Index: /trunk/src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts (revision 105960) +++ /trunk/src/VBox/Frontends/VBoxManage/nls/VBoxManageNls_ru.ts (revision 105961) @@ -1,5 +1,5 @@ - + Appliance @@ -445,5 +445,6 @@ %2u: Guest memory specified with --memory: %RU32 MB - + %2u: Размер памяти гостевой системы, указанный через --memory: %RU32 МБ + @@ -452,5 +453,7 @@ (change with "--vsys %u --memory <MB>") - + %2u: Размер памяти гостевой системы: %RU64 МБ + (изменить через "--vsys %u --memory <MB>") + @@ -458,5 +461,6 @@ %2u: NVMe controller, type %ls -- disabled - + %2u: NVMe контроллер, тип %ls -- отключен + @@ -465,15 +469,17 @@ (disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") - + %2u: NVMe контроллер, тип %ls + (отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") + Option --ImportToVDI can not be used together with a manually set target path. - + Опция --ImportToVDI не должна использоваться вместе с путем назначения, указанным вручную. Invalid controller value: '%s' - + Недопустимое значение контроллера '%s' @@ -481,30 +487,30 @@ Invalid storage controller specified: %u - + Недопустимый контроллер носителей %u Invalid port value: '%s' - + Недопустимое значение порта: '%s' Failed to extract controller value from ExtraConfig: '%s' - + Не удалось извлечь значение контроллера из ExtraConfig: '%s' Failed to extract channel value from ExtraConfig: '%s' - + Не удалось извлечь значение канала из ExtraConfig: '%s' Device already attached to controller %u at this port (%u) location. - + Устройство уже подключено к контроллеру %u на этом порту (%u). Illegal port value: %u. For %ls controllers the only valid values are 0 to %lu (inclusive) - + Неверное значение порта: %u. Для контроллеров типа %ls значения должны быть в диапазоне от 0 до %lu (включительно) @@ -514,5 +520,8 @@ change controller port with "--vsys %u --unit %u --port <n>") - + %2u: Образ жесткого диска, указанный через --disk: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + (изменить контроллер через "--vsys %u --unit %u --controller <index>"; + изменить порт контроллера через "--vsys %u --unit %u -- port <n>") + @@ -521,5 +530,7 @@ (change controller port with "--vsys %u --unit %u --port <n>") - + %2u: Образ жесткого диска, указанный через --disk и --controller: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + изменить порт контроллера через "--vsys %u --unit %u -- port <n>") + @@ -528,5 +539,7 @@ (change controller with "--vsys %u --unit %u --controller <index>") - + %2u: Образ жесткого диска, указанный через --disk и --port: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + (изменить контроллер через "--vsys %u --unit %u --controller <index>") + @@ -535,5 +548,7 @@ (change target path with "--vsys %u --unit %u --disk path") - + %2u: Образ жесткого диска, указанный через --controller и --port: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + (изменить путь назначения через "--vsys %u --unit %u --disk path") + @@ -543,5 +558,8 @@ change controller with "--vsys %u --unit %u --controller <index>") - + %2u: Образ жесткого диска, указанный через --port: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + (изменить путь назначения через "--vsys %u --unit %u --disk path"; + изменить контроллер через "--vsys %u --unit %u -- controller <index>") + @@ -551,5 +569,8 @@ change controller port with "--vsys %u --unit %u --port <n>") - + %2u: Образ жесткого диска, указанный через --controller: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + (изменить путь назначения через "--vsys %u --unit %u --disk path"; + изменить порт контроллера через "--vsys %u --unit %u -- port <n>") + @@ -557,5 +578,6 @@ %2u: Hard disk image specified with --disk and --controller and --port: source image=%ls, target path=%ls, %s - + %2u: Образ жесткого диска, указанный через --disk и --controller и --port: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + @@ -567,5 +589,10 @@ disable with "--vsys %u --unit %u --ignore") - + %2u: Образ жесткого диска: образ источника=%ls, путь назначения=%ls, %s + (изменить путь назначения через "--vsys %u --unit %u --disk path"; + изменить контроллер через "--vsys %u --unit %u --controller <index>"; + изменить порт контроллера через "--vsys %u --unit %u -- port <n>"; + отключить через "--vsys %u --unit %u --ignore") + @@ -1099,5 +1126,6 @@ Encountered a problem when validating the signature we just created: %Rrc%#RTeim Please make sure the certificate and private key matches. - + Столкнулись с проблемой при проверке только что созданной подписи: %Rrc%#RTeim +Пожалуйста, убедитесь, что сертификат и приватный ключ соответствуют друг другу. @@ -1372,10 +1400,11 @@ Filters: '%s' - + Фильтры: '%s' + Parameter --compartment-id is required. - + Требуется параметр --compartment-id. @@ -1384,10 +1413,12 @@ 'Vnic <id>' - + Ответ в формате 'подключение Vnic <id>': + 'Vnic <id>' + Failed to list Vnic attachments - + Не удалось перечислить подключения Vnic @@ -1395,5 +1426,6 @@ The list of the Vnic attachments: - + Список подключений Vnic: + @@ -1401,5 +1433,6 @@ Empty - + Пуст + @@ -1408,5 +1441,7 @@ Vnic id - %ls - + ID Vnic подключения [%ls]: + Vnic id - %ls + @@ -1491,5 +1526,5 @@ Missing parameter --id. - + Отсутствует параметр: --id. @@ -1497,10 +1532,11 @@ Cloning cloud instance with Id '%s'... - + Клонирование облачного экземпляра с ID '%s'... + Cloning cloud instance failed - + Не удалось клонировать облачный экземпляр @@ -1508,5 +1544,6 @@ Cloned instance UUID in VirtualBox: %ls - + UUID клонированного экземпляра в VirtualBox: %ls + @@ -1514,5 +1551,6 @@ Cloned instance name: %ls - + Имя клонированного экземпляра: %ls + @@ -1520,5 +1558,6 @@ Cloud instance was cloned successfully - + Облачный экземпляр клонирован успешно + @@ -1745,5 +1784,6 @@ Miscellanious wasn't found - + Дополнительное не найдено + @@ -1751,5 +1791,6 @@ Free-form tags weren't found - + Теги произвольной формы не найдены + @@ -1757,5 +1798,6 @@ Metadata was't found - + Метаданные не найдены + @@ -4275,20 +4317,20 @@ Parameter --filename is required - + Требуется параметр --filename Parameter --size is required - + Требуется параметр --size Variant 'Rawdisk' requires '--format=VMDK' - + Вариант 'Rawdisk' требует '--format=VMDK' Property '%s' was not found in the list of medium properties for the requested medium format (%s). - + В списке свойств носителя не найдено свойство '%s' для запрошенного формата (%s). @@ -4574,5 +4616,5 @@ Failed to delete medium. Error code %Rhrc - + Не удалось удалить носитель. Код ошибки %Rhrc @@ -5411,5 +5453,6 @@ Unable to install console control handler, vrc=%Rrc - + Невозможно установить обработчик управления консоли, vrc=%Rrc + @@ -5417,5 +5460,6 @@ Unable to uninstall console control handler, vrc=%Rrc - + Невозможно удалить обработчик управления консоли, vrc=%Rrc + @@ -5423,5 +5467,6 @@ Now %zu guest sessions registered - + В данный момент зарегистрировано %zu гостевых сессий + @@ -5429,5 +5474,6 @@ Unable to write output, vrc=%Rrc - + Невозможно записать выходной поток, vrc=%Rrc + @@ -5436,5 +5482,7 @@ Image : %s - + Исполняется: + Образ : %s + @@ -5442,5 +5490,6 @@ arg[%d]: %ls - + arg[%d]: %ls + @@ -5448,5 +5497,6 @@ Wait result is '%s' (%d) - + Результат ожидания '%s' (%d) + @@ -5454,10 +5504,11 @@ Source '%s' is a %s - + Источник '%s' - %s + Error looking file system information for source '%s', vrc=%Rrc - + Ошибка поиска информации файловой системы для источника '%s', vrc=%Rrc @@ -5465,5 +5516,6 @@ Failed to initialize, vrc=%Rrc - + Не удалось проинициализировать, vrc=%Rrc + @@ -5602,35 +5654,35 @@ No path specified to query information for! - + Не указан путь для запроса информации! Filesystem - + Файловая система Total - + Всего Used - + Использовано Avail - + Доступно Use% - + % использования Path - + Путь @@ -6227,5 +6279,5 @@ No VM name or UUID was specified - + Не указано имя или UUID ВМ @@ -6247,5 +6299,6 @@ Property %ls was deleted - + Свойство %ls было удалено + @@ -6831,15 +6884,15 @@ , hot-pluggable - + , с горячим подключением , non-rotational (SSD) - + , твердотельный (SSD) , discards unused blocks - + , с отбрасыванием неиспользуемых блоков @@ -7233,30 +7286,30 @@ Recording status: - + Статус записи: started - запущен + запущена stopped - + остановлена Recording enabled: - + Запись включена: Recording screens: - + Записываемые экраны: Screen %u: - + Экран %u: @@ -7264,65 +7317,66 @@ %s - + %s + Enabled: - + Включен: ID: - + ID: Record video: - + Запись видео: Record audio: - + Запись аудио: Destination: - + Расположение: File - + Файл File: - + Файл: Options: - + Опции: Video dimensions: - + Размеры видео: Video rate: - + Качество видео: Video FPS: - + Частота кадров: fps - + кдр/сек @@ -7382,5 +7436,6 @@ #%zu: Name: '%ls', Type: %s, Limit: none (disabled) - + #%zu: Имя: '%ls', Тип: %s, Лимит: нет (отключено) + @@ -7388,5 +7443,6 @@ #%zu: Name: '%ls', Type: %s, Limit: %RI64 %s (%RI64 %s) - + #%zu: Имя: '%ls', Тип: %s, Лимит: %RI64 %s (%RI64 %s) + @@ -7394,5 +7450,6 @@ #%zu: Name: '%ls', Type: %s, Limit: %RI64 %s - + #%zu: Имя: '%ls', Тип: %s, Лимит: %RI64 %s + @@ -7401,5 +7458,7 @@ Location: "%ls" - + Порт %u, Устройство %u: UUID: %ls%s%s%s%s%s%s + Расположение: "%ls" + @@ -7840,25 +7899,25 @@ , symlink-policy: %s - + , политика ссылок: %s Cipher: - + Шифр: Password ID: - + ID пароля: Platform Architecture: - + Архитектура платформы: UEFI Secure Boot: - + Безопасная загрузка UEFI: @@ -7889,10 +7948,11 @@ NIC %d Rule(%d): name = %s, protocol = %s, host ip = %s, host port = %s, guest ip = %s, guest port = %s - + NIC %d Правило(%d): имя = %s, протокол = %s, хост ip = %s, хост порт = %s, гостевой ip = %s, гостевой порт = %s + %-28s I/O address: %#06x, IRQ: %d - + %-28s I/O адрес: %#06x, IRQ: %d @@ -8627,5 +8687,13 @@ incompatible ways without warning. - + Использование: VBoxManage internalcommands <команда> [аргументы команды] + +Команды: + +%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%sПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это инструмент разработчика и должен использоваться + только для анализа проблем. Он не поддерживается вообще + и может быть изменен без предупреждения и без сохранения + совместимости. + @@ -8663,5 +8731,5 @@ Syntax error: %N - + Синтаксическая ошибка: %N @@ -8670,20 +8738,20 @@ Invalid option -%c - Недопустимая опция -%c + Недопустимая опция -%c Invalid option case %i - Недопустимый вариант опции %i + Недопустимый вариант опции %i Unknown option: %s - Неизвестная опция: %s + Неизвестная опция: %s Invalid argument format: %s - Недопустимый формат аргумента: %s + Недопустимый формат аргумента: %s @@ -8691,5 +8759,6 @@ Failed to read delta '%s', vrc=%Rrc - + Не удалось прочесть дельту '%s', vrc=%Rrc + @@ -8698,5 +8767,6 @@ Failed to read module address '%s', vrc=%Rrc - + Не удалось прочесть адрес модуля '%s', vrc=%Rrc + @@ -8704,5 +8774,6 @@ Failed to read module size '%s', vrc=%Rrc - + Не удалось прочесть размер модуля '%s', vrc=%Rrc + @@ -8710,5 +8781,6 @@ Failed to read subtrahend '%s', vrc=%Rrc - + Не удалось прочесть вычитаемое '%s', vrc=%Rrc + @@ -8716,5 +8788,6 @@ Failed to read segment number '%s', vrc=%Rrc - + Не удалось прочесть номер сегмента '%s', vrc=%Rrc + @@ -8872,15 +8945,15 @@ Mandatory parameter --filename missing - + Отсутствует обязательный параметр --filename Mandatory parameter --rawdisk missing - + Отсутствует обязательный параметр --rawdisk The parameter --mbr is only valid when the parameter -partitions is also present - + Параметр --mbr действителен только когда также присутствует параметр -partitions @@ -8889,5 +8962,5 @@ Failed to allocate memory for argument array - + Не удалось выделить память для массива аргументов @@ -8899,5 +8972,10 @@ - + +Подкоманда 'createrawvdk' устарела. Аналогичный функционал доступен с +помощью команды 'VBoxManage createmedium' и должен быть использован +в дальнейшем. Подробнее смотрите 'VBoxManage help createmedium'. + + @@ -9252,5 +9330,7 @@ - + VBoxNetworkName: hostonly-%ls + + @@ -9727,5 +9807,14 @@ Why unusable: %ls - + Пакет №%2zu: %ls +Версия: %ls +Ревизия: %u +Редакция: %ls +Описание: %ls +VRDE модуль: %ls +Крипто модуль: %ls +Годный: %RTbool +Почему не годен: %ls + @@ -9733,10 +9822,11 @@ CPU Architecture: %s - + Архитектура ЦПУ: %s + Invalid platform architecture specified - + Указана недопустимая архитектура платформы @@ -10282,5 +10372,5 @@ Last check date: %ls - Последняя дата проверки: %ls + Последняя дата проверки: %ls @@ -10296,5 +10386,6 @@ Serial Number: %ls - + Серийный номер: %ls + @@ -10303,5 +10394,7 @@ - + Порт: %ls + + @@ -10309,5 +10402,6 @@ Maximum %s Network Adapter count: %u - + Максимально сетевых адаптеров типа %s: %u + @@ -10315,5 +10409,6 @@ Maximum %s IDE Controllers: %u - + Максимально IDE контроллеров типа %s: %u + @@ -10321,5 +10416,6 @@ Maximum %s SATA Controllers: %u - + Максимально SATA контроллеров типа %s: %u + @@ -10327,5 +10423,6 @@ Maximum %s SCSI Controllers: %u - + Максимально SCSI контроллеров типа %s: %u + @@ -10333,5 +10430,6 @@ Maximum %s SAS Controllers: %u - + Максимально SAS контроллеров типа %s: %u + @@ -10339,5 +10437,6 @@ Maximum %s NVMe Controllers: %u - + Максимально NVMe контроллеров типа %s: %u + @@ -10345,5 +10444,6 @@ Maximum %s virtio-scsi Controllers: %u - + Максимально virtio-scsi контроллеров типа %s: %u + @@ -10351,5 +10451,6 @@ Maximum %s Floppy Controllers:%u - + Максимально Floppy контроллеров типа %s: %u + @@ -10357,5 +10458,6 @@ Description: %ls - + Описание: %ls + @@ -10363,5 +10465,6 @@ Family ID: %ls - + ID семейства: %ls + @@ -10369,5 +10472,6 @@ Family Desc: %ls - + Описание семейства: %ls + @@ -10375,5 +10479,6 @@ OS Subtype: %ls - + Подтип гостевой ОС: %ls + @@ -10381,5 +10486,6 @@ Architecture: %s - + Архитектура: %s + @@ -10387,5 +10493,6 @@ 64 bit: %RTbool - + 64 бит: %RTbool + @@ -10393,5 +10500,6 @@ Family: %ls / %ls (%ls) - + Семейство: %ls / %ls (%ls) + @@ -10399,5 +10507,6 @@ Family: %ls (%ls) - + Семейство: %ls (%ls) + @@ -10405,5 +10514,6 @@ Architecture: %s%s - + Архитектура: %s%s + @@ -10412,5 +10522,7 @@ - + Поддерживаемые типы гостевых ОС%s: + + @@ -10418,5 +10530,6 @@ Maximum Serial Port count: %u - + Максимально последовательных портов: %u + @@ -10424,5 +10537,6 @@ Maximum Parallel Port count: %u - + Максимально параллельных портов: %u + @@ -10430,5 +10544,6 @@ Maximum Boot Position: %u - + Максимальная загрузочная позиция: %u + @@ -10436,5 +10551,6 @@ Maximum Floppy Port count: %u - + Максимально Floppy портов: %u + @@ -10442,5 +10558,6 @@ Maximum Floppy Devices per Port: %u - + Максимально Floppy устройств на порт: %u + @@ -10448,5 +10565,6 @@ Maximum virtio-scsi Devices per Port: %u - + Максимально virtio-scsi устройств на порт: %u + @@ -10454,5 +10572,6 @@ Maximum IDE Port count: %u - + Максимально IDE портов: %u + @@ -10460,5 +10579,6 @@ Maximum IDE Devices per port: %u - + Максимально IDE устройств на порт: %u + @@ -10466,5 +10586,6 @@ Maximum SATA Port count: %u - + Максимально SATA портов: %u + @@ -10472,5 +10593,6 @@ Maximum SATA Device per port: %u - + Максимально SATA устройств на порт: %u + @@ -10478,5 +10600,6 @@ Maximum SCSI Port count: %u - + Максимально SCSI портов: %u + @@ -10484,5 +10607,6 @@ Maximum SCSI Devices per port: %u - + Максимально SCSI устройств на порт: %u + @@ -10490,5 +10614,6 @@ Maximum SAS Port count: %u - + Максимально SAS портов: %u + @@ -10496,5 +10621,6 @@ Maximum SAS Devices per Port: %u - + Максимально SAS устройств на порт: %u + @@ -10502,5 +10628,6 @@ Maximum NVMe Port count: %u - + Максимально NVMe портов: %u + @@ -10508,10 +10635,11 @@ Maximum NVMe Devices per Port: %u - + Максимально NVMe устройств на порт: %u + Supported chipsets: - + Поддерживаемые чипсеты: @@ -10519,5 +10647,6 @@ %s chipset properties: - + параметры чипсета %s: + @@ -10525,10 +10654,11 @@ VM encryption ExtPack: %ls - + Пакет расширения шифрования ВМ: %ls + Default - По умолчанию + По умолчанию @@ -10536,5 +10666,6 @@ %s platform properties: - + параметры платформы %s: + @@ -10542,5 +10673,6 @@ Enabled: %s - + Включено: %s + @@ -10548,5 +10680,6 @@ Check count: %u - + Количество проверок: %u + @@ -10554,5 +10687,6 @@ Check frequency: never - + Частота проверки: никогда + @@ -10560,5 +10694,6 @@ Check frequency: every day - + Частота проверки: каждый день + @@ -10566,8 +10701,11 @@ Check frequency: every %u days - - - - + + Частота проверки: каждый %u день + + Частота проверки: каждые %u дня + + Частота проверки: каждые %u дней + @@ -10575,20 +10713,20 @@ Stable: Maintenance and minor releases within the same major release - + Стабильные: Корректирующие и минорные релизы внутри того же мажорного релиза All releases: All stable releases, including major versions - + Все релизы: Все стабильные релизы, включая мажорные версии With Betas: All stable and major releases, including beta versions - + С бета-версиями: Все стабильные и мажорные релизы, включая бета-версии With Testing: All stable, major and beta releases, including testing versions - + С тест-версиями: Все стабильные, мажорные и бета-релизы, включая тестовые версии @@ -10596,5 +10734,6 @@ Channel: %s - + Канал: %s + @@ -10602,5 +10741,6 @@ Repository: %ls - + Репозиторий: %ls + @@ -11397,15 +11537,15 @@ Enter password: - Введите пароль: + Введите пароль: Failed to read password from file - Не удалось прочесть пароль из файла + Не удалось прочесть пароль из файла Failed to convert "%s" to an absolute path: %Rrc - + Не удалось сконвертировать "%s" в абсолютный путь: %Rrc @@ -11424,5 +11564,5 @@ Invalid --platform-architecture argument '%s' - + Недопустимый аргумент к --platform-architecture '%s' @@ -11434,5 +11574,5 @@ Unknown or invalid guest OS type given. - + Указан неизвестный или недопустимый тип гостевой ОС. @@ -11592,5 +11732,5 @@ RTPathAbs(%s,,) failed with vrc=%Rrc - + RTPathAbs(%s,,) завершен с ошибкой vrc=%Rrc @@ -11598,5 +11738,5 @@ %s: %Rrs - + %s: %Rrs @@ -11604,5 +11744,5 @@ VM name or UUID required - Требуется имя ВМ или UUID + Требуется имя ВМ или UUID @@ -11610,10 +11750,10 @@ No password specified - Не указан пароль + Не указан пароль A new password must always have a valid identifier set at the same time - Новый пароль должен всегда иметь действительный идентификатор заданный в то же время + Новый пароль должен всегда иметь действительный идентификатор заданный в то же время @@ -11621,20 +11761,20 @@ Invalid number of arguments: %d - Неправильное количество аргументов: %d + Неправильное количество аргументов: %d No password identifier specified - + Не указан идентификатор пароля subcommand required - + необходима подкоманда unknown subcommand - + неизвестная подкоманда @@ -11643,5 +11783,5 @@ Machine name given more than once: first '%s', then '%s' - + Имя машины указано более одного раза: сначала '%s', затем '%s' @@ -11698,15 +11838,15 @@ Invalid --symlink-policy argument '%s' - + Недопустимый аргумент к --symlink-policy '%s' No shared folder name (--name) was supplied. - + Не указано имя общей папки (--name). No shared folder attributes specified. - + Не указаны атрибуты общей папки. @@ -11714,5 +11854,6 @@ Machine '%s' has no shared folders configured. - + Нет настроенных общих папок машины '%s'. + @@ -11720,5 +11861,6 @@ Could not find a shared folder named '%s'. - + Невозможно найти общую папку с именем '%s'. + @@ -11843,5 +11985,6 @@ Unattended installation supported = yes - + Unattended установка поддерживается = да + @@ -11849,5 +11992,6 @@ Unattended installation supported = no - + Unattended установка поддерживается = нет + @@ -11903,5 +12047,6 @@ %32 = failed: %Rhrc - + %32 = завершено с ошибкой: %Rhrc + @@ -12038,5 +12183,5 @@ Missing or invalid argument to '%s' - Отсутствует или недопустимый аргумент к '%s' + Отсутствует или недопустимый аргумент к '%s' @@ -12162,20 +12307,21 @@ Warning: --audio is deprecated and will be removed soon. Use --audio-driver instead! - + Предупреждение: --audio устарел и скоро будет удалён. Используйте --audio-driver! + Invalid %s argument '%s' - + Недопустимый аргумент %s: '%s' Invalid --guest-debug-provider '%s' (valid: none, native, gdb, kd) - + Недопустимый аргумент к --guest-debug-provider '%s' (допустимые: none, native, gdb, kd) Invalid --guest-debug-io-provider '%s' (valid: none, tcp, udp, ipc) - + Недопустимый аргумент к --guest-debug-io-provider '%s' (допустимые: none, tcp, udp, ipc) @@ -12297,5 +12443,5 @@ Invalid --vm-execution-engine '%s' - + Недопустимый --vm-execution-engine '%s' @@ -12375,5 +12521,6 @@ DHCP Server: %s - + DHCP сервер: %s + @@ -12381,5 +12528,5 @@ Port-forwarding (ipv4) - Перенаправление портов (ipv4) + Перенаправление портов (ipv4) @@ -12388,5 +12535,5 @@ Port-forwarding (ipv6) - Перенаправление портов (ipv6) + Перенаправление портов (ipv6) @@ -12395,5 +12542,5 @@ loopback mappings (ipv4) - отображение локальной петли (ipv4) + локальное перенаправление (ipv4) @@ -12468,5 +12615,5 @@ You can specify --ipv6-default only once. - + --ipv6-default можно указать только один раз. @@ -12620,5 +12767,5 @@ No machine owner key file path was given to "enrollpk" - + Не указан путь к файлу с ключом машины для "enrollpk" @@ -12626,10 +12773,10 @@ You can specify either --enable or --disable once. - --enable и --disable можно указать только один раз. + --enable и --disable можно указать только один раз. You have to specify either --enable or --disable. - + Вам придётся указать или --enable или --disable. @@ -13029,5 +13176,6 @@ Channel: %s - + Канал: %s + @@ -13035,5 +13183,6 @@ Frequency: Never - + Частота: Никогда + @@ -13041,5 +13190,6 @@ Frequency: Every day - + Частота: Каждый день + @@ -13047,5 +13197,6 @@ Frequency: Every %u days - + Частота: Каждые %u дня/дней + @@ -13053,10 +13204,11 @@ Repository: %ls - + Репозиторий: %ls + Invalid channel specified: '%s' - + Указан недопустимый канал: '%s' @@ -13064,5 +13216,6 @@ Checking for a new %ls version... - + Проверка на наличие новой версии %ls... + @@ -13070,10 +13223,11 @@ Failed to create update progress object: %Rhrc - + Не удалось создать объект прогресса обновления: %Rhrc + Checking for update failed. - + Не удалось проверить обновления. @@ -13082,5 +13236,7 @@ You can download this version here: %ls - + Выпущена новая версия %ls! Версия %ls доступна на сайте virtualbox.org. +Вы можете загрузить эту версию здесь: %ls + @@ -13088,5 +13244,6 @@ You are already running the most recent version of %ls. - + Вы уже используете последнюю версию %ls. + @@ -13095,5 +13252,7 @@ Please check network connection and try again later. - + Во время поиска обновлений что-то пошло не так! +Пожалуйста, проверьте наличие соединения и попробуйте снова. + @@ -13207,20 +13366,20 @@ Missing required option: --target - + Отсутствует требуемая опция: --target Missing required option: --name - + Отсутствует требуемая опция: --name Missing required option: --action - + Отсутствует требуемая опция: --action Option --remote applies to VM filters only (--target=<uuid|vmname>) - + Опция --remote применима только к фильтрам VM (--target=<uuid|vmname>) @@ -13291,5 +13450,6 @@ %02u%%: %ls - + %02u%%: %ls +