Index: /trunk/kBuild/header.kmk
===================================================================
--- /trunk/kBuild/header.kmk	(revision 2440)
+++ /trunk/kBuild/header.kmk	(revision 2441)
@@ -772,7 +772,7 @@
 #
 ifdef KBUILD_WITH_DEPREATED_AS_ERROR
- KB_FN_ASSIGN_DEPRECATED = $(eval $1 = $2$$(error $1 is deprecated, use $3 instead))
-else
- KB_FN_ASSIGN_DEPRECATED = $(eval $1 = $2$$(warning $1 is deprecated, use $3 instead))
+ KB_FN_ASSIGN_DEPRECATED = $(eval $(subst :,$$(COLON),$1) = $2$$(error $1 is deprecated, use $3 instead))
+else
+ KB_FN_ASSIGN_DEPRECATED = $(eval $(subst :,$$(COLON),$1) = $2$$(warning $1 is deprecated, use $3 instead))
 endif