table><tr><td>タイプ:</td><td>%1</td></tr><tr><td>場所:</td><td>%2</td></tr><tr><td>サイズ:</td><td>%3&nbsp;(%4&nbsp;バイト)</td></tr></table> + Hard disk images (*.vdi) ハードディスクイメージ(*.vdi) + Select a file for the new hard disk image file 新規ハードディスクのファイルを選択してください + <p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p> <p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount @@ -1433,36 +1533,45 @@ + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk image for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスクイメージ作成を手助けします。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。</p> + < &Back < 戻る(&B) + &Next > 次へ(&N) > + <p>Select the type of virtual hard disk image you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding image</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size image</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long time depending on the image size and the write performance of your harddisk.</p> <p>作成する仮想ハードディスクイメージのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location and name of the file to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.</p> <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所と名前を選択して仮想ハードディスクイメージを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> + <p>Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the size of the virtual hard disk.</p> <p>仮想ハードディスクのサイズを選択してください。このサイズは仮想ハードディスクのサイズとしてゲストOSに報告されます。</p> + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk image will be created. 上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクイメージが作成されます。 + &Finish 完了(&F) + Type summary @@ -1470,4 +1579,5 @@ + Location summary @@ -1475,4 +1585,5 @@ + Size summary @@ -1480,4 +1591,5 @@ + Bytes summary @@ -1485,52 +1597,65 @@ + Cancel キャンセル + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスク作成を手助けします。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。</p> + Hard Disk Storage Type ハードディスク ストレージ タイプ + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> <p>作成する仮想ハードディスクのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> + Storage Type ストレージ タイプ + &Dynamically expanding storage 可変サイズのストレージ(&D) + &Fixed-size storage 固定サイズのストレージ(&F) + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所を選択してハードディスクデータを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> + &Location 場所(&L) + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> <p>仮想ハードディスクのサイズをメガバイト単位で選択してください。このサイズは仮想ハードディスクの最大サイズとしてゲストOSに報告されます。</p> + &Size サイズ(&S) + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: 新規仮想ハードディスクは以下の設定で作成されます: + If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. 上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクが作成されます。 @@ -1542,10 +1667,10 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - ようこそ新規仮想ディスク作成ウィザードへ！ + ようこそ新規仮想ディスク作成ウィザードへ！ <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>このウィザードは仮想マシン用の新規仮想ハードディスク作成を手助けします。</p><p>%1</p> @@ -1555,25 +1680,25 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>作成する仮想ハードディスクのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> + <p>作成する仮想ハードディスクのタイプを選択してください。</p><p><b>可変サイズのイメージ</b>は、最初に物理的なハードディスク上のごく小さな容量しか使用しません。ゲストOSが要求するディスク容量に応じてサイズが動的に増加(指定されたサイズまで)します。</p><p><b>固定サイズのイメージ</b>の容量は増加しません。仮想ハードディスクのサイズとほぼ同じサイズのファイルに保存されます。固定サイズのイメージの作成は、イメージのサイズとハードディスクの書き込み性能に依存して長い時間がかかるかもしれません。</p> Storage Type - ストレージ タイプ + ストレージ タイプ &Dynamically expanding storage - 可変サイズのストレージ(&D) + 可変サイズのストレージ(&D) &Fixed-size storage - 固定サイズのストレージ(&F) + 固定サイズのストレージ(&F) Hard Disk Storage Type - ハードディスク ストレージ タイプ + ハードディスク ストレージ タイプ @@ -1583,40 +1708,40 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所を選択してハードディスクデータを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> + <p><b>[選択]</b>ボタンをクリックし、ファイルの場所を選択してハードディスクデータを保存するか、入力フィールドにファイル名を入力してください 。</p> &Location - 場所(&L) + 場所(&L) <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>仮想ハードディスクのサイズをメガバイト単位で選択してください。このサイズは仮想ハードディスクの最大サイズとしてゲストOSに報告されます。</p> + <p>仮想ハードディスクのサイズを選択してください。このサイズは仮想ハードディスクの最大サイズとしてゲストOSに報告されます。</p> &Size - サイズ(&S) + サイズ(&S) Virtual Disk Location and Size - 仮想ディスクの場所とサイズ + 仮想ディスクの場所とサイズ Select a file for the new hard disk image file - 新規ハードディスクのファイルを選択してください + 新規ハードディスクのファイルを選択してください Hard disk images (*.vdi) - ハードディスクイメージ(*.vdi) + ハードディスクイメージ(*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1626,15 +1751,15 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 新規仮想ハードディスクは以下の設定で作成されます: + 新規仮想ハードディスクは以下の設定で作成されます: Summary - 概要 + 概要 %1 B - + %1 B @@ -1642,5 +1767,5 @@ Type summary - タイプ + タイプ @@ -1648,5 +1773,5 @@ Location summary - 場所 + 場所 @@ -1654,10 +1779,10 @@ Size summary - サイズ + サイズ If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + 上記の設定が正しければ、<b>[%1]</b>ボタンをクリックしてください。 新規ハードディスクイメージが作成されます。 @@ -1670,4 +1795,5 @@ + <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p> @@ -1678,8 +1804,10 @@ + Welcome to the New Virtual Machine Wizard! ようこそ新規仮想マシン作成ウィザードへ！ + <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p> @@ -1690,44 +1818,55 @@ + N&ame 名前(&N) + OS &Type OSタイプ(&T) + VM Name and OS Type 仮想マシン名とOSタイプ + <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> <p>仮想マシンに割り当てるメインメモリ(RAM)のサイズをメガバイト単位で選択してください。</p> + Base &Memory Size メインメモリのサイズ(&M) + < < + = = + > > + MB MB + Memory メモリ + <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard @@ -1743,20 +1882,25 @@ + B&oot Hard Disk (Primary Master) 起動ディスク (プライマリ マスター) (&O) + N&ew... 新規(&E)... + E&xisting... 選択(&X)... + Virtual Hard Disk 仮想ハードディスク + <p> @@ -1768,4 +1912,5 @@ + <p> @@ -1783,60 +1928,75 @@ + Summary 概要 + <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <tr><td>Name:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OS Type:</td><td>%2</td></tr><tr><td>Base Memory:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr> <tr><td>名前:</td><td>%1</td></tr><tr><td>OSタイプ:</td><td>%2</td></tr><tr><td>メインメモリ:</td><td>%3&nbsp;MB</td></tr> + <tr><td>Boot Hard Disk:</td><td>%4</td></tr> <tr><td>起動ディスク:</td><td>%4</td></tr> + The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. 推奨されるメインメモリのサイズは<b>%1</b>MBです。 + The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. 推奨される起動ディスクのサイズは<b>%1</b>MBです。 + <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> <p>このウィザードはVirtualBox用の新規仮想マシンを作成するために必要なステップを案内します。</p><p>ウィザードの次のページに進むには<b>[次へ]</b>ボタンを、前のページに戻るには<b>[戻る]</b>ボタンを使用してください。</p> + < &Back < 戻る(&B) + &Next > 次へ(&N) > + <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> <p>新規仮想マシンの名前を入力し、仮想マシンにインストールしたいゲストOSのタイプを選択してください。</p><p>通常、仮想マシンの名前はソフトウェアとハードウェア構成を示します。VirtualBoxは作成された仮想マシンを特定するためにこの名前を使用します。</p> + <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Disk Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> <p>仮想マシンで起動ディスクとして使用するハードディスクイメージを選択します。<b>[新規]</b>ボタンをクリックして新規ハードディスクを作成するか、ドロップダウンリストまたは<b>[選択]</b>ボタンをクリック(仮想ディスクマネージャを起動します)して既存のハードディスクイメージを選択します。</p><p>より高度なハードディスク設定が必要であれば、このステップをスキップし、後で仮想マシン設定ダイアログを使用してハードディスクを割り当てることもできます。</p> + <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> <p>新規仮想マシンは以下の設定で作成されます:</p> + <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> <p>上記の設定が正しければ、<b>[完了]</b>ボタンをクリックしてください。新規仮想マシンが作成されます。 </p><p>注：メインウィンドウのツールバーからアクセスできる<b>[設定]</b>ダイアログを使用して作成した仮想マシンのすべてのすべての設定をいつでも変更することができます。</p> + &Finish 完了(&F) + MB megabytes @@ -1844,4 +2004,5 @@ + Name summary @@ -1849,4 +2010,5 @@ + OS Type summary @@ -1854,4 +2016,5 @@ + Base Memory summary @@ -1859,4 +2022,5 @@ + Boot Hard Disk summary @@ -1864,20 +2028,25 @@ + Cancel キャンセル + <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> <p>仮想マシンで起動ディスクとして使用するハードディスクイメージを選択します。<b>[新規]</b>ボタンをクリックして新規ハードディスクを作成するか、ドロップダウンリストまたは<b>[選択]</b>ボタンをクリック(仮想メディアマネージャを起動)して既存のハードディスクイメージを選択します。</p><p>より高度なハードディスク設定が必要であれば、このステップをスキップし、後で仮想マシン設定ダイアログを使用してハードディスクを割り当てることもできます。</p> + Boot Hard &Disk (Primary Master) 起動ディスク (プライマリ マスター) (&D) + &Create new hard disk 新規ハードディスクの作成(&C) + &Use existing hard disk 既存のハードディスクを使用(&U) @@ -1889,10 +2058,10 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - ようこそ新規仮想マシン作成ウィザードへ！ + ようこそ新規仮想マシン作成ウィザードへ！ <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>このウィザードはVirtualBox用の新規仮想マシンを作成するために必要なステップを案内します。</p><p>%1</p> @@ -1902,20 +2071,20 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>新規仮想マシンの名前を入力し、仮想マシンにインストールしたいゲストOSのタイプを選択してください。</p><p>通常、仮想マシンの名前はソフトウェアとハードウェア構成を示します。VirtualBoxは作成された仮想マシンを特定するためにこの名前を使用します。</p> + <p>新規仮想マシンの名前を入力し、仮想マシンにインストールしたいゲストOSのタイプを選択してください。</p><p>通常、仮想マシンの名前はソフトウェアとハードウェア構成を示します。VirtualBoxは作成された仮想マシンを特定するためにこの名前を使用します。</p> N&ame - 名前(&N) + 名前(&A) OS &Type - OSタイプ(&T) + OSタイプ(&T) VM Name and OS Type - 仮想マシン名とOSタイプ + 仮想マシン名とOSタイプ @@ -1925,32 +2094,31 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>仮想マシンに割り当てるメインメモリ(RAM)のサイズをメガバイト単位で選択してください。</p> + <p>仮想マシンに割り当てるメインメモリ(RAM)のサイズをメガバイト単位で選択してください。</p> Base &Memory Size - メインメモリのサイズ(&M) + メインメモリのサイズ(&M) MB - MB + MB Memory - メモリ + メモリ The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - 推奨されるメインメモリのサイズは<b>%1</b>MBです。 - - - + 推奨されるメインメモリのサイズは<b>%1</b>MBです。 + + MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1960,30 +2128,30 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>仮想マシンで起動ディスクとして使用するハードディスクイメージを選択します。<b>[新規]</b>ボタンをクリックして新規ハードディスクを作成するか、ドロップダウンリストまたは<b>[選択]</b>ボタンをクリック(仮想メディアマネージャを起動)して既存のハードディスクイメージを選択します。</p><p>より高度なハードディスク設定が必要であれば、このステップをスキップし、後で仮想マシン設定ダイアログを使用してハードディスクを割り当てることもできます。</p> + <p>仮想マシンで起動ディスクとして使用するハードディスクイメージを選択します。<b>[新規]</b>ボタンをクリックして新規ハードディスクを作成するか、ドロップダウンリストまたは<b>[選択]</b>ボタンをクリック(仮想メディアマネージャを起動)して既存のハードディスクイメージを選択します。</p><p>より高度なハードディスク設定が必要であれば、このステップをスキップし、後で仮想マシン設定ダイアログを使用してハードディスクを割り当てることもできます。</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - 起動ディスク (プライマリ マスター) (&D) + 起動ディスク (プライマリ マスター) (&D) &Create new hard disk - 新規ハードディスクの作成(&C) + 新規ハードディスクの作成(&C) &Use existing hard disk - 既存のハードディスクを使用(&U) + 既存のハードディスクを使用(&U) Virtual Hard Disk - 仮想ハードディスク + 仮想ハードディスク The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - 推奨される起動ディスクのサイズは<b>%1</b>MBです。 + 推奨される起動ディスクのサイズは<b>%1</b>MBです。 @@ -1993,10 +2161,10 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>新規仮想マシンは以下の設定で作成されます:</p> + <p>新規仮想マシンは以下の設定で作成されます:</p> Summary - 概要 + 概要 @@ -2004,5 +2172,5 @@ Name summary - 名前 + 名前 @@ -2010,5 +2178,5 @@ OS Type summary - OSタイプ + OSタイプ @@ -2016,5 +2184,5 @@ Base Memory summary - メインメモリ + メインメモリ @@ -2022,5 +2190,5 @@ MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2028,10 +2196,10 @@ Boot Hard Disk summary - 起動 ハードディスク + 起動 ハードディスク <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>上記の設定が正しければ、<b>[%1]</b>ボタンをクリックしてください。新規仮想マシンが作成されます。 </p><p>注：メインウィンドウのメニューからアクセスできる <b>[設定]</b>ダイアログを使用して、作成した仮想マシンの設定を変更することができます。</p> @@ -2044,4 +2212,5 @@ + <qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br> %2</qt> @@ -2049,4 +2218,5 @@ + <qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br>%2</qt> <qt>VirtualBox グラフィカルユーザーインターフェース バージョン %1<br>%2</qt> @@ -2066,8 +2236,10 @@ VBoxAboutNonOSEDlg + VirtualBox - About VirtualBox について + VirtualBox Graphical User Interface Version %1 @@ -2078,20 +2250,25 @@ VBoxAddNIDialog + Add Host Interface ホスト インターフェースの追加 + Interface Name インターフェース名 + Descriptive name of the new network interface 新規ネットワーク インターフェース名 + &OK OK(&O) + Cancel キャンセル @@ -2101,52 +2278,65 @@ VBoxAddSFDialog + Add Share 共有フォルダの追加 + Edit Share 設定の編集 + Select a folder to share 選択したフォルダを共有 + Folder Path フォルダのパス + Folder Name フォルダ名 + Displays the path to an existing folder on the host PC. - ホストPC上の既存のフォルダのパスを表示します。 - - + ホストマシン上の既存のフォルダのパスを表示します。 + + + Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). ゲストOSで使用される共有フォルダ名を表示します。 + Opens the dialog to select a folder. フォルダ選択ダイアログを開きます。 + Cancel キャンセル + &OK OK(&O) + &Make Permanent 永続化する(&M) + &Read-only 読み込み専用(&R) + When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. ゲストOSから指定された共有フォルダへの書き込みを禁止します。 @@ -2191,5 +2381,4 @@ - Description @@ -2270,7 +2459,8 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - + MB + + + MB MB @@ -2285,5 +2475,5 @@ MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2295,5 +2485,5 @@ Warnings: - 警告： + 警告: @@ -2321,33 +2511,40 @@ + &Revert to the current snapshot 最新のスナップショットの状態に戻す(&R) + Revert the machine state to the state stored in the current snapshot 仮想マシンの状態を最新のスナップショットに保存されている状態に戻す + Help ヘルプ + F1 F1 + &OK OK(&O) + Cancel キャンセル + <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p> <p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p> <p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> -<p>現在実行中の仮想マシンの状態をホストPCの物理ハードディスクに保存します。</p> +<p>現在実行中の仮想マシンの状態をホストマシンの物理ハードディスクに保存します。</p> <p>この仮想マシンの次回の起動時、すぐに作業を再開できるように仮想マシンは保存した状態を復元します。</p> <p>注：ゲストOSの種別と仮想マシンに割り当てたメモリ量によっては、仮想マシンの状態の保存に長い時間を必要とします。</p> @@ -2359,4 +2556,5 @@ + <p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p> <p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p> @@ -2367,4 +2565,5 @@ + <p>Turns off the virtual machine.</p> <p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> @@ -2380,5 +2579,5 @@ <p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p> - <p>現在実行中の仮想マシンの状態をホストPCの物理ハードディスクに保存します。</p><p>この仮想マシンの次回の起動時、すぐに作業を再開できるように仮想マシンは保存した状態を復元します。</p><p>注：ゲストOSの種別と仮想マシンに割り当てたメモリ量によっては、仮想マシンの状態の保存に長い時間を必要とします。</p> + <p>現在実行中の仮想マシンの状態をホストマシンの物理ハードディスクに保存します。</p><p>この仮想マシンの次回の起動時、すぐに作業を再開できるように仮想マシンは保存した状態を復元します。</p><p>注：ゲストOSの種別と仮想マシンに割り当てたメモリ量によっては、仮想マシンの状態の保存に長い時間を必要とします。</p> @@ -2411,5 +2610,4 @@ - &Fullscreen Mode @@ -2417,5 +2615,4 @@ - Switch to fullscreen mode @@ -2435,5 +2632,4 @@ - Auto-resize &Guest Display @@ -2441,5 +2637,4 @@ - Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions) @@ -2447,5 +2642,4 @@ - &Adjust Window Size @@ -2453,5 +2647,4 @@ - Adjust window size and position to best fit the guest display @@ -2459,5 +2652,4 @@ - &Insert Ctrl-Alt-Del @@ -2465,5 +2657,4 @@ - Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine @@ -2471,5 +2662,4 @@ - &Insert Ctrl-Alt-Backspace @@ -2477,5 +2667,4 @@ - Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine @@ -2483,5 +2672,4 @@ - &Reset @@ -2489,5 +2677,4 @@ - Reset the virtual machine @@ -2495,6 +2682,4 @@ - - ACPI S&hutdown @@ -2502,5 +2687,4 @@ - Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine @@ -2508,5 +2692,4 @@ - &Close... @@ -2514,5 +2697,4 @@ - Close the virtual machine @@ -2520,5 +2702,4 @@ - Take &Snapshot... @@ -2526,5 +2707,4 @@ - Take a snapshot of the virtual machine @@ -2532,32 +2712,40 @@ + &Floppy Image... フロッピーイメージ(&F)... + Mount a floppy image file フロッピーイメージファイルをマウントする + Unmount F&loppy フロッピーのマウント解除(&L) + Unmount the currently mounted floppy media マウント中のフロッピーメディアをマウント解除する + &CD/DVD-ROM Image... CD/DVD-ROMイメージ(&C)... + Mount a CD/DVD-ROM image file CD/DVD-ROMイメージファイルをマウントする + Unmount C&D/DVD-ROM CD/DVD-ROMのマウント解除(&D) + Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media マウント中のCD/DVDメディアをマウント解除する @@ -2570,9 +2758,9 @@ + Remote Dis&play リモートディスプレイ(&P) - Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine @@ -2580,5 +2768,4 @@ - &Shared Folders... @@ -2586,5 +2773,4 @@ - Create or modify shared folders @@ -2592,5 +2778,4 @@ - &Install Guest Additions... @@ -2598,5 +2783,4 @@ - Mount the Guest Additions installation image @@ -2604,37 +2788,44 @@ + &VirtualBox Web Site... VirtualBox Webサイト(&V)... + Open the browser and go to the VirtualBox product web site WebブラウザでVirtualBox製品のWebサイトを開く + &About VirtualBox... VirtualBox について(&A)... + Show a dialog with product information 製品情報ダイアログを表示する + &Reset All Warnings すべての警告をリセット(&R) + Go back to showing all suppressed warnings and messages すべての抑止された警告とメッセージを再度表示させる + Mount &Floppy フロッピーのマウント(&F) + Mount &CD/DVD-ROM CD/DVD-ROMのマウント(&C) - &USB Devices @@ -2642,5 +2833,4 @@ - &Devices @@ -2648,5 +2838,4 @@ - De&bug @@ -2654,5 +2843,4 @@ - &Help @@ -2660,4 +2848,5 @@ + Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ゲストOSの画面の自動リサイズ機能が有効なとき(<img src=auto_resize_on_16px.png/>)を、無効なとき(<img src=auto_resize_off_16px.png/>)を表示します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 @@ -2665,4 +2854,5 @@ + Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ホスト マウスポインタのキャプチャ状態を表示:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされていません</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;キャプチャされています</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は有効です</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされています</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;マウス統合は無効、キャプチャされていません</nobr><br> 注：マウス統合機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 @@ -2670,9 +2860,9 @@ + Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. 現在割り当てられているホストキーを表示します。<br>ホストキーを単独で押すと、キーボートとマウスの制御が切り替わります。また、他のキーと合わせてキーボード ショートカットの操作に使用することができます。 - <hr>The VRDP Server is listening on port %1 @@ -2680,5 +2870,4 @@ - &Pause @@ -2686,5 +2875,4 @@ - Suspend the execution of the virtual machine @@ -2692,5 +2880,4 @@ - R&esume @@ -2698,5 +2885,4 @@ - Resume the execution of the virtual machine @@ -2704,5 +2890,4 @@ - Disable &Mouse Integration @@ -2710,5 +2895,4 @@ - Temporarily disable host mouse pointer integration @@ -2716,5 +2900,4 @@ - Enable &Mouse Integration @@ -2722,5 +2905,4 @@ - Enable temporarily disabled host mouse pointer integration @@ -2728,5 +2910,4 @@ - Snapshot %1 @@ -2734,10 +2915,9 @@ + Host Drive ホスト ドライブ - - &Machine @@ -2745,8 +2925,10 @@ + &Network Adapters ネットワーク アダプタ(&N) + Adapter %1 network @@ -2754,23 +2936,26 @@ + Mount the selected physical drive of the host PC Floppy tip - 選択されたホストPCの物理ドライブをマウントする - - + 選択されたホストマシンの物理ドライブをマウントする + + + Mount the selected physical drive of the host PC CD/DVD tip - 選択されたホストPCの物理ドライブをマウントする - - + 選択されたホストマシンの物理ドライブをマウントする + + + Disconnect the cable from the selected virtual network adapter 選択された仮想ネットワーク アダプタからケーブルを切断する + Connect the cable to the selected virtual network adapter 選択された仮想ネットワーク アダプタにケーブルを接続する - Seam&less Mode @@ -2778,5 +2963,4 @@ - Switch to seamless desktop integration mode @@ -2784,8 +2968,10 @@ + Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>). キーボードがゲストOSにキャプチャされているとき(<img src=hostkey_captured_16px.png/>)を、無効なとき(<img src=hostkey_16px.png/>)を表示します。 + <qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt> Floppy tooltip @@ -2793,4 +2979,5 @@ + <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr> Floppy tooltip @@ -2798,4 +2985,5 @@ + <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr> Floppy tooltip @@ -2803,4 +2991,5 @@ + <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr> Floppy tooltip @@ -2808,4 +2997,5 @@ + <qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt> DVD-ROM tooltip @@ -2813,4 +3003,5 @@ + <br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr> DVD-ROM tooltip @@ -2818,4 +3009,5 @@ + <br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr> DVD-ROM tooltip @@ -2823,4 +3015,5 @@ + <br><nobr><b>No media mounted</b></nobr> DVD-ROM tooltip @@ -2828,4 +3021,5 @@ + <qt><nobr>Indicates activity on the the virtual hard disks:</nobr>%1</qt> HDD tooltip @@ -2833,5 +3027,4 @@ - <br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr> @@ -2840,4 +3033,5 @@ + <qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt> Network adapters tooltip @@ -2845,4 +3039,5 @@ + <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr> Network adapters tooltip @@ -2850,5 +3045,4 @@ - connected @@ -2857,5 +3051,4 @@ - disconnected @@ -2864,5 +3057,4 @@ - <br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr> @@ -2871,4 +3063,5 @@ + <qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt> USB device tooltip @@ -2876,5 +3069,4 @@ - <br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr> @@ -2883,5 +3075,4 @@ - <br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr> @@ -2890,8 +3081,10 @@ + Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>). リモートディスプレイ(VRDPサーバ)機能が有効なとき(<img src=vrdp_16px.png/>) を、無効なとき (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)を表示します。 + <qt><nobr>Indicates the activity of the machineof the machine'sapos;s shared folders: shared folders:</nobr>%1</qt> Shared folders tooltip @@ -2899,5 +3092,4 @@ - <br><nobr><b>No shared folders</b></nobr> @@ -2906,21 +3098,24 @@ + &Contents... ヘルプを表示(&C)... + Show the online help contents オンラインヘルプを表示 + R&egister VirtualBox... VirtualBox を登録(&E)... + Open VirtualBox registration form VirtualBox 登録フォームを開く - Session I&nformation Dialog @@ -2928,5 +3123,4 @@ - Show Session Information Dialog @@ -2934,5 +3128,4 @@ - &Statistics... @@ -2941,5 +3134,4 @@ - &Command Line... @@ -2948,5 +3140,4 @@ - &Logging... @@ -2960,5 +3151,4 @@ - Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. @@ -2966,5 +3156,4 @@ - Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>). @@ -2972,5 +3161,4 @@ - Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>). @@ -2978,5 +3166,4 @@ - Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. @@ -2984,9 +3171,9 @@ + Sun VirtualBox Sun VirtualBox - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> @@ -2995,5 +3182,4 @@ - <br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr> @@ -3007,5 +3193,4 @@ - &CD/DVD Devices @@ -3013,5 +3198,4 @@ - &Floppy Devices @@ -3019,5 +3203,4 @@ - &Network Adapters... @@ -3025,5 +3208,4 @@ - Change the settings of network adapters @@ -3031,5 +3213,4 @@ - &Remote Display @@ -3037,23 +3218,19 @@ - Dock Icon - - - - + ドック アイコン + + Show Application Icon - - - - + アプリケーション アイコンを表示 + + Show Monitor Preview - - - - + ディスプレイのプレビューを表示 + + More CD/DVD Images... @@ -3061,5 +3238,4 @@ - Unmount CD/DVD Device @@ -3067,5 +3243,4 @@ - More Floppy Images... @@ -3073,5 +3248,4 @@ - Unmount Floppy Device @@ -3079,5 +3253,4 @@ - No CD/DVD Devices Attached @@ -3085,5 +3258,4 @@ - No Floppy Devices Attached @@ -3091,5 +3263,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> @@ -3098,5 +3269,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p> @@ -3105,5 +3275,4 @@ - <br><nobr><b>No CD/DVD devices attached</b></nobr> @@ -3112,5 +3281,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> @@ -3119,5 +3287,4 @@ - <br><nobr><b>No floppy devices attached</b></nobr> @@ -3126,5 +3293,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> @@ -3133,12 +3299,10 @@ - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - - - - + <br><nobr><b>アダプタ %1 (%2)</b>:%3 ケーブル %4</nobr> + + <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> @@ -3147,5 +3311,4 @@ - <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> @@ -3156,35 +3319,35 @@ ACPI Sh&utdown - + ACPI シャットダウン(&U) &View - + ビュー(&V) Preview Monitor %1 - + プレビュー ディスプレイ %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + CD/DVD デバイス 未割り当て No floppy devices attached to that VM - + フロッピー デバイス 未割り当て No USB Devices Connected - + USB デバイス 未接続 No supported devices connected to the host PC - ホストPCに接続されたデバイスはサポートされていません + ホストマシンに接続されたデバイスはサポートされていません @@ -3192,64 +3355,80 @@ VBoxDiskImageManagerDlg + Name 名前 + Virtual Size 仮想的なサイズ + Actual Size 実際のサイズ + Size サイズ + Virtual Disk Manager 仮想ディスクマネージャ + &Hard Disks ハードディスク(&H) + &CD/DVD Images CD/DVDイメージ(&C) + &Floppy Images フロッピーイメージ(&F) + Help ヘルプ + F1 F1 + Invoke dialog's help ダイアログのヘルプを表示 + &OK OK(&O) + Accept dialog ダイアログに同意 + Cancel キャンセル + Cancel dialog ダイアログをキャンセル + -- no info @@ -3257,92 +3436,115 @@ + &New... 新規(&N)... + &Add... 追加(&A)... + R&emove 除去(&E) + Re&lease 解放(&L) + Re&fresh 最新の情報に更新(&F) + New 新規 + Add 追加 + Remove 除去 + Release 解放 + Refresh 最新の情報に更新 + Ctrl+N Ctrl+N + Ctrl+A Ctrl+A + Ctrl+D Ctrl+D + Ctrl+L Ctrl+L + Ctrl+R Ctrl+R + &Actions 動作 + Location 場所 + Disk Type ディスク タイプ + Storage Type ストレージ タイプ + Attached to 割り当て + Snapshot スナップショット + Checking accessibility アクセス可否を確認 + <nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility... HDD @@ -3350,8 +3552,10 @@ + <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Disk type:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Storage type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>ディスク タイプ:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>ストレージ タイプ:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> + <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> HDD @@ -3359,4 +3563,5 @@ + <br><nobr>Snapshot:&nbsp;&nbsp;%5</nobr> HDD @@ -3364,4 +3569,5 @@ + <nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility HDD @@ -3369,4 +3575,5 @@ + <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 HDD @@ -3374,4 +3581,5 @@ + <nobr><b>%1</b></nobr><br>Checking accessibility... CD/DVD/Floppy @@ -3379,4 +3587,5 @@ + <nobr><b>%1</b></nobr> CD/DVD/Floppy @@ -3384,4 +3593,5 @@ + <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> CD/DVD/Floppy @@ -3389,4 +3599,5 @@ + <nobr><b>%1</b></nobr><br>Error checking media accessibility CD/DVD/Floppy @@ -3394,8 +3605,10 @@ + <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 <nobr><b>%1</b></nobr><br>%2 + The image file is not accessible CD/DVD/Floppy @@ -3403,76 +3616,95 @@ + &Select 選択(&S) + All hard disk images (*.vdi; *.vmdk);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;All files (*) すべてのハードディスクイメージファイル(*.vdi; *.vmdk);;仮想ディスクイメージ(*.vdi);;VMDKイメージ(*.vmdk);;すべてのファイル (*) + Select a hard disk image file ハードディスクイメージファイルを選択 + Select a CD/DVD-ROM disk image file CD/DVD-ROMディスクイメージファイルを選択 + Select a floppy disk image file フロッピーディスクイメージファイルを選択 + Create a new virtual hard disk 新規仮想ハードディスクの作成 + Add (register) an existing image file 既存のメディア ファイルを追加(登録)する + Remove (unregister) the selected media 選択したメディアを取り除く(登録解除) + Release the selected media by detaching it from the machine 選択したメディアを仮想マシンから割り当て解除して解放する + Refresh the media list メディアリストを最新の情報に更新 + CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*) CD/DVD-ROMイメージ(*.iso);;すべてのファイル(*) + Floppy images (*.img);;All files (*) フロッピーイメージ(*.img);;すべてのファイル(*) + All hard disk images (*.vdi *.vmdk *.vhd);;Virtual Disk images (*.vdi);;VMDK images (*.vmdk);;VHD images (*.vhd);;All files (*) すべてのハードディスクイメージファイル(*.vdi *.vmdk *.vhd);;仮想ディスクイメージ(*.vdi);;VMDKイメージ(*.vmdk);;VHDイメージ(*.vhd);;すべてのファイル (*) + Hard &Disks ハードディスク(&D) + <nobr>Location:</nobr> <nobr>場所:</nobr> + <nobr>Disk Type:</nobr> <nobr>ディスク タイプ:</nobr> + <nobr>&nbsp;&nbsp;Storage Type:</nobr> <nobr>&nbsp;&nbsp;ストレージ タイプ:</nobr> + <nobr>Attached to:</nobr> <nobr>割り当て先:</nobr> + <nobr>&nbsp;&nbsp;Snapshot:</nobr> <nobr>&nbsp;&nbsp;スナップショット:</nobr> @@ -3596,4 +3828,5 @@ VBoxGLSettingsGeneral + Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. デフォルトのVDIフォルダのパスを表示します。新規仮想ハードディスクの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。 @@ -3640,8 +3873,10 @@ + When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime. 仮想マシンのウィンドウをドックアイコンにリアルタイムでプレビューします。 + &Dock Icon Realtime Preview ドックアイコンのリアルタイムプレビュー(&D) @@ -3668,10 +3903,10 @@ Reset Host Key - + ホストキーのリセット Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + 仮想マシンのウィンドウでホストキーとして使用するキーをリセットします。 @@ -3689,5 +3924,4 @@ VBoxGLSettingsLanguage - (built-in) @@ -3820,6 +4054,4 @@ - - Not set @@ -3833,5 +4065,4 @@ - Not set @@ -3888,5 +4119,4 @@ - Not set @@ -3915,5 +4145,4 @@ - Performing @@ -4121,4 +4350,5 @@ VBoxGlobal + Differencing hard disk @@ -4168,4 +4398,5 @@ + <nobr>%3 MB</nobr> details report @@ -4185,4 +4416,5 @@ + <nobr>%4 MB</nobr> details report @@ -4208,4 +4440,5 @@ + Not Attached details report (HDDs) @@ -4213,4 +4446,5 @@ + Hard Disks details report @@ -4242,4 +4476,5 @@ + Not mounted details report (floppy) @@ -4247,4 +4482,5 @@ + Image details report (floppy) @@ -4252,4 +4488,5 @@ + Host Drive details report (floppy) @@ -4257,4 +4494,5 @@ + Floppy details report @@ -4262,4 +4500,5 @@ + Not mounted details report (DVD) @@ -4267,4 +4506,5 @@ + Image details report (DVD) @@ -4272,4 +4512,5 @@ + Host Drive details report (DVD) @@ -4277,4 +4518,5 @@ + CD/DVD-ROM details report @@ -4294,5 +4536,4 @@ - Adapter %1 @@ -4331,4 +4572,5 @@ + VRDP Server Port details report (VRDP) @@ -4336,4 +4578,5 @@ + %1 details report (VRDP) @@ -4341,4 +4584,5 @@ + Disabled details report (VRDP) @@ -4346,4 +4590,5 @@ + Remote Display details report @@ -4351,4 +4596,5 @@ + Opening URLs is not implemented yet. "URLを開く"はまだ実装されていません。 @@ -4409,4 +4655,5 @@ + Discarding MachineState @@ -4486,4 +4733,5 @@ + Virtual Disk Image DiskStorageType @@ -4491,4 +4739,5 @@ + iSCSI DiskStorageType @@ -4496,4 +4745,5 @@ + VMDK Image DiskStorageType @@ -4579,4 +4829,5 @@ + Host Interface NetworkAttachmentType @@ -4593,5 +4844,5 @@ LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS @@ -4632,4 +4883,5 @@ + <i>Checking...</i> hard disk @@ -4637,4 +4889,5 @@ + <i>Inaccessible</i> hard disk @@ -4666,8 +4919,10 @@ + Select a directory ディレクトリを選択 + Select a file ファイルを選択 @@ -4704,4 +4959,5 @@ + %1 details report (shadef folders) @@ -4721,4 +4977,5 @@ + Stuck MachineState @@ -4750,4 +5007,5 @@ + Custom Hard Disk DiskStorageType @@ -4755,7 +5013,4 @@ - - - VT-x/AMD-V @@ -4770,7 +5025,4 @@ - - - Enabled @@ -4779,7 +5031,4 @@ - - - Disabled @@ -4884,4 +5133,5 @@ + VHD Image DiskStorageType @@ -4931,4 +5181,5 @@ + PIIX3 IDEControllerType @@ -4936,4 +5187,5 @@ + PIIX4 IDEControllerType @@ -4995,4 +5247,5 @@ + host interface, %1 details report (network) @@ -5000,4 +5253,5 @@ + internal network, '%1' details report (network) @@ -5011,4 +5265,5 @@ + <br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr> hard disk @@ -5016,4 +5271,5 @@ + <br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr> medium @@ -5021,4 +5277,5 @@ + <i>Not&nbsp;Attached</i> medium @@ -5026,4 +5283,5 @@ + <br><i>Checking accessibility...</i> medium @@ -5031,4 +5289,5 @@ + <hr>Failed to check media accessibility.<br>%1. medium @@ -5036,4 +5295,5 @@ + <hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium @@ -5053,8 +5313,10 @@ + <hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media. <hr>ハードディスク チェーン中のいくつかのメディアにアクセスできません。仮想メディアマネージャの<b>[別のハードディスクを表示する]</b>を使用して、これらのメディアを確認してください。 + %1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3 %1<hr>このベース ハードディスクは以下の差分ハードディスクを使用して間接的に割り当てられます:<br>%2%3 @@ -5091,5 +5353,4 @@ - Nested Paging @@ -5098,5 +5359,4 @@ - Enabled @@ -5105,5 +5365,4 @@ - Disabled @@ -5112,4 +5371,5 @@ + Bridged network, %1 details report (network) @@ -5123,4 +5383,5 @@ + Host-only network, '%1' details report (network) @@ -5134,4 +5395,5 @@ + Bridged Network NetworkAttachmentType @@ -5139,4 +5401,5 @@ + Host-only Network NetworkAttachmentType @@ -5210,5 +5473,4 @@ - <nobr>%1 MB</nobr> @@ -5217,6 +5479,4 @@ - - Processor(s) @@ -5237,5 +5497,4 @@ - Remote Display Server Port @@ -5277,5 +5536,5 @@ Screens details report - + スクリーン @@ -5312,5 +5571,5 @@ VDE network, '%1' details report (network) - + VDE ネットワーク, '%1' @@ -5327,5 +5586,4 @@ - Teleporting @@ -5352,6 +5610,4 @@ - - Deleting Snapshot @@ -5369,5 +5625,5 @@ SAS StorageBus - + SAS @@ -5423,5 +5679,5 @@ Shareable DiskType - + 共有可能 @@ -5435,5 +5691,5 @@ VDE Adapter NetworkAttachmentType - + VDE アダプタ @@ -5447,47 +5703,41 @@ ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - - - - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ + + B size suffix Bytes - - - - + B + + KB size suffix KBytes=1024 Bytes - - - - + KB + + MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - - + MB + + GB size suffix GBytes=1024 MBytes - - - - + GB + + TB size suffix TBytes=1024 GBytes - - - - + TB + + PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB @@ -5625,5 +5875,5 @@ Enabled nested paging - 有効 + 有効 @@ -5631,10 +5881,10 @@ Disabled nested paging - 無効 + 無効 Nested Paging - ネステッドページング + ネステッドページング @@ -5660,140 +5910,175 @@ VBoxGlobalSettingsDlg + Category カテゴリ + [id] [id] + [link] [link] + [name] [name] + <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>. <i>左側のリストから設定のカテゴリを選択し、設定項目をマウスオーバーして詳細な情報を参照してください<i>。 + General 一般 + 0 0 + Input 入力 + 1 1 + USB USB + 2 2 + Default &Folders デフォルト フォルダ(&F) + Machines 仮想マシン + VDI files VDIファイル + Select 選択 + &Keyboard キーボード(&K) + &Host Key ホストキー(&H) + &Auto capture keyboard キーボードの自動キャプチャ(&A) + &USB Device Filters USB デバイス フィルタ(&U) + Ins Ins + Alt+Ins Alt+Ins + Del Del + Ctrl+Up Ctrl+Up + Ctrl+Down Ctrl+Down + Help ヘルプ + F1 F1 + Displays the dialog help. ダイアログのヘルプを表示します。 + Invalid settings detected 無効な設定が見つかりました + &OK OK(&O) + Accepts (saves) changes and closes the dialog. 変更を保存してダイアログを閉じます。 + Cancel キャンセル + Cancels changes and closes the dialog. 変更を破棄してダイアログを閉じます。 + VirtualBox Preferences VirtualBox 環境設定 + Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used. 仮想マシンのウィンドウでホストキーとして使用するキーを表示します。変更するには入力フィールドをアクティブにして新しいホストキーを押してください。注：英数字、カーソルキー、編集キーはホストキーとして使用できません。 + New Filter %1 usb @@ -5801,28 +6086,35 @@ + Language 言語 + Language 言語 + 3 3 + &Interface Language インターフェース言語(&I) + Author(s): 作者: + Language: 言語: + (built-in) Language @@ -5830,4 +6122,5 @@ + <unavailable> Language @@ -5835,4 +6128,5 @@ + <unknown> Author(s) @@ -5840,4 +6134,5 @@ + <qt>Lists all available user interface languages. The effective language is @@ -5849,4 +6144,5 @@ + Default Language @@ -5854,60 +6150,75 @@ + Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks. デフォルトのVDIフォルダのパスを表示します。新規仮想ハードディスクの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。 + Resets the virtual machine folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. 仮想マシン フォルダのパスをデフォルト値に戻します。変更後、再度このダイアログを開くとデフォルトのパスが表示されます。 + Resets the VDI folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. VDIフォルダのパスをデフォルト値に戻します。変更後、再度このダイアログを開くとデフォルト パスが表示されます。 + Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. デフォルトの仮想マシン フォルダのパスを表示します。新規仮想マシンの作成時に保存先を明示的に指定しない場合、このフォルダが使用されます。 + Opens a dialog to select the default VDI folder. ダイアログを開いてデフォルトのVDIフォルダを選択します。 + Opens a dialog to select the default virtual machine folder. ダイアログを開いてデフォルトの仮想マシン フォルダを選択します。 + When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. 仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、キーボードを自動的にキャプチャします。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られます。 + V&RDP Authentication Library VRDP認証ライブラリ(&R) + Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. リモートディスプレイ(VRDP)クライアントに認証を提供するライブラリのパスを表示します。 + Opens a dialog to select the VRDP authentication library file. VRDP認証ライブラリ ファイルの選択ダイアログを開きます。 + Resets the authentication library file to the default value. The actual default library file will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. 認証ライブラリ ファイルの値をデフォルト値にリセットします。変更を適用し、再度このダイアログを開くと現在の認証ライブラリ ファイルが表示されます。 + &Extended Features 拡張機能(&E) + Enable &VT-x/AMD-V VT-x/AMD-Vを有効化(&V) + Defines whether virtual machines should try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V by default or not. 仮想マシンがホストCPUのIntel VT-xやAMD-Vなどの仮想化支援機能をデフォルトで使用するかどうかを指定します。 + <qt>Lists all global USB @@ -5924,12 +6235,15 @@ + Add Empty Filter 空のフィルタを追加 + &Add Empty Filter 空のフィルタを追加(&A) + <qt>Adds a new USB filter with all fields initially set to @@ -5940,27 +6254,33 @@ + Add Filter From Device デバイスからフィルタを追加 + A&dd Filter From Device デバイスからフィルタを追加する(&D) + <qt>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</qt> - <qt>選択したホストPCのUSB デバイスの値をすべてのフィールドに設定した新規USBフィルタを追加します。</qt> - - + <qt>選択したホストマシンのUSB デバイスの値をすべてのフィールドに設定した新規USBフィルタを追加します。</qt> + + + Remove Filter フィルタを除去 + &Remove Filter フィルタを除去する(&R) + <qt>Removes the highlighted USB filter.</qt> @@ -5969,12 +6289,15 @@ + Move Filter Up フィルタを上に移動 + &Move Filter Up フィルタを上に移動する(&M) + <qt>Moves the highlighted USB filter up.</qt> @@ -5983,12 +6306,15 @@ + Move Filter Down フィルタを下に移動 + M&ove Filter Down フィルタを下に移動(&O) + <qt>Moves the highlighted USB filter down.</qt> @@ -6000,24 +6326,30 @@ VBoxHardDiskSettings + Slot スロット + Hard Disk ハードディスク + VBoxHardDiskSettings VBoxHardDiskSettings + &Hard Disks ハードディスク(&H) + &Enable SATA Controller SATA コントローラを有効化(&E) + <qt>When checked, enables the virtual SATA @@ -6029,8 +6361,10 @@ + Hard Disks &Attachments ハードディスクの割り当て(&A) + <qt>Lists all hard disks attached to @@ -6049,16 +6383,20 @@ + Add Attachment 割り当ての追加 + &Add Attachment 割り当てを追加する(&A) + Ins Ins + <qt>Adds a new hard disk attachment.</qt> @@ -6067,16 +6405,20 @@ + Remove Attachment 割り当てを除去 + &Remove Attachment 割り当てを除去する(&R) + Delete 削除 + <qt>Removes the highlighted hard disk attachment.</qt> @@ -6085,16 +6427,20 @@ + Select Hard Disk ハードディスクを選択 + &Select Hard Disk ハードディスクを選択する(&S) + Ctrl+Space Ctrl+スペース + <qt>Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk @@ -6104,12 +6450,15 @@ + <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i> <i>%1</i>はすでに<i>%2</i>に割り当てられている + Double-click to add a new attachment ダブルクリックで新規の割り当てを追加 + No hard disk is selected for <i>%1</i> <i>%1</i>のためのハードディスクが選択されていない @@ -6219,16 +6568,20 @@ VBoxMediaComboBox + <no hard disk> <ハードディスクなし> + No hard disk ハードディスクなし + No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type. 利用可能なメディアがありません。 仮想メディアマネージャを使用して、対応するタイプのメディアを追加してください。 + <no media> <メディアなし> @@ -6293,9 +6646,4 @@ - - - - - Location @@ -6303,5 +6651,4 @@ - Type (Format) @@ -6309,6 +6656,4 @@ - - Attached to @@ -6382,6 +6727,4 @@ - - Name @@ -6404,5 +6747,4 @@ - Size @@ -6454,32 +6796,40 @@ VBoxNIList + VirtualBox Host Interface %1 VirtualBox ホスト インターフェース %1 + <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>選択したホスト インターフェース ;<nobr><b>"%1"</b>を除去しますか？</nobr></p><p><b>注：</b> このインターフェースは複数の仮想マシンの1つ以上のネットワーク アタプタで使用中かもしれません。除去すると、他のインターフェース名を選ぶか、別の割り当て方法を正しく設定するまでそれらのアダプタは動作しません。</p> + Host &Interfaces ホスト インターフェース(&I) + Lists all available host interfaces. 利用可能なホスト インターフェースをリスト表示します。 + A&dd New Host Interface 新規ホスト インターフェースの追加(&D) + &Remove Selected Host Interface 選択したホスト インターフェースの除去(&R) + Adds a new host interface. 新規ホスト インターフェースを追加します。 + Removes the selected host interface. 選択したホスト インターフェースを除去します。 @@ -6489,5 +6839,4 @@ VBoxNetworkDialog - Network Adapters @@ -6508,4 +6857,5 @@ + V&ersion: バージョン(&E): @@ -6601,5 +6951,4 @@ - Failed to start the virtual machine <b>%1</b>. @@ -6617,5 +6966,4 @@ - Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>. @@ -6623,5 +6971,4 @@ - Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>. @@ -6629,5 +6976,4 @@ - Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>. @@ -6645,12 +6991,15 @@ + Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. 仮想マシン<b>"%2"</b>のスナップショット <b>%1</b> の破棄に失敗しました。 + Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の最新の状態の破棄に失敗しました。 + Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>. 仮想マシン<b>"%1"</b>の最新のスナップショットと状態の破棄に失敗しました。 @@ -6678,36 +7027,45 @@ + <p>Releasing this media image will detach it from the following virtual machine(s): <b>%1</b>.</p><p>Continue?</p> <p>このメディアイメージを解放すると、以下の仮想マシンでの割り当てが解除されます:<b>%1</b>.</p><p>続行しますか？</p> + <p>The image file <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this file, because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different image file name.</p> <p>イメージファイル<b>"%1"</b>はすでに存在します。他の仮想ハードディスクでこの名前が使用されているため、新規仮想ハードディスクを作成できません。</p><p>別のイメージファイル名を指定してください。</p> + Failed to delete the virtual hard disk image <b>%1</b>. 仮想ハードディスクイメージ<b>"%1"</b>の削除に失敗しました。 + <p>Do you want to remove (unregister) the virtual hard disk <nobr><b>%1</b>?</nobr></p> <p>仮想ハードディスク<nobr><b>"%1"</b>を除去(登録解除)しますか？</nobr></p> + Failed to create the virtual hard disk image <nobr><b>%1</b>.</nobr> 仮想ハードディスクイメージ<nobr><b>"%1"</b>の作成に失敗しました。</nobr> + hard disk ハードディスク + CD/DVD image CD/DVDイメージ + floppy image フロッピーイメージ + Failed to register the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. %1 <nobr><b>%2</b></nobr>の登録に失敗しました。 @@ -6715,4 +7073,5 @@ + Failed to unregister the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>. %1 <nobr><b>%2</b></nobr>の登録解除に失敗しました。 @@ -6729,13 +7088,14 @@ + Failed to determine the accessibility state of the media <nobr><b>%1</b></nobr>. Some of the registered media may become inaccessible. メディア<nobr><b>"%1"</b></nobr>のアクセス可否状態を取得できませんでした。登録されたメディアのいくつかにアクセスできないかもしれません。 + Failed to create the host network interface <b>%1</b>. ホスト ネットワーク インターフェース<b>"%1"</b>の作成に失敗しました。 - Failed to remove the host network interface <b>%1</b>. @@ -6743,5 +7103,4 @@ - Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>. @@ -6749,5 +7108,4 @@ - Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>. @@ -6755,5 +7113,4 @@ - Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>. @@ -6766,12 +7123,15 @@ + <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>仮想マシンの画面を<b>マウスクリック</b>するか、または<b>ホストキー</b>を押すと、仮想マシンはマウスポインタ(マウス統合機能がゲストOSでサポートされていないときだけ)とキーボードを<b>キャプチャ</b>します。仮想マシンにキーボードとマウスがキャプチャされるとホストPCで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p></p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。.</p> - - + <p>仮想マシンの画面を<b>マウスクリック</b>するか、または<b>ホストキー</b>を押すと、仮想マシンはマウスポインタ(マウス統合機能がゲストOSでサポートされていないときだけ)とキーボードを<b>キャプチャ</b>します。仮想マシンにキーボードとマウスがキャプチャされるとホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p></p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。.</p> + + + <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p><b>キーボードの自動キャプチャ</b>機能が有効です。仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、仮想マシンはキーボードを自動的に<b>キャプチャ</b>します。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られるため、ホストPCで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。 - - + <p><b>キーボードの自動キャプチャ</b>機能が有効です。仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、仮想マシンはキーボードを自動的に<b>キャプチャ</b>します。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られるため、ホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。 + + + <p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p> <p>ゲストOSで<b>マウス統合</b>機能がサポートされています。ゲストOSでマウスポインタを<i>キャプチャ</i>することなく使用できます。仮想マシンの画面上にマウスポインタがあるとき、すべてのマウスの動作は直接ゲストOSに送られます。現在マウスがキャプチャされているときは、自動的にキャプチャ解除されます。ステータスバーのマウスアイコンは、マウス統合機能がゲストOSでサポートされ、現在有効であることを示すため&nbsp;<img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;のように表示されます。 </p><p><b>注</b>: マウス統合機能が有効なとき、いくつかのアプリケーションの動作が不正になるかもしれません。メニューバーから対応する動作を選択して現在のセッションのマウス統合機能を無効化(または有効化)することができます。</p> @@ -6923,4 +7283,5 @@ + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"フルスクリーン"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウモードに戻ることができます。注：ホストキーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p> @@ -6928,4 +7289,5 @@ + <p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%1</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p> <p>仮想マシンのウィンドウを"シームレス"モードに切り替えます。<b>%1</b>キーを押すといつでもウィンドウ表示に戻ることができます。注：ホストキーは現在<b>%2</b>に割り当てられています。</p><p>注：シームレスモードではメインメニューバーは表示されません。メニューバーにアクセスするには <b>Host+Home</b>キーを押してください。</p> @@ -6937,4 +7299,5 @@ + <p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p> <p>仮想マシン実行中に重大なエラーが発生したため、仮想マシンは停止しました。</p><p>問題の解決のため、<a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a>のCommunityセクションを参照するか、サポート契約を締結してください。あなたがエラー発生時に行った操作と共に、<nobr><b>%1</b></nobr>ディレクトリに格納されているログファイル(<tt>VBox.log</tt>)とイメージファイル(<tt>VBox.png</tt>)を提供してください。注：VirualBoxメインウィンドウの<b>[仮想マシン]</b>メニューから[ログを参照]を選択して、上記ファイルにアクセスすることができます。</p><p>仮想マシンを電源オフするには<b>[OK]</b>ボタンをクリックしてください。このままデバッグを行うには<b>[無視]</b>ボタンをクリックしてください。デバッグには特別な知識とツールを必要とするため、<b>[OK]</b>ボタンをクリックすることを推奨します。</p> @@ -6961,4 +7324,5 @@ + <p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service.</p><p>%1</p> <p>VirtualBox オンライン登録サービスへの接続に失敗しました。</p><p>%1</p> @@ -6970,4 +7334,5 @@ + <p>Failed to register the VirtualBox product</p><p>%1</p> <p>VirtualBox の製品登録に失敗しました</p><p>%1</p> @@ -7019,4 +7384,5 @@ + Continue detach image @@ -7024,4 +7390,5 @@ + <p>Do you want to delete this hard disk's image file <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p>If you select <b>Delete</b> then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.</p><p>If you select <b>Unregister</b> then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.</p> <p>ハードディスクイメージファイル<nobr><b>"%1"</b>を削除しますか？</nobr></p> @@ -7030,4 +7397,5 @@ + Delete hard disk @@ -7035,4 +7403,5 @@ + Unregister hard disk @@ -7040,4 +7409,5 @@ + <p>There are hard disks attached to SATA ports of this virtual machine. If you disable the SATA controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure that you want to disable the SATA controller?</p> <p>この仮想マシンのSATAポートに割り当てられたハードディスクがあります。SATA コントローラを無効にすると、それらのハードディスクは自動的に割り当て解除されます。</p> @@ -7051,14 +7421,14 @@ + Failed to attach a hard disk image with UUID %1 to device slot %2 on channel %3 of the %4 bus of the machine <b>%5</b>. ハードディスクイメージ(UUID %1)の、仮想マシン<b>"%5"</b>のバス %4 のチャンネル %3 のデバイススロット %2 への割り当てに失敗しました。 + Failed to detach a hard disk image from device slot %1 on channel %2 of the %3 bus of the machine <b>%4</b>. ハードディスクイメージの、仮想マシン<b>"%4"</b>のバス %3 のチャンネル %2 のデバイススロット %1 からの割り当て解除に失敗しました。 - - Download @@ -7073,5 +7443,4 @@ - <p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p> @@ -7086,4 +7455,5 @@ + <p>One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p> <p>登録された一つ以上の仮想ハードディスク、CD/DVDまたはフロッピーメディアのに現在アクセスできません。アクセス可能になるまでこれらのメディアを使用する仮想マシンを操作できません。</p> @@ -7097,4 +7467,5 @@ + <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Save</b> to save all auto-converted files now (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox in the future);</li><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Cancel</b> to not save the auto-converted settings files now.<li></ul><p>Note that if you select <b>Cancel</b>, the auto-converted settings files will be implicitly saved in the new format anyway once you change a setting or start a virtual machine, but <b>no</b> backup copies will be created in this case.</p> <p>次のVirtualBox設定ファイルは自動的にバージョン <b>%1</b> の新しい設定ファイル形式に変換されました。</p> @@ -7106,4 +7477,5 @@ + &Save warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -7111,4 +7483,5 @@ + &Backup warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -7116,4 +7489,5 @@ + Cancel warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -7161,4 +7535,5 @@ + <p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Disk Manager</i>.</p> <p>新規の割り当てに利用できる未使用のハードディスクがありません。</p> @@ -7166,4 +7541,5 @@ + &Create hard disk @@ -7171,4 +7547,5 @@ + Select hard disk @@ -7186,4 +7563,5 @@ + <p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p> <p>ネットワークエラーのため、新しいバージョン情報を取得できません:</p><p><b>%1</b></p> @@ -7197,10 +7575,10 @@ <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>仮想マシンの画面を<b>マウスクリック</b>するか、または<b>ホストキー</b>を押すと、仮想マシンはマウスポインタ(マウス統合機能がゲストOSでサポートされていないときだけ)とキーボードを<b>キャプチャ</b>します。仮想マシンにキーボードとマウスがキャプチャされるとホストPCで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p></p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。</p> + <p>仮想マシンの画面を<b>マウスクリック</b>するか、または<b>ホストキー</b>を押すと、仮想マシンはマウスポインタ(マウス統合機能がゲストOSでサポートされていないときだけ)とキーボードを<b>キャプチャ</b>します。仮想マシンにキーボードとマウスがキャプチャされるとホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p></p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。</p> <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p><b>キーボードの自動キャプチャ</b>機能が有効です。仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、仮想マシンはキーボードを自動的に<b>キャプチャ</b>します。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られるため、ホストPCで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。</p> + <p><b>キーボードの自動キャプチャ</b>機能が有効です。仮想マシンのウィンドウがアクティブのとき、仮想マシンはキーボードを自動的に<b>キャプチャ</b>します。キーボードがキャプチャされると、すべてのキーストローク(Alt-Tabなどを含む)が仮想マシンに送られるため、ホストマシンで動作する他のアプリケーションは利用できません。</p><p><b>ホストキー</b>を押すと、キーボードとマウス(キャプチャされているとき)は<b>キャプチャ解除</b>され、通常の操作に戻ることができます。現在割り当てられているホストキーは仮想マシンのウィンドウ下部のステータスバーに&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;アイコンで表示されます。このアイコンはマウスアイコンと共に現在のキーボ−ドとマウスのキャプチャ状態を表示します。</p> @@ -7220,5 +7598,4 @@ - &Contents... @@ -7226,5 +7603,4 @@ - Show the online help contents @@ -7232,5 +7608,4 @@ - &VirtualBox Web Site... @@ -7238,5 +7613,4 @@ - Open the browser and go to the VirtualBox product web site @@ -7244,5 +7618,4 @@ - &Reset All Warnings @@ -7250,5 +7623,4 @@ - Go back to showing all suppressed warnings and messages @@ -7256,5 +7628,4 @@ - R&egister VirtualBox... @@ -7262,5 +7633,4 @@ - Open VirtualBox registration form @@ -7268,5 +7638,4 @@ - C&heck for Updates... @@ -7274,5 +7643,4 @@ - Check for a new VirtualBox version @@ -7280,5 +7648,4 @@ - &About VirtualBox... @@ -7286,5 +7653,4 @@ - Show a dialog with product information @@ -7361,4 +7727,5 @@ + <p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> <p>新規の割り当てに利用できる未使用のハードディスクがありません。</p><p><b>[作成]</b>ボタンをクリックし、<i>新規仮想ディスク作成ウィザード</i>を起動して新規ハードディスクイメージを作成するか、<b>[選択]</b>ボタンをクリックして、<i>仮想メディアマネージャ</i>を開き、動作を選択してください。</p> @@ -7370,16 +7737,20 @@ + Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. ハードディスク<nobr><b>"%1"</b></nobr>の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当てに失敗しました。 + Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. ハードディスク<nobr><b>"%1"</b></nobr>の、仮想マシン<b>"%3"</b>のスロット<i>"%2"</i> への割り当て解除に失敗しました。 + Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>. "%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"の、仮想マシン<b>"%3"</b>へのマウントに失敗しました。 + Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>. "%1 <nobr><b>%2</b></nobr>"の、仮想マシン<b>"%3"</b>からのマウント解除に失敗しかました。 @@ -7416,8 +7787,10 @@ + <p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p> <p>既存のVirtualBox設定ファイルは古い形式からVirtualBoxの新バージョンに必要な形式に自動変換されました。</p><p>すぐにVirtualBoxを起動するには<b>[OK]</b>ボタンをクリックしてください。変換された設定ファイルについて、詳しい情報を得たい場合は<b>[詳細]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p><b>[終了]</b>ボタンをクリックすると、変換結果をディスクに保存することなく、VirtualBoxアプリケーションを終了します。</p> + &More warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -7425,4 +7798,5 @@ + E&xit warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -7430,12 +7804,15 @@ + <p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p> <p>次のVirtualBox設定ファイルは自動的にバージョン <b>"%1"</b> の新しい設定ファイル形式に変換されました。</p><p>しかしながら、変換後のファイルはまだディスクに保存されていません。ボタンをクリックしてください：</p><ul><li><b>[バックアップ]</b>： 新しい形式で設定ファイルを保存する前に、古い形式で設定ファイルのバックアップコピーを作成します。</li><li><b>[上書き]</b>：バックアップコピーを作成せずに、すべての変換済みファイルを保存します。(旧バージョンのVirtualBoxでこれらの設定ファイルは使用できません)</li>%2</ul><p>(必要ならば) 旧バージョンのVirtualBoxに現在の設定を失うことなく戻ることができるので、<b>[バックアップ]</b> を選択することを推奨します。ダウングレードに関する詳細はVirtualBoxマニュアルを参照してください。</p> + <li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li> <li><b>[終了]</b>：変換結果をディスクに保存せずにVirtualBoxを終了します。</li> + O&verwrite warnAboutAutoConvertedSettings message box @@ -7448,4 +7825,5 @@ + hard disk failed to close ... @@ -7453,4 +7831,5 @@ + CD/DVD image failed to close ... @@ -7458,4 +7837,5 @@ + floppy image failed to close ... @@ -7463,4 +7843,5 @@ + A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents. ファイル名<b>"%1"</b>はすでに使われています。ファイルを置き換えますか？<br /><br />ファイルは"%2"に存在します。ファイルの内容は上書きされます。 @@ -7497,7 +7878,4 @@ - - - Close VM @@ -7505,7 +7883,4 @@ - - - Continue @@ -7513,14 +7888,14 @@ + <p>Are you sure you wish to delete the selected snapshot and saved state?</p> <p>選択されたスナップショットと保存された状態を削除しますか？</p> + Discard 破棄 - - Cancel @@ -7544,9 +7919,9 @@ + <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>選択したホスト ネットワーク インターフェース ;<nobr><b>"%1"</b>を除去しますか？</nobr></p><p><b>注：</b> このインターフェースは複数の仮想マシンの1つ以上のネットワーク アタプタで使用中かもしれません。除去すると、他のインターフェース名を選ぶか、別の割り当て方法を正しく設定するまでそれらのアダプタは動作しません。</p> - Failed to create the host-only network interface. @@ -7579,5 +7954,4 @@ - Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>. @@ -7642,10 +8016,10 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>ホストマシンの仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)が使用できません。64ビット ゲストOSは64ビットCPUを検出できず、起動できません。 <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>ホストマシンの仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)が使用できません。本機能を必要とするいくつかのゲストOS(OS/2やQNXなど)は起動できません。</p> @@ -7665,5 +8039,4 @@ - Delete @@ -7673,8 +8046,7 @@ <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - - - - + <p>スナップショット %1の削除には多くのディスク容量を必要とします。ディスクイメージファイル %2のサイズは最大で%3まで増加します。しかし、ディスクの空き容量は%4しかありません。</p><p>マージ作業中にディスク容量が不足すると、仮想マシンのデータを失う可能性があります。</p><p>スナップショットの削除を自己責任で続行できます。</p> + + Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -7682,5 +8054,4 @@ - Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. @@ -7690,20 +8061,20 @@ <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>ビデオメモリ不足のため、ゲスト スクリーンをこのホスト スクリーンに変更できません。</p><p>仮想マシンの構成で<b>%1</b>以上のビデオメモリを指定してください。</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>ビデオメモリ不足のため、ゲスト スクリーンをこのホスト スクリーンに変更できません。</p><p>仮想マシンの構成で<b>%1</b>以上のビデオメモリを指定してください。</p><p><b>[無視]</b>ボタンをクリックしするとスクリーンを強制的に切り換えます。<b>[キャンセル]</b>ボタンをクリックすると操作は取り消されます。</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>ゲスト ディスプレイをフルスクリーンモードに変更できません。ホストマシンに接続されている実ディスプレイよりも多くの仮想ディスプレイが割り当てられています。</p><p>仮想ディスプレイの数を減らすか、ホストマシンにディスプレイを追加してください。</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>ゲスト ディスプレイをシームレスモードに変更できません。ホストマシンに接続されている実ディスプレイよりも多くの仮想ディスプレイが割り当てられています。</p><p>仮想ディスプレイの数を減らすか、ホストマシンにディスプレイを追加してください。</p> @@ -7719,5 +8090,4 @@ - &Select @@ -7789,28 +8159,27 @@ <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>VirtualBox ユーザーマニュアル <nobr><b>%1</b></nobr>が見つかりません。</p><p>ユーザーマニュアルをダウンロードしますか？</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>VirtualBox ユーザーマニュアルを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (サイズ %3バイト)からダウンロードしますか？</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p><nobr><a href="%1">%2</a>からVirtualBox ユーザーマニュアルをダウンロードできません。</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>VirtualBox ユーザーマニュアルを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr>からダウンロードし、<nobr><b>%3</b></nobr>に保存しました。</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - - - - + <p>VirtualBox ユーザーマニュアルを<nobr><a href="%1">%2</a></nobr>からダウンロードしましたが、<nobr><b>%3</b></nobr>に保存できません。</p><p>他の保存場所を選択してください。</p> + + E&xit @@ -7880,56 +8249,70 @@ + Time remaining: %1 残り時間: %1 + %1 days, %2 hours remaining 残り時間 %1日と %2時間 + %1 days, %2 minutes remaining 残り時間 %1日と %2分 + %1 days remaining 残り時間 %1日 + 1 day, %1 hours remaining 残り時間 1日と %1時間 + 1 day, %1 minutes remaining 残り時間 1日と %1分 + 1 day remaining 残り時間 1日 + %1 hours, %2 minutes remaining 残り時間 %1時間と %2分 + 1 hour, %1 minutes remaining 残り時間 1時間と %1分 + 1 hour remaining 残り時間 1時間 + %1 minutes remaining 残り時間 %1分 + 1 minute, %2 seconds remaining 残り時間 1分と %2秒 + 1 minute remaining 残り時間 1分 + %1 seconds remaining 残り時間 %1秒 @@ -7966,116 +8349,145 @@ VBoxRegistrationDlg + VirtualBox Registration Dialog VirtualBox 登録ダイアログ + &Name 名前(&N) + Enter your full name using Latin characters. フルネームを英字で入力してください。 + &E-mail メールアドレス(&E) + Enter your e-mail address. Please use a valid address here. メールアドレスを入力してください。 + &Please do not use this information to contact me 情報メール不要(&P) + Welcome to the VirtualBox Registration Form! ようこそ VirtualBox 登録フォームへ！ + &Confirm 確認(&C) + Connection timed out. 接続がタイムアウトになりました。 + Could not locate the registration form on the server (response: %1). サーバー上に登録フォームが見つかりませんでした(応答: %1)。 + Could not perform connection handshake. 接続を確立できませんでした。 + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Enter your full name using Latin characters and your e-mail address to the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> <p>登録フォームに入力し、あなたが VirtualBox を使用していることを我々に知らせてください。VirtualBox のニュースと更新情報をお知らせします(任意)。</p><p>フルネーム(英字)とメールアドレスを下のフィールドに入力してください。注：Sun Microsystems は、この情報を製品使用の統計を収集し、VirtualBox ニュースレターを送信するためだけに使用します。Sun Microsystems が個人情報を第三者に渡すことはありません。個人情報の扱いに関する詳細情報は、VirtualBox マニュアルの"<b>Privacy Policy</b>" セクションまたは VirtualBox webサイトの"<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>"ページを参照してください。</p> + Check this box if you do not want to receive mail from Sun Microsystems at the e-mail address specified above. Sun Microsystems からの情報メールを受け取りたくない場合、チェックボックスをオンにしてください。 + C&onfirm 確認(&O) + Cancel キャンセル + Select Country/Territory 国/地域を選択 + <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> <p>登録フォームに入力し、あなたが VirtualBox を使用していることを我々に知らせてください。VirtualBox のニュースと更新情報をお知らせします(任意)。</p><p>フルネーム(英字)とメールアドレスを下のフィールドに入力してください。注：Sun Microsystems は、この情報を製品使用の統計を収集し、VirtualBox ニュースレターを送信するためだけに使用します。Sun Microsystems が個人情報を第三者に渡すことはありません。個人情報の扱いに関する詳細情報は、VirtualBox マニュアルの"<b>Privacy Policy</b>" セクションまたは VirtualBox webサイトの"<a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a>"ページを参照してください。</p> + I &already have a Sun Online account: Sun オンライン アカウントに登録済みです(&H): + &E-mail: メールアドレス: + &Password: パスワード: + I &would like to create a new Sun Online account: Sun オンライン アカウントを作成して登録します(&W): + &First Name: 名前(&F): + &Last Name: 姓(&L): + &Company: 会社(&C): + Co&untry: 国/地域(&U): + E-&mail: メールアドレス(&M): + P&assword: パスワード(&A): + Co&nfirm Password: パスワード確認(&N): + &Register 登録(R) @@ -8085,5 +8497,4 @@ VBoxSFDialog - Shared Folders @@ -8091,12 +8502,15 @@ + Cancel キャンセル + Help ヘルプ + &OK OK(&O) @@ -8134,17 +8548,19 @@ + Virtual &Disk Manager... 仮想ディスクマネージャ(&D)... + Ctrl+D Ctrl+D + Display the Virtual Disk Manager dialog 仮想ディスクマネージャ ダイアログを表示 - &Preferences... @@ -8153,4 +8569,5 @@ + Ctrl+G Ctrl+G @@ -8167,4 +8584,5 @@ + Ctrl+Q Ctrl+Q @@ -8181,8 +8599,10 @@ + New 新規 + Ctrl+N Ctrl+N @@ -8199,8 +8619,10 @@ + Settings 設定 + Ctrl+S Ctrl+S @@ -8217,4 +8639,5 @@ + Delete 削除 @@ -8231,4 +8654,5 @@ + Discard 破棄 @@ -8240,12 +8664,15 @@ + &Refresh 最新の情報に更新(&R) + Refresh 最新の情報に更新 + Ctrl+R Ctrl+R @@ -8257,36 +8684,45 @@ + &Contents... ヘルプを表示(&C)... + F1 F1 + Show the online help contents オンラインヘルプを表示 + &VirtualBox Web Site... VirtualBox Webサイト(&V)... + Open the browser and go to the VirtualBox product web site WebブラウザでVirtualBox製品のWebサイトを開く + &About VirtualBox... VirtualBox について(&A)... + Show a dialog with product information 製品情報ダイアログを表示 + &Reset All Warnings すべての警告をリセット(&R) + Go back to showing all suppressed warnings and messages すべての抑止された警告とメッセージを再度表示させる @@ -8303,5 +8739,4 @@ - &Snapshots @@ -8309,5 +8744,4 @@ - D&escription @@ -8325,4 +8759,5 @@ + Show 表示 @@ -8334,5 +8769,4 @@ - S&tart @@ -8340,9 +8774,9 @@ + Start 起動 - Start the selected virtual machine @@ -8350,4 +8784,5 @@ + <h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p> <h3>ようこそVirtualBoxへ！</h3><p>このウィンドウの左側にコンピュータ上のすべての仮想マシンがリスト表示されます。まだ仮想マシンが作成されていないため、リストは空です。<img src=welcome.png align=right/></p><p>新規仮想マシンを作成するにはウィンドウ上部にあるメインツールバーの<b>[新規]</b>ボタンをクリックしてください。</p><p><b>%1</b>キーでヘルプを表示できます。または最新の情報とニュースを取得するため <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> を訪問してください。</p> @@ -8364,8 +8799,10 @@ + Show Log... ログを参照... + Ctrl+L Ctrl+L @@ -8377,8 +8814,10 @@ + R&egister VirtualBox... VirtualBox を登録(&E)... + Open VirtualBox registration form VirtualBox 登録フォームを開く @@ -8390,8 +8829,10 @@ + Resume 再開 + Ctrl+P Ctrl+P @@ -8403,5 +8844,4 @@ - &Pause @@ -8409,9 +8849,9 @@ + Pause 一時停止 - Suspend the execution of the virtual machine @@ -8440,4 +8880,5 @@ + Sun VirtualBox Sun VirtualBox @@ -8500,16 +8941,20 @@ VBoxSharedFoldersSettings + Name 名前 + Path パス + Shared &Folders 共有フォルダ(&F) + <qt>Lists all shared folders accessible to this machine. Use @@ -8524,24 +8969,30 @@ + Adds a new shared folder definition. 新規共有フォルダを追加します。 + Removes the selected shared folder definition. 選択した共有フォルダの設定を削除します。 + Machine Folders 共有フォルダ + Transient Folders 一時的な共有フォルダ + Edits the selected shared folder definition. 選択した共有フォルダの設定を編集します。 + VBoxSharedFoldersSettings don't translate @@ -8549,36 +9000,45 @@ + Ins Ins + Add a new shared folder (Ins) 新規共有フォルダを追加(Ins) + Del Del + Remove the selected shared folder (Del) 選択した共有フォルダを削除(Del) + Access アクセス権 + Ctrl+Space Ctrl+スペース + Edit the selected shared folder (Ctrl+Space) 選択した共有フォルダの設定を編集(Ctrl+スペース) + Full 完全 + Read-only 読み込み専用 @@ -8588,36 +9048,45 @@ VBoxSnapshotDetailsDlg + VBoxSnapshotDetailsDlg VBoxSnapshotDetailsDlg + Snapshot Details スナップショット詳細 + &Name 名前(&N) + &Description 説明(&D) + &Machine Details 仮想マシン詳細(&M) + Help ヘルプ + F1 F1 + &OK OK(&O) + Cancel キャンセル @@ -8629,4 +9098,5 @@ + Snapshot Details スナップショット詳細 @@ -8661,4 +9131,5 @@ VBoxSnapshotsWgt + [snapshot] [snapshot] @@ -8670,24 +9141,30 @@ + snapshotActionGroup snapshotActionGroup + Discard Snapshot スナップショットを破棄 + &Discard Snapshot スナップショットを破棄(&D) + Ctrl+Shift+D Ctrl+Shift+D + curStateActionGroup curStateActionGroup + Take Snapshot スナップショット作成 @@ -8699,12 +9176,15 @@ + Discard Current Snapshot and State 最新のスナップショットと状態を破棄 + D&iscard Current Snapshot and State 最新のスナップショットと状態を破棄(&I) + Show Details 詳細を表示 @@ -8738,7 +9218,4 @@ - - - (%1 ago) @@ -8787,8 +9264,10 @@ + Discard the selected snapshot of the virtual machine 選択した仮想マシンのスナップショットを破棄 + Ctrl+Shift+S Ctrl+Shift+S @@ -8800,24 +9279,30 @@ + Revert to Current Snapshot 最新のスナップショットの状態に戻す + &Revert to Current Snapshot 最新のスナップショットの状態に戻す(&R) + Ctrl+Shift+R Ctrl+Shift+R + Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot 仮想マシンの状態を最新のスナップショットに保存された状態に復元 + Ctrl+Shift+B Ctrl+Shift+B + Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken 最新のスナップショットを破棄し、スナップショットを作成する前の状態に戻す @@ -8829,4 +9314,5 @@ + Ctrl+Space Ctrl+スペース @@ -8838,4 +9324,5 @@ + (%n day(s) ago) @@ -8844,4 +9331,5 @@ + (%n hour(s) ago) @@ -8850,4 +9338,5 @@ + (%n minute(s) ago) @@ -8856,4 +9345,5 @@ + (%n second(s) ago) @@ -8895,4 +9385,5 @@ + %1 %2 %1 %2 @@ -8917,16 +9408,20 @@ + Help ヘルプ + F1 F1 + &OK OK(&O) + Cancel キャンセル @@ -9000,4 +9495,5 @@ VBoxUSBFilterSettings + VBoxUSBFilterSettings don't translate @@ -9005,48 +9501,60 @@ + &Name 名前(&N) + Displays the filter name. フィルタ名を表示します。 + &Manufacturer メーカー(&M) + Pro&duct 製品名(&D) + &Serial No. シリアル No.(&S) + R&emote リモート(&E) + &Action 動作(&A) + &Vendor ID ベンダーID(&V) + &Product ID プロダクトID(&P) + &Revision リビジョン(&R) + Por&t ポート(&T) + Any remote @@ -9054,4 +9562,5 @@ + Yes remote @@ -9059,4 +9568,5 @@ + No remote @@ -9064,4 +9574,5 @@ + <qt>Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -9071,4 +9582,5 @@ + <qt>Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -9078,4 +9590,5 @@ + <qt>Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -9085,4 +9598,5 @@ + <qt>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), @@ -9090,16 +9604,18 @@ or both (<i>Any</i>).</qt> <qt>ローカルに接続されたUSB デバイスにこのフィルタを適用するかどうかを定義します。 -ホストPC(<i>いいえ</i>)、VRDPクライアントのコンピュータ(<i>はい</i>)、 +ホストマシン(<i>いいえ</i>)、VRDPクライアントのコンピュータ(<i>はい</i>)、 両方((<i>任意</i>))。</qt> + <qt>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).</qt> - <qt> 一致するデバイスが接続されたとき、ホストPCが実行する動作を定義します: + <qt> 一致するデバイスが接続されたとき、ホストマシンが実行する動作を定義します: ホストOSに譲る(<i>無視</i>) 、仮想マシンで使用するために捕捉(<i>保持</i>)。</qt> + <qt>Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where @@ -9111,4 +9627,5 @@ + <qt>Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where @@ -9120,4 +9637,5 @@ + <qt>Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where @@ -9131,4 +9649,5 @@ + <qt>Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any @@ -9150,5 +9669,5 @@ No supported devices connected to the host PC USB device tooltip - ホストPCに接続されたデバイスはサポートされていません + ホストマシンに接続されたデバイスはサポートされていません @@ -9211,8 +9730,10 @@ + Connection timed out. 接続がタイムアウトになりました。 + Could not locate the latest version list on the server (response: %1). サーバー上に最新バージョンが見つかりませんでした(応答: %1)。 @@ -9239,4 +9760,5 @@ + <p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p> <p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p> @@ -9293,4 +9815,5 @@ + Ctrl+E Ctrl+E @@ -9308,8 +9831,10 @@ VBoxVMInformationDlg + Session Information Dialog セッション情報ダイアログ + &Close 閉じる(&C) @@ -9321,5 +9846,4 @@ - &Details @@ -9327,5 +9851,4 @@ - &Runtime @@ -9333,5 +9856,4 @@ - DMA Transfers @@ -9344,6 +9866,4 @@ - - Data Read @@ -9351,6 +9871,4 @@ - - Data Written @@ -9378,12 +9896,15 @@ + CD/DVD-ROM Statistics CD/DVD-ROM 統計 + Network Adapter Statistics ネットワーク アダプタ統計 + Version %1.%2 guest additions @@ -9413,8 +9934,10 @@ + Hard Disk Statistics ハードディスク統計 + No Hard Disks ハードディスクなし @@ -9443,8 +9966,10 @@ + Enabled 有効 + Disabled 無効 @@ -9480,4 +10005,5 @@ VBoxVMListBox + <nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr> VM tooltip (name, last state change, session state) @@ -9485,4 +10011,5 @@ + <nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr> Inaccessible VM tooltip (name, last state change) @@ -9490,4 +10017,5 @@ + Inaccessible アクセスできません @@ -9524,5 +10052,4 @@ - S&tart @@ -9530,5 +10057,4 @@ - Start the selected virtual machine @@ -9589,8 +10115,10 @@ + Help ヘルプ + F1 F1 @@ -9610,116 +10138,145 @@ VBoxVMNetworkSettings + VBoxVMNetworkSettings VBoxVMNetworkSettings + &Enable Network Adapter ネットワーク アダプタを有効化(&E) + &Attached to 割り当て(&A) + &MAC Address MACアドレス(&M) + &Generate 生成(&G) + Generates a new random MAC address. MACアドレスをランダムに生成します。 + Ca&ble Connected 接続(&B) + Host Interface Settings ホスト インターフェースの設定 + &Interface Name インターフェース名(&I) + &File Descriptor ファイル識別子(&F) + &Setup Application 設定アプリケーション(&S) + Select 選択 + &Terminate Application 終了アプリケーション(&T) + Select TAP setup application TAP設定アプリケーションを選択 + Select TAP terminate application TAP終了アプリケーションを選択 + When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. 仮想ネットワーク アダプタを仮想マシンに接続します。 + Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. 仮想アダプタをホストOSの実際のネットワークに割り当てる方式を指定します。 + Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. 仮想マシンの起動時に仮想ネットワークケーブルが接続されるかどうかを示します。 + Displays the name of the host interface selected for this adapter. このアダプタ用に選択したホスト インターフェース名を表示します。 + Displays the TAP interface name. TAPインターフェース名を表示します。 + Displays the command executed to set up the TAP interface. TAPインターフェース設定時に実行するコマンドを表示します。 + Selects the setup application. 設定アプリケーションを選択します。 + Displays the command executed to terminate the TAP interface. TAPインターフェース終了時に実行するコマンドを表示します。 + Selects the terminate application. 終了アプリケーションを選択します。 + Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. このアダプタのMACアドレスを表示します。MACアドレスは{0-9,A-F}から選択された12文字で構成されます。注：2番目の文字は偶数でなければなりません。 + &Network Name ネットワーク名(&N) + Adapter &Type アダプタ タイプ(&T) + Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. 仮想ネットワークアダプタのタイプを選択します。 この値により、VirtualBoxは異なったネットワーク ハードウェアを仮想マシンに提供します。 + Displays the name of the internal network selected for this adapter. このアダプタ用に選択した内部ネットワーク名を表示します。 @@ -9729,44 +10286,55 @@ VBoxVMParallelPortSettings + VBoxVMParallelPortSettings VBoxVMParallelPortSettings + &Enable Parallel Port パラレルポートを有効化(&E) + When checked, enables the given parallel port of the virtual machine. 仮想マシンのパラレルポートを有効にします。 + Port &Number ポート番号(&N) + Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. パラレルポート番号を表示します。 標準のパラレルポートか<b>[ユーザー定義]</b>を選択し、手動でポートパラメタを指定することができます。 + &IRQ IRQ(&I) + Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このパラレルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 + I/O Po&rt I/Oポート(&R) + Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 + Port &Path ポート パス(&P) + Displays the host parallel device name. ホストのパラレル デバイス名を表示します。 @@ -9776,60 +10344,75 @@ VBoxVMSerialPortSettings + VBoxVMSerialPortSettings VBoxVMSerialPortSettings + &Enable Serial Port シリアルポートを有効化(&E) + When checked, enables the given serial port of the virtual machine. 仮想マシンのシリアルポートを有効にします。 + Port &Number ポート番号(&N) + Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually. シリアルポート番号を表示します。 標準のシリアルポートか<b>[ユーザー定義]</b>を選択し、手動でポートパラメタを指定することができます。 + &IRQ IRQ(&I) + Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このシリアルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 + I/O Po&rt I/Oポート(&R) + Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このシリアルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 + Port &Mode ポート モード(&M) + Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. このシリアルポートの動作モードを指定します。 <b>[切断]</b>を選択すると、ゲストOSはシリアルポートを検出しますが、それを操作することはできません。 + &Create Pipe パイプ作成(&C) + If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - オンの場合、仮想マシンの起動時に <b>[ポート パス]</b>フィールドで指定されたパイプが作成されます。そうでなければ仮想マシンは既存のパイプを使用します。 - - + 仮想マシンの起動時に <b>[ポート パス]</b>フィールドで指定されたパイプが作成されます。オフの場合、仮想マシンは既存のパイプを使用します。 + + + Port &Path ポート パス(&P) + Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. ポートが<b>[ホスト パイプ]</b>モードで動作しているとき、シリアルポートのパイプのパスを表示します。ポートが<b>[ホスト デバイス]</b>モードで動作しているとき、ホスト シリアル デバイス名を表示します。 @@ -9872,56 +10455,70 @@ VBoxVMSettingsCD + Host CD/DVD drive is not selected ホスト CD/DVDドライブが選択されていない + CD/DVD image file is not selected CD/DVDイメージファイルが選択されていない + When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine. 指定したメディアを仮想マシンのCD/DVDドライブにマウントします。注：CD/DVDドライブは常に仮想マシンのセカンダリIDE コントローラのマスタースロットに割り当てられます。 + &Mount CD/DVD Drive CD/DVD ドライブのマウント(&M) + Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDドライブを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 + Host CD/DVD &Drive ホスト CD/DVDドライブ(&D) + Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホストのCD/DVDドライブをリスト表示します。 + When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. ホストに接続されたCD/DVDライターを使用可能にするため、ゲストOSのATAPIコマンドを直接ホスト ドライブに送ります。注：仮想マシンから音楽CDへの書き込みはサポートされていません。 + Enable &Passthrough パススルーを有効化(&P) + Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDイメージを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 + &ISO Image File ISO イメージファイル(&I) + Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image. 仮想CD/DVDドライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 + Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したCD/DVDイメージをマウントします。 + Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount. 仮想メディアマネージャを起動し、選択したCD/DVDイメージをマウントします。 @@ -9936,6 +10533,4 @@ - - <qt>%1&nbsp;MB</qt> @@ -9943,8 +10538,7 @@ - <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -9959,5 +10553,4 @@ - Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. @@ -9972,11 +10565,10 @@ Mo&nitor Count: - - - - + ディスプレイ数(&N): + + Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + 仮想マシンに割り当てる仮想ディスプレイの数を指定します。 @@ -10016,4 +10608,5 @@ + Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value. VRDPサーバーのポート番号を表示します。ポートをデフォルト値にリセットするには<tt>0</tt>(ゼロ)を指定します。 @@ -10063,300 +10656,375 @@ VBoxVMSettingsDlg + Category カテゴリ + [id] [id] + [link] [link] + [name] [name] + VBoxVMSettingsDlg VBoxVMSettingsDlg + <i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information<i>. <i>左側のリストから設定のカテゴリを選択し、設定項目をマウスオーバーして詳細な情報を参照してください<i>。 + General 一般 + Hard Disks ハードディスク + Floppy フロッピー + CD/DVD-ROM CD/DVD-ROM + Audio オーディオ + Network ネットワーク + USB USB + Remote Display リモートディスプレイ + Shared Folders 共有フォルダ + &Identification ID(&I) + &Name 名前(&N) + Displays the name of the virtual machine. 仮想マシンの名前を表示します。 + OS &Type OSタイプ(&T) + Base &Memory Size メインメモリのサイズ(&M) + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. 仮想マシンに割り当てるメインメモリのサイズを指定します。割り当て量が多すぎると仮想マシンは起動しないかもしれません。 + < < + = = + > > + MB MB + &Video Memory Size ビデオメモリのサイズ(&V) + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. 仮想マシンに割り当てるビデオメモリのサイズを指定します。 + &Basic 基本(&B) + Select 選択 + Selects the snapshot folder path. スナップショットの保存先フォルダのパスを選択します。 + Reset リセット + Extended Features 拡張機能 + Enable A&CPI ACPIを有効化(&C) + Enable IO A&PIC IO APICを有効化(&P) + Boo&t Order 起動順序(&T) + &Advanced 高度(&A) + &Description コメント(&D) + &Mount Floppy Drive フロッピードライブのマウント(&M) + Host Floppy &Drive ホスト フロッピードライブ(&D) + Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive. 指定したホスト フロッピードライブを仮想フロッピードライブにマウントします。 + &Image File イメージファイル(&I) + Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive. 指定したフロッピーイメージを仮想フロッピードライブにマウントします。 + &Mount CD/DVD Drive CD/DVD ドライブのマウント(&M) + Host CD/DVD &Drive ホスト CD/DVDドライブ(&D) + Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDドライブを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 + &ISO Image File ISO イメージファイル(&I) + Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive. 指定したCD/DVDイメージを仮想CD/DVDドライブにマウントします。 + &Enable Audio オーディオを有効化(&E) + Host Audio &Driver ホスト オーディオ ドライバ(&D) + Enable &USB Controller USB コントローラを有効化(&U) + USB Device &Filters USB デバイス フィルタ(&F) + Ins Ins + Alt+Ins Alt+Ins + Del Del + Ctrl+Up Ctrl+Up + Ctrl+Down Ctrl+Down + &Enable VRDP Server VRDPサーバを有効化(&E) + Defines the VRDP authentication method. VRDPの認証方式を指定します。 + Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. ゲスト認証のタイムアウト値をミリ秒単位で指定します。 + Help ヘルプ + F1 F1 + Displays the dialog help. ダイアログのヘルプを表示します。 + Invalid settings detected 無効な設定が見つかりました + &OK OK(&O) + Accepts (saves) changes and closes the dialog. 変更を保存してダイアログを閉じます。 + Cancel キャンセル + Cancels changes and closes the dialog. 変更を破棄してダイアログを閉じます。 + When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine. 指定したメディアを仮想マシンのCD/DVDドライブにマウントします。注：CD/DVDドライブは常に仮想マシンのセカンダリIDE コントローラのマスタースロットに割り当てられます。 + Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image. 仮想CD/DVDドライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 + When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine. 指定したメディアを仮想マシンのフロッピードライブにマウントします。 + Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image. 仮想フロッピードライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 + When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. 指定されたドライバを使用してホストのオーディオカードと通信する仮想PCIオーディオカードを仮想マシンに接続します。 + When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. 仮想マシンのリモートデスクトッププロトコル(RDP)サーバ機能を有効にします。リモートクライアントが標準的なRDPクライアントを使用して実行中の仮想マシンに接続し、操作することを可能にします。 + <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> + <not attached> hard disk @@ -10364,8 +11032,10 @@ + - Settings - 設定 + New Filter %1 usb @@ -10373,16 +11043,20 @@ + &Shared Clipboard クリップボードの共有(&S) + S&napshot Folder スナップショットの保存先(&N) + Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). 仮想マシンで実行するOS(ゲストOSと呼びます)のタイプを表示します。 + <qt>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable @@ -10391,4 +11065,5 @@ + <qt>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable @@ -10397,36 +11072,45 @@ + Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. ゲストOSとホストOSの間でクリップボードを共有するモードを定義します。注：本機能の利用にはゲストOSに Guest Additions のインストールが必要です。 + Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space. この仮想マシンのスナップショットの保存先パスを表示します。注：スナップショットは多くのディスク容量を消費します。 + Resets the snapshot folder path to the default value. The actual default path will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again. スナップショットの保存先フォルダのパスをデフォルト値に戻します。変更後、再度このダイアログを開くとデフォルトのパスが表示されます。 + Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. 仮想マシンのコメントを表示します。コメントはインストールされたゲストOSの詳細な構成に関する注釈として役立ちます。 + Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホスト フロッピードライブをリスト表示します。 + Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したフロッピーイメージをマウントします。 + Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホストのCD/DVDドライブをリスト表示します。 + Invokes the Virtual Disk Manager to select a CD/DVD image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したCD/DVDイメージをマウントします。 + <qt>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</qt> @@ -10434,8 +11118,10 @@ + When checked, enables the virtual USB controller of this machine. この仮想マシンの仮想USB コントローラを有効にします。 + Adapter %1 network @@ -10443,120 +11129,150 @@ + Host &Interfaces ホスト インターフェース(&I) + Lists all available host interfaces. 利用可能なホスト インターフェースをリスト表示します。 + Adds a new host interface. 新規ホスト インターフェースを追加します。 + Removes the selected host interface. 選択したホスト インターフェースを除去します。 + <No suitable interfaces> <適切なインターフェースがありません> + Add 追加 + Remove 除去 + VirtualBox Host Interface %1 VirtualBox ホスト インターフェース %1 + <p>Do you want to remove the selected host network interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> This interface may be in use by one or more network adapters of this or another VM. After it is removed, these adapters will no longer work until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p> <p>選択したホスト インターフェース<nobr><b>"%1"</b>を除去しますか？</nobr></p><p><b>注：</b> このインターフェースは複数の仮想マシンの1つ以上のネットワーク アタプタで使用中かもしれません。除去すると、他のインターフェース名を選ぶか、別の割り当て方法を正しく設定するまでそれらのアダプタは動作しません。</p> + Serial Ports シリアルポート + #serialPorts #serialPorts + Enable &VT-x/AMD-V VT-x/AMD-Vを有効化(&V) + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. The grayed checkbox state means that this setting is determined by the value of the global setting. 仮想マシンはIntel VT-x/AMD-VのようなホストCPUの仮想化支援機能を使用します。チェックボックスがグレイのときはグローバル設定の指定値が使用されます。 + Other &Settings その他の設定(&S) + &Remember Media Mounted at Runtime 実行中にマウントしたメディアを記録(&R) + If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs. 仮想マシン実行中に変更したCD/DVDまたはフロッピーメディアの構成を設定ファイルに保存します。 + O&ther その他(&T) + &Enable Passthrough パススルーを有効化(&E) + When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. ホストに接続されたCD/DVDライターを使用可能にするため、ゲストOSのATAPIコマンドを直接ホスト ドライブに送ります。注：仮想マシンから音楽CDへの書き込みはサポートされていません。 + &Server Port サーバーのポート番号 + Authentication &Method 認証方法(&M) + Authentication &Timeout 認証タイムアウト値(&T) + <qt>Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</qt> <qt>VRDPサーバ ポート番号を表示します。ポートをデフォルト値にリセットするには<tt>0</tt>(ゼロ)を指定します。</qt> + CD/DVD image file is not selected CD/DVDイメージファイルが選択されていない + Floppy image file is not selected フロッピーイメージファイルが選択されていない + Incorrect host network interface is selected 選択したホスト ネットワーク インターフェースが不正 + Duplicate port number selected 選択したポート番号はすでに使用されている + Duplicate port path entered 指定したポート パスはすでに使用されている + %1 on the <b>%2</b> page. <b>%2</b>ページの%1。 + Port %1 serial ports @@ -10564,60 +11280,75 @@ + 00 00 + 01 01 + 02 02 + 03 03 + 04 04 + 05 05 + 08 08 + 10 10 + 09 09 + 06 06 + Parallel Ports パラレルポート + 07 07 + #parallelPorts #parallelPorts + Enable PA&E/NX PAE/NXを有効化(&E) + <qt>When checked, the Physical @@ -10631,28 +11362,35 @@ + &IDE Controller Type IDE コントローラ タイプ(&I) + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. 仮想IDE コントローラのタイプを定義します。この値により、VirtualBoxは異なった仮想IDEハードウェア デバイスをゲストOSに提供します。 + Audio &Controller オーディオ コントローラ(&C) + Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. 仮想サウンドカードのタイプを選択します。 この値により、VirtualBoxは異なったオーディオ ハードウェアを仮想マシンに提供します。 + Enable USB &2.0 Controller USB 2.0 コントローラを有効化(&2) + When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support. 仮想マシンの仮想USB EHCI コントローラを有効にします。USB EHCI コントローラはUSB 2.0 サポートを提供します。 + <qt>Lists all USB filters of @@ -10669,12 +11407,15 @@ + Add Empty Filter 空のフィルタを追加 + &Add Empty Filter 空のフィルタを追加する(&A) + <qt>Adds a new USB filter with all fields initially set to @@ -10685,27 +11426,33 @@ + Add Filter From Device デバイスからフィルタを追加 + A&dd Filter From Device デバイスからフィルタを追加する(&D) + <qt>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</qt> - <qt>選択したホストPCのUSB デバイスの値をすべてのフィールドに設定した新規USBフィルタを追加します。</qt> - - + <qt>選択したホストマシンのUSB デバイスの値をすべてのフィールドに設定した新規USBフィルタを追加します。</qt> + + + Remove Filter フィルタを除去 + &Remove Filter フィルタを除去する(&R) + <qt>Removes the highlighted USB filter.</qt> @@ -10714,12 +11461,15 @@ + Move Filter Up フィルタを上に移動 + &Move Filter Up フィルタを上に移動する(&M) + <qt>Moves the highlighted USB filter up.</qt> @@ -10728,12 +11478,15 @@ + Move Filter Down フィルタを下に移動 + M&ove Filter Down フィルタを下に移動(&O) + <qt>Moves the highlighted USB filter down.</qt> @@ -10742,12 +11495,15 @@ + Internal network name is not set 内部ネットワーク名が設定されていない + Port path not specified ポート パスが指定されていない + Port %1 parallel ports @@ -10755,4 +11511,5 @@ + USBActionGroup USBActionGroup @@ -10821,7 +11578,8 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - - - + USB HID(Human Interface Device)を有効化しました。 これは、USBエミュレーションを有効化しないと動作しません。USBエミュレーションは<b>[OK]</b>ボタンを押すと自動的に有効化されます。 + + + Remote Display リモートディスプレイ @@ -10833,4 +11591,5 @@ + On the <b>%1</b> page, %2 <b>%1</b>ページの%2 @@ -10865,48 +11624,60 @@ VBoxVMSettingsFD + Host floppy drive is not selected ホスト フロッピードライブが選択されていない + Floppy image file is not selected フロッピーイメージファイルが選択されていない + When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine. 指定したメディアを仮想マシンのフロッピードライブにマウントします。 + &Mount Floppy Drive フロッピードライブのマウント(&M) + Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive. 指定したホスト フロッピードライブを仮想フロッピードライブにマウントします。 + Host Floppy &Drive ホスト フロッピードライブ(&D) + Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine. 仮想マシンにマウントするために利用可能なホスト フロッピードライブをリスト表示します。 + Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive. 指定したフロッピーイメージを仮想フロッピードライブにマウントします。 + &Image File イメージファイル(&I) + Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image. 仮想フロッピードライブにマウントされたイメージファイルを表示します。また、他のイメージを素早く選択できます。 + Invokes the Virtual Disk Manager to select a Floppy image to mount. 仮想ディスクマネージャを起動し、選択したフロッピーイメージをマウントします。 + Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount. 仮想メディアマネージャを起動し、選択したフロッピーイメージをマウントします。 @@ -10916,4 +11687,5 @@ VBoxVMSettingsGeneral + <qt>%1&nbsp;MB</qt> <qt>%1&nbsp;MB</qt> @@ -10930,4 +11702,5 @@ + Identification 詳細 @@ -10944,36 +11717,45 @@ + OS &Type: OSタイプ(&T): + Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). 仮想マシンで実行するOS(ゲストOSと呼びます)のタイプを表示します。 + Base &Memory Size メインメモリのサイズ(&M) + Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. 仮想マシンに割り当てるメインメモリのサイズを指定します。割り当て量が多すぎると仮想マシンは起動しないかもしれません。 + < < + > > + MB MB + &Video Memory Size ビデオメモリのサイズ(&V) + Controls the amount of video memory provided to the virtual machine. 仮想マシンに割り当てるビデオメモリのサイズを指定します。 @@ -10985,64 +11767,80 @@ + Boo&t Order: 起動順序(&T): + Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order. 起動デバイスの優先順序を指定します。チェックボックスを使い各デバイスを有効または無効にできます。項目を上または下に移動してデバイスの順序を変更してください。 + [device] [デバイス] + Move Up (Ctrl-Up) 上に移動(Ctrl-Up) + Moves the selected boot device up. 選択した起動デバイスを上に移動します。 + Move Down (Ctrl-Down) 下に移動(Ctrl-Down) + Moves the selected boot device down. 選択した起動デバイスを下に移動します。 + Extended Features: 拡張機能: + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! 仮想マシンでACPI(Advanced Configuration and Power Management Interface)サポートを有効にします。<b>注：</b> Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください！ + Enable A&CPI ACPIを有効化(&C) + When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! 仮想マシンでIO APIC(Input Output APIC)サポートを有効にします。これは仮想マシンの性能をわずかに低下させるかもしれません。<b>注：</b>Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください！ + Enable IO A&PIC IO APICを有効化(&P) + When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V. 仮想マシンでホストCPUの仮想化支援機能(Intel VT-xまたはAMD-V)を有効にします。 + Enable &VT-x/AMD-V VT-x/AMD-Vを有効化(&V) + When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. 仮想マシンでホストCPUのPAE(物理アドレス拡張機能)を有効にします。 + Enable PA&E/NX PAE/NXを有効化(&E) @@ -11059,8 +11857,10 @@ + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. 仮想IDE コントローラのタイプを定義します。この値により、VirtualBoxは異なった仮想IDEハードウェア デバイスをゲストOSに提供します。 + &IDE Controller Type: IDE コントローラ タイプ(&I): @@ -11082,4 +11882,5 @@ + &Other その他(&O) @@ -11091,48 +11892,60 @@ + &Remember Mounted Media マウントしたメディアを記録(&R) + Runtime: 実行時: + you have assigned more than <b>75%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. 実メモリ(<b>%1</b)の<b>75%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。 + you have assigned more than <b>50%</b> of your computer's memory (<b>%1</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. 実メモリ(<b>%1</b)の<b>50%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。 + you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode. 仮想マシンをフルスクリーンまたはシームレスモードに切り換えるために必要な値(%1)より少ないビデオメモリが仮想マシンに割り当てられました。 + When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. 仮想マシンはホストマシンの3Dグラフィックス機能を利用します。 + Enable &3D Acceleration 3Dアクセラレーションを有効化(&3) + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. 実メモリ(<b>%2</b)の<b>%1%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSが十分なメモリを使用できません。割り当てメモリを減らしてください。 + you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk. 実メモリ(<b>%2</b)の<b>%1%</b>を超えるメモリが仮想マシンに割り当てられました。 ホストOSに十分なメモリが残されていません。自己の責任で続行してください。 + there is a 64 bits guest OS type assigned for this VM, which requires virtualization feature (VT-x/AMD-V) to be enabled too, else your guest will fail to detect a 64 bits CPU and will not be able to boot, so this feature will be enabled automatically when you'll accept VM Settings by pressing OK button. 64ビット ゲストOSタイプを指定した仮想マシンは、仮想化支援機能(VT-x/AMD-V)を有効化する必要があります。そうでなければゲストOSは64ビットCPUを検出できず、起動できません。このため[OK]ボタンを押して仮想マシン設定を保存するとき、仮想化支援機能を自動的に有効化します。 + When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. 仮想マシンでホストCPUのネステッドページング(Intel VT-xまたはAMD-V)を有効にします。 + Enable Nested Pa&ging ネステッドページングを有効化(&G) @@ -11177,52 +11990,65 @@ VBoxVMSettingsHD + No hard disk is selected for <i>%1</i> <i>%1</i>のためのハードディスクが選択されていない + <i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i> <i>%1</i>はすでに<i>%2</i>に割り当てられている + &Add Attachment 割り当てを追加する(&A) + &Remove Attachment 割り当てを除去する(&R) + &Select Hard Disk ハードディスクを選択する(&S) + Adds a new hard disk attachment. 新規ハードディスクの割り当てを追加します。 + Removes the highlighted hard disk attachment. ハイライト表示されたハードディスクの割り当てを除去します。 + Invokes the Virtual Disk Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot. 仮想ディスクマネージャを起動し、ハードディスクを現在ハイライト表示されたスロットに割り当てます。 + When checked, enables the virtual SATA controller of this machine. Note that you cannot attach hard disks to SATA ports when the virtual SATA controller is disabled. 仮想SATA コントローラを有効にします。注：仮想SATA コントローラが無効な場合、SATAポートにハードディスクを割り当てできません。 + &Enable SATA Controller SATA コントローラを有効化(&E) + &Attachments 割り当て(&A) + Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments. この仮想マシンに割り当てられたすべてのハードディスクをリスト表示します。ハイライト表示された項目をマウスクリックするか、<tt>[スペース]</tt>キーを使用して、ドロップダウンリストから使用するハードディスクを選択してください。コンテキストメニューか右のボタンを使って、ハードディスクの割り当ての追加または除去が行えます。 + Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot. 仮想メディアマネージャを起動し、ハードディスクを現在ハイライト表示されたスロットに割り当てます。 @@ -11234,20 +12060,25 @@ + &Show Differencing Hard Disks 差分ハードディスクを表示(&S) + When checked, enables an additional virtual controller (either SATA or SCSI) of this machine. この仮想マシンの追加の仮想コントローラ(SATAまたはSCSI)を有効にします。 + &Enable Additional Controller 追加のコントローラを有効化(&E) + IDE &Controller Type IDE コントローラ タイプ(&C) + Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS. 仮想IDE コントローラのタイプを定義します。この値により、VirtualBoxは異なった仮想IDEハードウェア デバイスをゲストOSに提供します。 @@ -11311,5 +12142,5 @@ Add SAS Controller - + SAS コントローラを追加 @@ -11391,5 +12222,5 @@ SAS Controller - + SAS コントローラ @@ -11419,5 +12250,4 @@ - Information @@ -11430,5 +12260,4 @@ - Attributes @@ -11458,10 +12287,10 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + ホストのI/O キャッシュ機能を使用します。 Use host I/O cache - + ホストのI/O キャッシュを使う @@ -11536,15 +12365,12 @@ - - Storage Controller - - - - + ストレージ コントローラ + + Storage Controller 1 - + ストレージ コントローラ 1 @@ -11552,8 +12378,10 @@ VBoxVMSettingsNetwork + Select TAP setup application TAP設定アプリケーションを選択 + Select TAP terminate application TAP終了アプリケーションを選択 @@ -11570,4 +12398,5 @@ + A&dapter Type: アダプタ タイプ(&D): @@ -11589,12 +12418,15 @@ + &Network Name: ネットワーク名(&N): + Displays the name of the internal network selected for this adapter. このアダプタ用に選択した内部ネットワーク名を表示します。 + &MAC Address: MACアドレス(&M): @@ -11611,4 +12443,5 @@ + &Generate 生成(&G) @@ -11620,44 +12453,55 @@ + Ca&ble Connected 接続(&B) + &Interface Name: インターフェース名(&I): + Displays the TAP interface name. TAPインターフェース名を表示します。 + &Setup Application: 設定アプリケーション(&S): + Displays the command executed to set up the TAP interface. TAPインターフェース設定時に実行するコマンドを表示します。 + Selects the setup application. 設定アプリケーションを選択します。 + &Terminate Application: 終了アプリケーション(&T): + Displays the command executed to terminate the TAP interface. TAPインターフェース終了時に実行するコマンドを表示します。 + Selects the terminate application. 終了アプリケーションを選択します。 + Host Interface Settings ホスト インターフェースの設定 + Adapter network @@ -11665,4 +12509,5 @@ + Not selected adapter @@ -11670,4 +12515,5 @@ + Network internal @@ -11675,4 +12521,5 @@ + Not selected network @@ -11680,8 +12527,10 @@ + MAC Address MACアドレス + Not selected address @@ -11689,8 +12538,10 @@ + Cable ケーブル + Connected cable @@ -11698,4 +12549,5 @@ + Not connected cable @@ -11708,4 +12560,5 @@ + Open extended settings dialog for current attachment type. 現在の割り当てタイプのための拡張設定ダイアログを開きます。 @@ -11727,5 +12580,4 @@ - Not selected @@ -11734,4 +12586,5 @@ + Open additional options dialog for current attachment type. 現在の割り当てタイプのための追加オプションダイアログを開きます。 @@ -11771,88 +12624,110 @@ VBoxVMSettingsNetworkDetails + no bridged network adapter is selected ブリッジ ネットワーク アダプタが未選択 + no internal network name is specified 内部ネットワーク名が未指定 + no host-only adapter is selected ホストオンリー アダプタが未選択 + Basic Details 詳細情報 + Bridged Network Details ブリッジ ネットワーク詳細 + Internal Network Details 内部ネットワーク詳細 + Host-only Network Details ホストオンリー ネットワーク詳細 + Not selected 未選択 + Host Settings ホスト設定 + &Bridged Network Adapter: ブリッジ ネットワーク アダプタ(&B): + Displays the name of the host network adapter selected for bridged networking. ブリッジ ネットワーク用に選択したホスト ネットワークアダプタ名を表示します。 + Internal &Network: 内部ネットワーク(&N): + Displays the name of the internal network selected for this adapter. このアダプタ用に選択した内部ネットワーク名を表示します。 + Host-only &Network Adapter: ホストオンリー ネットワークアダプタ(&N): + Displays the name of the VirtualBox network adapter selected for host-only networking. ホストオンリー ネットワーク用に選択したVirtualBox ネットワークアダプタ名を表示します。 + Guest Settings ゲスト設定 + Guest &MAC Address: ゲストMACアドレス: + Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. このアダプタのMACアドレスを表示します。MACアドレスは{0-9,A-F}から選択された12文字で構成されます。注：2番目の文字は偶数でなければなりません。 + Generates a new random MAC address. MACアドレスをランダムに生成します。 + &Cable connected ケーブル接続(&C) + Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. 仮想マシンの起動時に仮想ネットワークケーブルを接続するかどうかを示します。 + Additional Options 追加オプション @@ -11862,8 +12737,10 @@ VBoxVMSettingsNetworkPage + No host network interface is selected ホスト インターフェースが選択されていない + Internal network name is not set 内部ネットワーク名が設定されていない @@ -11904,4 +12781,5 @@ + Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このパラレルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 @@ -11913,4 +12791,5 @@ + Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このパラレルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 @@ -11958,12 +12837,15 @@ VBoxVMSettingsSF + &Add New Shared Folder 新規共有フォルダを追加(&A) + &Edit Selected Shared Folder 選択した共有フォルダを編集(&E) + &Remove Selected Shared Folder 選択した共有フォルダを除去(&R) @@ -12132,4 +13014,5 @@ + Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine. このシリアルポートのIRQ番号を表示します。有効値は<tt>0</tt>から<tt>255</tt>までの範囲の整数です。<tt>15</tt>以上の値はこの仮想マシンで<b>IO APIC</b>が有効なとき使用されます。 @@ -12141,4 +13024,5 @@ + Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>. このシリアルポートのベースI/Oポートアドレスを表示します。 有効値は<tt>0</tt>から<tt>0xFFFF</tt>の範囲の整数です。 @@ -12165,4 +13049,5 @@ + Port &Path: ポート パス(&P): @@ -12240,5 +13125,4 @@ - <qt>%1&nbsp;MB</qt> @@ -12252,4 +13136,5 @@ + <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is 32 for now @@ -12267,5 +13152,4 @@ - Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start. @@ -12300,16 +13184,15 @@ If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + 絶対座標指定のデバイス(USB タブレット)をサポートします。オフの場合は標準的なPS/2マウスをエミュレートします。 Enable &absolute pointing device - - - - + 絶対座標指定のデバイスを有効化(&A) + + Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + 仮想マシンに割り当てるCPUの数を指定します。複数の仮想CPUを使用するにはホストマシンの仮想化支援機能が必要です。 @@ -12324,5 +13207,4 @@ - Extended Features: @@ -12330,8 +13212,10 @@ + When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! 仮想マシンでACPI(Advanced Configuration and Power Management Interface)サポートを有効にします。<b>注：</b> Windows ゲストOSをインストールした後で本機能を無効にしないでください！ + Enable &ACPI ACPIを有効化(&A) @@ -12350,10 +13234,10 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + ハードウェアクロック(RTC)が報告する時刻を協定世界時(UTC)に設定します。オフの場合はローカルタイム(ホスト時刻)を使用します。通常UnixはハードウェアクロックをUTCとして扱います。 Hardware clock in &UTC time - + ハードウェアクロックをUTCにする(&U) @@ -12368,4 +13252,5 @@ + Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. 仮想マシンに割り当てるCPUの数を指定します。 @@ -12404,5 +13289,5 @@ When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. - 仮想マシンでホストCPUのネステッドページング(Intel VT-xまたはAMD-V)を有効にします。 + 仮想マシンでホストCPUのネステッドページング(Intel VT-x/EPTまたはAMD-V/RVI)を有効にします。 @@ -12468,5 +13353,5 @@ Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. - ホストPCに接続された、選択したUSB デバイスの値をすべてのフィールドに設定した新規USBフィルタを追加します。 + ホストマシンに接続された、選択したUSB デバイスの値をすべてのフィールドに設定した新規USBフィルタを追加します。 @@ -12640,5 +13525,5 @@ Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>). - ローカルに接続されたUSB デバイスにこのフィルタを適用するかどうかを定義します。ホストPC(<i>いいえ</i>)、VRDPクライアントのコンピュータ(<i>はい</i>)、両方((<i>任意</i>))。 + ローカルに接続されたUSB デバイスにこのフィルタを適用するかどうかを定義します。ホストマシン(<i>いいえ</i>)、VRDPクライアントのコンピュータ(<i>はい</i>)、両方((<i>任意</i>))。 @@ -12650,5 +13535,5 @@ Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>). - 一致するデバイスが接続されたとき、ホストPCが実行する動作を定義します:ホストOSに譲る(<i>無視</i>) 、仮想マシンで使用するために捕捉(<i>保持</i>)。 + 一致するデバイスが接続されたとき、ホストマシンが実行する動作を定義します:ホストOSに譲る(<i>無視</i>) 、仮想マシンで使用するために捕捉(<i>保持</i>)。 @@ -12661,32 +13546,40 @@ VBoxVMSettingsVRDP + When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. 仮想マシンのリモートデスクトッププロトコル(RDP)サーバー機能を有効にします。リモートクライアントが標準的なRDPクライアントを使用して実行中の仮想マシンに接続し、操作することを可能にします。 + &Enable VRDP Server VRDPサーバーを有効化(&E) + Server &Port: サーバーのポート番号(&P): + Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value. VRDPサーバーのポート番号を表示します。ポートをデフォルト値にリセットするには<tt>0</tt>(ゼロ)を指定します。 + Authentication &Method: 認証方式(&M): + Defines the VRDP authentication method. VRDPの認証方式を指定します。 + Authentication &Timeout: 認証タイムアウト値(&T): + Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds. ゲスト認証のタイムアウト値をミリ秒単位で指定します。 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ko.ts (revision 29318) @@ -89,5 +89,5 @@ Unknown error %2 during initialization of the Runtime - 런타임을 초기화하는 중 알 수 없슨 %2 오류가 발생했습니다 + 런타임을 초기화하는 중 알 수 없는 %2 오류가 발생했습니다 @@ -105,5 +105,5 @@ This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. - + 이 버전의 VirtualBox에서는 현재 설치되어 있는 커널 모듈을 사용할 수 없습니다. VirtualBox 설치 과정이 실패했을 수도 있습니다. <br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> 명령을 실행시키면 문제를 해결할 수도 있습니다. VirtualBox OSE 버전과 PUEL 버전을 같이 설치하지 마십시오.. @@ -320,5 +320,5 @@ Connection timed out - 연결 시간이 초과되었습니다. + 연결 시간 초과됨 @@ -331,5 +331,5 @@ &Copy - 복사(&C) + 복사(&C) @@ -397,5 +397,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + <b>%1</b> 단추를 사용하면 마법사의 다음 쪽으로 가며, <b>%2</b> 단추를 사용하면 마법사의 이전 쪽으로 갑니다. 마법사를 끝내려면 <b>%3</b> 단추를 누르십시오.</p> @@ -408,5 +408,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + 사용자가 다운로드 과정을 취소했습니다. @@ -438,5 +438,5 @@ Select folder to save User Manual to - + 사용자 설명서를 저장할 폴더를 선택하십시오 @@ -584,9 +584,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - 가상 시스템 내보내기 마법사에 오신 것을 환영합니다! + 가상 시스템 내보내기 마법사에 오신 것을 환영합니다! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>이 마법사를 사용하면 가상 시스템을 내보낼 수 있습니다.</p><p>%1</p><p>가상 시스템에 추가할 가상 머신을 선택하십시오. 하나 이상의 시스템을 선택할 수 있습니다. 내보내기 전에 가상 시스템의 전원을 꺼야 합니다.</p> @@ -595,9 +595,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - 선택한 가상 머신의 추가 설정값을 변경할 수 있습니다. 대부분 항목은 두 번 누르면 편집할 수 있습니다. + 선택한 가상 머신의 추가 설정값을 변경할 수 있습니다. 대부분 항목은 두 번 누르면 편집할 수 있습니다. Appliance Export Settings - 가상 시스템 내보내기 설정 + 가상 시스템 내보내기 설정 @@ -606,21 +606,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - OVF로 내보낼 장소를 선택하십시오. 로컬 파일로 내보내거나, OVF 파일을 Sun 클라우드 서비스 및 S3 저장소 서버로 바로 업로드할 수 있습니다. + OVF로 내보낼 장소를 선택하십시오. 로컬 파일로 내보내거나, OVF 파일을 Sun 클라우드 서비스 및 S3 저장소 서버로 바로 업로드할 수 있습니다. &Local Filesystem - 로컬 파일시스템(&L) + 로컬 파일시스템(&L) Sun &Cloud - Sun 클라우드(&C) + Sun 클라우드(&C) &Simple Storage System (S3) - 간단한 저장소 시스템(S3)(&S) + 간단한 저장소 시스템(S3)(&S) Appliance Export Settings - 가상 시스템 내보내기 설정 + 가상 시스템 내보내기 설정 @@ -629,69 +629,69 @@ &Username: - 사용자 이름(&U): + 사용자 이름(&U): &Password: - 암호(&P): + 암호(&P): &Hostname: - 호스트 이름(&H): + 호스트 이름(&H): &Bucket: - 저장소(&B): + 저장소(&B): &File: - 파일(&F): + 파일(&F): Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - 다른 가상화 제품과의 호환을 위하여 OVF 0.9 형식을 사용합니다. + 다른 가상화 제품과의 호환을 위하여 OVF 0.9 형식을 사용합니다. &Write legacy OVF 0.9 - OVF 0.9로 쓰기(&W) + OVF 0.9로 쓰기(&W) Appliance Export Settings - 가상 시스템 내보내기 설정 + 가상 시스템 내보내기 설정 Appliance - 가상 시스템 + 가상 시스템 Select a file to export into - 내보낼 파일 선택하기 + 내보낼 파일 선택하기 Open Virtualization Format (%1) - 열린 가상화 형식 (%1) + 열린 가상화 형식 (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - 내보낼 OVF 파일을 선택하십시오. + 내보낼 OVF 파일을 선택하십시오. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 사용자 이름, 암호, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오. + 사용자 이름, 암호, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 사용자 이름, 암호, 호스트 이름, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오. + 사용자 이름, 암호, 호스트 이름, 저장소 정보와 같은 추가 정보를 입력해 주십시오. 그 다음 OVF 파일 이름을 지정하십시오. Checking files ... - 파일 검사 중... + 파일 검사 중... Removing files ... - 파일 삭제 중... + 파일 삭제 중... Exporting Appliance ... - 가상 시스템 내보내는 중... + 가상 시스템 내보내는 중... @@ -831,13 +831,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - 처음 실행 마법사에 오신 것을 환영합니다! + 처음 실행 마법사에 오신 것을 환영합니다! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>새 가상 머신을 처음으로 시작합니다. 이 마법사는 가상 머신에 운영 체제를 설치하는 과정을 도와 줍니다.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>새 가상 머신을 처음으로 시작합니다. 이 마법사는 가상 머신에 선택한 운영체제를 사용하기 위한 작업을 도와 줍니다.</p><p>가상 머신에 하드디스크를 연결하지 않았기 때문에 운영 체제를 설치할 수 없습니다. 이 마법사를 원하지 않는다면 VirtualBox 주 창의 <b>머신</b> 메뉴에서 <b>설정</b> 항목을 선택하여 가상 머신 설정 창을 연 다음 하드디스크 설정을 바꾸십시오.</p><p>%1</p> @@ -846,17 +846,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>설치하실 운영체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 설치 프로그램을 시작하기 위해서 이 미디어는 부팅 가능해야 합니다.</p> + <p>설치할 운영체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 설치 프로그램을 시작하려면 부팅 가능한 미디어를 지정해야 합니다.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>운영체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 이 미디어는 부팅 가능해야 하며, 그렇지 않으면 운영 체제를 시작할 수 없습니다.</p> + <p>사용할 운영체제가 들어 있는 미디어를 선택하십시오. 설치 프로그램을 시작하려면 부팅 가능한 미디어를 지정해야 합니다.</p> Media Source - 미디어 원본 + 미디어 원본 Select Installation Media - 설치 미디어 선택 + 설치 미디어 선택 @@ -865,35 +865,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>다음 미디어에서 부팅하도록 선택했습니다:</p> + <p>다음 미디어에서 부팅하도록 선택했습니다:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>다음 미디어에서 운영체제를 시작하도록 선택했습니다:</p> + <p>다음 미디어에서 운영체제를 시작하도록 선택했습니다:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - + <p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 선택한 미디어가 가상 머신에 임시로 마운트되고 가상 머신의 실행이 시작됩니다.</p><p>가상 머신을 닫으면 임시로 마운트한 미디어의 마운트가 해제되고, 부팅 장치는 첫 번째 하드디스크로 설정됩니다.</p><p>설치 프로그램에 따라서, 설치 프로그램이 가상 머신을 재부팅시킨 후 수동으로 미디어를 꺼내거나 마운트 해제해야 설치 과정으로 들어가지 않을 수도 있습니다. <b>장치</b> 메뉴의 해당하는 <b>마운트 해제...</b> 동작을 선택하여 이렇게 할 수 있습니다.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 선택한 미디어가 가상 머신에 마운트되고 가상 머신의 실행이 시작됩니다.</p> + <p>위 사항이 올바르다면 <b>완료</b> 단추를 누르십시오. 선택한 미디어가 가상 머신에 마운트되고 가상 머신의 실행이 시작됩니다.</p> Summary - 요약 + 요약 CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-ROM 장치 + CD/DVD-ROM 장치 Type summary - 종류 + 종류 Source summary - 원본 + 원본 @@ -965,17 +965,17 @@ Select an appliance to import - 가져올 가상 시스템 선택하기 + 가져올 가상 시스템 선택하기 Open Virtualization Format (%1) - 열린 가상화 형식 (%1) + 열린 가상화 형식 (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - 가상 시스템 가져오기 마법사에 오신 것을 환영합니다! + 가상 시스템 가져오기 마법사에 오신 것을 환영합니다! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>이 마법사는 가상 시스템을 가져오는 과정을 도와 줍니다.</p><p>%1</p><p>VirtualBox는 열린 가상화 형식(OVF)으로 되어 있는 가상 시스템을 가져올 수 있습니다. 계속 진행하려면 가져올 파일을 아래에서 선택하십시오:</p> @@ -984,9 +984,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - 아래 목록은 가상 시스템 설명 파일에 나와 있는 가상 머신이며, 이를 VirtualBox로 가져왔을 때의 형태입니다. 보여져 있는 속성을 두 번 누르면 변경할 수도 있으며, 체크 상자를 사용해서 비활성화시킬 수도 있습니다. + 아래 목록은 가상 시스템 설명 파일에 나와 있는 가상 머신이며, 이를 VirtualBox로 가져왔을 때의 형태입니다. 보이는 속성을 두 번 누르면 변경할 수도 있으며, 체크 상자를 사용해서 비활성화시킬 수도 있습니다. Appliance Import Settings - 가상 시스템 가져오기 설정 + 가상 시스템 가져오기 설정 @@ -1030,9 +1030,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - + 테스트 빌드 %1r%2 - %3 @@ -1041,13 +1041,13 @@ Cancel - 취소 + 취소 Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 취소 + VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 취소 Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - <nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 중... + <nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지 다운로드 중... @@ -1056,17 +1056,17 @@ Cancel - 취소 + 취소 Cancel the VirtualBox User Manual download - + VirtualBox 사용자 설명서 다운로드 취소 Downloading the VirtualBox User Manual - + VirtualBox 사용자 설명서 다운로드 중 Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + <nobr><b>%1</b></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서 다운로드 중... @@ -1075,9 +1075,9 @@ Virtual Screen %1 - + 가상 화면 %1 Use Host Screen %1 - + 호스트 화면 %1 사용하기 @@ -1201,9 +1201,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - 새 가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다! + 새 가상 디스크 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>이 마법사는 가상 머신에 새로운 하드디스크를 만드는 과정을 도와줍니다.</p><p>%1</p> @@ -1212,21 +1212,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>만들고자 하는 가상 하드디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p> + <p>만들고자 하는 가상 하드디스크 이미지의 종류를 선택하십시오.</p><p><b>동적 확장 저장소</b>는 처음 만들었을 때 아주 작은 공간만 차지합니다. 게스트 운영체제에서 디스크 공간을 사용하면 디스크 이미지 파일은 여기에 지정한 크기까지 커집니다.</p><p><b>고정 크기 저장소</b>의 크기는 변하지 않습니다. 가상 하드디스크와 거의 같은 크기의 이미지 파일에 저장됩니다. 하드디스크의 쓰기 성능과 저장소 크기에 따라서 생성 시간이 달라질 수 있습니다.</p> Storage Type - 저장소 종류 + 저장소 종류 &Dynamically expanding storage - 동적 확장 저장소(&D) + 동적 확장 저장소(&D) &Fixed-size storage - 고정 크기 저장소(&F) + 고정 크기 저장소(&F) Hard Disk Storage Type - 하드디스크 저장소 종류 + 하드디스크 저장소 종류 @@ -1235,33 +1235,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p> + <p><b>선택</b> 단추를 눌러서 하드디스크 데이터를 저장할 경로와 파일 이름을 지정하거나 파일 이름을 직접 입력하십시오.</p> &Location - 위치(&L) + 위치(&L) <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>가상 하드디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영체제에 가상 하드디스크의 크기로 보여집니다.</p> + <p>가상 하드디스크의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오. 이 크기는 게스트 운영체제가 인식하는 가상 하드디스크의 크기입니다.</p> &Size - 크기(&S) + 크기(&S) Virtual Disk Location and Size - 가상 디스크 위치와 크기 + 가상 디스크 위치와 크기 Select a file for the new hard disk image file - 새 하드디스크 이미지 파일을 선택하십시오 + 새 하드디스크 이미지 파일을 선택하십시오 Hard disk images (*.vdi) - 하드디스크 이미지 (*.vdi) + 하드디스크 이미지 (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 바이트)</nobr> @@ -1270,32 +1270,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 다음 설정을 사용하여 새 가상 하드디스크를 만듭니다: + 다음 설정을 사용하여 새 가상 하드디스크를 만듭니다: Summary - 요약 + 요약 %1 B - + %1 바이트 Type summary - 종류 + 종류 Location summary - 위치 + 위치 Size summary - 크기 + 크기 If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + 만약 위 설정이 올바르다면 <b>%1</b> 단추를 누르십시오. 단추를 누르면 새 가상 하드디스크가 생성됩니다. @@ -1432,9 +1432,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - 새 가상 머신 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다! + 새 가상 머신 생성 마법사에 오신 것을 환영합니다! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>이 마법사는 새 VirtualBox 가상 머신을 만드는 과정을 도와 줍니다.</p><p>%1</p> @@ -1443,17 +1443,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>새 가상 머신의 이름과 가상 머신에 설치할 운영체제의 종류를 선택하십시오.</p><p>가상 머신의 이름은 대개의 경우 소프트웨어와 하드웨어 설정을 반영합니다. VirtualBox 내부에서 가상 머신을 식별하는 데에도 사용됩니다.</p> + <p>새 가상 머신의 이름과 가상 머신에 설치할 운영체제의 종류를 선택하십시오.</p><p>가상 머신의 이름은 대개의 경우 소프트웨어와 하드웨어 설정을 반영합니다. VirtualBox 내부에서 가상 머신을 식별하는 데에도 사용됩니다.</p> N&ame - 이름(&A) + 이름(&A) OS &Type - 운영체제 종류(&T) + 운영체제 종류(&T) VM Name and OS Type - 가상 머신 이름과 운영체제 종류 + 가상 머신 이름과 운영체제 종류 @@ -1462,26 +1462,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>가상 머신에 할당할 기본 메모리(RAM)의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오.</p> + <p>가상 머신에 할당할 기본 메모리(RAM)의 크기를 메가바이트 단위로 지정하십시오.</p> Base &Memory Size - 기본 메모리 크기(&M) + 기본 메모리 크기(&M) MB - MB + MB Memory - 메모리 + 메모리 The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - 권장하는 기본 메모리 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다. + 권장하는 기본 메모리 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1490,25 +1490,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드디스크를 선택하십시오. <b>새로 만들기</b> 단추를 눌러서 새로운 하드디스크를 만들 수 있으며, 또한 <b>기존 디스크 사용</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자에서 존재하는 하드디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드디스크를 연결하십시오.</p> + <p>가상 머신을 부팅하기 위한 하드디스크를 선택하십시오. <b>새로 만들기</b> 단추를 눌러서 새로운 하드디스크를 만들 수 있으며, 또한 <b>기존 디스크 사용</b> 단추를 눌러서 가상 미디어 관리자에서 존재하는 하드디스크를 선택할 수 있습니다.</p><p>자세한 하드디스크 설정을 원하신다면 이 단계를 건너뛰고 가상 머신 설정 대화 상자에서 하드디스크를 연결하십시오.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - 부팅용 하드디스크 (프라이머리 마스터)(&D) + 부팅용 하드디스크 (프라이머리 마스터)(&D) &Create new hard disk - 새 가상 디스크 만들기(&C) + 새 가상 디스크 만들기(&C) &Use existing hard disk - 기존 하드 디스크 사용하기(&U) + 기존 하드 디스크 사용하기(&U) Virtual Hard Disk - 가상 하드디스크 + 가상 하드디스크 The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - 권장하는 부팅 하드디스크 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다. + 권장하는 부팅 하드디스크 크기는 <b>%1</b> 메가바이트입니다. @@ -1517,38 +1517,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>다음 설정을 사용하여 새 가상 디스크 이미지를 만듭니다:</p> + <p>다음 설정을 사용하여 새 가상 디스크 이미지를 만듭니다:</p> Summary - 요약 + 요약 Name summary - 이름 + 이름 OS Type summary - 운영체제 종류 + 운영체제 종류 Base Memory summary - 기본 메모리 + 기본 메모리 MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - 부팅 하드디스크 + 부팅 하드디스크 <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>위 사항이 올바르면 <b>%1</b> 단추를 누르십시오. 이 단추를 누르면 새 가상 머신을 만들 것입니다.</p><p>나중에 이 설정을 조정하고 싶으면 주 메뉴의 <b>설정</b> 대화 상자에서 할 수 있습니다.</p> @@ -1700,10 +1700,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -1756,9 +1756,9 @@ Restore the machine state stored in the current snapshot - + 가상 머신을 현재 스냅샷에 저장된 상태로 되돌립니다 &Restore current snapshot '%1' - + 현재 스냅샷 '%1'(으)로 되돌리기 @@ -2173,139 +2173,139 @@ EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - + 테스트 빌드 %1r%2 - %3 &CD/DVD Devices - + CD/DVD 장치(&C) &Floppy Devices - + 플로피 장치(&F) &Network Adapters... - + 네트워크 어댑터(&N)... Change the settings of network adapters - + 네트워크 어댑터 설정 바꾸기 &Remote Display - 원격 디스플레이(&R) + 원격 디스플레이(&R) Remote Desktop (RDP) Server enable/disable... - + 원격 데스크톱(RDP) 서버 More CD/DVD Images... - + 다른 CD/DVD 이미지... Unmount CD/DVD Device - + CD/DVD 드라이브 마운트 해제 More Floppy Images... - + 다른 플로피 이미지... Unmount Floppy Device - + 플로피 장치 마운트 해제 No CD/DVD Devices Attached - + CD/DVD 장치가 연결되지 않았음 No Floppy Devices Attached - + 플로피 장치가 연결되지 않았음 <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p> HDD tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>가상 하드디스크의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p> CD/DVD tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>CD/DVD 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No CD/DVD devices attached</b></nobr> CD/DVD tooltip - + <br><nobr><b>CD/DVD 장치가 연결되지 않았음</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p> FD tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>플로피 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <br><nobr><b>No floppy devices attached</b></nobr> FD tooltip - + <br><nobr><b>플로피 장치가 연결되지 않았음</b></nobr> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p> Network adapters tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>네트워크 인터페이스의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p> USB device tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>연결된 USB 장치의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> <p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p> Shared folders tooltip - + <p style='white-space:pre'><nobr>공유 폴더의 활동 상태를 표시합니다:</nobr>%1</p> Dock Icon - + 독 아이콘 Show Application Icon - + 프로그램 아이콘 보이기 Show Monitor Preview - + 모니터 미리보기 보이기 <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>어댑터 %1 (%2)</b>: %3 케이블 %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + ACPI 종료(&U) &View - + 보기(&V) Preview Monitor %1 - + 모니터 %1 미리보기 No CD/DVD devices attached to that VM - + 가상 머신에 CD/DVD 장치가 연결되지 않았음 No floppy devices attached to that VM - + 가상 머신에 플로피 장치가 연결되지 않았음 No USB Devices Connected - + USB 장치가 연결되지 않았음 No supported devices connected to the host PC - 호스트 PC에 사용 가능한 장치가 연결되지 않았습니다 + 호스트 PC에 지원하는 장치가 연결되지 않았음 @@ -2447,5 +2447,5 @@ &Auto show Dock and Menubar in fullscreen - + 전체 화면에서 독과 메뉴 표시줄 자동으로 보이기(&A) @@ -2470,9 +2470,9 @@ Reset Host Key - + 호스트 키 초기화 Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + 가상 머신 창에 사용하는 호스트 키를 초기화합니다. @@ -2796,29 +2796,29 @@ Check for: - + 검사할 항목: <p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p> - + <p>VirtualBox의 안정 버전 업데이트 알림만 받으려면 선택하십시오.</p> &Stable release versions - + 안정 릴리즈 버전(&S) <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - + <p>VirtualBox의 모든 업데이트 알림을 받으려면 선택하십시오.</p> &All new releases - + 모든 새 릴리즈(&A) <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - + <p>VirtualBox의 릴리즈 및 테스트 버전을 포함한 모든 업데이트 알림을 받으려면 선택하십시오.</p> All new releases and &pre-releases - + 모든 새 릴리즈 및 테스트 버전(&P) @@ -3724,307 +3724,307 @@ Enabled details report (2D Video Acceleration) - 사용함 + 사용함 Disabled details report (2D Video Acceleration) - 사용 안함 + 사용 안함 2D Video Acceleration details report - + 2차원 가속 Not Attached details report (Storage) - 연결되지 않음 + 연결되지 않음 Storage details report - 저장소 + 저장소 Teleported MachineState - + 텔레포트됨 Guru Meditation MachineState - + 완전히 꼬임 Teleporting MachineState - + 텔레포트 중 Taking Live Snapshot MachineState - + 스냅샷 찍는 중 Teleporting Paused VM MachineState - + 일시 정지된 VM 텔레포트 중 Restoring Snapshot MachineState - + 스냅샷 복원 중 Deleting Snapshot MachineState - + 스냅샷 삭제 중 Floppy StorageBus - 플로피 디스크 + 플로피 Device %1 StorageBusDevice - + 장치 %1 IDE Primary Master New Storage UI : Slot Name - + IDE 프라이머리 마스터 IDE Primary Slave New Storage UI : Slot Name - + IDE 프라이머리 슬레이브 IDE Secondary Master New Storage UI : Slot Name - + IDE 세컨더리 마스터 IDE Secondary Slave New Storage UI : Slot Name - + IDE 세컨더리 슬레이브 SATA Port %1 New Storage UI : Slot Name - + SATA 포트 %1 SCSI Port %1 New Storage UI : Slot Name - + SCSI 포트 %1 Floppy Device %1 New Storage UI : Slot Name - + 플로피 장치 %1 Paravirtualized Network (virtio-net) NetworkAdapterType - + 반가상 네트워크 (virtio-net) I82078 StorageControllerType - + I82078 Empty medium - + 비어 있음 Host Drive '%1' medium - + 호스트 드라이브 '%1' Host Drive %1 (%2) medium - + 호스트 드라이브 %1 (%2) <p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p> medium - + <p style=white-space:pre>종류(형식): %1 (%2)</p> <p>Attached to: %1</p> image - + <p>다음에 연결됨: %1</p> <i>Not Attached</i> image - + <i>연결되지 않음</i> <i>Checking accessibility...</i> medium - + <i>접근 가능성 검사 중...</i> Failed to check media accessibility. medium - + 미디어 접근 가능성 검사에 실패했습니다. <b>No medium selected</b> medium - + <b>미디어가 선택되지 않음</b> You can also change this while the machine is running. - + 머신 실행 중에 이 설정을 변경할 수 있습니다. <b>No media available</b> medium - + <b>사용 가능한 미디어 없음</b> You can create media images using the virtual media manager. - + 가상 미디어 관리자로 미디어 이미지를 만들 수 있습니다. Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium - + 이 하드디스크를 추가하면 차이만 기록하는 새 하드디스크를 추가할 것입니다. Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media. medium - + 이 하드디스크의 미디어 중 일부에 접근할 수 없습니다. 가상 미디어 관리자의 <b>변경 사항을 저장하는 하드디스크 보이기</b> 모드를 사용하셔서 이 미디어를 찾아 보십시오. This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - + 이 기본 하드디스크는 다음 변경 사항만 기록하는 하드디스크를 통해서 간접적으로 추가되어 있습니다: %n year(s) - - + + %n년 %n month(s) - - + + %n개월 %n day(s) - - + + %n일 %n hour(s) - - + + %n시간 %n minute(s) - - + + %n분 %n second(s) - - + + %n초 (CD/DVD) - + (CD/DVD) Screens details report - + 화면 VDE network, '%1' details report (network) - + VDE 네트워크, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + VDE 어댑터 LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - 사용함 + 사용함 Disabled nested paging - 사용 안함 + 사용 안함 Nested Paging - 네스티드 페이징 + 네스티드 페이징 Shareable DiskType - + 공유 가능 @@ -4048,5 +4048,5 @@ &Help - 도움말(&H) + 도움말(&H) @@ -4059,5 +4059,5 @@ Reading Appliance ... - + 가상 시스템 읽는 중... @@ -4276,15 +4276,15 @@ Attached to VMM: Virtual Disk - 다음에 연결됨 + 다음에 연결됨 Attached to VMM: CD/DVD Image - 다음에 연결됨 + 다음에 연결됨 Attached to VMM: Floppy Image - 다음에 연결됨 + 다음에 연결됨 @@ -4308,5 +4308,5 @@ Network Adapters - + 네트워크 어댑터 @@ -5106,193 +5106,193 @@ You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. - + /sys/bus/usb/drivers에 USBFS 파일 시스템이 마운트되어 있는 것 같습니다. 현재 설정은 잘못되어 있으며, 가상 머신에서 USB 장치가 생각하지 못한 방식으로 작동하지 않을 수도 있기 때문에 설정을 바꾸는 것을 추천합니다. You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - + VirtualBox의 개발 버전을 사용하고 있습니다. 이 버전은 안정적이지 않습니다. <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - + <p>스냅샷 <b>%1</b>(으)로 되돌리시겠습니까? 현재 가상 머신 상태가 삭제되며, 복구할 수 없습니다.</p> Restore - + 복원 <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - + <p>스냅샷을 삭제하면 저장된 정보가 삭제되며, VirtualBox에서 나눠서 저장한 디스크 데이터가 한 파일로 합쳐집니다. 이 작업은 시간이 걸릴 수 있으며 삭제된 스냅샷에 저장된 정보는 복구할 수 없습니다.</p><p>선택한 스냅샷 <b>%1</b>을(를) 삭제하시겠습니까?</p> Delete - 삭제 + 삭제 Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. - + 가상 머신 <b>%2</b>의 스냅샷 <b>%1</b>을(를) 복원할 수 없습니다. Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>. - + 가상 머신 <b>%2</b>의 스냅샷 <b>%1</b>을(를) 삭제할 수 없습니다. <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> - + <p>새로 만든 연결에 사용할 미디어가 없습니다.</p><p><p><b>만들기</b> 단추를 눌러서 <i>새 가상 디스크</i> 마법사를 실행시켜 새 미디어를 만들거나, <b>선택</b> 단추를 눌러서 <i>가상 미디어 관리자</i>를 열 수도 있습니다.</p> &Create medium - 만들기(&C) + 만들기(&C) &Select medium - 선택(&S) + 선택(&S) <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> - + <p>새로 만든 연결에 사용할 미디어가 없습니다.</p><p><b>선택</b> 단추를 눌러서 <i>가상 미디어 관리자</i>를 열 수 있습니다.</p> Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - + 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에 %1을(를) 연결할 수 없습니다. Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>. - + 가상 머신 <b>%3</b>의 슬롯 <i>%2</i>에서 %1의 연결을 해제할 수 없습니다. Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>. - + %1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에 마운트할 수 없습니다. Would you like to force mounting of this medium? - + 이 미디어를 강제로 마운트하시겠습니까? Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>. - + %1 <nobr><b>%2</b></nobr>을(를) 가상 머신 <b>%3</b>에서 마운트 해제할 수 없습니다. Would you like to force unmounting of this medium? - + 이 미디어를 강제로 마운트 해제하시겠습니까? Force Unmount - + 강제 마운트 해제 Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again. - + 가상 드라이브에서 디스크를 꺼낼 수 없습니다. 게스트 운영체제에서 잠갔을 수도 있습니다. 확인한 다음 다시 시도하십시오. <p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p> - + <p>가상 머신 <b>%1</b>에는 CD/DVD-ROM 드라이브가 없기 때문에 VirtualBox 게스트 확장 CD 이미지를 마운트할 수 없습니다. 가상 머신 설정 대화상자에서 드라이브를 추가해 주십시오.</p> E&xit warnAboutSettingsAutoConversion message box - 종료(&X) + 종료(&X) <p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p> - + <p>기존 VirtualBox 설정 파일이 예전 형식에서 새 형식으로 변환될 것입니다.</p><p><b>확인</b> 단추를 누르면 변환 작업을 시작하며, <b>종료</b> 단추를 누르면 변환하지 않고 VirtualBox를 종료합니다.</p> hard disk failed to mount ... - 하드디스크 + 하드디스크 CD/DVD failed to mount ... host-drive - + CD/DVD CD/DVD image failed to mount ... - CD/DVD 이미지 + CD/DVD 이미지 floppy failed to mount ... host-drive - + 플로피 floppy image failed to mount ... - 플로피 이미지 + 플로피 이미지 hard disk failed to attach ... - 하드디스크 + 하드디스크 CD/DVD device failed to attach ... - + CD/DVD 장치 floppy device failed to close ... - + 플로피 장치 <p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p> - + <p>이 CD/DVD-ROM 장치를 삭제하시겠습니까?</p><p>CD나 ISO 이미지를 마운트할 수도, 게스트 확장을 설치할 수도 없습니다!</p> &Remove medium - + 삭제(&R) <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>시스템에서 VT-x/AMD-V 하드웨어 가속을 사용할 수 없습니다. 64비트 게스트가 64비트 CPU를 인식할 수 없으며 부팅할 수 없을 것입니다. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>시스템에서 VT-x/AMD-V 하드웨어 가속을 사용할 수 없습니다. OS/2나 QNX 같은 일부 게스트 운영체제는 이 기능이 필요하며, 사용하지 않으면 부팅할 수 없습니다.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>스냅샷 %1을(를) 삭제하려면 임시로 디스크 공간이 더 필요합니다. 최악의 경우 현재 이미지 크기 %2가 %3로 증가할 수 있지만, 현재 파일시스템에는 %4만 남아 있습니다.</p><p>이미지 병합 과정에서 디스크 공간이 부족하면 이미지와 가상 머신 설정이 꼬일 수 있으며, 가상 머신과 데이터를 잃어버릴 수 있습니다.</p><p>위험 사항에 대해서 잘 알고 있다면 스냅샷을 삭제할 수 있습니다.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 게스트 화면을 이 호스트 화면으로 바꿀 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>게스트 비디오 메모리가 부족해서 게스트 화면을 이 호스트 화면으로 바꿀 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 비디오 메모리를 <b>%1</b> 이상으로 설정하십시오.</p><p>그래도 화면을 전환하려면 <b>무시</b> 단추를 누르시고, <b>취소</b> 단추를 누르면 작업을 취소합니다.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>호스트에 연결된 화면보다 가상 화면이 더 많아서 전체 화면 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 화면 갯수를 줄이거나, 호스트에 더 많은 모니터를 연결하십시오.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>호스트에 연결된 화면보다 가상 화면이 더 많아서 심리스 모드로 들어갈 수 없습니다.</p><p>가상 머신의 화면 갯수를 줄이거나, 호스트에 더 많은 모니터를 연결하십시오.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>VirtualBox 사용자 설명서 <nobr><b>%1</b></nobr>을(를) 찾을 수 없습니다.</p><p>인터넷에서 다운로드하시겠습니까?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드하시겠습니까? (크기: %3 바이트)</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드할 수 없습니다.</p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드하였고, 로컬 디스크의 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장하였습니다.</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p><nobr><a href="%1">%2</a></nobr>에서 VirtualBox 사용자 설명서를 다운로드하였으나 로컬 디스크의 <nobr><b>%3</b></nobr>에 저장할 수 없습니다.</p><p>다른 위치를 선택하십시오.</p> @@ -5301,5 +5301,5 @@ &Cancel - 취소(&C) + 취소(&C) @@ -5309,23 +5309,23 @@ A few seconds remaining - + 잠깐 남음 Canceling... - + 취소 중... Cancel the current operation - + 현재 작업 취소 %1, %2 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2" - + %1, %2 남음 %1 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1" - + %1 남음 @@ -5448,13 +5448,13 @@ Screenshot of %1 (%2) - + %1 (%2) 스크린샷 Click to view non-scaled screenshot. - + 크기 조정하지 않은 스크린샷을 보려면 누르십시오. Click to view scaled screenshot. - + 크기 조정한 스크린샷을 보려면 누르십시오. @@ -5679,21 +5679,21 @@ Click to enlarge the screenshot. - + 스크린샷을 확대하려면 누르십시오. &Name: - 이름(&N): + 이름(&N): Taken: - + 찍은 시간: &Description: - + 설명(&D): D&etails: - + 자세한 정보(&E): @@ -5802,25 +5802,25 @@ (%1) - + (%1) &Restore Snapshot - + 스냅샷 복원(&R) &Delete Snapshot - + 스냅샷 삭제(&D) Restore the selected snapshot of the virtual machine - + 가상 머신의 선택한 스냅샷으로 복원합니다 Delete the selected snapshot of the virtual machine - + 가상 머신의 선택한 스냅샷을 삭제합니다 (%1 ago) - + (%1 지남) @@ -5852,6 +5852,6 @@ Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - - + + 경고: 스냅샷을 찍으려고 하는 실행 중인 머신에 변경 불가능한 이미지가 %n개 연결되어 있습니다. 데이터 손실을 방지하기 위해서, 스냅샷을 찍은 다음에는 변경 불가능한 이미지의 데이터는 더 이상 초기화되지 않습니다. @@ -6136,17 +6136,17 @@ Not Available details report (VRDP server port) - + 사용할 수 없음 Storage Statistics - + 저장소 통계 No Storage Devices - + 저장소 없음 Network Statistics - + 네트워크 통계 @@ -6393,29 +6393,29 @@ you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently. - + 가상 머신에서 HD 동영상을 재생하려면 가상 머신에 <b>%1</b> 이상의 비디오 메모리를 할당해야 합니다. When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host. - + 선택하면 가상 머신에서 호스트의 비디오 가속 기능을 사용할 수 있습니다. Enable &2D Video Acceleration - + 2차원 비디오 가속 사용하기(&2) The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. - + VRDP 서버 포트 번호입니다. <tt>0</tt>을 지정할 수 있으며, RDP 표준 포트 번호는 3389입니다. Mo&nitor Count: - + 모니터 갯수(&N): Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + 가상 머신에 연결된 모니터 갯수를 조정합니다. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -6496,9 +6496,9 @@ you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled. - + 2차원 가속을 선택하였습니다. 2차원 비디오 가속은 윈도 게스트만 지원하므로 이 기능은 비활성화될 것입니다. you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + USB HID를 활성화했습니다. USB 에뮬레이션이 활성화되어야 하므로, 가상 머신 설정을 저장할 때 자동으로 활성화됩니다. @@ -6770,9 +6770,9 @@ If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. - + 선택하면 작은 도구 모음을 화면 아래 대신 위에 표시합니다. Show At &Top Of Screen - + 화면 위에 보이기(&T) @@ -6845,233 +6845,233 @@ <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> - + <nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>버스:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>종류:&nbsp;&nbsp;%3</nobr> <nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr> - + <nobr>항목&nbsp;펴기/접기</nobr> <nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr> - + <nobr>하드디스크&nbsp;추가하기</nobr> <nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr> - + <nobr>CD/DVD&nbsp;장치&nbsp;추가하기</nobr> <nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr> - + <nobr>플로피&nbsp;장치&nbsp;추가하기</nobr> No hard disk is selected for <i>%1</i>. - + <i>%1</i>의 하드디스크가 선택되지 않았습니다. <i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>. - + <i>%1</i>이(가) 가상 머신 <i>%2</i>에 연결된 하드디스크를 사용하고 있습니다. Add Controller - + 컨트롤러 추가하기 Add IDE Controller - + IDE 컨트롤러 추가하기 Add SATA Controller - + SATA 컨트롤러 추가하기 Add SCSI Controller - + SCSI 컨트롤러 추가하기 Add Floppy Controller - + 플로피 컨트롤러 추가하기 Remove Controller - + 컨트롤러 삭제하기 Add Attachment - + 연결 추가하기 Add Hard Disk - + 하드디스크 추가하기 Add CD/DVD Device - + CD/DVD 장치 추가하기 Add Floppy Device - + 플로피 장치 추가하기 Remove Attachment - + 연결 삭제하기 Adds a new controller to the end of the Storage Tree. - + 저장소 트리에 새 컨트롤러를 추가합니다. Removes the controller highlighted in the Storage Tree. - + 선택한 저장소 컨트롤러를 삭제합니다. Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent. - + 현재 선택한 컨트롤러에 새 장치를 연결합니다. Removes the attachment highlighted in the Storage Tree. - + 현재 선택한 저장소 장치를 삭제합니다. IDE Controller - + IDE 컨트롤러 SATA Controller - + SATA 컨트롤러 SCSI Controller - + SCSI 컨트롤러 Floppy Controller - + 플로피 컨트롤러 Hard &Disk: - + 하드디스크(&D): &CD/DVD Device: - + CD/DVD 장치(&C): &Floppy Device: - + 플로피 장치(&F): &Storage Tree - + 저장소 트리(&S) Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. - + 이 가상 머신에 연결된 모든 저장소 컨트롤러와 가상 이미지, 호스트 드라이브 목록입니다. Information - + 정보 The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. - + 저장소 트리에는 여러 다른 컨트롤러가 연결될 수 있습니다. 현재 머신에는 컨트롤러가 없습니다. Attributes - + 속성 &Name: - 이름(&N): + 이름(&N): Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - + 저장소 트리에서 현재 선택된 컨트롤러의 이름을 바꿉니다. &Type: - + 종류(&T): Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. - + 저장소 트리에서 현재 선택된 컨트롤러의 종류를 선택합니다. S&lot: - + 슬롯(&L): Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. - + 이 컨트롤러에 저장소 장치가 연결된 슬롯을 선택합니다. 컨트롤러 종류에 따라서 사용 가능한 슬롯이 달라질 수 있습니다. Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment. - + 연결할 가상 디스크 이미지나 호스트 드라이브를 선택합니다. Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment. - + 연결할 가상 이미지를 선택하기 위하여 가상 미디어 관리자를 엽니다. Open Virtual Media Manager - + 가상 미디어 관리자 열기 D&ifferencing Disks - + 변경 사항만 저장하는 디스크(&I) When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. - + 선택하면 게스트 운영체제에서 호스트 드라이브에 바로 ATAPI 명령을 보낼 수 있도록 해서, 가상 머신에서 호스트에 연결된 CD/DVD 라이터를 사용할 수 있도록 합니다. 가상 머신에서 오디오 CD 작성은 지원하지 않습니다. &Passthrough - + ATAPI 명령 바로 보내기(&P) Virtual Size: - + 가상 크기: Actual Size: - + 실제 크기: Size: - + 크기: Location: - + 위치: Type (Format): - + 종류 (형식): Attached To: - + 다음에 연결됨: Allows to use host I/O caching capabilities. - + 호스트 I/O 캐시를 사용합니다. Use host I/O cache - + 호스트 I/O 캐시 사용하기 Add SAS Controller - + SAS 컨트롤러 추가하기 SAS Controller - + SAS 컨트롤러 Storage Controller - + 저장소 컨트롤러 Storage Controller 1 - + 저장소 컨트롤러 1 @@ -7180,29 +7180,29 @@ A&dvanced - + 고급(&D) Shows or hides additional network adapter options. - + 추가 네트워크 어댑터 옵션을 보이거나 숨깁니다. &Mac Address: - + MAC 주소(&M): Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. - 이 어댑터의 MAC 주소를 표시합니다. {0-9,A-F} 사이의 글자만 사용해서 총 12글자입니다. 두 번째 숫자는 짝수여야 합니다. + 이 어댑터의 MAC 주소를 표시합니다. {0-9,A-F} 사이의 글자만 사용해서 총 12글자입니다. 두 번째 숫자는 짝수여야 합니다. Generates a new random MAC address. - 새 무작위적 MAC 주소를 생성합니다. + 새 무작위적 MAC 주소를 생성합니다. Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not. - 가상 네트워크 케이블이 머신 시작 시 연결되거나 연결되지 않음을 표시합니다. + 가상 네트워크 케이블이 머신 시작 시 연결되거나 연결되지 않음을 표시합니다. &Cable connected - 케이블 연결됨(&C) + 케이블 연결됨(&C) @@ -7347,9 +7347,9 @@ Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - + 이 병렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>IO APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다. Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - + 이 병렬 포트의 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다. @@ -7429,21 +7429,21 @@ Global Folders - + 전역 폴더 &Add Shared Folder - + 공유 폴더 추가하기(&A) &Edit Shared Folder - + 공유 폴더 편집하기(&E) &Remove Shared Folder - + 공유 폴더 삭제하기(&R) &Folders List - + 폴더 목록(&F) @@ -7556,9 +7556,9 @@ Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine. - + 이 직렬 포트의 IRQ 번호를 표시합니다. <tt>0</tt>부터 <tt>255</tt> 까지의 숫자를 사용할 수 있으며, <tt>15</tt> 이상의 숫자는 이 가상 머신의 <b>IO APIC</b> 설정이 활성화되어 있어야만 사용 가능합니다. Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. - + 이 직렬 포트의 기본 I/O 포트 주소를 표시합니다. 16진수 숫자<tt>0</tt>부터 <tt>0xFFFF</tt> 사이의 숫자를 사용할 수 있습니다. @@ -7725,33 +7725,33 @@ <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is host cpu count * 2 for now - <qt>CPU&nbsp;%1개</qt> + <qt>CPU&nbsp;%1개</qt> When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. - + 선택하면 가상 머신에서 EFI(확장 펌웨어 인터페이스)를 사용하며, 일부 게스트 OS를 시작할 때 필요합니다. EFI를 지원하지 않는 운영체제는 이 옵션이 활성화되어 있으면 부팅할 수 없습니다. Enable &EFI (special OSes only) - + EFI 사용하기 (지원하는 운영체제만)(&E) If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + 선택하면 RTC 장치는 현재 시간을 UTC로 보고하며, 선택하지 않으면 지역 시간으로 보고합니다. 일부 유닉스는 하드웨어 시간이 UTC로 되어 있다고 가정합니다. Hardware clock in &UTC time - + 하드웨어 시각을 UTC로 보고하기(&U) Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + 가상 머신의 가상 CPU 갯수를 지정합니다. 하나 이상의 가상 CPU를 사용하려면 하드웨어 가상화가 필요합니다. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + 선택하면 절대 포인팅 장치(USB 태블릿) 지원을 활성화합니다. 선택하지 않으면 표준 PS/2 마우스를 사용합니다. Enable &absolute pointing device - + 절대 포인팅 장치 사용하기(&A) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_nl.ts (revision 29318) @@ -399,5 +399,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Gebruik de <b>%1</b> knop om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de<b>%2</b> knop om terug te keren naar de vorige. U kunt ook op <b>%3</b> drukken als u de deze assistent wilt stoppen.</p> @@ -410,5 +410,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + Het download proces is geannuleerd door de gebruiker. @@ -440,5 +440,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Selecteer map om de handleiding in op te slaan @@ -582,9 +582,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Welkom bij de assistent voor het exporteren van Appliances! + Welkom bij de assistent voor het exporteren van Appliances! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Deze assistent help u bij het exporteren van een appliance.</p><p>%1</p><p>Selecteer aub de virtuale machines die toegevoegd zullen worden aan de appliance. U kun meer dan één selecteren. Let op deze machines moeten uit staan voordat deze geexporteerd kunnen worden.</p> @@ -593,9 +593,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Hier kunt u aanvullende instellingen, van de geselecteerde virtuele machines, aanpassen. U kunt merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door daarop te dubbelklikken. + Hier kunt u aanvullende instellingen, van de geselecteerde virtuele machines, aanpassen. U kunt merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door daarop te dubbelklikken. Appliance Export Settings - Export instellingen voor Appliance + Export instellingen voor Appliance @@ -604,21 +604,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Geef een bestemming op voor de OVF export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver. + Geef een bestemming op voor de OVF export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver. &Local Filesystem - &Lokaal bestandssysteem + &Lokaal bestandssysteem Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Eenvoudig opslag systeem (S3) + &Eenvoudig opslag systeem (S3) Appliance Export Settings - Export instellingen voor Appliance + Export instellingen voor Appliance @@ -627,69 +627,69 @@ &Username: - &Gebruikersnaam: + &Gebruikersnaam: &Password: - &Wachtwoord: + &Wachtwoord: &Hostname: - &Hostnaam: + &Hostnaam: &Bucket: - &Emmer: + &Emmer: &File: - &Bestand: + &Bestand: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatie producten. + Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatie producten. &Write legacy OVF 0.9 - &Schrijf weg in OVF 0.9 + &Schrijf weg in OVF 0.9 Appliance Export Settings - Export instellingen voor Appliance + Export instellingen voor Appliance Appliance - Appliance + Appliance Select a file to export into - Selecteer een bestand om naar te exporteren + Selecteer een bestand om naar te exporteren Open Virtualization Format (%1) - + Open Virtualisatie Formaat (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Kies een bestandsnaam voor de export van OVF. + Kies een bestandsnaam voor de export van OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming. + Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming. + Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming. Checking files ... - Bestanden controleren ... + Bestanden controleren ... Removing files ... - Bestanden verwijderen ... + Bestanden verwijderen ... Exporting Appliance ... - Appliance wordt geëxporteerd... + Appliance wordt geëxporteerd... @@ -833,13 +833,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Welkom bij de startassistent! + Welkom bij de startassistent! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>U heeft een nieuw aangemaakte virtuale machine voor de eerste keer gestart. Deze assistent helpt u met noodzakelijke stappen om het besturingssyteem, van uw keuze, op deze virtuale machine te installeren.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>U hebt een nieuw aangemaakte virtuale machine voor de eerste keer gestart. Deze assistent helpt u met de noodzakeliljke stappen bij het inrichten van een besturingsysteem van uw keuze op de virtuale machine.</p><p>Let op, u kunt nu geen besturingsysteem installeren virtuale machine omdat u hieraan nog geen harde schijf hebt gekoppeld. Is dit niet wat u wilt, dan kunt u de uitvoering van deze assistent annuleren, selecteer <b>Instellingen</b> uit het<b>Machine</b> menu in het hoofdvenster van VirtualBox om de dialoog, voor instellingen van deze machine, te benaderen en de harde schijf configuratie te wijzigen.</p><p>%1</p> @@ -848,17 +848,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Selecteer de media die het setup programma bevat met het besturingssysteem die u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup programma niet opstarten.</p> + <p>Selecteer de media die het setup programma bevat met het besturingssysteem die u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup programma niet opstarten.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Selecteer de media die het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Deze media moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.</p> + <p>Selecteer de media die het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Deze media moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.</p> Media Source - Media bron + Media bron Select Installation Media - Selecteer installatie media + Selecteer installatie media @@ -867,35 +867,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>U heeft de volgende media, om op te starten, geselecteerd:</p> + <p>U heeft de volgende media, om op te starten, geselecteerd:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>U heeft de volgende media geselecteerd om het besturingssysteem te starten:</p> + <p>U heeft de volgende media geselecteerd om het besturingssysteem te starten:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Is het bovenstaande correct, druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u die indrukt, wordt de geselecteerde media, tijdelijk, gekoppeld aan de virtuele machine en zal uitgevoerd worden.</p><p>Let op, sluit u de virtuele machine, dan wordt de geselecteerde media automatisch ontkoppeld en het opstarten zal vanaf de eerste harde schij plaatsvinden.</p><p>Afhankelijk van het soort setup programma kan het zijn dat u zelf de media moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup programma de virtuele machine opnieuw heeft gestart. Om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige <b>Ontkoppel...</b> actie selecteren in het menu <b>Apparaten</b>.</p> + <p>Is het bovenstaande correct, druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u die indrukt, wordt de geselecteerde media, tijdelijk, gekoppeld aan de virtuele machine en zal uitgevoerd worden.</p><p>Let op, sluit u de virtuele machine, dan wordt de geselecteerde media automatisch ontkoppeld en het opstarten zal vanaf de eerste harde schij plaatsvinden.</p><p>Afhankelijk van het soort setup programma kan het zijn dat u zelf de media moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup programma de virtuele machine opnieuw heeft gestart. Om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige <b>Ontkoppel...</b> actie selecteren in het menu <b>Apparaten</b>.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Is het bovenstaande correct? KLik op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.</p> + <p>Is het bovenstaande correct? KLik op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.</p> Summary - Samenvatting + Samenvatting CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-Rom station + CD/DVD-Rom station Type summary - + Soort Source summary - Bron + Bron @@ -968,17 +968,17 @@ Select an appliance to import - Selecteer een appliance om te importeren + Selecteer een appliance om te importeren Open Virtualization Format (%1) - + Open Virtualisatie Formaat (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Welkom bij de assistent voor het importeren van Appliances! + Welkom bij de assistent voor het importeren van Appliances! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Deze assistent helpt u bij het importeren van een appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox ondersteund, op dit moment, appliances opgeslagen het Open Virtualisatie Formaat (OVF). Om verder te gaan selecteer, hier onder, het bestand om te importeren:</p> @@ -987,9 +987,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Dit zijn de virtuele machines zoals beschreven in het hulpmiddel, met hun voorstellen voor mappings naar VirtuelBox. U kun veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door hierop te dubbelklikken of keuze, van de onderstaande keuzevakjes, te wijzigen. + Dit zijn de virtuele machines zoals beschreven in het hulpmiddel, met hun voorstellen voor mappings naar VirtuelBox. U kun veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door hierop te dubbelklikken of keuze, van de onderstaande keuzevakjes, te wijzigen. Appliance Import Settings - Import instellingen voor Appliance + Import instellingen voor Appliance @@ -1033,9 +1033,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - PROEF constructie %1r%2 - %3 + PROEF constructie %1r%2 - %3 @@ -1044,13 +1044,13 @@ Cancel - Annuleren + Annuleren Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - Annuleer de download van de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen + Annuleer de download van de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - Download de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen bij <nobr><b>%1</b>...</nobr> + Download de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen bij <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1059,17 +1059,17 @@ Cancel - Annuleren + Annuleren Cancel the VirtualBox User Manual download - + Annuleer de download van het VirtualBox gebruikershandboek Downloading the VirtualBox User Manual - + Download het VirtualBox gebruikershandboek Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Download het VirtualBox gebruikershandboek <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1078,9 +1078,9 @@ Virtual Screen %1 - + Virtual Scherm %1 Use Host Screen %1 - + Gebruik scherm gastheer %1 @@ -1204,9 +1204,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf! + Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele harde schijf voor uw virtuale machine.</p><p>%1</p> @@ -1215,21 +1215,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p> + <p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p> Storage Type - Soort opslag + Soort opslag &Dynamically expanding storage - &Dynamisch uit te breiden opslag + &Dynamisch uit te breiden opslag &Fixed-size storage - &Opslag met een vaste omvang + &Opslag met een vaste omvang Hard Disk Storage Type - Soort opslag voor de harde schijf + Soort opslag voor de harde schijf @@ -1238,33 +1238,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p> + <p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p> &Location - &Locatie + &Locatie <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p> + <p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p> &Size - &Omvang + &Omvang Virtual Disk Location and Size - Locatie en omvang van de vrituele schijf + Locatie en omvang van de vrituele schijf Select a file for the new hard disk image file - Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image + Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image Hard disk images (*.vdi) - Harde schijf image (*.vdi) + Harde schijf image (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1273,32 +1273,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters: + U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters: Summary - Samenvatting + Samenvatting %1 B - + %1 B Type summary - + Soort Location summary - Locatie + Locatie Size summary - Omvang + Omvang If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Druk op de <b>%1</b> knop als de bovenstaande instellingen juist zijn. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe harde schijf aangemaakt. @@ -1426,9 +1426,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele machine! + Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele machine! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele machine in VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1437,17 +1437,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Geef een naam op voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het soort besturingssysteem die u van plan bent te installeren op de virtuele machine.</p><p>De naam van de virtuele machine geeft over het algemeen aan welke soft- en hardware wordt gebruikt. Deze naam wordt door alle VirtualBox componenten gebruikt om uw virtuele machine te identificeren.</p> + <p>Geef een naam op voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het soort besturingssysteem die u van plan bent te installeren op de virtuele machine.</p><p>De naam van de virtuele machine geeft over het algemeen aan welke soft- en hardware wordt gebruikt. Deze naam wordt door alle VirtualBox componenten gebruikt om uw virtuele machine te identificeren.</p> N&ame - N&aam + N&aam OS &Type - &Soort besturingssysteem + &Soort besturingssysteem VM Name and OS Type - VM naam en soort besturingssysteem + VM naam en soort besturingssysteem @@ -1456,26 +1456,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Selecteer de hoeveelheid hoofdgeheugen (RAM) in megabytes, die aan de virtuele machine wordt toegewezen.</p> + <p>Selecteer de hoeveelheid hoofdgeheugen (RAM) in megabytes, die aan de virtuele machine wordt toegewezen.</p> Base &Memory Size - Hoeveelheid &Hoofdgeheugen + Hoeveelheid &Hoofdgeheugen MB - MB + MB Memory - Geheugen + Geheugen The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - De aanbevolen hoeveelheid geheugen bedraagt <b>%1</b> MB. + De aanbevolen hoeveelheid geheugen bedraagt <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1484,25 +1484,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Selecteer een harde schijf image die als opstartschijf, voor uw virtuele machine, gebruikt gaat worden. U kunt nieuwe harde schijf aanmaken met behulp van de knop <b>Nieuw</b> of een bestaande harde schijf image selecteren uit de keuzelijst of door op de knop <b>Bestaande</b> drukken (dit start de manager virtuele media).</p><p>Heeft u een complexe opzet nodig van de harde schijf, dan kunt u deze stap overslaan en op een later tijdstip de harde schijf aankoppelen. Dit gaat dan via het VM instellingen dialoog.</p> + <p>Selecteer een harde schijf image die als opstartschijf, voor uw virtuele machine, gebruikt gaat worden. U kunt nieuwe harde schijf aanmaken met behulp van de knop <b>Nieuw</b> of een bestaande harde schijf image selecteren uit de keuzelijst of door op de knop <b>Bestaande</b> drukken (dit start de manager virtuele media).</p><p>Heeft u een complexe opzet nodig van de harde schijf, dan kunt u deze stap overslaan en op een later tijdstip de harde schijf aankoppelen. Dit gaat dan via het VM instellingen dialoog.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - &Opstartschijf (Primaire master) + &Opstartschijf (Primaire master) &Create new hard disk - &Maak een nieuwe harde schijf aan + &Maak een nieuwe harde schijf aan &Use existing hard disk - &Gebruikt een bestaande harde schijf + &Gebruikt een bestaande harde schijf Virtual Hard Disk - Virtuele harde schijf + Virtuele harde schijf The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - De aanbevolen grote van de opstartschijf bedraagt <b>%1</b> MB. + De aanbevolen grote van de opstartschijf bedraagt <b>%1</b> MB. @@ -1511,38 +1511,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>U staat op het punt een nieuwe virtuele machine aan te maken met de onderstaande parameters::</p> + <p>U staat op het punt een nieuwe virtuele machine aan te maken met de onderstaande parameters::</p> Summary - Samenvatting + Samenvatting Name summary - Naam + Naam OS Type summary - Soort besturingssystem + Soort besturingssystem Base Memory summary - Hoofd geheugen + Hoofd geheugen MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - Opstartschijf + Opstartschijf <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Is het bovenstaande juist? Druk op de <b>%1</b> knop. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe virtuale machine aangemaakt. </p><p>Let op, u kunt deze en andere instellingen, van deze virtule machine, op elk moment wijzigen via het dialoog <b>Instellingen</b> uit het menu in het hoofdscherm.</p> @@ -1672,10 +1672,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2239,46 +2239,46 @@ Dock Icon - + Dok Iioon Show Application Icon - + Geef applicatie icoon weer Show Monitor Preview - + Geef monitor voorvertoning weer <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cabel %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + &Uitzetten via ACPI &View - + &Weergeven Preview Monitor %1 - + Voorvertoon monitor %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + Geen CD/DVD apparaten gekoppeld aan die VM No floppy devices attached to that VM - + Geen diskette apparaten gekoppeld aan die VM No USB Devices Connected - + Geen USB apparaten gekoppeld No supported devices connected to the host PC - Geen ondersteunde apparaten zijn aan de gastheer PC verbonden + Geen ondersteunde apparaten zijn aan de gastheer PC verbonden @@ -2444,9 +2444,9 @@ Reset Host Key - + Zet gastheer toets terug Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Zet de toets terug die als gastheer toets wordt gebruikt in het VM scherm. @@ -3884,79 +3884,79 @@ Screens details report - + Schermen VDE network, '%1' details report (network) - + VDE netwerk, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + VDE adapter LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - + Geactiveerd Disabled nested paging - Gedeactiveerd + Gedeactiveerd Nested Paging - + Nested Paging Shareable DiskType - + Te delen @@ -5168,49 +5168,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>VT-x/AMD-V hardware versnelling is niet beschikbaar op uw systeem. Uw 64-bit gast will zal geen 64-bit CPU detecteren en kan niet opstareten. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>VT-x/AMD-V hardware versnelling is niet beschikbaar op uw systeem. Bepaalde gastsystemen (bv. OS/2 en QNX) Hebben deze mogelijkheid nodig en kunnen anders niet opstarten.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>Het verwijderen van momentopname %1 kost tijdelijk meer schijfruimte. In het ergste geval zal de omvang van image %2 groeien met %3, echter er is maar %4 vrij.</p><p>Door de schijfruimte heen raken tijdens een samenvoeg operatie kan resluteren in het corrupt raken van de de image en de VM configuratie, dus het verlies van de VM en zijn gegevens.</p><p>U mag op eigen risico doorgaan met het verwijderen van de momentopname.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>Kan het gastscherm niet veranderen in het gastheerscherm omdat er onvoldoende videogeheugen is voor gast.</p><p>U moet de virtuale machine zo configureren dat deze tenminste <b>%1</b> aan video memory heeft.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>Kan het gastscherm niet veranderen in het gastheerscherm omdat er onvoldoende videogeheugen is voor gast.</p><p>U moet de virtuale machine zo configureren dat deze tenminste <b>%1</b> aan video memory heeft.</p><p>Druk op <b>Negeren</b> om toch te wisselen of druk op <b>Annuleren</b> om de operatie te stoppen.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Kan het gastscherm niet omzetten naar volledigscherm. U hebt meer virtuale schermen geconfigureerd dan dat er fysieke schermen zijn aangesloten.</p><p>Verminder het aantal virtuale schermen in u VM configuratie of sluit meer schermen aan.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Kan het gastscherm niet omzetten naar naadloze modus. U hebt meer virtuale schermen geconfigureerd dan dat er fysieke schermen zijn aangesloten.</p><p>Verminder het aantal virtuale schermen in u VM configuratie of sluit meer schermen aan.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Kan de gebruikershandleiding <nobr><b>%1</b> van VirtualBox niet vinden.</nobr></p><p>Wilt u deze van het internet downloaden?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Weet u het zeker dat u gebruikershandleiding van VirtualBox wilt downloaden bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (omvang %3 bytes)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Het downloaden van de gebruikershandleiding van VirtualBox is mislukt bij <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>De gebruikershandleiding van VirtualBox is succesvol gedownload bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> en lokaal opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>De gebruikershandleiding van VirtualBox is succesvol gedownload bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> maar kan lokaal niet worden opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Kies aub een andere locatie voor dit bestand.</p> @@ -6394,13 +6394,13 @@ Mo&nitor Count: - + Antal Mo&nitoren: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Controleert het aantal virtuale monitors van deze virtuale machine. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -6481,5 +6481,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + U hebt een USB HID (Human Interface Device) geactiveerd. Deze zal niet werken zolang de USB emulatie niet is geactiveerd. Dit wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteerd door op de Ok knop te klikken. @@ -6883,25 +6883,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Staat toe om de gastheer I/O caching mogelijkheden te gebruiken. Use host I/O cache - + Gebruik gastheer I/O cache Add SAS Controller - + Voeg SAS controlertoe SAS Controller - + SAS controler Storage Controller - + Opslag controler Storage Controller 1 - + Opslag controler 1 @@ -7452,21 +7452,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Is deze optie aangevinkt dan zal het RTC apparaat de tijd in UTC formaat rapporteren, anders in locale (gastheer) tijd. Unix verwachte normaal gesproken dat de klok op UTC staat. Hardware clock in &UTC time - + Hardware klok in &UTC tijd Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Controleert het aantal virtuale CPUs in de virtuale machine. U hebt hardware virtualisatie ondersteuningn nodig op uw gastheersysteem om meer dan één virtuale CPU te gebruiken. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Is deze optie aangevinkt dan wordt een USB tablet ondersteund. Anders wordt alleen een standaard PS/2 muis geëmulateerd. Enable &absolute pointing device - + Activeer een T&ablet Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pl.ts (revision 29318) @@ -445,5 +445,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Proszę użyć przycisku <b>%1</b> aby przejść do następnej strony asystenta, lub przycisku <b>%2</b> aby powrócić do poprzedniej strony. Można również użyć <b>%3</b> aby przerwać pracę asystenta.</p> @@ -496,5 +496,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + Proces pobierania został przerwany przez użytkownika. @@ -526,5 +526,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Wybierz katalog, w którym zostanie zapisana Instrukcja Użytkownika @@ -672,9 +672,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Asystent eksportu urządzenia programowego + Asystent eksportu urządzenia programowego <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Ten asystent wspomaga proces eksportowania urządzenia.</p><p>%1</p><p>Proszę wskazać maszyny wirtualne, z których ma się składać urządzenie programowe. Możliwe jest wskazanie więcej niż jednej maszyny. Należy pamiętać, że maszyny muszą być wyłączone zanim będą mogły zostać wyeksportowane.</p> @@ -683,9 +683,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Tu można zmienić dodatkowe ustawienia wybranych maszyn wirtualnych. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach. + Tu można zmienić dodatkowe ustawienia wybranych maszyn wirtualnych. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach. Appliance Export Settings - Ustawienia eksportu urządzenia programowego + Ustawienia eksportu urządzenia programowego @@ -694,21 +694,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Proszę określić sposób eksportu OVF. Można wybrać pomiędzy eksportem do lokalnego systemu plików, wysłanie OVF do usługi Sun Cloud lub serwera składowania S3. + Proszę określić sposób eksportu OVF. Można wybrać pomiędzy eksportem do lokalnego systemu plików, wysłaniem OVF do usługi Sun Cloud lub serwera składowania S3. &Local Filesystem - &Lokalny system plików + &Lokalny system plików Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Simple Storage System (S3) + &Simple Storage System (S3) Appliance Export Settings - Ustawienia eksportu urządzenia programowego + Ustawienia eksportu urządzenia programowego @@ -717,69 +717,69 @@ &Username: - Nazwa &użytkownika: + Nazwa &użytkownika: &Password: - &Hasło: + &Hasło: &Hostname: - Nazwa h&osta: + Nazwa h&osta: &Bucket: - &Bucket: + &Bucket: &File: - &Plik: + &Plik: Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Zapis w starszym formacie OVF 0.9 w celu zapewniwnia zgodności z innymi produktami wirtualizacyjnymi. + Zapis w starszym formacie OVF 0.9 w celu zapewniwnia zgodności z innymi produktami wirtualizacyjnymi. &Write legacy OVF 0.9 - Zapisz w starszym &formacie OVF 0.9 + Zapisz w starszym &formacie OVF 0.9 Appliance Export Settings - Ustawienia eksportu urządzenia programowego + Ustawienia eksportu urządzenia programowego Appliance - Urządzenie programowe + Urządzenie programowe Select a file to export into - Wybierz plik do wyeksportowania + Wybierz plik do wyeksportowania Open Virtualization Format (%1) - Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Proszę wybrać plik do wyeksportowania OVF. + Proszę wybrać plik do wyeksportowania OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF. + Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło, nazwa hosta i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF. + Proszę wypełnić dodatkowe pola takie jak nazwa użytkownika, hasło, nazwa hosta i bucket, oraz podać nazwę pliku docelowego dla OVF. Checking files ... - Sprawdzanie plików ... + Sprawdzanie plików ... Removing files ... - Usuwanie plików ... + Usuwanie plików ... Exporting Appliance ... - Eksport urządzenia programowego ... + Eksport urządzenia programowego ... @@ -944,13 +944,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Asystent pierwszego uruchomienia + Asystent pierwszego uruchomienia <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Nowo utworzona maszyna wirtualna została uruchomiona po raz pierwszy. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do zainstalowania wybranego systemu operacyjnego w tej maszynie wirtualnej.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Nowo utworzona maszyna wirtualna została uruchomiona po raz pierwszy. Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do wystartowania wybranego systemu operacyjnego w tej maszynie wirtualnej.</p><p>Uwaga: aktualnie nie będzie można zainstalować systemu operacyjnego w tej maszynie, ponieważ nie podłączono do niej żadnego dysku twardego. Można poprawić to teraz, zamykając asystenta i wybierając opcję <b>Ustawienia</b> z menu <b>Maszyna</b> w oknie głównym VirtualBox, a następnie zmieniając konfigurację dysków twardych bieżącej maszyny.</p><p>%1</p> @@ -959,17 +959,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Proszę wskazać nośnik zawierający program instalacyjny instalowanego systemu operacyjnego. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie program instalacyjny nie wystartuje.</p> + <p>Proszę wskazać nośnik zawierający program instalacyjny instalowanego systemu operacyjnego. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie program instalacyjny nie wystartuje.</p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Proszę wskazać nośnik zawierający system operacyjny, który ma zostać uruchomiony. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie system operacyjny nie wystartuje.</p> + <p>Proszę wskazać nośnik zawierający system operacyjny, który ma zostać uruchomiony. Nośnik musi być uruchamialny, w przeciwnym razie system operacyjny nie wystartuje.</p> Media Source - Źródło nośnika + Źródło nośnika Select Installation Media - Wybór nośnika instalacyjnego + Wybór nośnika instalacyjnego @@ -978,35 +978,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Został wybrany następujący nośnik startowy:</p> + <p>Został wybrany następujący nośnik startowy:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Wybrano następujący nośnik, z którego zostanie uruchomiony system operacyjny:</p> + <p>Został wybrany następujący nośnik, z którego zostanie uruchomiony system operacyjny:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Jeżeli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie tymczasowo zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.</p><p>Uwaga: po zamknięciu maszyny wirtualnej wybrany nośnik zostanie automatycznie odmontowany, a urządzenie startowe zostanie ustawione na pierwszy dysk twardy.</p><p>W zależności od instalowanego systemu operacyjnego może zajść potrzeba ręcznego odmontowania (wysunięcia) nośnika po zresetowaniu maszyny wirtualnej przez program instalacyjny, w celu uniknięcia ponownego rozpoczęcia procesu instalacji. Nośnik można wysunąć przy pomocy opcji <b>Odmontuj...</b> w menu <b>Urządzenia</b>.</p> + <p>Jeżeli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie tymczasowo zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.</p><p>Uwaga: po zamknięciu maszyny wirtualnej wybrany nośnik zostanie automatycznie odmontowany, a urządzenie startowe zostanie ustawione na pierwszy dysk twardy.</p><p>W zależności od instalowanego systemu operacyjnego może zajść potrzeba ręcznego odmontowania (wysunięcia) nośnika po zresetowaniu maszyny wirtualnej przez program instalacyjny, w celu uniknięcia ponownego rozpoczęcia procesu instalacji. Nośnik można wysunąć przy pomocy opcji <b>Odmontuj...</b> w menu <b>Urządzenia</b>.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.</p> + <p>Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>Zakończ</b>. Po naciśnięciu wybrany nośnik zostanie zamontowany w maszynie wirtualnej i zostanie ona uruchomiona.</p> Summary - Podsumowanie + Podsumowanie CD/DVD-ROM Device - Płyta CD/DVD-ROM + Płyta CD/DVD-ROM Type summary - Typ + Typ Source summary - Źródło + Źródło @@ -1078,17 +1078,17 @@ Select an appliance to import - Wybierz urządzenie programowe do zaimportowania + Wybierz urządzenie programowe do zaimportowania Open Virtualization Format (%1) - Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Asystent importu urządzenia programowego + Asystent importu urządzenia programowego <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Ten asystent pomaga w procesie importu urządzenia programowego.</p><p>%1</p><p>VirtualBox wspiera aktualnie Open Virtualization Format (OVF). Aby kontynuować, proszę wybrać poniżej plik do zaimportowania:</p> @@ -1097,9 +1097,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - To są maszyny wirtualne opisane w urządzeniu programowym, wraz z sugerowanym mapowaniem dla importu do VirtualBox. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach, jak również wyłączać inne korzystając z przycisków opcji. + To są maszyny wirtualne zawarte w urządzeniu programowym, wraz z sugerowanymi ustawieniami maszyn importowanych do VirtualBox. Większość właściwości można zmieniać klikając dwukrotnie na dostępnych elementach, jak również wyłączać inne korzystając z przycisków opcji. Appliance Import Settings - Ustawienia importu urządzenia programowego + Ustawienia importu urządzenia programowego @@ -1143,9 +1143,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox - Edycja open-source + VirtualBox - Edycja open-source EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 + EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 @@ -1154,13 +1154,13 @@ Cancel - Anuluj + Anuluj Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - Anuluj pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) + Anuluj pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - Pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) z <nobr><b>%1</b>...</nobr> + Pobieranie obrazu CD z Dodatkami (VirtualBox Guest Additions) z <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1169,17 +1169,17 @@ Cancel - Anuluj + Anuluj Cancel the VirtualBox User Manual download - + Anuluj pobieranie Instrukcji Użytkownika VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual - + Pobieranie Instrukcji Użykownika VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Pobieranie Instrukcji Użykownika VirtualBoxl <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1188,9 +1188,9 @@ Virtual Screen %1 - + Ekran wirtualny %1 Use Host Screen %1 - + Użyj ekranu %1 gospodarza @@ -1431,9 +1431,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Asystent tworzenia nowego dysku wirtualnego + Asystent tworzenia nowego dysku wirtualnego <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Ten asystent pomaga utworzyć nowy wirtualny dysk twardy dla maszyny wirtualnej.</p> @@ -1442,21 +1442,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Proszę wybrać typ obrazu wirtualnego dysku twardego, jaki ma zostać utworzony.</p><p><b>Dynamicznie rozszerzany obraz</b> początkowo zajmuje bardzo niewielką ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on jednak rósł dynamicznie (aż do wybranego rozmiaru) wraz z zajmowaniem przez goszczony system operacyjny coraz większej przestrzeni dysku.</p><p><b>Obraz o stałym rozmiarze</b> nie rośnie. Jest on od razu zapisywany w pliku o rozmiarze w przybliżeniu takim samym, jak wybrany rozmiar dysku wirtualnego. Tworzenie obrazu o stałym rozmiarze może zająć wiele czasu, zależnie od rozmiaru obrazu oraz wydajności zapisu dysku twardego w komputerze.</p> + <p>Proszę wybrać typ obrazu wirtualnego dysku twardego, jaki ma zostać utworzony.</p><p><b>Dynamicznie rozszerzany obraz</b> początkowo zajmuje bardzo niewielką ilość miejsca na fizycznym dysku. Będzie on jednak rósł dynamicznie (aż do wybranego rozmiaru) wraz z zajmowaniem przez goszczony system operacyjny coraz większej przestrzeni dysku.</p><p><b>Obraz o stałym rozmiarze</b> nie rośnie. Jest on od razu zapisywany w pliku o rozmiarze w przybliżeniu takim samym, jak wybrany rozmiar dysku wirtualnego. Tworzenie obrazu o stałym rozmiarze może zająć wiele czasu, zależnie od rozmiaru obrazu oraz wydajności zapisu dysku twardego w komputerze.</p> Storage Type - Typ obrazu + Typ obrazu &Dynamically expanding storage - D&ynamicznie rozszerzany obraz + D&ynamicznie rozszerzany obraz &Fixed-size storage - Obraz o &stałym rozmiarze + Obraz o &stałym rozmiarze Hard Disk Storage Type - Typ obrazu dysku twardego + Typ obrazu dysku twardego @@ -1465,33 +1465,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby wybrać lokalizację oraz nazwę pliku z obrazem dysku wirtualnego, można też wprowadzić nazwę pliku bezpośrednio w polu poniżej.</p> + <p>Proszę wcisnąć przycisk <b>Wybierz</b>, aby wybrać lokalizację oraz nazwę pliku z obrazem dysku wirtualnego, można też wprowadzić nazwę pliku bezpośrednio w polu poniżej.</p> &Location - Ś&cieżka + Ś&cieżka <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Proszę wybrać rozmiar wirtualnego dysku twardego w megabajtach. Będzie on zgłoszony goszczonemu systemowi operacyjnemu jako maksymalny rozmiar tego dysku twardego.</p> + <p>Proszę wskazać rozmiar wirtualnego dysku twardego w megabajtach. Będzie on zgłoszony goszczonemu systemowi operacyjnemu jako maksymalny rozmiar tego dysku twardego.</p> &Size - &Rozmiar + &Rozmiar Virtual Disk Location and Size - Ścieżka i rozmiar dysku wirtualnego + Ścieżka i rozmiar dysku wirtualnego Select a file for the new hard disk image file - Umożliwia wskazanie pliku dla obrazu nowego wirtualnego dysku twardego + Wskaż plik dla obrazu nowego wirtualnego dysku twardego Hard disk images (*.vdi) - Obrazy dysków twardych (*.vdi) + Obrazy dysków twardych (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1500,32 +1500,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Zostanie utworzony nowy wirtualny dysk twardy o następujących parametrach: + Zostanie utworzony nowy wirtualny dysk twardy o następujących parametrach: Summary - Podsumowanie + Podsumowanie %1 B - + %1 B Type summary - Typ + Typ Location summary - Ścieżka + Ścieżka Size summary - Rozmiar + Rozmiar If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Jeśli powyższe ustawienia są prawidłowe, proszę wcisnąć przycisk <b>%1</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzony nowy obraz dysku twardego. @@ -1768,9 +1768,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Asystent tworzenia nowej maszyny wirtualnej + Asystent tworzenia nowej maszyny wirtualnej <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Ten asystent pomaga w przeprowadzeniu kroków koniecznych do utworzenia nowej maszyny wirtualnej dla VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1779,17 +1779,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Proszę podać nazwę dla nowej maszyny wirtualnej oraz wybrać typ goszczonego systemu operacyjnego, którego instalacja jest planowana na tej maszynie.</p><p>Nazwa maszyny wirtualnej zwykle przypomina jej konfigurację sprzętu i oprogramowanie. Będzie ona używana przez wszystkie produkty VirtualBox, aby identyfikować stworzoną maszynę.</p> + <p>Proszę podać nazwę dla nowej maszyny wirtualnej oraz wybrać typ goszczonego systemu operacyjnego, którego instalacja jest planowana w tej maszynie.</p><p>Nazwa maszyny wirtualnej zwykle przypomina jej konfigurację sprzętu i oprogramowanie. Będzie ona używana przez wszystkie produkty VirtualBox, aby identyfikować stworzoną maszynę.</p> N&ame - &Nazwa + &Nazwa OS &Type - + &Typ systemu operacyjnego VM Name and OS Type - Nazwa maszyny wirtualnej i typ systemu operacyjnego + Nazwa maszyny wirtualnej i typ systemu operacyjnego @@ -1798,26 +1798,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Proszę wybrać rozmiar pamięci podstawowej (RAM) w megabajtach, jaka ma być zarezerwowana dla maszyny wirtualnej.</p> + <p>Proszę wybrać rozmiar pamięci podstawowej (RAM) w megabajtach, jaka ma być zarezerwowana dla maszyny wirtualnej.</p> Base &Memory Size - + Rozmiar pamięci po&dstawowej MB - MB + MB Memory - Pamięć + Pamięć The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - Zalecany rozmiar pamięci podstawowej to <b>%1</b> MB. + Zalecany rozmiar pamięci podstawowej to <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1826,25 +1826,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Proszę wybrać obraz dysku twardego, który ma zostać użyty jako dysk startowy maszyny wirtualnej. Można zarówno utworzyć nowy dysk twardy używając przycisku <b>Nowy</b>, jak i wybrać istniejący obraz dysku twardego z listy poniżej lub wciskając przycisk <b>Istniejący</b> (aby otworzyć okno Menedżera nośników wirtualnych).</p><p>Jeżeli potrzebne jest użycie bardziej skomplikowanych ustawień dysku, można także pominąć ten krok i podłączyć dyski później, korzystając z okna Ustawień maszyny wirtualnej.</p> + <p>Proszę wybrać obraz dysku twardego, który ma zostać użyty jako dysk startowy maszyny wirtualnej. Można zarówno utworzyć nowy dysk twardy używając przycisku <b>Nowy</b>, jak i wybrać istniejący obraz dysku twardego z listy poniżej lub wciskając przycisk <b>Istniejący</b> (aby otworzyć okno Menedżera nośników wirtualnych).</p><p>Jeżeli potrzebne jest użycie bardziej skomplikowanych ustawień dysku, można także pominąć ten krok i podłączyć dyski później, korzystając z okna Ustawień maszyny wirtualnej.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - &Dysk startowy (Pierwszy nadrzędny) + &Dysk startowy (Pierwszy nadrzędny) &Create new hard disk - &Stwórz nowy wirtualny dysk twardy + &Stwórz nowy wirtualny dysk twardy &Use existing hard disk - &Użyj istniejącego dysku twardego + &Użyj istniejącego dysku twardego Virtual Hard Disk - Wirtualny dysk twardy + Wirtualny dysk twardy The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - Zalecany rozmiar startowego dysku twardego to <b>%1</b> MB. + Zalecany rozmiar startowego dysku twardego to <b>%1</b> MB. @@ -1853,38 +1853,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>Zostanie utworzona nowa maszyna wirtualna o następujących parametrach:</p> + <p>Zostanie utworzona nowa maszyna wirtualna o następujących parametrach:</p> Summary - Podsumowanie + Podsumowanie Name summary - Nazwa + Nazwa OS Type summary - Typ systemu + Typ systemu Base Memory summary - Pamięć podstawowa + Pamięć podstawowa MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - Startowy dysk twardy + Startowy dysk twardy <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Jeśli powyższe ustawienia są poprawne, proszę wcisnąć przycisk <b>%1</b>. Po naciśnięciu zostanie utworzona nowa maszyna wirtualna.</p><p>Uwaga: te oraz inne ustawienia maszyny wirtualnej można modyfikować w dowolnym momencie używając okna <b>Ustawienia</b> z menu w oknie głównym programu. Taką maszynę należy jednak uprzednio wyłączyć.</p> @@ -2114,10 +2114,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2907,46 +2907,46 @@ Dock Icon - + Ikona w obszarze Dock Show Application Icon - + Pokaż ikonę aplikacji Show Monitor Preview - + Pokaż podgląd monitorów <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Karta %1 (%2)</b>: kabel %3 %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + Wyłąc&z system (ACPI) &View - + &Widok Preview Monitor %1 - + Pogląd monitora %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + Brak podłączonych płyt CD/DVD do tej maszyny wirtualnej No floppy devices attached to that VM - + Brak podłączonych dyskietek do tej maszyny wirtualnej No USB Devices Connected - + Brak podłączonych urządzeń USB do tej maszyny wirtualnej No supported devices connected to the host PC - Brak obsługiwanych urządzeń podłączonych do tego komputera + Brak obsługiwanych urządzeń podłączonych do komputera gospodarza @@ -3369,9 +3369,9 @@ Reset Host Key - + Domyślny klawisz gospodarza Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Przywraca domyślny klawisz gospodarza używany w oknie maszyny wirtualnej. @@ -4967,79 +4967,79 @@ Screens details report - + Ekrany VDE network, '%1' details report (network) - + Sieć VDE, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + Karta sieciowa VDE LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - + Włączony Disabled nested paging - + Wyłączony Nested Paging - Zagnieżdżone stronicowanie + Zagnieżdżone stronicowanie Shareable DiskType - + Dostępne współdzielenie @@ -6972,49 +6972,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>Rozszerzenia sprzętowej wirtualizacji VT-x/AMD-V nie są dostępne w systemie. Goszczony system 64-bitowy nie wykryje 64-bitowego procesora i nie będzie w stanie wystartować. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>Rozszerzenia sprzętowej wirtualizacji VT-x/AMD-V nie są dostępne w systemie. Niektóre goszczone systemy operacyjne (np. OS/2 i QNX) wymagają takich rozszerzeń i nie wystartują bez nich.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>Usunięcie migawki %1 będzie tymczasowo wymagać więcej wolnego miejsca na dysku. W najgorszym przypadku rozmiar obrazu %2 zostanie powiększony o %3, jednakże w systemie plików dostępne jest tylko %4.</p><p>Brak miejsca na dysku w trakcie operacji scalania może zakończyć się uszkodzeniem obrazu i ustawień maszyny, czyli utratą maszyny wirtualnej oraz zawartych w niej danych.</p><p>Można kontynuować usuwanie migawki na własne ryzyko.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>Nie można zmienić ekranu gościa na ten ekran gospodarza, z powodu niewystarczającej ilości pamięci wideo gościa.</p><p>Należy skonfigować maszynę wirtualną przydzielając jej przynajmniej <b>%1</b> pamięci wideo.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>Nie można zmienić ekranu gościa na ten ekran gospodarza, z powodu niewystarczającej ilości pamięci wideo gościa.</p><p>Należy skonfigować maszynę wirtualną przydzielając jej przynajmniej <b>%1</b> pamięci wideo.</p><p>Proszę wcisnąć <b>Ignoruj</b>, aby mimo to przełączyć ekran lub <b>Anuluj</b> w celu przerwania operacji.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Nie udało się włączyć trybu pełnokranowego. Skonfigurowanych jest więcej ekranów wirtualnych niż ekranów fizycznych podłączonych do gospodarza.</p><p>Proszę zmniejszyć ilość ekranów wirtualnych w konfiguracji maszyny wirtualnej lub podłączyć dodatkowe ekrany do komputera gospodarza.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Nie udało się włączyć trybu zintegrowanego. Skonfigurowanych jest więcej ekranów wirtualnych niż ekranów fizycznych podłączonych do gospodarza.</p><p>Proszę zmniejszyć ilość ekranów wirtualnych w konfiguracji maszyny wirtualnej lub podłączyć dodatkowe ekrany do komputera gospodarza.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Nie odnaleziono Instrukcji Użytkownika VirtualBox. <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Czy pobrać ten plik z Internetu?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Pobrać Instrukcję Użytkownika VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (o rozmiarze %3 bajtów)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Nie udało się pobrać Instrukcji Użytkownika VirtualBox z <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>Intrukcja Użytkownika VirtualBox została pobrana z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> i zapisana lokalnie jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>Intrukcja Użytkownika VirtualBox została pobrana z <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> ale nie może zostać zapisana lokalnie jako <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Proszę wskazać inną lokalizację dla tego pliku.</p> @@ -8952,13 +8952,13 @@ Mo&nitor Count: - + Ilość mo&nitorów: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Kontroluje ilość wirtualnych monitorów przydzielonych maszynie wirtualnej. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -9893,5 +9893,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + włączony jest USB HID (Human Interface Device). Nie będzie to działać, chyba że włączona będzie również emulacja USB. Zostanie to wykonane automatycznie po zatwierdzeniu ustawień maszyny wirtualnej przyciskiem OK. @@ -10454,25 +10454,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Pozwala używać właściwości buforowania I/O systemu gospodarza. Use host I/O cache - + Użyj buforowania I/O gospodarza Add SAS Controller - + Dodaj kontroler SAS SAS Controller - + Kontroler SAS Storage Controller - + Kontroler składowania Storage Controller 1 - + Kontroler składowania 1 @@ -11172,21 +11172,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Decyduje o tym, czy zegar czasu rzeczywistego (RTC) będzie ustawiony na UTC, czy będzie używał czasu lokalnego (jak u gospodarza). Typowo w systemach UNIX oczekuje się zegara sprzętowego ustawionego na UTC. Hardware clock in &UTC time - + Czas zegara w &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Kontroluje ilość wirtualnych CPU dla maszyny wirtualnej. Wymagane jest sprzętowe wsparcie wirtualizacji w systemie gospodarza, aby móc używać więcej niż jednego wirtualnego CPU. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Decyduje o tym, czy wspierane będzie graficzne urządzenie wskazujące (takie jak tablet USB). W przeciwnym wypadku emulowana będzie jedynie standardowa mysz PS/2. Enable &absolute pointing device - + Włącz graficzne urządzenie &wskazujące (tablet) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_pt_BR.ts (revision 29318) @@ -27,5 +27,4 @@ Oracle Corporation Comma-separated list of translators - O ponto final não faz sentido... Érico Mendonça <erico.mendonca@gmail.com> @@ -446,5 +445,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + Utilize o botão <b>%1</b> para ir para a próxima página do assistente e o botão <b>%2</b> para retornar à página anterior. Você pode pressionar <b>%3</b> caso queira cancelar a execução deste assistente.</p> @@ -497,5 +496,5 @@ The download process has been canceled by the user. - + O processo de download foi cancelado pelo usuário. @@ -527,5 +526,5 @@ Select folder to save User Manual to - + Selecione a pasta onde o Manual do Usuário será gravado @@ -674,9 +673,9 @@ Welcome to the Appliance Export Wizard! - Bem-vindo ao Assistente de Exportação de Appliance! + Bem-vindo ao Assistente de Exportação de Appliance! <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - + <p>Este assistente irá ajudá-lo no processo de exportar um appliance.</p><p>%1</p><p>Selecione as máquinas virtuais que devem fazer parte do appliance desejado. Você pode escolher mais de uma. Estas máquinas deverão estar DESLIGADAS para que possam ser exportadas.</p> @@ -685,9 +684,9 @@ Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - Aqui você pode alterar parâmetros de configuração adicionais para as máquinas virtuais selecionadas. Você pode alterar a maioria das propriedades exibidas clicando duas vezes em cada item. + Aqui você pode alterar valores de configuração adicionais para as máquinas virtuais selecionadas. A maioria das propriedades pode ser modificada com um clique duplo em cada item. Appliance Export Settings - Configurações de Exportação de Appliance + Configurações de Exportação de Appliance @@ -696,21 +695,21 @@ Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - Especifique o destino para exportação do OVF. Você pode escolher entre exportar para um sistema de arquivos local, enviar o OVF para o serviço Sun Cloud ou um servidor de armazenamento S3. + Especifique o tipo de destino para exportação em OVF. Você pode escolher entre exportar para um sistema de arquivos local, enviar o arquivo OVF para o serviço Sun Cloud, ou utilizar um servidor de armazenamento S3. &Local Filesystem - Sistema de Arquivos &Local + Sistema de Arquivos &Local Sun &Cloud - Sun &Cloud + Sun &Cloud &Simple Storage System (S3) - &Sistema de Armazenamento Simples (S3) + &Simple Storage System (S3) Appliance Export Settings - Configurações de Exportação de Appliance + Configurações de Exportação de Appliance @@ -719,69 +718,71 @@ &Username: - Nome do &Usuário: + Nome do &Usuário: &Password: - Senha (&P): + Senha (&P): &Hostname: - Nome do Servidor (&H): + Servidor (&H): &Bucket: - &Bucket: + O termo em inglês é mais apropriado neste caso. + &Bucket: &File: - Arquivo (&F): + Arquivo (&F): Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - Grave no formato antigo OVF 0.9 para compatibilidade com outros produtos de virtualização. + Gravar em formato mais antigo (OVF 0.9) para compatibilidade com outros produtos de virtualização. &Write legacy OVF 0.9 - Gravar em formato antigo OVF 0.9 (&W) + Gravar em formato antigo OVF 0.9 (&W) Appliance Export Settings - Configurações de Exportação de Appliance + Configurações de Exportação de Appliance Appliance - Appliance + O termo em inglês é mais apropriado neste caso. + Appliance Select a file to export into - Selecione um arquivo de destino para exportar + Selecione um arquivo para onde a máquina será exportada Open Virtualization Format (%1) - Formato Open Virtualization (%1) + Formato Aberto de Virtualização (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - Escolha um nome de arquivo para exportar o OVF. + Escolha o nome do arquivo em que será gravado o OVF. Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Por favor complete os campos adicionais, tais como nome de usuário, senha e o nome do 'bucket'. Finalmente, forneça o nome do arquivo OVF de destino. + Complete os campos adicionais, como nome do usuário, senha e o bucket, além do nome do arquivo OVF de destino. Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - Por favor complete os campos adicionais, tais como nome de usuário, senha, nome do servidor e o nome do 'bucket'. Finalmente, forneça o nome do arquivo OVF de destino. + Complete os campos adicionais como usuário, senha, nome do servidor e o bucket, além do nome do arquivo onde será gravado o OVF. Checking files ... - Verificando arquivos ... + Verificando arquivos ... Removing files ... - Removendo arquivos ... + Removendo arquivos ... Exporting Appliance ... - Exportando Appliance ... + Exportando Appliance ... @@ -949,13 +950,13 @@ Welcome to the First Run Wizard! - Bem-vindo ao Assistente de Primeira Execução! + Bem-vindo ao Assistente de Primeira Execução! <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Você acaba de iniciar uma máquina virtual recém-criada pela primeira vez. Este assistente irá ajudá-lo a realizar as configurações básicas necessárias para instalar um sistema operacional de sua escolha nesta máquina virtual.</p><p>%1</p> <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - + <p>Você acaba de iniciar uma máquina virtual recém-criada pela primeira vez. Este assistente irá ajudá-lo a realizar as configurações básicas necessárias para bootar um sistema operacional de sua escolha nesta máquina virtual.</p><p>No entanto, você não poderá instalar um sistema operacional nesta máquina virtual porque você não conectou nenhum disco rígido a ela. Se isto não é o que você queria, cancele a execução deste assistente, selecione <b>Configurações</b> no menu <b>Máquina</b> na janela principal do VirtualBox e altere as configurações de disco rígido desta máquina.</p><p>%1</p> @@ -964,17 +965,17 @@ <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>Selecione a mídia que contém o programa de instalação do sistema operacional que você quer instalar. Esta mídia deve ser bootável, caso contrário o programa de instalação não poderá ser iniciado.</p> + <p>Selecione a mídia que contem o programa de instalação do sistema operacional que você deseja instalar. A mídia deve ser bootável, caso contrário o programa de instalação não será iniciado. </p> <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>Selecione a mídia que contém o sistema operacional com o qual você deseja trabalhar. Esta mídia deve ser inicializável, caso contrário o sistema operacional não poderá ser iniciado.</p> + <p>Selecione a mídia que contém o sistema operacional com o qual que você deseja trabalhar. Esta mídia deve ser bootável, caso contrário o sistema operacional não será iniciado.</p> Media Source - Mídia de Origem + Mídia de Origem Select Installation Media - Selecione a Mídia de Instalação + Selecione a Mídia de Instalação @@ -983,35 +984,35 @@ <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>Você selecionou iniciar o sistema a partir da seguinte mídia:</p> + <p>Você selecionou a seguinte mídia para boot:</p> <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>Você selecionou a seguinte mídia para iniciar o sistema operacional:</p> + <p>Você selecionou a seguinte mídia para bootar um sistema operacional:</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>Se as informações acima estiverem corretas, pressione o botão <b>Finalizar</b>. Assim que pressioná-lo, a mídia selecionada será temporariamente montada na máquina virtual e a máquina iniciará sua execução.</p><p>Assim que você fechar a máquina virtual, a mídia especificada será automaticamente desmontada e o dispositivo de boot será redefinido como sendo o primeiro disco rígido.</p><p>Dependendo do tipo do programa de instalação, você pode precisar desmontar (ejetar) manualmente a mídia ao final da instalação, para evitar que o processo de instalação seja iniciado novamente. Você pode fazer isto selecionando a ação <b> Desmontar...</b> no menu <b>Dispositivos</b>.</p> + <p>Caso as informações acima estejam corretas, pressione o botão <b>Finalizar</b>. Assim que pressioná-lo, a mídia seleciona será temporariamente montada na máquina virtual e a máquina será iniciada.</p><p>Note que assim que você fechar esta máquina virtual, a mídia especificada será automaticamente removida e o dispositivo de boot será definido novamente como o primeiro disco rígido.</p><p>Dependendo do tipo de programa de instalação, você pode precisar desmontar a mídia (ejetar) manualmente após o programa de instalação ter bootado a máquina virtual para impedir que o processo de instalação comece novamente. Para ejetar a mídia, selecione o item <b>Desmontar...</b> no menu <b>Dispositivos</b>.</p> <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>Se as informações acima estiverem corretas, pressione o botão <b>Finalizar</b>. A seguir, a mídia selecionada será montada na máquina virtual e a execução da máquina será iniciada.</p> + <p>Caso as informações acima estejam corretas, pressione o botão <b>Finalizar</b>. Assim que pressioná-lo, a mídia selecionada será montada na máquina virtual e a máquina será iniciada. </p> Summary - Sumário + Sumário CD/DVD-ROM Device - Dispositivo de CD/DVD-ROM + Dispositivo de CD/DVD-ROM Type summary - Tipo + Tipo Source summary - Origem + Origem @@ -1083,17 +1084,18 @@ Select an appliance to import - Selecione um <i>appliance</i> para importar + O termo em inglês é mais apropriado neste caso. + Selecione um appliance para importar Open Virtualization Format (%1) - Formato Open Virtualization (%1) + Formato Aberto de Virtualização (%1) Welcome to the Appliance Import Wizard! - Bem-vindo ao Assistente de Importação de Appliance! + Bem-Vindo ao Assistente de Importação de Appliance! <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - + <p>Este assistente irá ajudá-lo a importar um appliance.</p><p>%1</p><p>O VirtualBox atualmente suporta a importação de appliances gravados no Formato Aberto de virtualização (Open Virtualization Format - OVF). Para continuar, selecione o arquivo a ser importado abaixo:</p> @@ -1102,9 +1104,9 @@ These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - Estas são as máquinas virtuais descritas no appliance com seus mapeamentos sugeridos para importação no VirtualBox. Você pode alterar a maioria das propriedades exibidas clicando duas vezes nos itens e desabilitar outras utilizando as caixas de seleção abaixo. + Estas são as máquinas virtuais contidas no appliance fornecido e as configurações sugeridas para importação no VirtualBox. Você pode alterar a maioria das propriedades exibidas com um clique duplo, e desligar opções clicando nas caixas ao lado. Appliance Import Settings - Configurações de Importação de Appliance + Configurações de Importação de Appliance @@ -1148,9 +1150,9 @@ VirtualBox OSE - VirtualBox OSE + VirtualBox OSE EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - build EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 + build EXPERIMENTAL %1r%2 - %3 @@ -1159,13 +1161,13 @@ Cancel - Cancelar + Cancelar Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - Cancela o download da imagem de CD dos Adicionais para Convidado do VirtualBox + Cancelar o download da imagem de CD dos Adicionais para Convidado do VirtualBox Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - Baixando a imagem de CD dos Adicionais para Convidado do VirtualBox a partir de <nobr><b>%1</b>...</nobr> + Baixando a imagem do CD de Adicionais para Convidado do VirtualBox de <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1174,17 +1176,17 @@ Cancel - Cancelar + Cancelar Cancel the VirtualBox User Manual download - + Cancelar o download do Manual do Usuário do VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual - + Baixando o Manual do Usuário do VirtualBox Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - + Baixando o Manual do Usuário do VirtualBox de <nobr><b>%1</b>...</nobr> @@ -1193,9 +1195,9 @@ Virtual Screen %1 - + Tela Virtual %1 Use Host Screen %1 - + Utilizar Tela %1 do Hospedeiro @@ -1441,9 +1443,9 @@ Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - Bem-vindo ao Assistente de Criação de Discos Rígidos Virtuais! + Bem-Vindo ao Assistente de Criação de Novo Disco Virtual! <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - + <p>Este assistente irá ajudá-lo a criar um novo disco rígido virtual para a sua máquina virtual.</p><p>%1</p> @@ -1452,21 +1454,21 @@ <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>Selecione o tipo de imagem de disco virtual que você deseja criar.</p><p>O <b>armazenamento dinamicamente expansível</b> ocupa inicialmente um espaço bem pequeno no seu disco rígido físico e irá crescer dinamicamente (até o tamanho especificado) à medida em que o sistema operacional Convidado exigir mais espaço.</p><p>O <b>armazenamento de tamanho fixo</b> não cresce. Ele é armazenado em um arquivo com o tamanho definido para o disco rígido virtual. A criação de um armazenamento de tamanho fixo pode demorar bastante tempo, dependendo do tamanho escolhido e da velocidade de seu disco rígido físico.</p> + <p>Selecione o tipo de imagem de disco virtual que você deseja criar.</p><p>O <b>armazenamento dinamicamente expansível</b> ocupa inicialmente um espaço bem pequeno no seu disco rígido físico e irá crescer dinamicamente (até o tamanho especificado) à medida em que o sistema operacional Convidado exigir mais espaço.</p><p>O <b>armazenamento de tamanho fixo</b> não cresce. Ele é armazenado em um arquivo com o tamanho definido para o disco rígido virtual. A criação de um armazenamento de tamanho fixo pode demorar bastante tempo, dependendo do tamanho escolhido e da velocidade de seu disco rígido físico.</p> Storage Type - Tipo de Armazenamento + Tipo de Armazenamento &Dynamically expanding storage - Armazenamento &dinamicamente expansível + Armazenamento &dinamicamente expansível &Fixed-size storage - Armazenamento de tamanho &fixo + Armazenamento de tamanho &fixo Hard Disk Storage Type - Tipo de Armazenamento do Disco Rígido + Tipo de Armazenamento do Disco Rígido @@ -1475,33 +1477,33 @@ <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>Pressione o botão <b>Selecionar</b> para selecionar a localização e o nome do arquivo que irá armazenar os dados do disco rígido virtual ou digite um nome de arquivo no campo de entrada.</p> + <p>Pressione o botão <b>Selecionar</b> para selecionar a localização e o nome do arquivo que irá armazenar os dados do disco rígido virtual ou digite um nome de arquivo no campo de entrada.</p> &Location - &Localização + &Localização <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>Selecione o tamanho do disco rígido virtual em megabytes. Este tamanho irá aparecer para o sistema operacional Convidado como o tamanho máximo deste disco rígido.</p> + <p>Selecione o tamanho do disco rígido virtual em megabytes. Este tamanho irá aparecer para o sistema operacional Convidado como o tamanho máximo deste disco rígido.</p> &Size - Tamanho (&S) + Tamanho (&S) Virtual Disk Location and Size - Localização do Disco Virtual e Tamanho + Localização do Disco Virtual e Tamanho Select a file for the new hard disk image file - Selecione um arquivo para a nova imagem de disco rígido + Selecione um arquivo para a nova imagem de disco rígido Hard disk images (*.vdi) - Imagens de disco rígido (*.vdi) + Imagens de disco rígido (*.vdi) <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> @@ -1510,32 +1512,32 @@ You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - Você irá criar um novo disco rígido virtual com os seguintes parâmetros: + Você irá criar um novo disco rígido virtual com os seguintes parâmetros: Summary - Sumário + Sumário %1 B - + %1 B Type summary - Tipo + Tipo Location summary - Localização + Localização Size summary - Tamanho + Tamanho If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - + Se as configurações acima estiverem corretas, pressione o botão <b>%1</b>. Assim que pressioná-lo, um novo disco rígido será criado. @@ -1788,9 +1790,9 @@ Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - Bem-vindo ao Assistente de Criação de Máquina Virtual! + Bem-vindo ao Assistente de Criação de Máquina Virtual! <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - + <p>Este assistente irá ajudá-lo a criar uma nova máquina no VirtualBox.</p><p>%1</p> @@ -1799,17 +1801,17 @@ <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>Entre com o nome da nova máquina virtual e selecione o tipo de sistema operacional Convidado que você planeja instalar em sua máquina virtual.</p><p>O nome da máquina virtual geralmente indica quais programas e qual configuração de hardware foi utilizada. Este nome será utilizado para identificar sua máquina virtual em todos os componentes do VirtualBox.</p> + <p>Entre com o nome da nova máquina virtual e selecione o tipo de sistema operacional Convidado que você planeja instalar em sua máquina virtual.</p><p>O nome da máquina virtual geralmente indica quais programas e qual configuração de hardware foi utilizada. Este nome será utilizado para identificar sua máquina virtual em todos os componentes do VirtualBox.</p> N&ame - N&ome + N&ome OS &Type - + VM Name and OS Type - Nome da MV e Tipo de Sistema + Nome da VM e Tipo de Sistema Operacional @@ -1818,26 +1820,26 @@ <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>Selecione a quantidade de memória (RAM) em megabytes a ser alocada para a máquina virtual.</p> + <p>Selecione a quantidade de memória (RAM) em megabytes a ser alocada para a máquina virtual.</p> Base &Memory Size - + Tamanho da &Memória-Base MB - MB + MB Memory - Memória + Memória The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - O tamanho recomendado para memória principal é de <b>%1</b> MB. + O tamanho recomendado para memória principal é de <b>%1</b> MB. MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB @@ -1846,25 +1848,25 @@ <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>Selecione uma imagem de disco rígido para ser utilizada como disco rígido principal da máquina virtual. Você pode criar um novo disco rígido com o botão <b>Novo</b>, selecionar uma imagem de disco rígido da lista ou pressionar o botão <b>Existente</b> para abrir o diálogo do Gerenciador de Mídias Virtuais.</p><p>Se você precisa de uma configuração mais complexa de discos rígidos, você pode pular este passo e conectar os discos rígidos posteriormente utilizando o diálogo de Configurações da Máquina Virtual.</p> + <p>Selecione uma imagem de disco rígido para ser utilizada como disco rígido principal da máquina virtual. Você pode criar um novo disco rígido com o botão <b>Novo</b>, selecionar uma imagem de disco rígido da lista ou pressionar o botão <b>Existente</b> para abrir o diálogo do Gerenciador de Mídias Virtuais.</p><p>Se você precisa de uma configuração mais complexa de discos rígidos, você pode pular este passo e conectar os discos rígidos posteriormente utilizando o diálogo de Configurações da Máquina Virtual.</p> Boot Hard &Disk (Primary Master) - &Disco Rígido de Boot (Primário Master) + &Disco Rígido de Boot (Primário Master) &Create new hard disk - &Criar novo disco rígido + &Criar novo disco rígido &Use existing hard disk - &Utilizar disco rígido existente + &Utilizar disco rígido existente Virtual Hard Disk - Disco Rígido Virtual + Disco Rígido Virtual The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - O tamanho recomendado para o disco rígido de boot é de <b>%1</b> MB. + O tamanho recomendado para o disco rígido de boot é de <b>%1</b> MB. @@ -1873,38 +1875,38 @@ <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>Você irá criar uma nova imagem de disco rígido virtual com os seguintes parâmetros:</p> + <p>Você irá criar uma nova imagem de disco rígido virtual com os seguintes parâmetros:</p> Summary - Sumário + Sumário Name summary - Nome + Nome OS Type summary - Tipo de Sistema + Tipo de Sistema Base Memory summary - Memória Principal + Memória Principal MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB Boot Hard Disk summary - Disco Rígido de Boot + Disco Rígido de Boot <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - + <p>Se a configuração cima estiver correta pressione o botão <b>%1</b>. Assim que pressioná-lo, uma nova máquina virtual será criada. </p><p>Você pode alterar estas e todas as outras configurações da máquina virtual criada a qualquer momento utilizando o diálogo <b>Preferências</b>, acessível no menu da janela principal.</p> @@ -2138,10 +2140,10 @@ MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -2937,46 +2939,47 @@ Dock Icon - + Ícone de Notificação Show Application Icon - + Exibir Ícone da Aplicação Show Monitor Preview - + Neste caso, o termo em inglês é mais coerente. + Exibir Preview do Monitor <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>Placa %1 (%2)</b>: %3 cabo %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + Desligamento por ACPI (&U) &View - + &Visualizar Preview Monitor %1 - + Preview do Monitor %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + Nenhum dispositivo de CD/DVD está conectado a esta VM No floppy devices attached to that VM - + Nenhum dispositivo de disquete está conectado a esta VM No USB Devices Connected - + Nenhum Dispositivo USB Conectado No supported devices connected to the host PC - Nenhum dispositivo suportado está conectado ao PC hospedeiro + Nenhum dispositivo suportado está conectado ao PC hospedeiro @@ -3448,9 +3451,9 @@ Reset Host Key - + Resetar Tecla de Hospedeiro Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + Reseta a tecla utilizada como Tecla de Hospedeiro na tela de uma VM. @@ -5051,79 +5054,79 @@ Screens details report - + Telas VDE network, '%1' details report (network) - + Rede VDE, '%1' SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + Controladora VDE LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - + Habilitado Disabled nested paging - + Desabilitado Nested Paging - Paginação Aninhada + Paginação Aninhada Shareable DiskType - + Compartilhável @@ -7131,49 +7134,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>A aceleração de hardware VT-x/AMD-V não está disponível em seu sistema. O sistema operacional convidado de 64 bits não conseguirá detectar uma CPU de 64 bits e não irá bootar corretamente. <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>A aceleração de hardware VT-x/AMD-V não está disponível em seu sistema. Alguns sistemas operacionais convidados (por ex: OS/2 e QNX) exigem este recurso para serem iniciados.</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>Para apagar o %1 será necessário ocupar mais espaço em disco. No pior caso o espaço da imagem %2 irá crescer em %3, no entanto neste sistema de arquivos há apenas %4 livres.</p><p>Caso o espaço em disco acabe durante a operação de merge, é possível que a imagem e a configuração desta VM sejam corrompidos.</p><p>Continue descartando este snapshot por sua conta e risco.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>Não foi possível alterar a tela do convidado para este hospedeiro devido a insuficiência de memória de vídeo no sistema convidado.</p><p>Você deve configurar a máquina virtual para ter pelo menos <b>%1</b> de memória de vídeo.</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>Não foi possível alterar a tela do Convidado para este Hospedeiro devido a memória de vídeo insuficiente no sistema Convidado.</p><p>Você deve configurar a máquina virtual para ter no mínimo <b>%1</b> de memória de vídeo.</p><p>Pressione <b>Ignorar</b> para tentar alternar para a tela mesmo assim ou pressione <b>Cancelar</b> para cancelar a operação.</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Não foi possível alternar para tela cheia. Você possui mais telas virtuais configuradas que telas físicas conectadas à máquina hospedeira.</p><p>Diminua a quantidade de telas virtuais na configuração de sua VM ou conecte telas adicionais à sua máquina hospedeira.</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>Não foi possível alternar para o modo seamless. Você possui mais telas virtuais configuradas que telas físicas conectadas à máquina hospedeira.</p><p>Diminua a quantidade de telas virtuais na configuração de sua VM ou conecte telas adicionais à sua máquina hospedeira.</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>Não foi possível encontrar o Manual do Usuário do VirtualBox <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Deseja baixar este arquivo da internet?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>Você tem certeza de que deseja baixar o Manual do Usuário do VirtualBox partir de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (tamanho %3 bytes)?</p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>Falha ao tentar baixar o Manual do Usuário do VirtualBox a partir de <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>O Manual do Usuário do VirtualBox foi baixado com sucesso a partir de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> e gravado localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>O Manual do Usuário do VirtualBox foi baixado com sucesso a partir de <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> mas não pode ser gravado localmente como <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Escolha o local para onde deseja copiar este arquivo.</p> @@ -8734,5 +8737,5 @@ Enabled nested paging - Habilitado + Habilitada @@ -9351,13 +9354,13 @@ Mo&nitor Count: - + Quantidade de Mo&nitores: Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + Controla a quantidade de monitores virtuais disponibilizados para a máquina virtual. <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -10405,5 +10408,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + você habilitou um dispositivo do tipo USB HID (Human Interface Device). Isto não irá funcionar corretamente a menos que a emulação USB também esteja habilitada. Isto será feito automaticamente quando você pressionar o botão OK. @@ -10991,25 +10994,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + Permite o uso de facilidades de cache de I/O do hospedeiro. Use host I/O cache - + Utilizar cache de I/O do hospedeiro Add SAS Controller - + Acrescentar Controladora SAS SAS Controller - + Controladora SAS Storage Controller - + Controladora de Armazenamento Storage Controller 1 - + Controladora de Armazenamento 1 @@ -11599,5 +11602,5 @@ you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount. - você configurou mais de <b>%1%</b> da memória de seu computador (<b>%2</b>) para a máquina virtual. Desta forma, não haverá memória suficiente para o sistema operacional nativo. Por favor escolha um valor menor. + você configurou mais de <b>%1%</b> da memória de seu computador (<b>%2</b>) para esta máquina virtual. Desta forma, não haverá memória suficiente para o sistema operacional nativo. Por favor escolha um valor menor. @@ -11754,21 +11757,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + Quando selecionado, o dispositivo de RTC (relógio interno) irá indicar o horário em UTC, caso contrário irá indicar o horário local. Sistemas UNIX geralmente assumem que o relógio está definido para UTC. Hardware clock in &UTC time - + Relógio da máquina retorna hora &UTC Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + Controla o número de CPUs virtuais na máquina virtual. Você precisa ter suporte em hardware para virtualização em seu sistema hospedeiro para poder utilizar mais de uma CPU virtual. If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + Se selecionado, um dispositivo apontador absoluto (um tablet USB) será suportado. Caso contrário, apenas um mouse PS/2 será emulado. Enable &absolute pointing device - + Habilitar dispositivo de apontamento &absoluto Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_zh_TW.ts (revision 29318) @@ -364,5 +364,5 @@ Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - + 使用 [<b>%1</b>] 按鈕前往精靈的下一頁及 [<b>%2</b>] 按鈕返回上一頁。 如果您要取消這個精靈的執行，您也可以按下 [<b>%3</b>] 。</p> @@ -370,10 +370,6 @@ UIDownloader - The download process has been cancelled by the user. - 使用者已取消下載程序。 - - The download process has been canceled by the user. - + 使用者已取消下載處理程序。 @@ -381,18 +377,6 @@ UIDownloaderAdditions - Cancel - 取消 - - - Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - 正在從 <nobr><b>%1</b> 下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像...</nobr> - - - Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - 取消下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像 - - <p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p> - <p>儲存下載檔案為 <nobr><b>%1</b> 失敗。</nobr></p> + <p>儲存已下載檔案為 <nobr><b>%1</b> 失敗。</nobr></p> @@ -405,25 +389,9 @@ Select folder to save User Manual to - + 選取要儲存使用者手冊的資料夾 UIExportApplianceWzd - - Select a file to export into - 選取匯出的檔案 - - - Open Virtualization Format (%1) - 開放虛擬化格式 (%1) - - - Appliance - 應用裝置 - - - Exporting Appliance ... - 匯出應用裝置 ... - Appliance Export Wizard @@ -431,230 +399,122 @@ - Welcome to the Appliance Export Wizard! - 歡迎使用應用裝置匯出精靈! - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. </p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這個精靈將導引您匯出應用裝置。 </p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">使用 [<span style=" font-weight:600;">下一步</span>] 按鈕前往精靈的下一頁與 [<span style=" font-weight:600;">上一步</span>] 按鈕返回上一頁。</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">請選取您要匯出到應用裝置的虛擬機器。 您可以選取一個以上。 請注意，在可以匯出這些機器前必須將它們關機。</p></body></html> - - - < &Back - < 上一步(&B) - - - &Next > - 下一步(&N) > - - - Cancel - 取消 - - - Appliance Export Settings - 應用裝置匯出設定值 - - - Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - 在此您可以變更選取虛擬機器的額外組態值。 您可以在項目連按兩下修改大多數顯示的內容。 - - Restore Defaults 還原預設值 - - &Export > - 匯出(&E) > + + + UIExportApplianceWzdPage1 + + Welcome to the Appliance Export Wizard! + 歡迎使用應用裝置匯出精靈! + + + <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> + <p>這個精靈將引導您完成匯出應用裝置的程序。</p><p>%1</p><p>請選取應加入到應用裝置的虛擬機器。 您可以選取一個以上。 請注意，在您可以匯出之前，您必須先關閉這些機器。</p> + + + + UIExportApplianceWzdPage2 + + Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. + 在此您可以變更選取虛擬機器的額外組態值。 您可以在項目連按兩下修改大多數已顯示的內容。 + + + Appliance Export Settings + 應用裝置匯出設定值 + + + + UIExportApplianceWzdPage3 + + Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. + 請指定 OVF 匯出的目標。 您可以選擇本機檔案系統匯出、上傳 OVF 到 Sun Cloud 服務或 S3 儲存伺服器。 + + + &Local Filesystem + 本機檔案系統(&L) + + + Sun &Cloud + Sun &Cloud + + + &Simple Storage System (S3) + 簡單存放系統 (S3)(&S) + + + Appliance Export Settings + 應用裝置匯出設定值 + + + + UIExportApplianceWzdPage4 + + &Username: + 使用者名稱(&U): + + + &Password: + 密碼(&P): + + + &Hostname: + 主機名稱(&H): + + + &Bucket: + 貯體(&B): + + + &File: + 檔案(&F): Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - 以傳統 OVF 0.9 格式寫入與其它虛擬化產品相容。 + 以傳統 OVF 0.9 格式寫入與其它虛擬化產品相容。 &Write legacy OVF 0.9 - 寫入舊版 OVF 0.9 (&W) + 寫入傳統 OVF 0.9 (&W) + + + Appliance Export Settings + 應用裝置匯出設定值 + + + Appliance + 應用裝置 + + + Select a file to export into + 選取要匯出的檔案 + + + Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) Please choose a filename to export the OVF to. - 請選擇要匯出 OVF 的檔案名稱。 + 請選擇要匯出 OVF 的檔案名稱。 Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 請完成額外欄位比如使用者名稱、密碼與貯體，並提供 OVF 目標的檔案名稱。 + 請完成額外欄位，比如使用者名稱、密碼和貯體，並提供 OVF 目標的檔案名稱。 Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 請完成額外欄位比如使用者名稱、密碼、主機名稱與貯體，並提供 OVF 目標的檔案名稱。 + 請完成額外欄位，比如使用者名稱、密碼、主機名稱和貯體，並提供 OVF 目標的檔案名稱。 Checking files ... - 正在檢查檔案 ... + 正在檢查檔案... Removing files ... - 正在移除檔案 ... - - - Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - 請指定 OVF 匯出的目標。 您可以選擇本機檔案系統匯出，或上傳 OVF 至 Sun Cloud 伺服器或 S3 存放伺服器。 - - - &Local Filesystem - 本機檔案系統(&L) - - - Sun &Cloud - Sun &Cloud - - - &Simple Storage System (S3) - 簡單存放系統 (S3)(&S) - - - &Username: - 使用者名稱(&U): - - - &Password: - 密碼(&P): - - - &File: - 檔案(&F): - - - &Bucket: - 貯體(&B): - - - &Hostname: - 主機名稱(&H): - - - - UIExportApplianceWzdPage1 - - Welcome to the Appliance Export Wizard! - 歡迎使用應用裝置匯出精靈! - - - <p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p> - - - - - UIExportApplianceWzdPage2 - - Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items. - 在此您可以變更選取虛擬機器的額外組態值。 您可以在項目連按兩下修改大多數顯示的內容。 - - - Appliance Export Settings - 應用裝置匯出設定值 - - - - UIExportApplianceWzdPage3 - - Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server. - 請指定 OVF 匯出的目標。 您可以選擇本機檔案系統匯出，或上傳 OVF 至 Sun Cloud 伺服器或 S3 存放伺服器。 - - - &Local Filesystem - 本機檔案系統(&L) - - - Sun &Cloud - Sun &Cloud - - - &Simple Storage System (S3) - 簡單存放系統 (S3)(&S) - - - Appliance Export Settings - 應用裝置匯出設定值 - - - - UIExportApplianceWzdPage4 - - &Username: - 使用者名稱(&U): - - - &Password: - 密碼(&P): - - - &Hostname: - 主機名稱(&H): - - - &Bucket: - 貯體(&B): - - - &File: - 檔案(&F): - - - Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. - 以傳統 OVF 0.9 格式寫入與其它虛擬化產品相容。 - - - &Write legacy OVF 0.9 - 寫入舊版 OVF 0.9 (&W) - - - Appliance Export Settings - 應用裝置匯出設定值 - - - Appliance - 應用裝置 - - - Select a file to export into - 選取匯出的檔案 - - - Open Virtualization Format (%1) - 開放虛擬化格式 (%1) - - - Please choose a filename to export the OVF to. - 請選擇要匯出 OVF 的檔案名稱。 - - - Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 請完成額外欄位比如使用者名稱、密碼與貯體，並提供 OVF 目標的檔案名稱。 - - - Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target. - 請完成額外欄位比如使用者名稱、密碼、主機名稱與貯體，並提供 OVF 目標的檔案名稱。 - - - Checking files ... - 正在檢查檔案 ... - - - Removing files ... - 正在移除檔案 ... + 正在移除檔案... Exporting Appliance ... - 匯出應用裝置 ... + 正在匯出應用裝置... @@ -665,963 +525,576 @@ 首次執行精靈 - - <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - <p>您已首次啟動新建立的虛擬機器。 這個精靈將協助您進行必要步驟，以在虛擬機器中安裝您所選的作業系統。</p><p>使用 [<b>下一步</b>] 按鈕前往精靈的下一頁，或是 [<b>上一步</b>] 按鈕回到上一頁。 如果您想要取消精靈的執行，您也可以按下 [<b>取消</b>]。</p> - + + + UIFirstRunWzdPage1 Welcome to the First Run Wizard! - 歡迎使用「首次執行精靈」! - - - <p>Select the type of media you would like to use for installation.</p> - <p>選取您希望用來安裝的媒體類型。</p> - - - Media Type - 媒體類型 - - - &CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-ROM 裝置(&C) - - - &Floppy Device - 軟碟裝置(&F) - + 歡迎使用首次執行精靈! + + + <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>您首次啟動您最新建立的虛擬機器。 這個精靈將協助您執行需要的步驟，以安裝您所選擇要安裝到這部虛擬機器的作業系統。</p><p>%1</p> + + + <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> + <p>您首次啟動您最新建立的虛擬機器。 這個精靈將協助您執行需要的步驟，以安裝您所選擇要安裝到這部虛擬機器的作業系統。</p><p>請注意，您現在無法安裝作業系統到這部虛擬機器，因為您沒有附加任何的硬碟。 如果這不是您想要的，您可以取消這個精靈的執行，從 VirtualBox 主視窗的<b>機器</b>功能表選取<b>設定值</b>並變更硬碟組態。</p><p>%1</p> + + + + UIFirstRunWzdPage2 <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>選取您想要安裝包含作業系統安裝程式的媒體。 這個媒體必須是可開機，否則作業系統將無法啟動。</p> + <p>選取包含您想要安裝的作業系統設定程式之媒體。 這個媒體必須可開機，否則將無法啟動設定程式。</p> + + + <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> + <p>選取包含您想要工作的作業系統之媒體。 這個媒體必須可開機，否則將無法啟動作業系統。</p> Media Source - 媒體來源 + 媒體來源 Select Installation Media - 選取安裝媒體 - + 選取安裝媒體 + + + + UIFirstRunWzdPage3 <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>您已選取以下媒體來開機: </p> + <p>您已選取以下媒體來開機:</p> + + + <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> + <p>您已選取以下媒體作為作業系統的開機來源:</p> + + + <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> + <p>如果以上正確，按下 [<b>完成</b>] 按鈕。 一旦您按下，將在虛擬機器暫時掛載選取的媒體且機器將開始執行。</p>請注意，當您關閉虛擬機器，指定的媒體將自動卸載，且開機裝置將設定回第一個硬碟。</p><p>根據設定程式的類型，在設定程式重新啟動虛擬機器後，您可能需要手動卸載 (退出) 媒體，以防止再次啟動安裝程序。 您可以在<b>裝置</b>功能表選取相對應的<b>卸載...</b>動作來進行。</p> + + + <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> + <p>如果以上正確，按下 [<b>完成</b>] 按鈕。 一旦您按下，將在虛擬機器掛載選取的媒體且機器將開始執行。</p> Summary - 摘要 + 摘要 CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-ROM 裝置 - - - Floppy Device - 軟碟裝置 - - - <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p> - <p>您已首次啟動新建立的虛擬機器。 這個精靈將協助您執行必要步驟，以在虛擬機器中啟動您選擇的作業系統。</p><p>請注意，您現在無法將作業系統安裝到這個虛擬機器，因為您未附加任何硬碟。 如果這不是您所要的，您可取消這個精靈的執行，藉由從 VirtualBox 主視窗的 <b>機器</b> 選單中選擇 <b>設定值</b>，以存取這個機器的設定值對話方塊並變更硬碟組態。</p><p>使用 [<b>下一步</b>] 按鈕前往精靈的下一頁，或是 [<b>上一步</b>] 按鈕回到上一頁。如果您想要取消精靈的執行，您也可以按下 [<b>取消</b>]。</p> - - - <p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p> - <p>選取您希望作業系統用來開機的媒體類型。</p> - - - <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>選取您想要工作包含作業系統的媒體。 這個媒體必須是可開機，否則作業系統將無法啟動。</p> - - - <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>您已選取以下媒體來從作業系統開機: </p> - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>如果上述正確，請按下 [<b>結束</b>] 鈕。一旦您按下它，選取的媒體將掛載到虛擬機器，而機器將會開始執行。</p> - - - < &Back - < 上一步(&B) - - - &Next > - 下一步(&N) > - - - &Finish - 完成(&F) + CD/DVD-ROM 裝置 Type summary - 類型 + 類型 Source summary - 來源 - + 來源 + + + + UIImportApplianceWzd + + Appliance Import Wizard + 應用裝置匯入精靈 + + + Restore Defaults + 還原預設值 + + + + UIImportApplianceWzdPage1 + + Select an appliance to import + 選取要匯入的應用裝置 + + + Open Virtualization Format (%1) + Open Virtualization Format (%1) + + + Welcome to the Appliance Import Wizard! + 歡迎使用應用裝置匯入精靈! + + + <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> + <p>這個精靈將引導您完成匯入應用裝置。</p><p>%1</p><p>VirtualBox 目前支援匯入以 開放虛擬化格式 (OVF) 儲存的應用裝置。 要繼續，選取以下要匯入的檔案:</p> + + + + UIImportApplianceWzdPage2 + + These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. + 這些是包含在應用裝置的虛擬機器和匯入 VirtualBox 機器的建議設定值。 您可以在項目連按兩下變更許多顯示的內容和使用以下核取方塊停用其它。 + + + Appliance Import Settings + 應用裝置匯入設定值 + + + + UIImportLicenseViewer + + <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import. + 虛擬系統「%1」要求您同意以下顯示的軟體授權協議之條款和條件。</b><br /><br />按一下 [<b>同意</b>] 繼續或按一下 [<b>不同意</b>] 取消匯入。 + + + Software License Agreement + 軟體授權協議 + + + &Disagree + 不同意(&D) + + + &Agree + 同意(&A) + + + &Print... + 列印(&P)... + + + &Save... + 儲存(&S)... + + + Text (*.txt) + 文字 (*.txt) + + + Save license to file... + 儲存授權至檔案... + + + + UIMachineLogic + + VirtualBox OSE + VirtualBox 開放原始碼版本 (OSE) + + + EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 + EXPERIMENTAL 組建 %1r%2 - %3 + + + + UIMiniProcessWidgetAdditions Cancel - 取消 - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>如果以上正確，請按下 [<b>結束</b>] 鈕。一旦您按下它，選取的媒體將暫時掛載到虛擬機器且機器將會開始執行。</p><p>請注意，當您關閉虛擬機器，指定的媒體將自動卸載且開機裝只將回到第一個硬碟。</p><p>根據安裝程式類型，您可能需要手動掛載 (退出) 媒體在安裝程式重新啟動虛擬機器之後，以防止安裝程序再次啟動。 您可以在 <b>裝置</b> 功能表選取相對的 <b>卸載...</b> 來進行。</p> - - - - UIFirstRunWzdPage1 - - Welcome to the First Run Wizard! - 歡迎使用「首次執行精靈」! - - - <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - <p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p> - - - - - UIFirstRunWzdPage2 - - <p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p> - <p>選取您想要安裝包含作業系統安裝程式的媒體。 這個媒體必須是可開機，否則作業系統將無法啟動。</p> - - - <p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p> - <p>選取您想要工作包含作業系統的媒體。 這個媒體必須是可開機，否則作業系統將無法啟動。</p> - - - Media Source - 媒體來源 - - - Select Installation Media - 選取安裝媒體 - - - - UIFirstRunWzdPage3 - - <p>You have selected the following media to boot from:</p> - <p>您已選取以下媒體來開機: </p> - - - <p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p> - <p>您已選取以下媒體來從作業系統開機: </p> - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p> - <p>如果以上正確，請按下 [<b>結束</b>] 鈕。一旦您按下它，選取的媒體將暫時掛載到虛擬機器且機器將會開始執行。</p><p>請注意，當您關閉虛擬機器，指定的媒體將自動卸載且開機裝只將回到第一個硬碟。</p><p>根據安裝程式類型，您可能需要手動掛載 (退出) 媒體在安裝程式重新啟動虛擬機器之後，以防止安裝程序再次啟動。 您可以在 <b>裝置</b> 功能表選取相對的 <b>卸載...</b> 來進行。</p> - - - <p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p> - <p>如果上述正確，請按下 [<b>結束</b>] 鈕。一旦您按下它，選取的媒體將掛載到虛擬機器，而機器將會開始執行。</p> + 取消 + + + Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download + 取消 VirtualBox Guest Additions CD 映像下載 + + + Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> + 正在下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像從 <nobr><b>%1</b>...</nobr> + + + + UIMiniProcessWidgetUserManual + + Cancel + 取消 + + + Cancel the VirtualBox User Manual download + 取消 VirtualBox 使用者手冊下載 + + + Downloading the VirtualBox User Manual + 下載 VirtualBox 使用者手冊 + + + Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> + 正在下載 VirtualBox 使用者手冊 <nobr><b>%1</b>...</nobr> + + + + UIMultiScreenLayout + + Virtual Screen %1 + 虛擬螢幕 %1 + + + Use Host Screen %1 + 使用主機螢幕 %1 + + + + UINewHDWzd + + Create New Virtual Disk + 新建虛擬磁碟 + + + + UINewHDWzdPage1 + + Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! + 歡迎使用新建虛擬磁碟精靈! + + + <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> + <p>這個精靈將協助您新建一個虛擬機器的虛擬磁碟。</p><p>%1</p> + + + + UINewHDWzdPage2 + + <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> + <p>選取您想要建立的虛擬硬碟類型。</p><p><b>動態延伸存放</b>最初在您的實體硬碟佔有非常小的空間量。 它將會動態成長 (最大到指定的大小) 作為客體作業系統的索取磁碟空間。</p><p><b>固定大小存放</b>不會成長。 它存放在一個約與虛擬硬碟大小相同的檔案中。 建立一個固定大小存放時可能需要很長的時間，取決於存放大小和您硬碟的寫入效能。</p> + + + Storage Type + 存放類型 + + + &Dynamically expanding storage + 動態延伸存放(&D) + + + &Fixed-size storage + 固定大小存放(&F) + + + Hard Disk Storage Type + 硬碟存放類型 + + + + UINewHDWzdPage3 + + <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> + <p>按下 [<b>選取</b>] 按鈕以選取存放硬碟資料的檔案位置或在項目欄位輸入檔案名稱。</p> + + + &Location + 位置(&L) + + + <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> + <p>選取虛擬硬碟的大小，以 MB 為單位。 這個大小將在客體作業系統中作為這個硬碟的最大容量。</p> + + + &Size + 大小(&S) + + + Virtual Disk Location and Size + 虛擬磁碟大小和位置 + + + Select a file for the new hard disk image file + 選取新硬碟映像檔的檔案 + + + Hard disk images (*.vdi) + 硬碟映像 (*.vdi) + + + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + <nobr>%1 (%2 B)</nobr> + + + + UINewHDWzdPage4 + + You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: + 您即將使用以下參數建立新的虛擬硬碟: Summary - 摘要 - - - CD/DVD-ROM Device - CD/DVD-ROM 裝置 + 摘要 + + + %1 B + %1 B Type summary - 類型 - - - Source - summary - 來源 - - - - UIImportApplianceWzd - - Select an appliance to import - 選取匯入的應用裝置 - - - Open Virtualization Format (%1) - 開放虛擬化格式 (%1) - - - Appliance Import Wizard - 應用裝置匯入精靈 - - - Welcome to the Appliance Import Wizard! - 歡迎使用應用裝置匯入精靈! - - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through importing an appliance. </p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">這個精靈將導引您匯入應用裝置。 </p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">使用 [<span style=" font-weight:600;">下一步</span>] 按鈕前往精靈的下一頁與 [<span style=" font-weight:600;">上一步</span>] 按鈕返回上一頁。</p> -<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> VirtualBox 目前支援匯入以 開放虛擬化格式 (OVF) 儲存的應用裝置。 要繼續，請選取以下要匯入的檔案:</p></body></html> - - - < &Back - < 上一步(&B) - - - &Next > - 下一步(&N) > - - - Cancel - 取消 - - - Appliance Import Settings - 應用裝置匯入設定值 - - - These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - 這些是應用裝置中包含的虛擬機器與匯入 VirtualBox 機器的建議設定值。 您可以連按兩下項目變更許多顯示的內容，並使用以下核取方塊停用其它。 - - - Restore Defaults - 還原預設值 - - - &Import > - 匯入(&I) > - - - - UIImportApplianceWzdPage1 - - Select an appliance to import - 選取匯入的應用裝置 - - - Open Virtualization Format (%1) - 開放虛擬化格式 (%1) - - - Welcome to the Appliance Import Wizard! - 歡迎使用應用裝置匯入精靈! - - - <p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p> - - - - - UIImportApplianceWzdPage2 - - These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. - 這些是應用裝置中包含的虛擬機器與匯入 VirtualBox 機器的建議設定值。 您可以連按兩下項目變更許多顯示的內容，並使用以下核取方塊停用其它。 - - - Appliance Import Settings - 應用裝置匯入設定值 - - - - UIImportLicenseViewer - - <b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import. - <b>虛擬系統「%1」需要您同意以下顯示的軟體授權合約之條款與條件。</b><br /><br />按一下 [<b>同意</b>] 繼續或按一下 [<b>不同意</b>] 取消匯入。 - - - Software License Agreement - 軟體授權合約 - - - &Disagree - 不同意(&D) - - - &Agree - 同意(&A) - - - &Print... - 列印(&P)... - - - &Save... - 儲存(&S)... - - - Text (*.txt) - 文字 (*.txt) - - - Save license to file... - 儲存授權為檔案... - - - - UIMachineLogic - - VirtualBox OSE - VirtualBox 開放原始碼版本 (OSE) - - - EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 - EXPERIMENTAL 組建 %1r%2 - %3 - - - - UIMiniProcessWidgetAdditions - - Cancel - 取消 - - - Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download - 取消下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像 - - - Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr> - 正在從 <nobr><b>%1</b> 下載 VirtualBox Guest Additions CD 映像...</nobr> - - - - UIMiniProcessWidgetUserManual - - Cancel - 取消 - - - Cancel the VirtualBox User Manual download - - - - Downloading the VirtualBox User Manual - - - - Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr> - - - - - UIMultiScreenLayout - - Virtual Screen %1 - - - - Use Host Screen %1 - - - - - UINewHDWzd - - Create New Virtual Disk - 新建虛擬磁碟 - - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - 歡迎使用「新建虛擬磁碟精靈」! - - - Virtual Disk Location and Size - 虛擬磁碟位置與大小 - - - Summary - 摘要 - - - <nobr>%1 Bytes</nobr> - <nobr>%1 位元組</nobr> - - - Hard disk images (*.vdi) - 硬碟映像 (*.vdi) - - - Select a file for the new hard disk image file - 選擇一個做為新硬碟映像檔的檔案 - - - < &Back - < 上一步(&B) - - - &Next > - 下一步(&N) > - - - &Finish - 完成(&F) - - - Type - summary - 類型 + 類型 Location summary - 位置 + 位置 Size summary - 大小 - - - Bytes - summary - Bytes - - - Cancel - 取消 - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>這個精靈將協助您新建虛擬機器的虛擬硬碟。</p><p>使用 [<b>下一步</b>] 按鈕前往精靈的下一頁和 [<b>上一步</b>] 按鈕返回上一頁。</p> - - - Hard Disk Storage Type - 硬碟存放類型 - - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>選擇您要建立的虛擬硬碟類型。 </p><p><b>動態延伸存放</b>最初在您的實體硬碟佔用非常少的空間。 它將會動態成長 (直到指定的大小) 作為客體作業系統索取的磁碟空間。 </p><p><b>固定大小存放</b>不會成長。 它儲存在與虛擬硬碟大小大約相同的檔案大小。 固定大小存放可能需要長時間的建立，取決於存放大小與您硬碟的寫入性能。</p> - - - Storage Type - 存放裝置類型 - - - &Dynamically expanding storage - 動態延伸存放(&D) - - - &Fixed-size storage - 固定大小存放(&F) - - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>按下 [<b>選取</b>] 按鈕選取儲存硬碟資料的檔案位置或在欄位中輸入檔案名稱。</p> - - - &Location - 位置(&L) - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>以 MB 為單位選取虛擬硬碟的大小。這個大小將回報至客體作業系統作為硬碟的最大容量。</p> - - - &Size - 大小(&S) - - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 您即將使用以下參數新建虛擬硬碟: - - - If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - 如果上方設定值正確，按下 [<b>完成</b>] 按鈕。 一旦您按下後，將建立新硬碟。 - - - - UINewHDWzdPage1 - - Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard! - 歡迎使用「新建虛擬磁碟精靈」! - - - <p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p> - - - - - UINewHDWzdPage2 - - <p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p> - <p>選擇您要建立的虛擬硬碟類型。 </p><p><b>動態延伸存放</b>最初在您的實體硬碟佔用非常少的空間。 它將會動態成長 (直到指定的大小) 作為客體作業系統索取的磁碟空間。 </p><p><b>固定大小存放</b>不會成長。 它儲存在與虛擬硬碟大小大約相同的檔案大小。 固定大小存放可能需要長時間的建立，取決於存放大小與您硬碟的寫入性能。</p> - - - Storage Type - 存放裝置類型 - - - &Dynamically expanding storage - 動態延伸存放(&D) - - - &Fixed-size storage - 固定大小存放(&F) - - - Hard Disk Storage Type - 硬碟存放類型 - - - - UINewHDWzdPage3 - - <p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p> - <p>按下 [<b>選取</b>] 按鈕選取儲存硬碟資料的檔案位置或在欄位中輸入檔案名稱。</p> - - - &Location - 位置(&L) - - - <p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p> - <p>以 MB 為單位選取虛擬硬碟的大小。這個大小將回報至客體作業系統作為硬碟的最大容量。</p> - - - &Size - 大小(&S) - - - Virtual Disk Location and Size - 虛擬磁碟位置與大小 - - - Select a file for the new hard disk image file - 選擇一個做為新硬碟映像檔的檔案 - - - Hard disk images (*.vdi) - 硬碟映像 (*.vdi) - - - <nobr>%1 (%2 B)</nobr> - - - - - UINewHDWzdPage4 - - You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters: - 您即將使用以下參數新建虛擬硬碟: + 大小 + + + If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. + 如果以上設定正確，請按下 [<b>%1</b>] 按鈕。 一旦您按下，將會建立一個新的硬碟。 + + + + UINewVMWzd + + Create New Virtual Machine + 新建虛擬機器精靈 + + + + UINewVMWzdPage1 + + Welcome to the New Virtual Machine Wizard! + 歡迎使用新增虛擬機器精靈! + + + <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> + <p>這個精靈將引導您完成需要的步驟來新建一個 VirtualBox 的虛擬機器。</p><p>%1</p> + + + + UINewVMWzdPage2 + + <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> + <p>輸入新虛擬機器的名稱並選取您計畫安裝到虛擬機器的客體作業系統之類型。</p><p>虛擬機器的名稱通常指示它的軟體和硬體組態。 所有 VirtualBox 元件將使用它來識別您的虛擬機器。</p> + + + N&ame + 名稱(&A) + + + OS &Type + 作業系統類型(&T) + + + VM Name and OS Type + VM 名稱和作業系統類型 + + + + UINewVMWzdPage3 + + <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> + <p>選取要配置到虛擬機器的基本記憶體 (RAM) 總數，以 MB 為單位。</p> + + + Base &Memory Size + 基本記憶體大小(&M) + + + MB + MB + + + Memory + 記憶體 + + + The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. + 建議的基本記憶體大小為 <b>%1</b> MB。 + + + MB + size suffix MBytes=1024 KBytes + MB + + + + UINewVMWzdPage4 + + <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> + <p>選取要作為虛擬機器開機硬碟的硬碟映像。 您可以使用 [<b>新建硬碟</b>] 建立一個新的硬碟或 [<b>使用現有硬碟</b>] 從下拉式清單選取現有的硬碟檔或按下右方按鈕 (調用虛擬媒體管理對話方塊)。</p><p>如果您需要更複雜的硬碟安裝，您也可以跳過這個步驟並稍後使用 VM 設定對話方塊附加硬碟。</p> + + + Boot Hard &Disk (Primary Master) + 開機硬碟 (第一個主)(&D) + + + &Create new hard disk + 新建硬碟(&C) + + + &Use existing hard disk + 使用現有硬碟(&U) + + + Virtual Hard Disk + 虛擬硬碟 + + + The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. + 建議的開機硬碟大小為 <b>%1</b> MB。 + + + + UINewVMWzdPage5 + + <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> + <p>您即將使用以下參數建立新的虛擬機器:</p> Summary - 摘要 - - - %1 B - - - - Type - summary - 類型 - - - Location - summary - 位置 - - - Size - summary - 大小 - - - If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created. - - - - - UINewVMWzd - - Create New Virtual Machine - 新建虛擬機器 - - - Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - 歡迎使用「新增虛擬機器精靈」! - - - N&ame - 名稱(&A) - - - OS &Type - 作業系統類型(&T) - - - VM Name and OS Type - 虛擬機器名稱和作業系統類型 - - - <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>以 MB 為單位選取配置於虛擬機器的基本記憶體 (RAM) 數量</p> - - - Base &Memory Size - 基本記憶體大小(&M) - - - MB - MB - - - Memory - 記憶體 - - - Virtual Hard Disk - 虛擬硬碟 - - - Summary - 摘要 - - - The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - 建議的基本記憶體大小為 <b>%1</b> MB。 - - - The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - 建議的開機硬碟大小為 <b>%1</b> MB。 - - - <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p> - <p>這個精靈將指導您逐步完成建立一個新的 VirtualBox 虛擬機器所需的步驟。</p><p>使用 [<b>下一步</b>] 按鈕前往精靈的下一頁和 [<b>上一步</b>] 按鈕返回上一頁。</p> - - - < &Back - < 上一步(&B) - - - &Next > - 下一步(&N) > - - - <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>輸入新的虛擬機器名稱並選取您計畫安裝到虛擬機器的客體作業系統類型。 </p><p>虛擬機器的名稱通常指示它的軟體與硬體組態。 所有的 VirtualBox 元件將使用它來識別您的虛擬機器。</p> - - - <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>您即將使用以下參數新建虛擬機器:</p> - - - <p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - <p>如果以上正確按下 [<b>完成</b>] 按鈕。 一旦您按下後，將新建虛擬機器。 </p><p>請注意您可以通過主視窗的功能表存取 <b>設定值</b> 對話方塊，隨時變更建立虛擬機器的這些和所有其它設定值。</p> - - - &Finish - 完成(&F) - - - MB - megabytes - MB + 摘要 Name summary - 名稱 + 名稱 OS Type summary - 作業系統類型 + 作業系統類型 Base Memory summary - 基本記憶體 + 基本記憶體 + + + MB + size suffix MBytes=1024KBytes + MB Boot Hard Disk summary - 開機硬碟 - - - Cancel - 取消 - - - <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>選取要作為虛擬機器開機硬碟的硬碟映像。 您可以使用 [<b>新增</b>] 按鈕新建硬碟，或者從下拉清單選取現有的硬碟映像或者按下 [<b>現有</b>] 按鈕 (使用虛擬媒體管理員對話方塊) 。</p><p>如果您需要更複雜的硬碟設定，您也可以略過這個步驟並使用 VM 設定值對話方塊稍後附加硬碟。</p> - - - Boot Hard &Disk (Primary Master) - 開機硬碟 (第一個主)(&D) - - - &Create new hard disk - 建立新硬碟(&C) - - - &Use existing hard disk - 使用現有硬碟(&U) - - - - UINewVMWzdPage1 - - Welcome to the New Virtual Machine Wizard! - 歡迎使用「新增虛擬機器精靈」! - - - <p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p> - - - - - UINewVMWzdPage2 - - <p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p> - <p>輸入新的虛擬機器名稱並選取您計畫安裝到虛擬機器的客體作業系統類型。 </p><p>虛擬機器的名稱通常指示它的軟體與硬體組態。 所有的 VirtualBox 元件將使用它來識別您的虛擬機器。</p> - - - N&ame - 名稱(&A) - - - OS &Type - 作業系統類型(&T) - - - VM Name and OS Type - 虛擬機器名稱和作業系統類型 - - - - UINewVMWzdPage3 - - <p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p> - <p>以 MB 為單位選取配置於虛擬機器的基本記憶體 (RAM) 數量</p> - - - Base &Memory Size - 基本記憶體大小(&M) - - - MB - MB - - - Memory - 記憶體 - - - The recommended base memory size is <b>%1</b> MB. - 建議的基本記憶體大小為 <b>%1</b> MB。 + 開機硬碟 + + + <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> + <p>如果以上正確，按下 [<b>%1</b>] 按鈕。 一旦您按下，將建立新的虛擬機器。</p><p>請注意，您可以在任何時候透過主視窗的功能表存取 [<b>設定值</b>] 對話方塊，改變已建立虛擬機器的這些和所有其它設定。</p> + + + + VBoxAboutDlg + + VirtualBox - About + VirtualBox - 關於 + + + VirtualBox Graphical User Interface + VirtualBox 圖形化使用者介面 + + + Version %1 + 版本 %1 + + + + VBoxApplianceEditorWgt + + Virtual System %1 + 虛擬系統 %1 + + + Name + 名稱 + + + Product + 產品 + + + Product-URL + 產品網址 + + + Vendor + 供應商 + + + Vendor-URL + 供應商-URL + + + Version + 版本 + + + Description + 描述 + + + License + 授權 + + + Guest OS Type + 客體作業系統類型 + + + CPU + CPU + + + RAM + RAM + + + Hard Disk Controller (IDE) + 硬碟控制器 (IDE) + + + Hard Disk Controller (SATA) + 硬碟控制器 (SATA) + + + Hard Disk Controller (SCSI) + 硬碟控制器 (SCSI) + + + DVD + DVD + + + Floppy + 軟碟 + + + Network Adapter + 網路卡 + + + USB Controller + USB 控制器 + + + Sound Card + 音效卡 + + + Virtual Disk Image + 虛擬磁碟映像 + + + Unknown Hardware Item + 未知硬體項目 + + + <b>Original Value:</b> %1 + <b>原始值:</b> %1 + + + Configuration + 組態 + + + Warnings: + 警告: MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - - - UINewVMWzdPage4 - - <p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p> - <p>選取要作為虛擬機器開機硬碟的硬碟映像。 您可以使用 [<b>新增</b>] 按鈕新建硬碟，或者從下拉清單選取現有的硬碟映像或者按下 [<b>現有</b>] 按鈕 (使用虛擬媒體管理員對話方塊) 。</p><p>如果您需要更複雜的硬碟設定，您也可以略過這個步驟並使用 VM 設定值對話方塊稍後附加硬碟。</p> - - - Boot Hard &Disk (Primary Master) - 開機硬碟 (第一個主)(&D) - - - &Create new hard disk - 建立新硬碟(&C) - - - &Use existing hard disk - 使用現有硬碟(&U) - - - Virtual Hard Disk - 虛擬硬碟 - - - The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB. - 建議的開機硬碟大小為 <b>%1</b> MB。 - - - - UINewVMWzdPage5 - - <p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p> - <p>您即將使用以下參數新建虛擬機器:</p> - - - Summary - 摘要 - - - Name - summary - 名稱 - - - OS Type - summary - 作業系統類型 - - - Base Memory - summary - 基本記憶體 + MB MB size suffix MBytes=1024KBytes - MB - - - Boot Hard Disk - summary - 開機硬碟 - - - <p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p> - - - - - VBoxAboutDlg - - VirtualBox - About - VirtualBox - 關於 - - - VirtualBox Graphical User Interface - VirtualBox 圖形化使用者介面 - - - Version %1 - 版本 %1 - - - - VBoxApplianceEditorWgt - - Virtual System %1 - 虛擬系統 %1 - - - Name - 名稱 - - - Product - 產品 - - - Product-URL - 產品網址 - - - Vendor - 供應商 - - - Vendor-URL - 供應商-URL - - - Version - 版本 - - - Description - 描述 - - - License - 授權 - - - Guest OS Type - 客體作業系統類型 - - - CPU - CPU - - - RAM - RAM - - - Hard Disk Controller (IDE) - 硬碟控制器 (IDE) - - - Hard Disk Controller (SATA) - 硬碟控制器 (SATA) - - - Hard Disk Controller (SCSI) - 硬碟控制器 (SCSI) - - - DVD - DVD - - - Floppy - 軟碟 - - - Network Adapter - 網路卡 - - - USB Controller - USB 控制器 - - - Sound Card - 音效卡 - - - Virtual Disk Image - 虛擬磁碟映像 - - - Unknown Hardware Item - 未知硬體項目 - - - MB - MB - - - <b>Original Value:</b> %1 - <b>原始值:</b> %1 - - - Configuration - 組態 - - - Warnings: - 警告: - - - MB - size suffix MBytes=1024 KBytes - MB - - - MB - size suffix MBytes=1024KBytes - MB + MB @@ -1662,5 +1135,5 @@ <p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p> - <p>關閉虛擬機器。</p><p>請注意這個動作將立即停止機器執行，以致執行在客體內部的作業系統無法執行乾淨關機程序，這可能會造成虛擬機器中的<i>資料遺失</i>。 建議只有在虛擬機器對<b>傳送關機訊號</b>動作沒有回應時才選取這個動作。</p> + <p>關閉虛擬機器。</p><p>請注意這個動作將立即停止機器執行，以致執行在客體內部的作業系統無法執行乾淨關機程序，這可能會導致虛擬機器中的<i>資料遺失</i>。 建議只有在虛擬機器對<b>傳送關機訊號</b>動作沒有回應時才選取這個動作。</p> @@ -1855,9 +1328,4 @@ - <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr> - Network adapters tooltip - <br><nobr><b>介面卡 %1 (%2)</b>: 線路 %3</nobr> - - connected Network adapters tooltip @@ -1933,8 +1401,4 @@ - Sun VirtualBox - Sun VirtualBox - - Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr> Virtualization Stuff LED @@ -2041,46 +1505,46 @@ Dock Icon - + 停駐圖示 Show Application Icon - + 顯示應用程式圖示 Show Monitor Preview - + 顯示監視器預覽 <br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr> Network adapters tooltip - + <br><nobr><b>介面卡 %1 (%2)</b>: %3 線路 %4</nobr> ACPI Sh&utdown - + ACPI 關機 (&U) &View - + 檢視(&V) Preview Monitor %1 - + 預覽監視器 %1 No CD/DVD devices attached to that VM - + 該 VM 未附加 CD/DVD 裝置 No floppy devices attached to that VM - + 該 VM 未附加軟碟裝置 No USB Devices Connected - + 未連接 USB 裝置 No supported devices connected to the host PC - 主機 PC 未連接支援的裝置 + 沒有已支援的裝置連接到主機 PC @@ -2213,14 +1677,6 @@ - When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime. - 勾選時，停駐圖示將即時顯示 VM 視窗內容。 - - - &Dock Icon Realtime Preview - 停駐圖示即時預覽(&D) - - &Auto show Dock and Menubar in fullscreen - 在全螢幕自動顯示停駐 && 功能表列(&A) + 在全螢幕中自動顯示停駐和功能表列(&A) @@ -2245,9 +1701,9 @@ Reset Host Key - + 重設熱鍵 Resets the key used as a Host Key in the VM window. - + 重設在 VM 視窗中用來作為熱鍵的按鍵。 @@ -2336,9 +1792,9 @@ DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong - <b>%1</b>的 DHCP 位址下邊界錯誤 + <b>%1</b>的 DHCP 位址下界限錯誤 DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong - <b>%1</b>的 DHCP 位址上邊界錯誤 + <b>%1</b>的 DHCP 位址上界限錯誤 @@ -2411,5 +1867,5 @@ Lower Bound - 下邊界 + 下界限 @@ -2420,5 +1876,5 @@ Upper Bound - 上邊界 + 上界限 @@ -2532,17 +1988,17 @@ &Lower Address Bound: - 位址下邊界(&L): + 位址下界限(&L): Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 顯示由 DHCP 伺服器服務提供與這個「僅限主機」介面卡關聯的網路之位址下邊界。 + 顯示由 DHCP 伺服器服務提供與這個「僅限主機」介面卡關聯的網路之位址下界限。 &Upper Address Bound: - 位址上邊界(&U): + 位址上界限(&U): Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. - 顯示由 DHCP 伺服器服務提供與這個「僅限主機」介面卡關聯的網路之位址上邊界。 + 顯示由 DHCP 伺服器服務提供與這個「僅限主機」介面卡關聯的網路之位址上界限。 @@ -2559,5 +2015,5 @@ &Once per: - 每隔(&O): + 間隔(&O): @@ -2583,5 +2039,5 @@ <p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p> - <p>選擇這個，如果您想要有關所有新的 VirtualBox 發佈通知。</p> + <p>選擇這個，如果您想要關於所有新的 VirtualBox 的發佈通知。</p> @@ -2591,5 +2047,5 @@ <p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p> - <p>選擇這個，如果您想要有關所有新的 VirtualBox 發佈與 VirtualBox 的預先發佈版本通知。</p> + <p>選擇這個，如果您想要關於所有新的 VirtualBox 發佈和 VirtualBox 預先發佈的版本通知。</p> @@ -2988,5 +2444,5 @@ Host Pipe PortMode - 主機管線 + 主機管道 @@ -3463,5 +2919,5 @@ Empty medium - 空的 + 空 @@ -3526,14 +2982,14 @@ Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media. medium - 硬碟鏈結中某些媒體無法存取。 請使用虛擬媒體管理員在<b>顯示差異硬碟</b>模式來檢查這些媒體。 + 在這個硬碟鏈結中某些媒體無法存取。 請使用虛擬媒體管理員在<b>顯示差異硬碟</b>模式來檢查這些媒體。 This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium - 這是基礎硬碟使用以下差異硬碟間接附加: + 這個基本硬碟使用以下差異硬碟間接附加: %n year(s) - + %n 年 @@ -3541,5 +2997,5 @@ %n month(s) - + %n 月 @@ -3547,11 +3003,11 @@ %n day(s) - - %n 日 + + %n 天 %n hour(s) - + %n 小時 @@ -3559,5 +3015,5 @@ %n minute(s) - + %n 分鐘 @@ -3565,5 +3021,5 @@ %n second(s) - + %n 秒 @@ -3576,79 +3032,79 @@ Screens details report - + 螢幕 VDE network, '%1' details report (network) - + VDE 網路, 「%1」 SAS StorageBus - + SAS VDE Adapter NetworkAttachmentType - + VDE 介面卡 LsiLogic SAS StorageControllerType - + LsiLogic SAS ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point - + ^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$ B size suffix Bytes - + B KB size suffix KBytes=1024 Bytes - + KB MB size suffix MBytes=1024 KBytes - MB + MB GB size suffix GBytes=1024 MBytes - + GB TB size suffix TBytes=1024 GBytes - + TB PB size suffix PBytes=1024 TBytes - + PB Enabled nested paging - 啟用 + 啟用 Disabled nested paging - 停用 + 停用 Nested Paging - 巢狀分頁 + 巢狀分頁 Shareable DiskType - + 可共用 @@ -3985,5 +3441,5 @@ <p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p> - <p>建立 VirtualBox COM 物件時失敗。</p><p>應用程式將會結束。</p> + <p>建立 VirtualBox COM 物件時失敗。</p><p>應用程式現在將終止。</p> @@ -4187,5 +3643,5 @@ <p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p> - <p>找不到 VirtualBox Guest Additions CD 映像檔案 <nobr><b>%1</b></nobr> 或 <nobr><b>%2</b>。</nobr></p><p>您要從網際網路下載這個 CD 映像嗎?</p> + <p>找不到 VirtualBox Guest Additions CD 映像檔案 <nobr><b>%1</b></nobr> 或 <nobr><b>%2</b>。</nobr></p><p>您希望從網際網路下載這個 CD 映像嗎?</p> @@ -4203,9 +3659,9 @@ <p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p> - <p>虛擬機器視窗已最佳化於 <b>%1&nbsp;位元</b> 的色彩模式中工作，但是目前虛擬顯示的色彩品質設定為 <b>%2&nbsp;位元</b>。</p><p>如果可用，請開啟客體作業系統的顯示內容對話方塊，並且選取 <b>%3&nbsp;位元</b> 的色彩模式，以獲得虛擬視訊子系統的最佳效能。</p><p><b>請注意</b>，某些像是 OS/2 的作業系統，可能實際上作用於 32&nbsp;位元模式，卻回報為 24&nbsp;位元 (1600 萬色) 。您可以試著選取不同的色彩品質，來查看是否出現訊息。 如果您確定所要求的色彩品質 (%4&nbsp;位元)，在給予的客體作業系統中並未提供，您也可以現在就停用這個訊息。</p> + <p>虛擬機器視窗已最佳化於 <b>%1&nbsp;位元</b> 的色彩模式中工作，但是目前虛擬顯示設定為 <b>%2&nbsp;位元</b>。</p><p>如果可用，請開啟客體作業系統的顯示內容對話方塊，並且選取 <b>%3&nbsp;位元</b> 的色彩模式，作為虛擬視訊子系統的最佳效能。</p><p><b>請注意</b>，某些像是 OS/2 的作業系統，可能實際上作用於 32&nbsp;位元模式，卻回報為 24&nbsp;位元 (1600 萬色) 。 您可以試著選取不同的色彩模式來查看這個訊息是否消失，如果您確定所要求的色彩模式 (%4&nbsp;位元) 在客體作業系統中不可用，您可以現在就簡單的停用訊息。</p> <p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p> - <p>您未附加硬碟至新虛擬機器。 除非您稍後使用機器設定對話方塊或首次執行精靈，來附加一顆含有客體作業系統的硬碟，或是某種其它可以開機的媒體，否則機器將無法開機。</p><p>您要繼續嗎? <p> + <p>您未附加硬碟到新的虛擬機器。 除非您稍後使用機器設定對話方塊或首次執行精靈，來附加一顆含有客體作業系統的硬碟，或是某些其它可以開機的媒體，否則機器將無法開機。</p><p>您希望繼續嗎? <p> @@ -4302,5 +3758,5 @@ <p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p> - <p>您確定要重設虛擬機器嗎?</p><p>這將造成在虛擬機器執行中應用程式的任何未儲存資料遺失。</p> + <p>您確定要重設虛擬機器嗎?</p><p>這將導致在虛擬機器執行中應用程式的任何未儲存資料遺失。</p> @@ -4337,9 +3793,9 @@ <p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>您已在虛擬機器顯示中 <b>按下滑鼠</b> 或按下 [<b>Host 鍵</b>]。 這將造成虛擬機器 <b>擷取</b> 主機滑鼠指標 (除非客體 OS 目前不支援滑鼠指標整合時) 與鍵盤，並使得其它執行在您主機機器的應用程式無法使用它們。</p><p>您可以隨時按下 [<b>Host 鍵</b>] 來 <b>取消擷取</b> 鍵盤與滑鼠 (如果它擷取時) 並使它們回到正常操作。 目前指派的Host 鍵顯示在虛擬機器視窗下方的狀態列，&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;旁的圖示。 這個圖示與滑鼠的圖示一起放置在附近。 指示目前鍵盤和滑鼠的擷取狀態。</p> + <p>您已在虛擬機器顯示中<b>按下滑鼠</b>或按下 [<b>Host 鍵</b>]。 這將導致虛擬機器<b>擷取</b>主機滑鼠指標 (除非客體作業系統目前不支援滑鼠指標整合) 與鍵盤，並使得其它執行在您主機機器的應用程式不可使用。</p><p>您可以隨時按下 [<b>Host 鍵</b>] 來<b>取消擷取</b>鍵盤與滑鼠 (如果擷取時) 並使它們回到正常操作。 目前指派的 Host 鍵顯示在虛擬機器視窗下方的狀態列，&nbsp;< img src=:/hostkey_16px.png/ >&nbsp;圖示旁。 這個圖示與放在附近的滑鼠圖示一起。 指示目前鍵盤和滑鼠的擷取狀態。</p> <p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p> - <p>您已開啟 <b>自動擷取鍵盤</b> 選項。 這將造成每次啟動 VM 視窗時虛擬機器自動 <b> 擷取 </b></p> 鍵盤並使其它執行在您主機機器的應用程式不可使用它: 擷取鍵盤時，會將所有按鍵 (包括系統的如 Alt Tab) 都引導至 VM。</p><p>您可以隨時按下 [<b>Host 鍵</b>] 來<b>取消擷取</b>鍵盤和滑鼠 (如果它擷取時)，並返回它們來正常操作。 目前指派的Host 鍵顯示在虛擬機器視窗下方的狀態列，&nbsp;< img src=:/hostkey_16px.png/ >&nbsp;旁的圖示。 這個圖示與滑鼠的圖示一起放置在附近。 指示目前鍵盤和滑鼠的擷取狀態。</p> + <p>您已開啟<b>自動擷取鍵盤</b>選項。 這將導致每次啟動 VM 視窗時虛擬機器自動<b>擷取</b>鍵盤並使其它執行在您主機機器的應用程式不可使用: 擷取鍵盤時，會將所有鍵盤輸入 (包含系統如 Alt Tab) 都引導至 VM。</p><p>您可以隨時按下 [<b>Host 鍵</b>] 來<b>取消擷取</b>鍵盤和滑鼠 (如果擷取時)，並使它們回到正常操作。 目前指派的 Host 鍵顯示在虛擬機器視窗下方的狀態列，&nbsp;< img src=:/hostkey_16px.png/ >&nbsp;圖示旁。 這個圖示與放在附近的滑鼠圖示一起。 指示目前鍵盤和滑鼠的擷取狀態。</p> @@ -4501,5 +3957,5 @@ You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. - 您正在執行預先發佈的 VirtualBox 版本。 這個版本不適合在生產使用。 + 您正在執行預先發佈的 VirtualBox 版本。 這個版本不適合生產使用。 @@ -4614,5 +4070,5 @@ <p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p> - <p>您確定要還原快照 <b>%1</b> 嗎? 這將造成您目前的機器快照，其無法復原。</p> + <p>您確定要還原快照 <b>%1</b> 嗎? 這將導致您目前的機器快照遺失而無法復原。</p> @@ -4622,5 +4078,5 @@ <p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p> - <p>刪除快照將造成它儲存的狀態資訊遺失，且 VirtualBox 與快照一起建立分布在數個磁碟資料的映像檔案將合併為一個檔案。 這可能是一個漫長的過程，且快照中資訊無法恢復。</p></p>您確定要刪除選取的快照 <b>%1</b> 嗎?</p> + <p>刪除快照將導致它儲存的狀態資訊遺失，且 VirtualBox 與快照一起建立分布在數個磁碟資料的映像檔案將合併為一個檔案。 這可能是一個漫長的過程，且快照中資訊無法恢復。</p></p>您確定要刪除選取的快照 <b>%1</b> 嗎?</p> @@ -4638,5 +4094,5 @@ <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> - <p>沒有未使用的媒體可用作為最近建立的附件。</p><p>按下 [<b>建立</b>] 按鈕開始 <i>新增虛擬磁碟</i> 精靈並建立新媒體，或按下 [<b>選取</b>] 如果您想開啟 <i>虛擬媒體管理員</i>。</p> + <p>沒有未使用的媒體可作為最近建立的附件。</p><p>按下 [<b>建立</b>] 按鈕開始<i>新增虛擬磁碟</i>精靈並建立新媒體，或按下 [<b>選取</b>] 如果您想開啟<i>虛擬媒體管理員</i>。</p> @@ -4652,5 +4108,5 @@ <p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p> - <p>沒有未使用的媒體可用作為最近建立的附件。</p><p>按下 [<b>選取</b>] 如果您想開啟 <i>虛擬媒體管理員</i>。</p> + <p>沒有未使用的媒體可作為最近建立的附件。</p><p>按下 [<b>選取</b>] 如果您想開啟<i>虛擬媒體管理員</i>。</p> @@ -4750,49 +4206,49 @@ <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot. - + <p>VT-x/AMD-V 硬體加速在您的系統不可用。 您的 64 位元客體將會偵測 64 位元 CPU 失敗且無法開機。 <p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p> - + <p>VT-x/AMD-V 硬體加速在您的系統不可用。 某些客體 (例如 OS/2 和 QNX) 需要這個功能且沒有它將會開機失敗。</p> <p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p> - + <p>刪除快照 %1 將暫時需要更多磁碟空間。 在最糟情形下，映像 %2 的大小將成長為 %3，然而在這個檔案系統中只有 %4 的可用空間。</p><p>在映像操作期間執行超過磁碟空間，會造成映像和 VM 組態損毀，例如遺失 VM 和它的資料。</p><p>您可以繼續刪除快照，風險自負。</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p> - + <p>由於客體視訊記憶體不足，無法變更客體顯示為這個主機螢幕。</p><p>您應組態虛擬機器至少 <b>%1</b> 的視訊記憶體。</p> <p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p> - + <p>由於客體視訊記憶體不足，無法變更客體顯示為這個主機螢幕。</p><p>您應組態虛擬機器至少 <b>%1</b> 的視訊記憶體。</p><p>按下 [<b>忽略</b>] 仍然切換螢幕或按下 [<b>取消</b>] 取消操作。</p> <p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>無法切換客體顯示為全螢幕模式。 您組態的虛擬螢幕比附加到主機的實體螢幕還多。</p><p>請在您的 VM 組態中減少虛擬螢幕或在您的主機附加額外的螢幕。</p> <p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p> - + <p>無法切換客體顯示為無縫模式。 您組態的虛擬螢幕比附加到主機的實體螢幕還多。</p><p>請在您的 VM 組態中減少虛擬螢幕或在您的主機附加額外的螢幕。</p> <p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p> - + <p>找不到 VirtualBox 使用者手冊 <nobr><b>%1</b></nobr> 。</nobr></p><p>您希望從網際網路下載這個檔案嗎?</p> <p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p> - + <p>您確定要從 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下載 VirtualBox 使用者手冊 (大小 %3 位元組) 嗎? </p> <p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p> - + <p>從 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下載 VirtualBox 使用者手冊失敗。</p><p>%3</p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p> - + <p>VirtualBox 使用者手冊已成功從 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下載並本機儲存為 <nobr><b>%3</b>。</nobr></p> <p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p> - + <p>VirtualBox 使用者手冊已成功從 <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> 下載但無法本機儲存為 <nobr><b>%3</b>。</nobr></p><p>請為該檔案選擇另一個位置。</p> @@ -4827,87 +4283,4 @@ - VBoxRegistrationDlg - - VirtualBox Registration Dialog - VirtualBox 註冊對話方塊 - - - Enter your full name using Latin characters. - 使用拉丁字母輸入您的全名。 - - - Enter your e-mail address. Please use a valid address here. - 輸入您的電子郵件位址。 請在此使用有效的位址。 - - - Welcome to the VirtualBox Registration Form! - 歡迎使用 VirtualBox 註冊表單! - - - Could not perform connection handshake. - 無法執行連線交握。 - - - Cancel - 取消 - - - Select Country/Territory - 選取國家/地區 - - - <p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p> - <p>請填寫這個註冊表單可以讓我們知道您使用 VirtualBox ，並選擇性的保持通知您有關 VirtualBox 新聞與更新。</p><p>請只使用拉丁字元填寫以下欄位。 Sun Microsystems 只使用這個資訊，收集產品使用情況統計資訊並向您傳送 VirtualBox 電子報。 特別是， Sun Microsystems 將永不傳遞您的資料給協力廠商。 VirtualBox 手冊的 <b> 隱私權原則</b> 單元或 VirtualBox 的網站 <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy> 隱私權原則 </a> 中可以找到有關我們如何使用您個人資料的詳細資訊。</p> - - - I &already have a Sun Online account: - 我已經有 Sun Online 帳戶(&A): - - - &E-mail: - 電子郵件(&E): - - - &Password: - 密碼(&P): - - - I &would like to create a new Sun Online account: - 我希望新建 Sun Online 帳戶(&W): - - - &First Name: - 名字(&F): - - - &Last Name: - 姓氏(&L): - - - &Company: - 公司(&C): - - - Co&untry: - 國家(&U): - - - E-&mail: - 電子郵件(&M): - - - P&assword: - 密碼(&A): - - - Co&nfirm Password: - 確認密碼(&N): - - - &Register - 註冊(&R) - - - VBoxSFDialog @@ -5076,8 +4449,4 @@ - Sun VirtualBox - Sun VirtualBox - - &Import Appliance... 匯入應用裝置(&I)... @@ -5277,5 +4646,5 @@ Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. - + 警告: 您正在取得執行中機器的快照，其附加 %n 不可變的映像。 只要您正在從這個快照工作，將不能重設該不可變的映像，以避免資料遺失。 @@ -5338,5 +4707,5 @@ No supported devices connected to the host PC USB device tooltip - 主機 PC 未連接支援的裝置 + 沒有已支援的裝置連接到主機 PC @@ -5495,9 +4864,4 @@ Screen Resolution 螢幕解析度 - - - Version %1.%2 - guest additions - 版本 %1.%2 @@ -5521,5 +4885,5 @@ No Network Adapters - 無網路卡 + 沒有網路卡 @@ -5548,9 +4912,9 @@ Storage Statistics - 存放裝置統計 + 存放統計 No Storage Devices - 無存放裝置 + 沒有存放裝置 @@ -5758,13 +5122,13 @@ Mo&nitor Count: - + 監視器數量(&N): Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. - + 控制提供給虛擬機器的虛擬監視器總數。 <qt>%1</qt> - + <qt>%1</qt> @@ -5845,5 +5209,5 @@ you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - + 您已啟用 USB HID (人性化介面裝置)。 除非同時啟用 USB 模擬否則這將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值時這將會自動完成。 @@ -6139,25 +5503,25 @@ Allows to use host I/O caching capabilities. - + 允許使用主機 I/O 快取相容性。 Use host I/O cache - + 使用主機 I/O 快取 Add SAS Controller - + 加入 SAS 控制器 SAS Controller - + SAS 控制器 Storage Controller - + 存放控制器 Storage Controller 1 - + 存放控制器 1 @@ -6174,5 +5538,5 @@ Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. - 選擇虛擬網路卡的類型。 VirtualBox 將取決於這個值提供不同的網路硬體到虛擬機器。 + 選擇虛擬網路卡的類型。 VirtualBox 將取決於這個值在虛擬機器提供不同的網路硬體。 @@ -6267,5 +5631,5 @@ &IRQ: - &IRQ: + IRQ (&I): @@ -6408,5 +5772,5 @@ &Make Permanent - 成為永久性(&M) + 永久性(&M) @@ -6436,5 +5800,5 @@ &IRQ: - &IRQ: + IRQ (&I): @@ -6452,13 +5816,13 @@ If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it. - 如果勾選，在<b>連接埠路徑</b>欄位中指定的管線將由虛擬機器於啟動時建立。 否則，虛擬機器將假設管線存在並嘗試使用它。 + 如果勾選，在<b>連接埠路徑</b>欄位中指定的管道將由虛擬機器於啟動時建立。 否則，虛擬機器將假設管道存在並嘗試使用它。 &Create Pipe - 建立管線(&C) + 建立管道(&C) Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode. - 當連接埠工作在<b>主機管線</b>模式時顯示主機中序列埠管線的路徑，或者當連接埠工作在<b>主機裝置</b>模式時顯示主機序列裝置名稱。 + 當連接埠工作在<b>主機管道</b>模式時顯示主機中序列埠管道的路徑，或者當連接埠工作在<b>主機裝置</b>模式時顯示主機序列裝置名稱。 @@ -6510,5 +5874,5 @@ you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button. - 您已指派一個以上虛擬 CPU 到此 VM。 除非也啟用 IO-APIC 功能這將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值這將自動完成。 + 您已指派一個以上虛擬 CPU 到此 VM。 除非同時啟用 IO-APIC 功能否則這將不會動作。 當您按下 [確定] 按鈕接受 VM 設定值這將會自動完成。 @@ -6523,5 +5887,5 @@ <qt>%1&nbsp;CPU</qt> %1 is 1 for now - <qt>%1&nbsp;CPU</qt> + <qt>%1&nbsp;顆&nbsp;CPU</qt> @@ -6586,8 +5950,4 @@ - Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. - 控制虛擬機器中的虛擬 CPU 數。 - - When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. 勾選時，主機 CPU 的 Physical Address Extension (PAE) 功能將暴露於虛擬機器。 @@ -6624,5 +5984,5 @@ <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> %1 is host cpu count * 2 for now - <qt>%1&nbsp;CPUs</qt> + <qt>%1&nbsp;顆&nbsp;CPU</qt> @@ -6636,21 +5996,21 @@ If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. - + 如果勾選，RTC 裝置將報告 UTC 的時間，否則是本機 (主機) 時間。 Unix 通常要求硬體時鐘設定為 UTC 。 Hardware clock in &UTC time - + 在 UTC 時間的硬體時鐘(&U) Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. - + 控制在虛擬機器中的虛擬 CPU 數。 您需要在您的主機系統支援硬體虛擬化以使用一個以上的 CPU。 If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated. - + 如果勾選，將支援絕對指標裝置 (USB 平板)。 否則，將只模擬標準 PS/2 滑鼠。 Enable &absolute pointing device - + 啟用絕對指標裝置(&A) Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ca.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ca.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ca.ts (revision 29318) @@ -50,5 +50,5 @@ Some video features have been disabled. Avís: Sembla que no teniu instal·lat el paquet gstreamer0.10-plugins-good. - S'han deshabilitat algunes característiques de vídeo. + S'han inhabilitat algunes característiques de vídeo. @@ -56,5 +56,5 @@ All audio and video support has been disabled Avís: Sembla que no teniu instal·lat els connectors bàsics de GStreamer. - S'ha deshabilitat el suport per a vídeo i àudio + S'ha inhabilitat el suport per a vídeo i àudio @@ -237,5 +237,5 @@ Read-only - Només-lectura + Només lectura @@ -385,5 +385,5 @@ %1 No s'ha trobat el fitxer. -Comproveu la ruta i el nom del fitxer. +Comproveu el camí i el nom del fitxer. @@ -680,5 +680,5 @@ Incompatible Qt Library Error - Error de biblioteca Qt incompatible + S'ha produït un error de biblioteca Qt incompatible @@ -1016,5 +1016,5 @@ Date Modified - Data modificada + Data de modificació @@ -1117,5 +1117,5 @@ Show &hidden files - Mostra fitxers &ocults + Mostra els fitxers &ocults @@ -1314,5 +1314,5 @@ Oblique - Oblícua + Obliqua @@ -1574,5 +1574,5 @@ Host %1 found - Amfitrió %1 trobat + S'ha trobat l'amfitrió %1 @@ -1582,5 +1582,5 @@ Host found - Amfitrió trobat + S'ha trobat l'amfitrió @@ -1768,5 +1768,5 @@ Could not get query info - No s'ha pogut obtenir la informacio de la consulta + No s'ha pogut obtenir la informació de la consulta @@ -1808,5 +1808,5 @@ Could not get statement info - No s'ha pogut obtenir la informacio de la declaració + No s'ha pogut obtenir la informació de la declaració @@ -1877,5 +1877,5 @@ Could not unmap '%1': %2 - No s'ha pogut desmapejar '%1': %2 + No s'ha pogut desmapar '%1': %2 @@ -1897,5 +1897,5 @@ The file '%1' is not a valid Qt plugin. - El fitxer '%1' no es un connector Qt vàlid. + El fitxer '%1' no és un connector Qt vàlid. @@ -1966,5 +1966,5 @@ %1: Invalid name - %1: Nom invàlid + %1: Nom no vàlid @@ -2340,5 +2340,5 @@ Cannot open %1: Path is a directory - No es pot obrir %1: la ruta és un directori + No es pot obrir %1: el camí és un directori @@ -2451,9 +2451,9 @@ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - No es pot connectar - El controlador no permet tota la funcionalitat necessària + No es pot connectar - El programa de control no permet tota la funcionalitat necessària Unable to disable autocommit - No es pot deshabilitar l'autovalidació + No es pot inhabilitar l'autovalidació @@ -2474,5 +2474,5 @@ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: No es pot activar 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del controlador ODBC + QODBCResult::reset: No es pot activar 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del programa de control ODBC @@ -2521,9 +2521,9 @@ Write error writing to %1: %2 - Error d'escriptura a %1: %2 + S'ha produït un error d'escriptura a %1: %2 Read error reading from %1: %2 - Error de lectura des de %1: %2 + S'ha produït un error a %1: %2 @@ -3030,5 +3030,5 @@ None - No + Cap @@ -3105,5 +3105,5 @@ no error occurred - cap error + no s'ha produït cap error @@ -3125,5 +3125,5 @@ invalid octal value - valor octal invàlid + valor octal no vàlid @@ -3213,5 +3213,5 @@ Parameter count mismatch - El nombre dels paràmetres es discordant + El nombre dels paràmetres és discordant @@ -3248,5 +3248,5 @@ Page up - Pàgina amunt + Re Pag @@ -3256,5 +3256,5 @@ Page down - Pàgina avall + Av Pag @@ -3276,5 +3276,5 @@ Line up - Línia amunt + Alinea @@ -3347,5 +3347,5 @@ %1: not attached - %1: no connectat + %1: no està connectat @@ -3638,5 +3638,5 @@ Insert - Insert + Insereix @@ -3654,5 +3654,5 @@ Select - Selec + Selecciona @@ -3698,5 +3698,5 @@ Shift - Shift + Maj @@ -3729,5 +3729,5 @@ Page up - Pàgina amunt + Re Pag @@ -3741,5 +3741,5 @@ Page down - Pàgina avall + Av Pag @@ -3748,5 +3748,5 @@ Socks5 timeout error connecting to socks server - error de temps excedit Socks5 mentre es connectava al servidor de sòcols + S'ha produït un error de temps excedit Socks5 en connectar al servidor de sòcols @@ -3802,5 +3802,5 @@ Confirm - Confirmació + Confirma @@ -3972,9 +3972,9 @@ ZWJ Zero width joiner - ZWJ Zero width joiner + Ensamblador d'amplada zero ZWJ ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ Zero width non-joiner + No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ @@ -4000,5 +4000,5 @@ PDF Pop directional formatting - PDF Pop directional formatting + Format direccional pop PDF @@ -4238,5 +4238,5 @@ Default Default writing direction context menu item - Per defecte + Predeterminat @@ -4343,5 +4343,5 @@ &Next - Següe&n + Següe&nt @@ -4382,5 +4382,5 @@ Sh&ade - &Ombra + &Enfosqueix @@ -4402,5 +4402,5 @@ &Unshade - &Ombreja + &Desenfosqueix @@ -4489,5 +4489,5 @@ unparsed entity reference in wrong context - referència a la entitat no analitzada en un context inadequat + referència a l'entitat no analitzada en un context inadequat @@ -4508,5 +4508,5 @@ Invalid entity value. - valor d'entitat no vàlid. + Valor d'entitat no vàlid. @@ -4655,5 +4655,5 @@ Network timeout. - La connexió ha excedit el temps. + S'ha excedit el temps d'espera de la connexió. @@ -4751,5 +4751,5 @@ A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. - Un valor del tipus %1 no pot tindre un valor booleà efectiu. + Un valor del tipus %1 no pot tenir un valor booleà efectiu. @@ -4839,5 +4839,5 @@ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - Un mòdul de biblioteca no pot evaluar-se directament. Ha de ser importat des d'un mòdul principal. + Un mòdul de biblioteca no pot avaluar-se directament. Ha de ser importat des d'un mòdul principal. @@ -4847,5 +4847,5 @@ A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - Un predicat posicioanl ha d'evaluar un únic valor numèric. + Un predicat posicioanl ha d'avaluar un únic valor numèric. @@ -4859,5 +4859,5 @@ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - L'últim pas a una ruta ha de contenir nodes o valors atòmics. No pot ser una barreja dels dos. + L'últim pas a un camí ha de contenir nodes o valors atòmics. No pot ser una barreja dels dos. @@ -4979,5 +4979,5 @@ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - No està suportat el formulari de normalització %1. El formularis suportats són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització). + No està suportat el formulari de normalització %1. Els formularis suportats són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització). @@ -5063,5 +5063,5 @@ The target namespace of a %1 cannot be empty. - El nomespai objectiu de un %1 no pot ser buit. + El nomespai objectiu d'un %1 no pot ser buit. @@ -5111,5 +5111,5 @@ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - Cap de les expressions pragma no està suportada. A mes, una expressió fallback ha d'estar present + Cap de les expressions pragma no està suportada. A més, una expressió fallback ha d'estar present @@ -5227,5 +5227,5 @@ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. - Només està suportat el Unicode Codepoint Collation (%1). %2 no està suportat. + Només està suportat l'Unicode Codepoint Collation (%1). %2 no està suportat. @@ -5269,5 +5269,5 @@ Page up - Pàgina amunt + Re Pag @@ -5277,5 +5277,5 @@ Page down - Pàgina avall + Av Pag Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ca_VA.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ca_VA.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ca_VA.ts (revision 29318) @@ -1,5 +1,5 @@ - + AudioOutput @@ -50,5 +50,5 @@ Some video features have been disabled. Avís: Pareix que no teniu instal·lat el paquet gstreamer0.10-plugins-good. - S'han deshabilitat algunes característiques de vídeo. + S'han inhabilitat algunes característiques de vídeo. @@ -56,5 +56,5 @@ All audio and video support has been disabled Avís: Pareix que no teniu instal·lat els connectors bàsics de GStreamer. - S'ha deshabilitat el suport per a vídeo i àudio + S'ha inhabilitat el suport per a vídeo i àudio @@ -237,5 +237,5 @@ Read-only - Només-lectura + Només lectura @@ -385,5 +385,5 @@ %1 No s'ha trobat el fitxer. -Comproveu la ruta i el nom del fitxer. +Comproveu el camí i el nom del fitxer. @@ -680,5 +680,5 @@ Incompatible Qt Library Error - Error de biblioteca Qt incompatible + S'ha produït un error de biblioteca Qt incompatible @@ -1016,5 +1016,5 @@ Date Modified - Data modificada + Data de modificació @@ -1117,5 +1117,5 @@ Show &hidden files - Mostra fitxers &ocults + Mostra els fitxers &ocults @@ -1314,5 +1314,5 @@ Oblique - Oblícua + Obliqua @@ -1574,5 +1574,5 @@ Host %1 found - Amfitrió %1 trobat + S'ha trobat l'amfitrió %1 @@ -1582,5 +1582,5 @@ Host found - Amfitrió trobat + S'ha trobat l'amfitrió @@ -1768,5 +1768,5 @@ Could not get query info - No s'ha pogut obtindre la informacio de la consulta + No s'ha pogut obtindre la informació de la consulta @@ -1808,5 +1808,5 @@ Could not get statement info - No s'ha pogut obtindre la informacio de la declaració + No s'ha pogut obtindre la informació de la declaració @@ -1877,5 +1877,5 @@ Could not unmap '%1': %2 - No s'ha pogut desmapejar '%1': %2 + No s'ha pogut desmapar '%1': %2 @@ -1897,5 +1897,5 @@ The file '%1' is not a valid Qt plugin. - El fitxer '%1' no s'un connector Qt vàlid. + El fitxer '%1' no és un connector Qt vàlid. @@ -1966,5 +1966,5 @@ %1: Invalid name - %1: Nom invàlid + %1: Nom no vàlid @@ -2052,5 +2052,5 @@ Unable to bind outvalues - No es poden vincular els valors d'eixida + No es poden vincular els valors d'eixida @@ -2340,5 +2340,5 @@ Cannot open %1: Path is a directory - No es pot obrir %1: la ruta és un directori + No es pot obrir %1: el camí és un directori @@ -2451,9 +2451,9 @@ Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality - No es pot connectar - El controlador no permet tota la funcionalitat necessària + No es pot connectar - El programa de control no permet tota la funcionalitat necessària Unable to disable autocommit - No es pot deshabilitar l'autovalidació + No es pot inhabilitar l'autovalidació @@ -2474,5 +2474,5 @@ QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration - QODBCResult::reset: No es pot activar 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del controlador ODBC + QODBCResult::reset: No es pot activar 'SQL_CURSOR_STATIC' com a atribut de la declaració. Comproveu la configuració del programa de control ODBC @@ -2521,9 +2521,9 @@ Write error writing to %1: %2 - Error d'escriptura a %1: %2 + S'ha produït un error d'escriptura a %1: %2 Read error reading from %1: %2 - Error de lectura des de %1: %2 + S'ha produït un error a %1: %2 @@ -2994,5 +2994,5 @@ Output Settings - Paràmetres d'eixida + Paràmetres d'eixida @@ -3030,5 +3030,5 @@ None - No + Cap @@ -3073,5 +3073,5 @@ Output &file: - &Fitxer d'eixida: + &Fitxer d'eixida: @@ -3105,5 +3105,5 @@ no error occurred - cap error + no s'ha produït cap error @@ -3125,5 +3125,5 @@ invalid octal value - valor octal invàlid + valor octal no vàlid @@ -3213,5 +3213,5 @@ Parameter count mismatch - El nombre dels paràmetres es discordant + El nombre dels paràmetres és discordant @@ -3248,5 +3248,5 @@ Page up - Pàgina amunt + Re Pag @@ -3256,5 +3256,5 @@ Page down - Pàgina avall + Av Pag @@ -3276,5 +3276,5 @@ Line up - Línia amunt + Alinea @@ -3347,5 +3347,5 @@ %1: not attached - %1: no connectat + %1: no està connectat @@ -3638,5 +3638,5 @@ Insert - Insert + Insereix @@ -3654,5 +3654,5 @@ Select - Selec + Selecciona @@ -3698,5 +3698,5 @@ Shift - Shift + Maj @@ -3729,5 +3729,5 @@ Page up - Pàgina amunt + Re Pag @@ -3741,5 +3741,5 @@ Page down - Pàgina avall + Av Pag @@ -3748,5 +3748,5 @@ Socks5 timeout error connecting to socks server - error de temps excedit Socks5 mentre es connectava al servidor de sòcols + S'ha produït un error de temps excedit Socks5 en connectar al servidor de sòcols @@ -3802,5 +3802,5 @@ Confirm - Confirmació + Confirma @@ -3972,9 +3972,9 @@ ZWJ Zero width joiner - ZWJ Zero width joiner + Ensamblador d'amplada zero ZWJ ZWNJ Zero width non-joiner - ZWNJ Zero width non-joiner + No-ensamblador d'amplada zero ZWNJ @@ -4000,5 +4000,5 @@ PDF Pop directional formatting - PDF Pop directional formatting + Format direccional pop PDF @@ -4238,5 +4238,5 @@ Default Default writing direction context menu item - Per defecte + Predeterminat @@ -4343,5 +4343,5 @@ &Next - Següe&n + Següe&nt @@ -4382,5 +4382,5 @@ Sh&ade - &Ombra + &Enfosqueix @@ -4402,5 +4402,5 @@ &Unshade - &Ombreja + &Desenfosqueix @@ -4489,5 +4489,5 @@ unparsed entity reference in wrong context - referència a la entitat no analitzada en un context inadequat + referència a l'entitat no analitzada en un context inadequat @@ -4508,5 +4508,5 @@ Invalid entity value. - valor d'entitat no vàlid. + Valor d'entitat no vàlid. @@ -4655,5 +4655,5 @@ Network timeout. - La connexió ha excedit el temps. + S'ha excedit el temps d'espera de la connexió. @@ -4839,5 +4839,5 @@ A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. - Un mòdul de biblioteca no pot evaluar-se directament. Ha de ser importat des d'un mòdul principal. + Un mòdul de biblioteca no pot avaluar-se directament. Ha de ser importat des d'un mòdul principal. @@ -4847,5 +4847,5 @@ A positional predicate must evaluate to a single numeric value. - Un predicat posicioanl ha d'evaluar un únic valor numèric. + Un predicat posicioanl ha d'avaluar un únic valor numèric. @@ -4859,5 +4859,5 @@ The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. - L'últim pas a una ruta ha de contindre nodes o valors atòmics. No pot ser una barreja dels dos. + L'últim pas a un camí ha de contindre nodes o valors atòmics. No pot ser una barreja dels dos. @@ -4979,5 +4979,5 @@ The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). - No està suportat el formulari de normalització %1. El formularis suportats són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització). + No està suportat el formulari de normalització %1. Els formularis suportats són %2, %3, %4 i %5, i buit, i.e. una cadena buida (sense normalització). @@ -5063,5 +5063,5 @@ The target namespace of a %1 cannot be empty. - El nomespai objectiu d'un %1 no pot ser buit. + El nomespai objectiu d'un %1 no pot ser buit. @@ -5103,5 +5103,5 @@ The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. - El nom d'una variable lligada a una expressió for ha de ser diferent d'una variableposicional. Per tant, les dues variables anomnades %1 xoquen. + El nom d'una variable lligada a una expressió for ha de ser diferent d'una variableposicional. Per tant, les dos variables anomnades %1 xoquen. @@ -5111,5 +5111,5 @@ None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present - Cap de les expressions pragma no està suportada. A mes, una expressió fallback ha d'estar present + Cap de les expressions pragma no està suportada. A més, una expressió fallback ha d'estar present @@ -5139,9 +5139,9 @@ Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - El nomespai %1 nomé pot vincular-se a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat). + El nomespai %1 nomé pot vincular-s'a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat). Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). - El prefix %1 nomé pot vincular-se a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat). + El prefix %1 nomé pot vincular-s'a %2 (i està, en qualsevol cas, predeclarat). @@ -5227,5 +5227,5 @@ Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. - Només està suportat l'Unicode Codepoint Collation (%1). %2 no està suportat. + Només està suportat l'Unicode Codepoint Collation (%1). %2 no està suportat. @@ -5269,5 +5269,5 @@ Page up - Pàgina amunt + Re Pag @@ -5277,5 +5277,5 @@ Page down - Pàgina avall + Av Pag Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ja.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ja.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ja.ts (revision 29318) @@ -1,16 +1,19 @@ - - + + AudioOutput + <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> + <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> + Revert back to device '%1' @@ -20,24 +23,30 @@ Phonon:: + Notifications + Music + Video + Communication + Games + Accessibility @@ -47,4 +56,5 @@ Phonon::Gstreamer::Backend + Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. @@ -52,4 +62,5 @@ + Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled @@ -60,4 +71,5 @@ Phonon::Gstreamer::MediaObject + Cannot start playback. @@ -67,4 +79,5 @@ + A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 @@ -73,20 +86,25 @@ + Could not open media source. + Invalid source type. + Could not locate media source. + Could not open audio device. The device is already in use. + Could not decode media source. @@ -96,8 +114,10 @@ Phonon::VolumeSlider + Volume: %1% + Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% @@ -107,8 +127,10 @@ Q3Accel + %1, %2 not defined %1, %2 は定義されていません + Ambiguous %1 not handled 曖昧な %1 は扱えません @@ -118,20 +140,25 @@ Q3DataTable + True True + False False + Insert 挿入 + Update アップデート + Delete 削除 @@ -141,236 +168,295 @@ Q3FileDialog + Copy or Move a File ファイルをコピーまたは移動 + Read: %1 読み込み: %1 + Write: %1 書き込み: %1 + Cancel キャンセル + All Files (*) すべてのファイル(*) + Name 名前 + Size サイズ + Type タイプ + Date 日付 + Attributes 属性 + &OK OK(&O) + Look &in: 検索する場所(&I): + File &name: ファイル名(&N): + File &type: ファイルタイプ(&T): + Back 戻る + One directory up 1つ上のディレクトリへ移動 + Create New Folder 新しいフォルダの作成 + List View 一覧表示 + Detail View 詳細表示 + Preview File Info ファイル情報のプレビュー + Preview File Contents ファイルの内容のプレビュー + Read-write 読み込み/書き込み + Read-only 読み込み専用 + Write-only 書き込み専用 + Inaccessible アクセス不可 + Symlink to File ファイルへのSymlink + Symlink to Directory ディレクトリへのSymlink + Symlink to Special スペシャルへのSymlink + File ファイル + Dir ディレクトリ + Special スペシャル + Open オープン + Save As 名前を付けて保存 + &Open オープン(&O) + &Save 保存(&S) + &Rename 名前の変更(&R) + &Delete 削除(&D) + R&eload リロード(&E) + Sort by &Name 名前順にソート(&N) + Sort by &Size サイズ順にソート(&S) + Sort by &Date 日付順にソート(&D) + &Unsorted ソート解除(&U) + Sort ソート + Show &hidden files 隠しファイルの表示(&H) + the file ファイル + the directory ディレクトリ + the symlink Symlink + Delete %1 %1 の削除 + <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt> <qt>%1「%2」を削除しますか?</qt> + &Yes はい(&Y) + &No いいえ(&N) + New Folder 1 新しいフォルダ1 + New Folder 新しいフォルダ + New Folder %1 新しいフォルダ %1 + Find Directory ディレクトリの検索 + Directories ディレクトリ + Directory: ディレクトリ: + Error エラー + %1 File not found. @@ -384,4 +470,5 @@ Q3LocalFs + Could not read directory %1 @@ -390,4 +477,5 @@ + Could not create directory %1 @@ -396,4 +484,5 @@ + Could not remove file or directory %1 @@ -402,4 +491,5 @@ + Could not rename %1 @@ -412,4 +502,5 @@ + Could not open %1 @@ -418,4 +509,5 @@ + Could not write %1 @@ -427,8 +519,10 @@ Q3MainWindow + Line up 整列 + Customize... カスタマイズ... @@ -438,4 +532,5 @@ Q3NetworkProtocol + Operation stopped by the user 操作がユーザによって停止されました @@ -445,4 +540,5 @@ Q3ProgressDialog + Cancel キャンセル @@ -452,20 +548,25 @@ Q3TabDialog + OK OK + Apply 適用 + Help ヘルプ + Defaults デフォルト + Cancel キャンセル @@ -475,28 +576,35 @@ Q3TextEdit + &Undo 元に戻す(&U) + &Redo やり直す(&R) + Cu&t 切り取り(&T) + &Copy コピー(&C) + &Paste 貼り付け(&P) + Clear 消去 + Select All すべてを選択 @@ -506,52 +614,65 @@ Q3TitleBar + System システム + Restore up 元に戻す + Minimize 最小化 + Restore down 元に戻す + Maximize 最大化 + Close 閉じる + Contains commands to manipulate the window ウィンドウを操作するコマンドを含みます + Puts a minimized back to normal 最小化されたウィンドウを元のサイズに戻します + Moves the window out of the way ウィンドウを隠します + Puts a maximized window back to normal 最大化されたウィンドウを元のサイズに戻します + Makes the window full screen ウィンドウをフルスクリーンにします + Closes the window ウィンドウを閉じます + Displays the name of the window and contains controls to manipulate it ウィンドウの名前を表示し、ウィンドウを操作するコントロールを含みます @@ -561,4 +682,5 @@ Q3ToolBar + More... その他... @@ -568,36 +690,45 @@ Q3UrlOperator + The protocol `%1' is not supported プロトコル「%1」はサポートされていません + The protocol `%1' does not support listing directories プロトコル「%1」ではディレクトリのリストをサポートしていません + The protocol `%1' does not support creating new directories プロトコル「%1」では新しいディレクトリの作成をサポートしていません + The protocol `%1' does not support removing files or directories プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの削除をサポートしていません + The protocol `%1' does not support renaming files or directories プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリの名前の変更をサポートしていません + The protocol `%1' does not support getting files プロトコル「%1」ではファイルの取得をサポートしていません + The protocol `%1' does not support putting files プロトコル「%1」ではファイルの送信をサポートしていません + The protocol `%1' does not support copying or moving files or directories プロトコル「%1」ではファイルまたはディレクトリのコピーまたは移動をサポートしていません + (unknown) (不明) @@ -607,20 +738,25 @@ Q3Wizard + &Cancel キャンセル(&C) + < &Back < 戻る(&B) + &Next > 次へ(&N) > + &Finish 完了(&F) + &Help ヘルプ(&H) @@ -630,16 +766,20 @@ QAbstractSocket + Host not found ホストが見つかりませんでした + Connection refused 接続が拒否されました + Socket operation timed out ソケット操作がタイムアウトしました + Socket is not connected ソケットが接続されていません @@ -649,12 +789,15 @@ QAbstractSpinBox + &Step up 上(&S) + Step &down 下(&D) + &Select All @@ -664,20 +807,25 @@ QApplication + Activate アクティブに + Activates the program's main window メインウィンドウをアクティブにする + Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. 実行可能ファイル '%1' には Qt %2 が必要です。Qt %3 が見つかりました。 + Incompatible Qt Library Error 互換性のないQtライブラリエラー + QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. @@ -688,12 +836,15 @@ QCheckBox + Uncheck 選択解除 + Check 選択 + Toggle 反転 @@ -703,44 +854,55 @@ QColorDialog + Hu&e: 色相(&E): + &Sat: 彩度(&S): + &Val: 明度(&V): + &Red: 赤(&R): + &Green: 緑(&G): + Bl&ue: 青(&U): + A&lpha channel: アルファチャネル(&L): + &Basic colors 基本的なカラー(&B) + &Custom colors カスタムカラー(&C) + &Add to Custom Colors カスタムカラーに追加(&A) + Select color カラーの選択 @@ -750,18 +912,22 @@ QComboBox + Open オープン + False - False - - + False + + + True - True - - + True + + + Close - 閉じる + 閉じる @@ -769,4 +935,5 @@ QCoreApplication + %1: permission denied QSystemSemaphore @@ -774,4 +941,5 @@ + %1: already exists QSystemSemaphore @@ -779,4 +947,5 @@ + %1: doesn't exists QSystemSemaphore @@ -784,4 +953,5 @@ + %1: out of resources QSystemSemaphore @@ -789,4 +959,5 @@ + %1: unknown error %2 QSystemSemaphore @@ -794,4 +965,5 @@ + %1: key is empty QSystemSemaphore @@ -799,4 +971,5 @@ + %1: unable to make key QSystemSemaphore @@ -804,4 +977,5 @@ + %1: ftok failed QSystemSemaphore @@ -812,16 +986,20 @@ QDB2Driver + Unable to connect 接続できません + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Unable to rollback transaction トランザクションをロールバックできません + Unable to set autocommit オートコミットを設定できません @@ -831,24 +1009,30 @@ QDB2Result + Unable to execute statement ステートメントを実行できません + Unable to prepare statement プリペアステートメントを使えません + Unable to bind variable 変数をバインドできません + Unable to fetch record %1 レコード %1 をフェッチできません + Unable to fetch next 次のレコードをフェッチできません + Unable to fetch first 最初のレコードをフェッチできません @@ -858,16 +1042,20 @@ QDateTimeEdit + AM AM + am am + PM PM + pm pm @@ -877,12 +1065,15 @@ QDial + QDial + SpeedoMeter + SliderHandle @@ -892,10 +1083,12 @@ QDialog + What's This? ヒント + Done - + 終了 @@ -903,86 +1096,107 @@ QDialogButtonBox + OK OK + Cancel キャンセル + Apply 適用 + Ignore 無視 + Retry 再試行 + Abort 中止 + Help ヘルプ + Save 保存 + Open オープン + Close 閉じる + Reset リセット + Don't Save 保存しない + Close without Saving 保存せずに閉じる + Discard 変更を破棄 + &Yes はい(&Y) + Yes to &All 全てにはい(&A) + &No いいえ(&N) + N&o to All 全てにいいえ(&O) + Save All すべて保存 + Restore Defaults デフォルトに戻す + &OK - OK(&O) + OK(&O) @@ -990,16 +1204,20 @@ QDirModel + Name 名前 + Size サイズ + Date Modified 更新日 + Kind Match OS X Finder @@ -1007,4 +1225,5 @@ + Type All other platforms @@ -1015,12 +1234,15 @@ QDockWidget + Close - 閉じる - - + 閉じる + + + Dock + Float @@ -1030,10 +1252,12 @@ QDoubleSpinBox + More - 増やす - - + 増やす + + + Less - 減らす + 減らす @@ -1041,20 +1265,25 @@ QErrorMessage + Debug Message: デバッグメッセージ: + Warning: 警告: + Fatal Error: 致命的エラー: + &Show this message again 次回もこのメッセージを表示する(&S) + &OK OK(&O) @@ -1064,32 +1293,40 @@ QFileDialog + All Files (*) すべてのファイル(*) + Directories ディレクトリ + Directory: ディレクトリ: + File &name: - ファイル名: - - + ファイル名(&N): + + + &Open オープン(&O) + &Save 保存(&S) + Open オープン + %1 already exists. Do you want to replace it? @@ -1098,4 +1335,5 @@ + %1 File not found. @@ -1106,8 +1344,10 @@ + My Computer マイ コンピュータ + %1 Directory not found. @@ -1118,60 +1358,75 @@ + &Rename 名前の変更(&R) + &Delete 削除(&D) + Show &hidden files 隠しファイルの表示(&H) + Back 戻る + Parent Directory 親ディレクトリ + Create New Folder 新しいフォルダの作成 + List View 一覧表示 + Detail View 詳細表示 + Look in: 検索する場所: + Files of type: ファイルの種類: + Drive ドライブ + File ファイル + Unknown 不明 + Save As 名前を付けて保存 + '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? @@ -1180,38 +1435,47 @@ + Are sure you want to delete '%1'? '%1' を本当に削除しますか？ + Could not delete directory. ディレクトリを削除できませんでした。 + Find Directory - ディレクトリの検索 - - + ディレクトリの検索 + + + Show - - - + 表示 + + + &New Folder - - - + 新しいフォルダ(&N) + + + &Choose - - - + 選択(&C) + + + New Folder - 新しいフォルダ - - + 新しいフォルダ + + + Forward - 進む - - + 進む + + + Remove - + 除去 @@ -1219,16 +1483,20 @@ QFileSystemModel + Name 名前 + Size サイズ + Date Modified 更新日 + Kind Match OS X Finder @@ -1236,4 +1504,5 @@ + Type All other platforms @@ -1241,36 +1510,45 @@ + %1 TB + %1 GB + %1 MB + %1 KB + %1 bytes + Invalid filename + <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. + My Computer マイ コンピュータ + Computer @@ -1280,164 +1558,205 @@ QFontDatabase + Normal + Bold + Demi Bold + Black + Demi + Light + Italic + Oblique + Any + Latin + Greek + Cyrillic + Armenian + Hebrew + Arabic + Syriac + Thaana + Devanagari + Bengali + Gurmukhi + Gujarati + Oriya + Tamil + Telugu + Kannada + Malayalam + Sinhala + Thai + Lao + Tibetan + Myanmar + Georgian + Khmer + Simplified Chinese + Traditional Chinese + Japanese + Korean + Vietnamese + Symbol + Ogham + Runic @@ -1447,36 +1766,45 @@ QFontDialog + &Font フォント(&F) + Font st&yle フォントスタイル(&Y) + &Size サイズ(&S) + Effects 文字飾り + Stri&keout 取り消し線(&K) + &Underline 下線(&U) + Sample サンプル + Wr&iting System 言語(&I) + Select Font フォントの選択 @@ -1486,28 +1814,35 @@ QFtp + Not connected 未接続です + Host %1 not found ホスト %1 が見つかりませんでした + Connection refused to host %1 ホスト %1 への接続が拒否されました + Connected to host %1 ホスト %1 に接続しました + Connection refused for data connection データ接続のための接続が拒否されました + Unknown error 不明なエラー + Connecting to host failed: %1 @@ -1516,4 +1851,5 @@ + Login failed: %1 @@ -1522,4 +1858,5 @@ + Listing directory failed: %1 @@ -1528,4 +1865,5 @@ + Changing directory failed: %1 @@ -1534,4 +1872,5 @@ + Downloading file failed: %1 @@ -1540,4 +1879,5 @@ + Uploading file failed: %1 @@ -1546,4 +1886,5 @@ + Removing file failed: %1 @@ -1552,4 +1893,5 @@ + Creating directory failed: %1 @@ -1558,4 +1900,5 @@ + Removing directory failed: %1 @@ -1564,20 +1907,25 @@ + Connection closed 接続が閉じられました + Host %1 found ホスト %1 が見つかりました + Connection to %1 closed %1 への接続が閉じられました + Host found ホストが見つかりました + Connected to host ホストに接続しました @@ -1587,4 +1935,5 @@ QHostInfo + Unknown error 不明なエラー @@ -1594,12 +1943,15 @@ QHostInfoAgent + Host not found ホストが見つかりません + Unknown address type 不明なアドレス型です + Unknown error 不明なエラー @@ -1609,100 +1961,125 @@ QHttp + Unknown error 不明なエラー + Request aborted 要求が中止されました + No server set to connect to 接続が設定されているサーバがありません + Wrong content length コンテンツの長さが正しくありません + Server closed connection unexpectedly サーバの接続が予期せず閉じられました + Connection refused 接続が拒否されました + Host %1 not found ホスト %1 が見つかりませんでした + HTTP request failed HTTP要求に失敗しました + Invalid HTTP response header 無効なHTTP応答ヘッダです + Invalid HTTP chunked body 無効なHTTPチャンクドボディです + Host %1 found ホスト %1 が見つかりました + Connected to host %1 ホスト %1 に接続しました + Connection to %1 closed %1 への接続が閉じられました + Host found ホストが見つかりました + Connected to host ホストに接続しました + Connection closed 接続が閉じられました + Proxy authentication required + Authentication required + HTTPS connection requested but SSL support not compiled in + Connection refused (or timed out) + Proxy requires authentication + Host requires authentication + Data corrupted + Unknown protocol specified + SSL handshake failed @@ -1712,4 +2089,5 @@ QHttpSocketEngine + Authentication required @@ -1719,16 +2097,20 @@ QIBaseDriver + Error opening database データベースのオープンでエラーが発生しました + Could not start transaction トランザクションを開始できませんでした + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Unable to rollback transaction トランザクションをロールバックできません @@ -1738,68 +2120,85 @@ QIBaseResult + Unable to create BLOB バイナリラージオブジェクトを作成できません + Unable to write BLOB バイナリラージオブジェクトを書き込めません + Unable to open BLOB バイナリラージオブジェクトをオープンできません + Unable to read BLOB バイナリラージオブジェクトを読み込めません + Could not find array 配列が見つかりませんでした + Could not get array data 配列データを取得できませんでした + Could not get query info クエリー情報を取得できませんでした + Could not start transaction トランザクションを開始できませんでした + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Could not allocate statement ステートメントの領域を確保できませんでした + Could not prepare statement プリペアステートメントを使えませんでした + Could not describe input statement INPUT ステートメントの情報を取得できませんでした + Could not describe statement ステートメントの情報を取得できませんでした + Unable to close statement ステートメントをクローズできません + Unable to execute query クエリーを実行できません + Could not fetch next item 次のレコードをフェッチできませんでした + Could not get statement info ステートメントの情報を取得できませんでした @@ -1809,20 +2208,25 @@ QIODevice + Permission denied 許可されていません + Too many open files 開かれたファイルが多すぎます + No such file or directory そのようなファイルやディレクトリはありません + No space left on device デバイスの残り容量がありません + Unknown error 不明なエラー @@ -1832,16 +2236,20 @@ QInputContext + XIM XIM + XIM input method XIM 入力メソッド + Windows input method Windows 入力メソッド + Mac OS X input method Mac OS X 入力メソッド @@ -1851,48 +2259,60 @@ QLibrary + Could not mmap '%1': %2 '%1' をメモリにマッピングできませんでした: %2 + Plugin verification data mismatch in '%1' '%1' でプラグイン検証データが一致しません + Could not unmap '%1': %2 '%1' のマッピングを解除できませんでした: %2 + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] プラグイン '%1' は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。(%2.%3.%4) [%5] + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3" プラグイン '%1' は、互換性のない Qt ライブラリを使用しています。ビルドキー　"%2"　が必要ですが、"%3" しかありません + Unknown error 不明なエラー + QLibrary::load_sys: Cannot load %1 (%2) QLibrary::load_sys: %1 をロードできません (%2) + QLibrary::unload_sys: Cannot unload %1 (%2) QLibrary::unload_sys: %1 をアンロードできません (%2) + QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3) QLibrary::resolve_sys: シンボル "%1" は %2 で定義されていません (%3) + The shared library was not found. + The file '%1' is not a valid Qt plugin. + The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) @@ -1902,28 +2322,35 @@ QLineEdit + &Undo 元に戻す(&U) + &Redo やり直す(&R) + Cu&t 切り取り(&T) + &Copy コピー(&C) + &Paste 貼り付け(&P) + Delete 削除 + Select All すべてを選択 @@ -1933,16 +2360,20 @@ QLocalServer + %1: Name error + %1: Permission denied + %1: Address in use + %1: Unknown error %2 @@ -1952,40 +2383,50 @@ QLocalSocket + %1: Connection refused + %1: Remote closed + %1: Invalid name + %1: Socket access error + %1: Socket resource error + %1: Socket operation timed out + %1: Datagram too large + %1: Connection error + %1: The socket operation is not supported + %1: Unknown error %2 @@ -1995,20 +2436,25 @@ QMYSQLDriver + Unable to open database ' データベースをオープンできません ' + Unable to connect 接続できません + Unable to begin transaction トランザクションを開始できません + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Unable to rollback transaction トランザクションをロールバックできません @@ -2018,44 +2464,55 @@ QMYSQLResult + Unable to fetch data データをフェッチできません + Unable to execute query クエリーを実行できません + Unable to store result 実行結果を記録できません + Unable to prepare statement プリペアステートメントを使えません + Unable to reset statement ステートメントをリセットできません + Unable to bind value 値をバインドできません + Unable to execute statement ステートメントを実行できません + Unable to bind outvalues 出力値をバインドできません + Unable to store statement results ステートメントの実行結果を記録できません + Unable to execute next query + Unable to store next result @@ -2065,4 +2522,5 @@ QMdiArea + (Untitled) @@ -2072,72 +2530,90 @@ QMdiSubWindow + %1 - [%2] %1 - [%2] + Close 閉じる + Minimize 最小化 + Restore Down 元に戻す + &Restore 元に戻す(&R) + &Move 移動(&M) + &Size + Mi&nimize 最小化(&N) + Ma&ximize 最大化(&X) + Stay on &Top 常に手前に表示(&T) + &Close 閉じる(&C) + - [%1] + Maximize 最大化 + Unshade + Shade + Restore + Help ヘルプ + Menu メニュー @@ -2147,12 +2623,15 @@ QMenu + Close 閉じる + Open オープン + Execute 実行 @@ -2162,16 +2641,20 @@ QMessageBox + Help ヘルプ + OK OK + <p>This program uses Qt version %1.</p> <p>このプログラムは Qt バージョン %1 を使用しています。</p> + <p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p> <p>このプログラムは Qt オープンソース版バージョン %1 を使用しています。</p> @@ -2179,16 +2662,20 @@ + About Qt Qt について + Show Details... 詳細を表示... + Hide Details... 詳細を隠す... + <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> @@ -2198,4 +2685,5 @@ QMultiInputContext + Select IM 入力メソッドを選択 @@ -2205,8 +2693,10 @@ QMultiInputContextPlugin + Multiple input method switcher 複数の入力メソッドを切り替え + Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets テキストウィジェットのコンテキストメニューを使った複数の入力メソッドの切り替えです @@ -2216,104 +2706,130 @@ QNativeSocketEngine + Unable to initialize non-blocking socket ノンブロッキングソケットを初期化できません + Unable to initialize broadcast socket ブロードキャストソケットを初期化できません + Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support IPv6 がサポートされていないプラットフォームで IPv6 ソケットを使用しようとしています + The remote host closed the connection リモートホストは接続を閉じました + Network operation timed out ネットワーク操作がタイムアウトしました + Out of resources リソースが足りません + Unsupported socket operation サポートされていないソケット操作です + Protocol type not supported プロトコル型がサポートされていません + Invalid socket descriptor 無効なソケット記述子です + Host unreachable ホストへ到達できません + Network unreachable ネットワークへ到達できません + Permission denied 許可されていません + Connection timed out 接続がタイムアウトしました + Connection refused 接続を拒否されました + The bound address is already in use バインドアドレスは既に使われています + The address is not available そのアドレスは使用できません + The address is protected そのアドレスへのアクセス権がありません + Datagram was too large to send データグラムが大き過ぎて送信できませんでした + Unable to send a message メッセージを送信できません + Unable to receive a message メッセージを受信できません + Unable to write 書き込みができません + Network error ネットワークエラー + Another socket is already listening on the same port 別のソケットが同じポートで既に待ち受けています + Operation on non-socket 非ソケットに対する操作です + Unknown error 不明なエラー + The proxy type is invalid for this operation @@ -2323,20 +2839,25 @@ QNetworkAccessFileBackend + Request for opening non-local file %1 + Error opening %1: %2 + Write error writing to %1: %2 + Cannot open %1: Path is a directory + Read error reading from %1: %2 @@ -2346,16 +2867,20 @@ QNetworkAccessFtpBackend + Cannot open %1: is a directory + Logging in to %1 failed: authentication required + Error while downloading %1: %2 + Error while uploading %1: %2 @@ -2365,8 +2890,10 @@ QNetworkReply + Error downloading %1 - server replied: %2 + Protocol "%1" is unknown @@ -2376,4 +2903,5 @@ QNetworkReplyImpl + Operation canceled @@ -2383,4 +2911,5 @@ QOCIDriver + Unable to initialize QOCIDriver @@ -2388,16 +2917,20 @@ + Unable to logon ログオンできません + Unable to begin transaction トランザクションを開始できません + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Unable to rollback transaction トランザクションをロールバックできません @@ -2407,32 +2940,40 @@ QOCIResult + Unable to bind column for batch execute バッチ処理用にフィールドをバインドできません + Unable to execute batch statement バッチステートメントを実行できません + Unable to goto next 次のレコードへ進めません + Unable to alloc statement ステートメントの領域を確保できません + Unable to prepare statement プリペアステートメントを使えません + Unable to bind value 値をバインドできません + Unable to execute select statement SELECT ステートメントを実行できません + Unable to execute statement ステートメントを実行できません @@ -2442,24 +2983,30 @@ QODBCDriver + Unable to connect 接続できません + Unable to connect - Driver doesn't support all needed functionality 接続できません - ドライバは全ての必要な機能をサポートしていません + Unable to disable autocommit オートコミットを無効にできません + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Unable to rollback transaction トランザクションをロールバックできません + Unable to enable autocommit オートコミットを有効にできません @@ -2469,36 +3016,45 @@ QODBCResult + Unable to execute statement ステートメントを実行できません + Unable to fetch next 次のレコードをフェッチできません + Unable to prepare statement プリペアステートメントを使えません + Unable to bind variable 変数をバインドできません + QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: ステートメントの属性として 'SQL_CURSOR_STATUS' を設定できません。ODBC ドライバの構成をチェックしてください。 + Unable to fetch last + Unable to fetch + Unable to fetch first 最初のレコードをフェッチできません + Unable to fetch previous @@ -2508,28 +3064,35 @@ QObject + Operation not supported on %1 + Invalid URI: %1 + Write error writing to %1: %2 + Read error reading from %1: %2 + Socket error on %1: %2 + Remote host closed the connection prematurely on %1 + Protocol error: packet of size 0 received @@ -2539,10 +3102,12 @@ QPPDOptionsModel + Name - 名前 - - + 名前 + + + Value - 値 + 値 @@ -2550,24 +3115,30 @@ QPSQLDriver + Unable to connect 接続できません + Could not begin transaction トランザクションを開始できませんでした + Could not commit transaction トランザクションをコミットできませんでした + Could not rollback transaction トランザクションをロールバックできませんでした + Unable to subscribe + Unable to unsubscribe @@ -2577,10 +3148,12 @@ QPSQLResult + Unable to create query クエリーを作成できません + Unable to prepare statement - プリペアステートメントを使えません + プリペアステートメントを使えません @@ -2588,80 +3161,100 @@ QPageSetupWidget + Centimeters (cm) + Millimeters (mm) + Inches (in) + Points (pt) + Form + Paper + Page size: ページサイズ: + Width: + Height: + Paper source: 給紙装置: + Orientation + Portrait 縦 + Landscape 横 + Reverse landscape + Reverse portrait + Margins + top margin + left margin + right margin + bottom margin @@ -2671,8 +3264,10 @@ QPluginLoader + Unknown error 不明なエラー + The plugin was not loaded. @@ -2682,20 +3277,25 @@ QPrintDialog + locally connected ローカルに接続しています + Aliases: %1 エイリアス: %1 + unknown 不明 + Print To File ... ファイルへ出力... + File %1 is not writable. Please choose a different file name. @@ -2704,4 +3304,5 @@ + %1 already exists. Do you want to overwrite it? @@ -2710,4 +3311,5 @@ + %1 is a directory. Please choose a different file name. @@ -2715,152 +3317,190 @@ + A0 + A1 + A2 + A3 + A4 + A5 + A6 + A7 + A8 + A9 + B0 + B1 + B2 + B3 + B4 + B5 + B6 + B7 + B8 + B9 + B10 + C5E + DLE + Executive + Folio + Ledger + Legal + Letter + Tabloid + US Common #10 Envelope + Custom + &Options >> + &Print + &Options << + Print to File (PDF) + Print to File (Postscript) + Local file + Write %1 file @@ -2870,72 +3510,90 @@ QPrintPreviewDialog + Page Setup + Print Preview + Next page + Previous page + First page + Last page + Fit width + Fit page + Zoom in + Zoom out + Portrait 縦 + Landscape 横 + Show single page + Show facing pages + Show overview of all pages + Print Print + Page setup + Close 閉じる @@ -2945,12 +3603,15 @@ QPrintPropertiesWidget + Form + Page + Advanced @@ -2960,76 +3621,95 @@ QPrintSettingsOutput + Form + Copies 印刷部数 + Print range 印刷範囲 + Print all すべて印刷 + Pages from 先頭のページ: + to 末尾のページ: + Selection 選択した部分を印刷 + Output Settings + Copies: + Collate 丁合い + Reverse + Options + Color Mode + Color + Grayscale + Duplex Printing + None + Long side + Short side @@ -3039,36 +3719,45 @@ QPrintWidget + Form + Printer プリンタ + &Name: + P&roperties + Location: + Preview + Type: + Output &file: + ... @@ -3078,4 +3767,5 @@ QProgressDialog + Cancel キャンセル @@ -3085,4 +3775,5 @@ QPushButton + Open オープン @@ -3092,4 +3783,5 @@ QRadioButton + Check 選択 @@ -3099,36 +3791,45 @@ QRegExp + no error occurred エラーは発生しませんでした + disabled feature used 無効な機能が使用されました + bad char class syntax 不正なcharクラス構文 + bad lookahead syntax 不正なlookahead構文 + bad repetition syntax 不正なrepetition構文 + invalid octal value 無効な8進値 + missing left delim 左の区切り文字がありません + unexpected end 予期しない末尾です + met internal limit 内部制限を満たしました @@ -3138,16 +3839,20 @@ QSQLite2Driver + Error to open database データベースのオープンでエラーが発生しました + Unable to begin transaction トランザクションを開始できません + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Unable to rollback Transaction トランザクションをロールバックできません @@ -3157,8 +3862,10 @@ QSQLite2Result + Unable to fetch results 実行結果をフェッチできません + Unable to execute statement ステートメントを実行できません @@ -3168,20 +3875,25 @@ QSQLiteDriver + Error opening database データベースのオープンでエラーが発生しました + Error closing database データベースのクローズでエラーが発生しました + Unable to begin transaction トランザクションを開始できません + Unable to commit transaction トランザクションをコミットできません + Unable to rollback transaction トランザクションをロールバックできません @@ -3191,24 +3903,30 @@ QSQLiteResult + Unable to fetch row レコードをフェッチできません + Unable to execute statement ステートメントを実行できません + Unable to reset statement ステートメントをリセットできません + Unable to bind parameters パラメータをバインドできません + Parameter count mismatch パラメータの数が合っていません + No query @@ -3218,64 +3936,80 @@ QScrollBar + Scroll here ここにスクロール + Left edge 左端 + Top 上端 + Right edge 右端 + Bottom 下端 + Page left １ページ左へスクロール + Page up １ページ戻る + Page right １ページ右へスクロール + Page down １ページ進む + Scroll left 左へスクロール + Scroll up 上へスクロール + Scroll right 右へスクロール + Scroll down 下へスクロール + Line up １行上へ + Position 位置 + Line down １行下へ @@ -3285,60 +4019,75 @@ QSharedMemory + %1: unable to set key on lock + %1: create size is less then 0 + %1: unable to lock + %1: unable to unlock + %1: permission denied + %1: already exists + %1: doesn't exists + %1: out of resources + %1: unknown error %2 + %1: key is empty + %1: unix key file doesn't exists + %1: ftok failed + %1: unable to make key + %1: system-imposed size restrictions + %1: not attached @@ -3348,368 +4097,460 @@ QShortcut + Space Space + Esc Esc + Tab Tab + Backtab Backtab + Backspace Backspace + Return Return + Enter Enter + Ins Ins + Del Del + Pause Pause + Print Print + SysReq SysReq + Home Home + End End + Left → + Up ↑ + Right ← + Down ↓ + PgUp PgUp + PgDown PgDown + CapsLock CapsLock + NumLock NumLock + ScrollLock ScrollLock + Menu メニュー + Help ヘルプ + Back 戻る + Forward 進む + Stop 停止 + Refresh 更新間隔 + Volume Down 音量を下げる + Volume Mute 消音 + Volume Up 音量を上げる + Bass Boost 低音ブースト + Bass Up 低音を上げる + Bass Down 低音を下げる + Treble Up 高音を上げる + Treble Down 高音を下げる + Media Play メディアの再生 + Media Stop メディアの停止 + Media Previous 前のメディア + Media Next 次のメディア + Media Record メディアの録音 + Home Page ホームページ + Favorites お気に入り + Search 検索 + Standby スタンバイ + Open URL URLを開く + Launch Mail メールの起動 + Launch Media メディアの起動 + Launch (0) (0)の起動 + Launch (1) (1)の起動 + Launch (2) (2)の起動 + Launch (3) (3)の起動 + Launch (4) (4)の起動 + Launch (5) (5)の起動 + Launch (6) (6)の起動 + Launch (7) (7)の起動 + Launch (8) (8)の起動 + Launch (9) (9)の起動 + Launch (A) (A)の起動 + Launch (B) (B)の起動 + Launch (C) (C)の起動 + Launch (D) (D)の起動 + Launch (E) (E)の起動 + Launch (F) (F)の起動 + Print Screen Print Screen + Page Up Page Up + Page Down Page Down + Caps Lock Caps Lock + Num Lock Num Lock + Number Lock Number Lock + Scroll Lock Scroll Lock + Insert Insert + Delete Delete + Escape Escape + System Request System Request + Select Select + Yes はい + No いいえ + Context1 Context1 + Context2 Context2 + Context3 Context3 + Context4 Context4 + Call Call + Hangup Hangup + Flip Flip + Ctrl Ctrl + Shift Shift + Alt Alt + Meta Meta + + + + F%1 F%1 @@ -3719,16 +4560,20 @@ QSlider + Page left １ページ左へスクロール + Page up １ページ戻る + Position 位置 + Page right 1ページ右へスクロール @@ -3736,4 +4581,5 @@ + Page down １ページ進む @@ -3743,8 +4589,10 @@ QSocks5SocketEngine + Socks5 timeout error connecting to socks server Socks5 はソックスサーバ接続しようとしてタイムアウトになりました + Network operation timed out ネットワーク操作がタイムアウトしました @@ -3754,8 +4602,10 @@ QSpinBox + More 増やす + Less 減らす @@ -3765,40 +4615,50 @@ QSql + Delete 削除 + Delete this record? このレコードを削除しますか? + Yes はい + No いいえ + Insert 挿入 + Update アップデート + Save edits? 編集内容を保存しますか? + Cancel キャンセル + Confirm 確認 + Cancel your edits? 編集をキャンセルしますか? @@ -3808,44 +4668,55 @@ QSslSocket + Error creating SSL context (%1) + Invalid or empty cipher list (%1) + Cannot provide a certificate with no key, %1 + Error loading local certificate, %1 + Error loading private key, %1 + Private key does not certificate public key, %1 + Error creating SSL session, %1 + Error creating SSL session: %1 + Unable to write data: %1 + Error while reading: %1 + Error during SSL handshake: %1 @@ -3855,8 +4726,10 @@ QTDSDriver + Unable to open connection 接続をオープンできません + Unable to use database データベースを使用できません @@ -3866,8 +4739,10 @@ QTabBar + Scroll Left 左へスクロール + Scroll Right 右へスクロール @@ -3877,32 +4752,40 @@ QTextControl + &Undo 元に戻す(&U) + &Redo やり直す(&R) + Cu&t 切り取り(&T) + &Copy コピー(&C) + Copy &Link Location リンクの場所をコピー(&L) + &Paste 貼り付け(&P) + Delete 削除 + Select All すべてを選択 @@ -3912,8 +4795,10 @@ QToolButton + Press 押す + Open オープン @@ -3923,4 +4808,5 @@ QUdpSocket + This platform does not support IPv6 このプラットフォームは IPv6 をサポートしていません @@ -3930,8 +4816,10 @@ QUndoGroup + Undo 元に戻す + Redo やり直す @@ -3941,4 +4829,5 @@ QUndoModel + <empty> <空> @@ -3948,8 +4837,10 @@ QUndoStack + Undo 元に戻す + Redo やり直す @@ -3959,44 +4850,55 @@ QUnicodeControlCharacterMenu + LRM Left-to-right mark + RLM Right-to-left mark + ZWJ Zero width joiner + ZWNJ Zero width non-joiner + ZWSP Zero width space + LRE Start of left-to-right embedding + RLE Start of right-to-left embedding + LRO Start of left-to-right override + RLO Start of right-to-left override + PDF Pop directional formatting + Insert Unicode control character Unicode制御文字を挿入 @@ -4006,24 +4908,30 @@ QWebFrame + Request cancelled + Request blocked + Cannot show URL + Frame load interruped by policy change + Cannot show mimetype + File does not exist @@ -4033,8 +4941,10 @@ QWebPage + Bad HTTP request + Submit default label for Submit buttons in forms on web pages @@ -4042,4 +4952,5 @@ + Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value @@ -4047,4 +4958,5 @@ + Reset default label for Reset buttons in forms on web pages @@ -4052,4 +4964,5 @@ + This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' @@ -4057,4 +4970,5 @@ + Choose File title for file button used in HTML forms @@ -4062,4 +4976,5 @@ + No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected @@ -4067,4 +4982,5 @@ + Open in New Window Open in New Window context menu item @@ -4072,4 +4988,5 @@ + Save Link... Download Linked File context menu item @@ -4077,4 +4994,5 @@ + Copy Link Copy Link context menu item @@ -4082,4 +5000,5 @@ + Open Image Open Image in New Window context menu item @@ -4087,4 +5006,5 @@ + Save Image Download Image context menu item @@ -4092,4 +5012,5 @@ + Copy Image Copy Link context menu item @@ -4097,4 +5018,5 @@ + Open Frame Open Frame in New Window context menu item @@ -4102,4 +5024,5 @@ + Copy Copy context menu item @@ -4107,4 +5030,5 @@ + Go Back Back context menu item @@ -4112,4 +5036,5 @@ + Go Forward Forward context menu item @@ -4117,4 +5042,5 @@ + Stop Stop context menu item @@ -4122,4 +5048,5 @@ + Reload Reload context menu item @@ -4127,4 +5054,5 @@ + Cut Cut context menu item @@ -4132,4 +5060,5 @@ + Paste Paste context menu item @@ -4137,4 +5066,5 @@ + No Guesses Found No Guesses Found context menu item @@ -4142,4 +5072,5 @@ + Ignore Ignore Spelling context menu item @@ -4147,4 +5078,5 @@ + Add To Dictionary Learn Spelling context menu item @@ -4152,4 +5084,5 @@ + Search The Web Search The Web context menu item @@ -4157,4 +5090,5 @@ + Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item @@ -4162,4 +5096,5 @@ + Open Link Open Link context menu item @@ -4167,4 +5102,5 @@ + Ignore Ignore Grammar context menu item @@ -4172,4 +5108,5 @@ + Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item @@ -4177,4 +5114,5 @@ + Show Spelling and Grammar menu item title @@ -4182,4 +5120,5 @@ + Hide Spelling and Grammar menu item title @@ -4187,4 +5126,5 @@ + Check Spelling Check spelling context menu item @@ -4192,4 +5132,5 @@ + Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item @@ -4197,4 +5138,5 @@ + Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item @@ -4202,4 +5144,5 @@ + Fonts Font context sub-menu item @@ -4207,4 +5150,5 @@ + Bold Bold context menu item @@ -4212,4 +5156,5 @@ + Italic Italic context menu item @@ -4217,4 +5162,5 @@ + Underline Underline context menu item @@ -4222,4 +5168,5 @@ + Outline Outline context menu item @@ -4227,4 +5174,5 @@ + Direction Writing direction context sub-menu item @@ -4232,4 +5180,5 @@ + Default Default writing direction context menu item @@ -4237,4 +5186,5 @@ + LTR Left to Right context menu item @@ -4242,4 +5192,5 @@ + RTL Right to Left context menu item @@ -4247,4 +5198,5 @@ + Inspect Inspect Element context menu item @@ -4252,4 +5204,5 @@ + No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed @@ -4257,4 +5210,5 @@ + Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title @@ -4262,4 +5216,5 @@ + Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents @@ -4267,4 +5222,5 @@ + Unknown Unknown filesize FTP directory listing item @@ -4272,4 +5228,5 @@ + %1 (%2x%3 pixels) Title string for images @@ -4277,4 +5234,5 @@ + Web Inspector - %2 @@ -4284,4 +5242,5 @@ QWhatsThisAction + What's This? ヒント @@ -4291,4 +5250,5 @@ QWidget + * * @@ -4298,50 +5258,62 @@ QWizard + Go Back - - - + 戻る + + + Continue - - - + 続ける + + + Commit - - - + コミット + + + Done - - - + 終了 + + + Quit - - - + 終了 + + + Help - ヘルプ - - + ヘルプ + + + < &Back - < 戻る(&B) - - + < 戻る(&B) + + + &Finish - 完了(&F) - - + 完了(&F) + + + Cancel - キャンセル - - + キャンセル + + + &Help - ヘルプ(&H) - - + ヘルプ(&H) + + + &Next - - - + 次へ(&N) + + + &Next > - 次へ(&N) > + 次へ(&N) > @@ -4349,52 +5321,65 @@ QWorkspace + &Restore 元に戻す(&R) + &Move 移動(&M) + &Size サイズを変更(&S) + Mi&nimize 最小化(&N) + Ma&ximize 最大化(&X) + &Close 閉じる(&C) + Stay on &Top 常に手前に表示(&T) + Sh&ade シェード(&A) + %1 - [%2] %1 - [%2] + Minimize 最小化 + Restore Down 元に戻す + Close 閉じる + &Unshade シェードを解除(&U) @@ -4404,92 +5389,115 @@ QXml + no error occurred エラーは発生しませんでした + error triggered by consumer 消費者によってエラーが誘発されました + unexpected end of file 予期せぬファイルの終りです + more than one document type definition ドキュメントタイプの定義が複数あります + error occurred while parsing element 要素の解析中にエラーが発生しました + tag mismatch タグが一致しません + error occurred while parsing content コンテンツの解析中にエラーが発生しました + unexpected character 予期しない文字です + invalid name for processing instruction 処理の指示に無効な名前です + version expected while reading the XML declaration XML宣言を読み込むにはバージョンが必要です + wrong value for standalone declaration スタンドアロン宣言として正しくない値です + encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration XML宣言を読み込むにはエンコーディング宣言かスタンドアローン宣言が必要です + standalone declaration expected while reading the XML declaration XML宣言を読み込むにはスタンドアローン宣言が必要です + error occurred while parsing document type definition ドキュメントタイプの定義を解析中にエラーが発生しました + letter is expected 文字が必要です + error occurred while parsing comment コメントの解析中にエラーが発生しました + error occurred while parsing reference 参照の解析中にエラーが発生しました + internal general entity reference not allowed in DTD 内部一般エンティティ参照はDTDで許されていません + external parsed general entity reference not allowed in attribute value 解析された外部一般エンティティ参照は属性値で許されていません + external parsed general entity reference not allowed in DTD 解析された外部一般エンティティ参照はDTDで許されていません + unparsed entity reference in wrong context 不正な文脈で解析されないエンティティ参照です + recursive entities 再帰的エンティティ + error in the text declaration of an external entity 外部エンティティのテキスト宣言にエラーがあります @@ -4499,140 +5507,175 @@ QXmlStream + Extra content at end of document. + Invalid entity value. + Invalid XML character. + Sequence ']]>' not allowed in content. + Encountered incorrectly encoded content. + Namespace prefix '%1' not declared + Attribute redefined. + Unexpected character '%1' in public id literal. + Invalid XML version string. + Unsupported XML version. + The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. + %1 is an invalid encoding name. + Encoding %1 is unsupported + Standalone accepts only yes or no. + Invalid attribute in XML declaration. + Premature end of document. + Invalid document. + Expected + , but got ' + Unexpected ' + Expected character data. + Recursive entity detected. + Start tag expected. + NDATA in parameter entity declaration. + XML declaration not at start of document. + %1 is an invalid processing instruction name. + Invalid processing instruction name. + %1 is an invalid PUBLIC identifier. + Illegal namespace declaration. + Invalid XML name. + Opening and ending tag mismatch. + Reference to unparsed entity '%1'. + Entity '%1' not declared. + Reference to external entity '%1' in attribute value. + Invalid character reference. @@ -4642,236 +5685,295 @@ QtXmlPatterns + An %1-attribute with value %2 has already been declared. + An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't. + Network timeout. + Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element. + Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level. + Year %1 is invalid because it begins with %2. + Day %1 is outside the range %2..%3. + Month %1 is outside the range %2..%3. + Overflow: Can't represent date %1. + Day %1 is invalid for month %2. + Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0; + Time %1:%2:%3.%4 is invalid. + Overflow: Date can't be represented. + At least one component must be present. + At least one time component must appear after the %1-delimiter. + No operand in an integer division, %1, can be %2. + The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2). + The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2). + %1 is not a valid value of type %2. + When casting to %1 from %2, the source value cannot be %3. + Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. + Division (%1) by zero (%2) is undefined. + Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined. + Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed. + Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed. + Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed. + A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value. + Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values. + Value %1 of type %2 exceeds maximum (%3). + Value %1 of type %2 is below minimum (%3). + A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not. + %1 is not valid as a value of type %2. + Operator %1 cannot be used on type %2. + Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3. + The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1. + The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2. + Type error in cast, expected %1, received %2. + When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed. + No casting is possible with %1 as the target type. + It is not possible to cast from %1 to %2. + Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated. + It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3 + Failure when casting from %1 to %2: %3 + A comment cannot contain %1 + A comment cannot end with a %1. + No comparisons can be done involving the type %1. + Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3. + An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place. + A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module. + A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type. + A positional predicate must evaluate to a single numeric value. + The target name in a processing instruction cannot be %1 in any combination of upper and lower case. Therefore, is %2 invalid. + %1 is not a valid target name in a processing instruction. It must be a %2 value, e.g. %3. + The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two. + The data of a processing instruction cannot contain the string %1 + No namespace binding exists for the prefix %1 + No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 + %1 is an invalid %2 + %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. @@ -4880,4 +5982,5 @@ + %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. @@ -4886,336 +5989,420 @@ + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration. + The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5. + %1 is not a valid XML 1.0 character. + The first argument to %1 cannot be of type %2. + If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same. + %1 was called. + %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string. + In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped. + In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3 + %1 matches newline characters + %1 and %2 match the start and end of a line. + Matches are case insensitive + Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes + %1 is an invalid regular expression pattern: %2 + %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are: + If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified. + It will not be possible to retrieve %1. + The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node. + The default collection is undefined + %1 cannot be retrieved + The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization). + A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range. + %1 is not a whole number of minutes. + Required cardinality is %1; got cardinality %2. + The item %1 did not match the required type %2. + %1 is an unknown schema type. + Only one %1 declaration can occur in the query prolog. + The initialization of variable %1 depends on itself + No variable by name %1 exists + The variable %1 is unused + Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0. + The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2. + No function with signature %1 is available + A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations. + Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations. + Module imports must occur before function, variable, and option declarations. + It is not possible to redeclare prefix %1. + Only the prefix %1 can be declared to bind the namespace %2. By default, it is already bound to the prefix %1. + Prefix %1 is already declared in the prolog. + The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options. + The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur. + The target namespace of a %1 cannot be empty. + The module import feature is not supported + A variable by name %1 has already been declared in the prolog. + No value is available for the external variable by name %1. + The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1 which exists for cases like this) + The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases. + The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2 + A function already exists with the signature %1. + No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external + An argument by name %1 has already been declared. Every argument name must be unique. + The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide. + The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used. + None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present + The %1-axis is unsupported in XQuery + %1 is not a valid numeric literal. + No function by name %1 is available. + The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1. + %1 is an invalid namespace URI. + It is not possible to bind to the prefix %1 + Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared). + Two namespace declaration attributes have the same name: %1. + The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions. + An attribute by name %1 has already appeared on this element. + A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2. + The name %1 does not refer to any schema type. + %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works. + %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types. + %1 is not a valid name for a processing-instruction. Therefore this name test will never match. + %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported. + The name of an extension expression must be in a namespace. + empty + zero or one + exactly one + one or more + zero or more + Required type is %1, but %2 was found. + Promoting %1 to %2 may cause loss of precision. + The focus is undefined. + It's not possible to add attributes after any other kind of node. + An attribute by name %1 has already been created. + Only the Unicode Codepoint Collation is supported(%1). %2 is unsupported. @@ -5225,8 +6412,10 @@ VolumeSlider + Muted + Volume: %1% @@ -5236,54 +6425,67 @@ WebCore::PlatformScrollbar + Scroll here - ここにスクロール - - + ここにスクロール + + + Left edge - 左端 - - + 左端 + + + Top - 上端 - - + 上端 + + + Right edge - 右端 - - + 右端 + + + Bottom - 下端 - - + 下端 + + + Page left - １ページ左へスクロール - - + 1ページ左へスクロール + + + Page up - １ページ戻る - - + 1ページ戻る + + + Page right - - - + 1ページ右へスクロール + + + Page down - １ページ進む - - + 1ページ進む + + + Scroll left - 左へスクロール - - + 左へスクロール + + + Scroll up - 上へスクロール - - + 上へスクロール + + + Scroll right - 右へスクロール - - + 右へスクロール + + + Scroll down - 下へスクロール + 下へスクロール Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ko.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ko.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_ko.ts (revision 29318) @@ -6,13 +6,13 @@ <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html> - + <html>오디오 재생 장치 <b>%1</b>이(가) 작동하지 않습니다.<br/>다음 장치로 전환합니다: <b>%2</b></html> <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html> - + <html>지금 사용할 수 있게 된 우선 순위가 높은 오디오 장치<br /><b>%1</b>(으)로 전환합니다.</html> Revert back to device '%1' - + 장치 '%1'(으)로 되돌아감 @@ -21,25 +21,25 @@ Notifications - + 알림 Music - + 음악 Video - + 비디오 Communication - + 대화 Games - + 게임 Accessibility - + 접근성 @@ -49,10 +49,12 @@ Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled. - + 경고: gstreamer0.10-plugins-good 패키지가 없는 것 같습니다. + 일부 비디오 기능을 사용할 수 없습니다. Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled - + 경고: GStreamer 기본 플러그인이 없는 것 같습니다. + 모든 오디오 및 비디오 지원을 사용할 수 없습니다 @@ -64,31 +66,34 @@ Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed. - + 재생을 시작할 수 없습니다. + +Gstreamer 설치 상태를 확인해 보시고 +libgstreamer-plugins-base 패키지의 설치 상태를 확인해 보십시오. A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - - + + 필요한 코덱이 없습니다. 이 컨텐츠를 재생하려면 다음 코덱이 필요합니다: %0 Could not open media source. - + 미디어 원본을 열 수 없습니다. Invalid source type. - + 원본 종류가 잘못되었습니다. Could not locate media source. - + 미디어 원본을 찾을 수 없습니다. Could not open audio device. The device is already in use. - + 오디오 장치를 열 수 없습니다. 장치가 사용 중입니다. Could not decode media source. - + 미디어 원본을 디코딩할 수 없습니다. @@ -97,9 +102,9 @@ Volume: %1% - + 음량: %1% Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1% - + 이 슬라이더를 사용하여 음량을 조정하십시오. 맨 왼쪽은 0%, 맨 오른쪽은 %1%입니다 @@ -771,40 +776,40 @@ %1: permission denied QSystemSemaphore - + %1: 권한이 거부됨 %1: already exists QSystemSemaphore - + %1: 이미 존재함 %1: doesn't exists QSystemSemaphore - + %1: 존재하지 않음 %1: out of resources QSystemSemaphore - + %1: 자원 부족 %1: unknown error %2 QSystemSemaphore - + %1: 알 수 없는 오류 %2 %1: key is empty QSystemSemaphore - + %1: 키가 없음 %1: unable to make key QSystemSemaphore - + %1: 키를 만들 수 없음 %1: ftok failed QSystemSemaphore - + %1: ftok 실패 @@ -897,5 +902,5 @@ Done - 완료 + 완료 @@ -984,5 +989,5 @@ &OK - 확인(&O) + 확인(&O) @@ -1281,165 +1286,165 @@ Normal - + 일반 Bold - + 굵게 Demi Bold - + 데미볼드 Black - + 블랙 Demi - + 데미 Light - + 라이트 Italic - + 이탤릭 Oblique - + 기울임꼴 Any - + 임의 Latin - + 라틴 Greek - + 그리스 Cyrillic - + 키릴 Armenian - + 아르메니아 Hebrew - + 히브리 Arabic - + 아랍 Syriac - + 시리아 Thaana - + 타나 Devanagari - + 데바나가리 Bengali - + 벵골 Gurmukhi - + 굴묵키 Gujarati - + 구자라트 Oriya - + 오리야 Tamil - + 타밀 Telugu - + 텔루구 Kannada - + 칸나다 Malayalam - + 말라얄람 Sinhala - + 신할라 Thai - + 타이 Lao - + 라오 Tibetan - + 티베트 Myanmar - + 미얀마 Georgian - + 그루지야 Khmer - + 크메르 Simplified Chinese - + 중국어 간체 Traditional Chinese - + 중국어 번체 Japanese - + 가나 Korean - + 한글 Vietnamese - + 베트남 Symbol - + 기호 Ogham - + 오검 Runic - + 룬 @@ -1682,29 +1687,29 @@ HTTPS connection requested but SSL support not compiled in - + HTTPS 연결을 요청했지만 SSL 지원을 사용할 수 없음 Connection refused (or timed out) - + 연결이 거부됨 (또는 시간 초과됨) Proxy requires authentication - + 프록시 인증이 필요함 Host requires authentication - + 호스트 인증이 필요함 Data corrupted - + 데이터 손상됨 Unknown protocol specified - + 알 수 없는 프로토콜 SSL handshake failed - + SSL 악수 실패 @@ -1934,17 +1939,17 @@ %1: Name error - + %1: 이름 오류 %1: Permission denied - + %1: 권한이 거부됨 %1: Address in use - + %1: 주소가 사용 중 %1: Unknown error %2 - + %1: 알 수 없는 오류 %2 @@ -1953,41 +1958,41 @@ %1: Connection refused - + %1: 연결이 거부됨 %1: Remote closed - + %1: 원격 호스트가 연결 닫음 %1: Invalid name - + %1: 잘못된 이름 %1: Socket access error - + %1: 소켓 접근 오류 %1: Socket resource error - + %1: 소켓 자원 오류 %1: Socket operation timed out - + %1: 소켓 작업 시간 초과됨 %1: Datagram too large - + %1: 데이터그램이 너무 큼 %1: Connection error - + %1: 연결 오류 %1: The socket operation is not supported - + %1: 소켓 작업이 지원되지 않음 %1: Unknown error %2 - + %1: 알 수 없는 오류 %2 @@ -2055,9 +2060,9 @@ Unable to execute next query - + 다음 쿼리를 실행할 수 없음 Unable to store next result - + 다음 결과를 저장할 수 없음 @@ -2066,5 +2071,5 @@ (Untitled) - + (제목 없음) @@ -2117,29 +2122,29 @@ - [%1] - + - [%1] Maximize - 최대화 + 최대화 Unshade - + 풀어 내리기 Shade - + 말아 올리기 Restore - + 복원 Help - 도움말 + 도움말 Menu - 메뉴 + 메뉴 @@ -2191,5 +2196,5 @@ <h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p> - + <h3>Qt 정보</h3>%1<p>Qt는 크로스 플랫폼 프로그램 개발을 위한 C++ 툴킷입니다.</p><p>Qt는 마이크로소프트&nbsp;윈도, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, 리눅스, 여러 상용 유닉스에서 소스 호환성을 제공합니다. Qt는 임베디드 리눅스, 윈도 CE와 같은 임베디드 장치도 지원합니다.</p><p>Qt는 노키아의 제품입니다. 더 많은 정보를 보려면 <a href="http://www.trolltech.com/qt">www.trolltech.com/qt</a>를 참고하십시오.</p> @@ -2316,5 +2321,5 @@ The proxy type is invalid for this operation - + 이 작업에 사용할 프록시 종류가 잘못되었습니다 @@ -2323,21 +2328,21 @@ Request for opening non-local file %1 - + 비 로컬 파일 %1을(를) 여는 요청 들어옴 Error opening %1: %2 - + %1을(를) 여는 중 오류 발생: %2 Write error writing to %1: %2 - + %1에 쓰는 중 오류 발생: %2 Cannot open %1: Path is a directory - + %1을(를) 열 수 없음: 디렉터리임 Read error reading from %1: %2 - + %1에서 읽는 중 오류 발생: %2 @@ -2346,17 +2351,17 @@ Cannot open %1: is a directory - + %1을(를) 열 수 없음: 디렉터리임 Logging in to %1 failed: authentication required - + %1에 로그인할 수 없음: 인증 필요함 Error while downloading %1: %2 - + %1 다운로드 중 오류 발생: %2 Error while uploading %1: %2 - + %1 업로드 중 오류 발생: %2 @@ -2365,9 +2370,9 @@ Error downloading %1 - server replied: %2 - + %1을(를) 다운로드하는 중 오류 발생 - 서버 응답: %2 Protocol "%1" is unknown - + 알 수 없는 프로토콜 "%1" @@ -2376,5 +2381,5 @@ Operation canceled - + 작업 취소됨 @@ -2392,13 +2397,13 @@ Unable to begin transaction - 트랜잭션을 시작할 수 없음 + 트랜잭션을 시작할 수 없음 Unable to commit transaction - 트랜잭션을 커밋할 수 없음 + 트랜잭션을 커밋할 수 없음 Unable to rollback transaction - 트랜잭션을 되돌릴 수 없음 + 트랜잭션을 되돌릴 수 없음 @@ -2489,17 +2494,17 @@ Unable to fetch last - + 마지막 항목을 가져올 수 없음 Unable to fetch - + 항목을 가져올 수 없음 Unable to fetch first - 이전 항목을 가져올 수 없음 + 멋 항목을 가져올 수 없음 Unable to fetch previous - + 이전 항목을 가져올 수 없음 @@ -2508,29 +2513,29 @@ Operation not supported on %1 - + %1에는 작업이 지원되지 않음 Invalid URI: %1 - + 잘못된 URI: %1 Write error writing to %1: %2 - + %1에 쓰는 중 오류 발생: %2 Read error reading from %1: %2 - + %1에서 읽는 중 오류 발생: %2 Socket error on %1: %2 - + %1에서 소켓 오류 발생: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 - + %1에서 원격 호스트가 일찍 연결을 닫음 Protocol error: packet of size 0 received - + 프로토콜 오류: 크기가 0인 패킷 받음 @@ -2539,9 +2544,9 @@ Name - 이름 + 이름 Value - 값 + 값 @@ -2566,9 +2571,9 @@ Unable to subscribe - + 등록할 수 없음 Unable to unsubscribe - + 등록 해제할 수 없음 @@ -2581,5 +2586,5 @@ Unable to prepare statement - 구문을 준비할 수 없음 + 구문을 준비할 수 없음 @@ -2588,81 +2593,81 @@ Centimeters (cm) - + 센티미터 (cm) Millimeters (mm) - + 밀리미터 (mm) Inches (in) - + 인치 (in) Points (pt) - + 포인트 (pt) Form - + 폼 Paper - + 종이 Page size: - 쪽 크기: + 쪽 크기: Width: - + 너비: Height: - + 높이: Paper source: - 종이 공급: + 종이 공급: Orientation - + 방향 Portrait - 세로 + 세로 Landscape - 가로 + 가로 Reverse landscape - + 뒤집은 가로 Reverse portrait - + 뒤집은 세로 Margins - + 여백 top margin - + 위쪽 여백 left margin - + 왼쪽 여백 right margin - + 오른쪽 여백 bottom margin - + 아래쪽 여백 @@ -2716,153 +2721,153 @@ A0 - + A0 A1 - + A1 A2 - + A2 A3 - + A3 A4 - + A4 A5 - + A5 A6 - + A6 A7 - + A7 A8 - + A8 A9 - + A9 B0 - + B0 B1 - + B1 B2 - + B2 B3 - + B3 B4 - + B4 B5 - + B5 B6 - + B6 B7 - + B7 B8 - + B8 B9 - + B9 B10 - + B10 C5E - + C5E DLE - + DLE Executive - + Executive Folio - + 폴리오 Ledger - + 레저 Legal - + 리갈 Letter - + 레터 Tabloid - + 타블로이드 US Common #10 Envelope - + 미국 공용 봉투 #10 Custom - + 사용자 정의 &Options >> - + 설정(&O) >> &Print - + 인쇄(&P) &Options << - + 설정(&O) << Print to File (PDF) - + 파일로 인쇄 (PDF) Print to File (Postscript) - + 파일로 인쇄 (포스트스크립트) Local file - + 로컬 파일 Write %1 file - + %1 파일로 쓰기 @@ -2871,73 +2876,73 @@ Page Setup - + 쪽 설정 Print Preview - + 인쇄 미리 보기 Next page - + 다음 쪽 Previous page - + 이전 쪽 First page - + 첫 쪽 Last page - + 마지막 쪽 Fit width - + 폭 맞춤 Fit page - + 쪽 맞춤 Zoom in - + 확대 Zoom out - + 축소 Portrait - 세로 + 세로 Landscape - 가로 + 가로 Show single page - + 한 쪽 보이기 Show facing pages - + 맞쪽 보기 Show overview of all pages - + 전체 쪽 보기 Print - Print + 인쇄 Page setup - + 쪽 설정 Close - 닫기 + 닫기 @@ -2946,13 +2951,13 @@ Form - + 폼 Page - + 쪽 Advanced - + 고급 @@ -2961,77 +2966,77 @@ Form - + 폼 Copies - 여러 부 인쇄 + 복사 부수 Print range - 인쇄 범위 + 인쇄 범위 Print all - 모두 인쇄 + 모두 인쇄 Pages from - 시작 쪽 + 시작 쪽 to - 끝 쪽 + 끝 쪽 Selection - 선택 + 선택 Output Settings - + 출력 설정 Copies: - + 복사 부수: Collate - 한 부씩 인쇄 + 한 부씩 인쇄 Reverse - + 역순 인쇄 Options - 옵션 + 옵션 Color Mode - + 색 모드 Color - + 색상 Grayscale - + 그레이스케일 Duplex Printing - + 양면 인쇄 None - + 없음 Long side - + 긴 쪽 Short side - + 짧은 쪽 @@ -3040,37 +3045,37 @@ Form - + 폼 Printer - 프린터 + 프린터 &Name: - + 이름(&N): P&roperties - + 속성(&R) Location: - + 위치: Preview - + 미리 보기 Type: - + 종류: Output &file: - + 출력 파일(&F): ... - + ... @@ -3185,5 +3190,5 @@ Unable to rollback transaction - 트랜잭션을 되돌릴 수 없음 + 트랜잭션을 되돌릴 수 없음 @@ -3212,5 +3217,5 @@ No query - + 쿼리 없음 @@ -3286,61 +3291,61 @@ %1: unable to set key on lock - + %1: 잠금에 키를 설정할 수 없음 %1: create size is less then 0 - + %1: 생성 크기가 0 미만임 %1: unable to lock - + %1: 잠글 수 없음 %1: unable to unlock - + %1: 잠금을 풀 수 없음 %1: permission denied - + %1: 권한이 거부됨 %1: already exists - + %1: 이미 존재함 %1: doesn't exists - + %1: 존재하지 않음 %1: out of resources - + %1: 자원 부족 %1: unknown error %2 - + %1: 알 수 없는 오류 %2 %1: key is empty - + %1: 키가 비어 있음 %1: unix key file doesn't exists - + %1: 유닉스 키 파일이 없음 %1: ftok failed - + %1: ftok 실패 %1: unable to make key - + %1: 키를 만들 수 없음 %1: system-imposed size restrictions - + %1: 시스템에서 크게를 제한함 %1: not attached - + %1: 연결되지 않음 @@ -3747,5 +3752,5 @@ Network operation timed out - 네트워크 작업 시간 초과 + 네트워크 작업 시간 초과됨 @@ -3848,5 +3853,5 @@ Private key does not certificate public key, %1 - + 개인 키가 공개 키를 인증하지 않음, %1 @@ -4006,25 +4011,25 @@ Request cancelled - + 요청 취소됨 Request blocked - + 요청 거부됨 Cannot show URL - + URL을 표시할 수 없음 Frame load interruped by policy change - + 정책 변경으로 프레임 불러오기 취소됨 Cannot show mimetype - + MIME 형식을 표시할 수 없음 File does not exist - + 파일이 존재하지 않음 @@ -4033,249 +4038,249 @@ Bad HTTP request - + 잘못된 HTTP 요청 Submit default label for Submit buttons in forms on web pages - + 보내기 Submit Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value - + 보내기 Reset default label for Reset buttons in forms on web pages - 초기화 + 초기화 This is a searchable index. Enter search keywords: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index' - + 검색 가능한 인덱스입니다. 검색할 단어를 입력하십시오: Choose File title for file button used in HTML forms - + 파일 선택 No file selected text to display in file button used in HTML forms when no file is selected - + 파일이 선택되지 않음 Open in New Window Open in New Window context menu item - + 새 창으로 열기 Save Link... Download Linked File context menu item - + 링크 저장... Copy Link Copy Link context menu item - + 링크 복사 Open Image Open Image in New Window context menu item - + 그림 열기 Save Image Download Image context menu item - + 그림 저장 Copy Image Copy Link context menu item - + 그림 복사 Open Frame Open Frame in New Window context menu item - + 프레임 열기 Copy Copy context menu item - + 복사 Go Back Back context menu item - 뒤로 가기 + 뒤로 가기 Go Forward Forward context menu item - + 앞으로 가기 Stop Stop context menu item - 정지 + 정지 Reload Reload context menu item - + 새로 고침 Cut Cut context menu item - + 잘라내기 Paste Paste context menu item - + 붙여넣기 No Guesses Found No Guesses Found context menu item - + 추천 단어 없음 Ignore Ignore Spelling context menu item - 무시 + 무시 Add To Dictionary Learn Spelling context menu item - + 사전에 추가하기 Search The Web Search The Web context menu item - + 웹 검색하기 Look Up In Dictionary Look Up in Dictionary context menu item - + 사전 찾기 Open Link Open Link context menu item - + 링크 열기 Ignore Ignore Grammar context menu item - 무시 + 무시 Spelling Spelling and Grammar context sub-menu item - + 맞춤법 Show Spelling and Grammar menu item title - + 맞춤법 오류 보이기 Hide Spelling and Grammar menu item title - + 맞춤법 오류 숨기기 Check Spelling Check spelling context menu item - + 맞춤법 검사 Check Spelling While Typing Check spelling while typing context menu item - + 입력하는 동안 맞춤법 검사 Check Grammar With Spelling Check grammar with spelling context menu item - + 문법 오류 검사하기 Fonts Font context sub-menu item - + 글꼴 Bold Bold context menu item - + 굵게 Italic Italic context menu item - + 이탤릭 Underline Underline context menu item - + 밑줄 Outline Outline context menu item - + 외곽선 Direction Writing direction context sub-menu item - + 방향 Default Default writing direction context menu item - + 기본 LTR Left to Right context menu item - + 왼쪽에서 오른쪽 RTL Right to Left context menu item - + 오른쪽에서 왼쪽 Inspect Inspect Element context menu item - + 들여다 보기 No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - + 최근 검색 없음 Recent searches label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title - + 최근 검색 Clear recent searches menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents - + 최근 검색 지우기 Unknown Unknown filesize FTP directory listing item - 알 수 없음 + 알 수 없음 %1 (%2x%3 pixels) Title string for images - + %1 (%2x%3 픽셀) Web Inspector - %2 - + 웹 들여다보기 - %2 @@ -4338,9 +4343,9 @@ &Next - + 다음(&N) &Next > - 다음 (&N) > + 다음 (&N) > @@ -5225,9 +5230,9 @@ Muted - + 음소거 Volume: %1% - + 음량: %1% @@ -5236,53 +5241,53 @@ Scroll here - 여기로 스크롤 + 여기로 스크롤 Left edge - 왼쪽 경계 + 왼쪽 경계 Top - 맨 위 + 맨 위 Right edge - 오른쪽 경계 + 오른쪽 경계 Bottom - 맨 아래 + 맨 아래 Page left - 왼쪽 페이지 + 왼쪽 페이지 Page up - 위쪽 페이지 + 위쪽 페이지 Page right - 오른쪽 페이지 + 오른쪽 페이지 Page down - 아래쪽 페이지 + 아래쪽 페이지 Scroll left - 왼쪽으로 스크롤 + 왼쪽으로 스크롤 Scroll up - 위로 스크롤 + 위로 스크롤 Scroll right - 오른쪽으로 스크롤 + 오른쪽으로 스크롤 Scroll down - 아래로 스크롤 + 아래로 스크롤 Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts (revision 29317) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts (revision 29318) @@ -74,5 +74,5 @@ A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0 - + 遺失所需的轉碼器。 您需要安裝以下轉碼器以播放這個內容: %0 @@ -1827,5 +1827,5 @@ No space left on device - 裝置沒有剩餘空間 + 裝置中沒有剩餘空間 @@ -3217,5 +3217,5 @@ No query - 沒有疑問 + 沒有查詢 @@ -4143,5 +4143,5 @@ No Guesses Found No Guesses Found context menu item - 找不到推測 + 找不到 Guesses @@ -4228,5 +4228,5 @@ Outline Outline context menu item - 外形 + 大綱 @@ -4258,5 +4258,5 @@ No recent searches Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed - 無最近的搜尋 + 沒有最近的搜尋 @@ -4723,5 +4723,5 @@ Integer division (%1) by zero (%2) is undefined. - 是未定義的整數 (%1) 除數零 (%2)。 + 未定義的整數 (%1) 除數零 (%2)。 @@ -4823,5 +4823,5 @@ No comparisons can be done involving the type %1. - 任何比較可以完成涉及類型 %1。 + 涉及類型 %1 沒有比較可以完成。 @@ -4863,9 +4863,9 @@ No namespace binding exists for the prefix %1 - 沒有任何命名空間繫結現有的字首 %1 + 沒有命名空間繫結現有的字首 %1 No namespace binding exists for the prefix %1 in %2 - 無命名空間繫結現有 %2 中字首 %1 + 沒有命名空間繫結現有 %2 中字首 %1 @@ -4876,5 +4876,5 @@ %1 takes at most %n argument(s). %2 is therefore invalid. - + %1 取得最多 %n 個引數。 因此 %2 無效。 @@ -4882,5 +4882,5 @@ %1 requires at least %n argument(s). %2 is therefore invalid. - + %1 需要至少 %n 個引數。 因此 %2 無效。 @@ -5003,9 +5003,9 @@ No variable by name %1 exists - 不存在任何變數的名稱為 %1 + 不存在名稱為 %1 的變數 The variable %1 is unused - %1 的變數是未使用 + 變數 %1 未使用 @@ -5019,5 +5019,5 @@ No function with signature %1 is available - 沒有以 %1 簽署的函數可用 + 沒有 %1 簽署的函數可用 @@ -5067,5 +5067,5 @@ No value is available for the external variable by name %1. - 無值名稱 %1 可用的外部變數。 + 名稱 %1 的外部變數沒有可用的值。