Index: /trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_ru.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_ru.ts (revision 105936) +++ /trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_ru.ts (revision 105937) @@ -1,5 +1,5 @@ - + Appliance @@ -177,5 +177,5 @@ Missing or bad extra config string in DVD drive medium: "%s" - Отсутствует или неправильная строка конфигурации у носителя DVD: "%s" + Отсутствует или неправильная строка конфигурации у носителя оптического диска: "%s" @@ -1029,5 +1029,5 @@ Too many floppy controllers in OVF; import facility only supports one - Слишком много флоппи контроллеров в OVF; Средство импорта поддерживает только один + Слишком много контроллеров гибких дисков в OVF; Средство импорта поддерживает только один @@ -1184,5 +1184,5 @@ The bandwidth group '%s' is still in use - Группа полосы пропускания '%s' все еще используется + Группа полосы пропускания '%s' всё ещё используется @@ -1393,5 +1393,5 @@ Hot-Remove was aborted because the CPU may still be used by the guest - Горячее удаление прервано, потому что ЦПУ все еще может использоваться гостевой системой + Горячее удаление прервано, потому что ЦПУ всё ещё может использоваться гостевой системой @@ -1542,5 +1542,5 @@ A password is still in use by the VM - Пароль все еще используется ВМ + Пароль всё ещё используется ВМ @@ -1719,5 +1719,5 @@ VM is paused due to host power management - ВМ приостановлена из-за управления питанием хоста + ВМ приостановлена средствами управления питанием ПК @@ -1826,10 +1826,10 @@ Failed to setup CoreDumper. Couldn't create dump directory '%s' (%Rrc) - + Не удалось настроить CoreDumper. Невозможно создать директорию '%s' (%Rrc) Failed to setup CoreDumper (%Rrc) - + Не удалось настроить CoreDumper.(%Rrc) @@ -1854,5 +1854,5 @@ VM cannot start because host interface networking requires a host interface name to be set - ВМ не может запуститься, потому что сетевая подсистема хоста требует задания имени интерфейсу хоста + ВМ не может запуститься, потому что сетевая подсистема ПК требует задания имени интерфейса @@ -1927,50 +1927,50 @@ Failed to query default extension pack name for the cryptographic module - + Не удалось запросить имя пакета расширения по умолчанию для криптографического модуля Ńo extension pack providing a cryptographic support module could be found - + Не обнаружен пакет расширения, предоставляющий модуль криптографической поддержки Failed to query the interface callback table from the cryptographic support module '%s' from extension pack '%s' - + Не удалось запросить таблицу интерфейсов модуля криптографической поддержки '%s' пакета расширения '%s' Failed to resolve the entry point for the cryptographic support module '%s' from extension pack '%s' - + Не удалось установить точку входа модуля криптографической поддержки '%s' пакета расширения '%s' Couldn't load the cryptographic support module '%s' from extension pack '%s' (error: '%s') - + Не удалось загрузить модуль криптографической поддержки '%s' пакета расширения '%s' (error: '%s') Couldn't resolve the library path of the crpytographic support module for extension pack '%s' - + Не удалось найти путь к библиотеке модуля криптографической поддержки пакета расширения '%s' The cryptographic support module is not supported in this build because extension packs are not supported - + Модуль криптографической поддержки не поддерживается в этой сборке поскольку не поддерживаются пакеты расширений The cryptographic support module is in use and can't be unloaded - + Модуль криптографической поддержки используется и не может быть выгружен Failed to create configuration for USB device. - + Не удалось создать конфигурацию USB устройства. Failed to allocate config tree for USB device. - + Не удалось создать дерево настроек USB устройства. @@ -2137,25 +2137,25 @@ Invalid shared folder path: '%s' (%Rrc) - Недопустимый путь к общей папке: '%s' (%Rrc) + Недопустимый путь к общей папке: '%s' (%Rrc) Shared folder path '%s' is not absolute - Путь к общей папке '%s' не абсолютный + Путь к общей папке '%s' не абсолютный RTPathQueryInfo failed on shared folder path '%s': %Rrc - RTPathQueryInfo завершился с ошибкой на пути к общей папке '%s': %Rrc + RTPathQueryInfo завершился с ошибкой на пути к общей папке '%s': %Rrc Shared folder path '%s' is not a directory - Путь к общей папке '%s' не указывает на директорию + Путь к общей папке '%s' не указывает на директорию '%s' is not accessible (%Rrc) - '%s' не доступно (%Rrc) + '%s' не доступно (%Rrc) @@ -2194,5 +2194,5 @@ Malformed option %d value '%s' (encoding %d, vrc=%Rrc) - + Поврежденный параметр %d значение '%s' (кодировка %d, vrc=%Rrc) @@ -2507,10 +2507,10 @@ Screenshot is not possible at this time, invalid size - + Снимок экрана невозможен в данный момент, неверный размер Screenshot is not possible at this time - + Снимок экрана невозможен в данный момент @@ -2553,5 +2553,5 @@ Init emulated USB webcam (RTUuidCreate -> %Rrc) - + Инициализация эмулированной USB вебкамеры (RTUuidCreate -> %Rrc) @@ -2663,5 +2663,5 @@ The extension pack '%s' does not include a cryptographic module - + Пакет расширения '%s' не включает криптографический модуль @@ -2673,5 +2673,5 @@ Failed to locate the cryptographic module '%s' in extension pack '%s' - + Не удалось обнаружить криптографический модуль '%s' в пакете расширения '%s' @@ -2931,15 +2931,15 @@ Upgrading extension pack '%s' failed because at least one VM is still running - Не удалось произвести обновление пакета расширения '%s', потому что как минимум одна ВМ все еще работает + Не удалось произвести обновление пакета расширения '%s', потому что как минимум одна ВМ всё ещё работает Upgrading extension pack '%s' failed because at least one Cloud Provider is still busy - Не удалось произвести обновление пакета расширения '%s', потому что как минимум один провайдер облака все еще занят + Не удалось произвести обновление пакета расширения '%s', потому что как минимум один провайдер облака всё ещё занят Upgrading extension pack '%s' failed because the cryptographic support module is still in use - + Не удалось произвести обновление пакета расширения '%s', потому что криптографический модуль всё ещё занят @@ -2966,15 +2966,15 @@ Uninstall extension pack '%s' failed because at least one VM is still running - Не удалось удалить пакет расширения '%s', потому что как минимум одна ВМ все еще работает + Не удалось удалить пакет расширения '%s', потому что как минимум одна ВМ всё ещё работает Uninstall extension pack '%s' failed because at least one Cloud Provider is still busy - Не удалось удалить пакет расширения '%s', потому что как минимум один провайдер облака все еще занят + Не удалось удалить пакет расширения '%s', потому что как минимум один провайдер облака всё ещё занят Uninstall extension pack '%s' failed because the cryptographic support module is still in use - + Не удалось удалить пакет расширения '%s', потому что криптографический модуль всё ещё занят @@ -2987,5 +2987,6 @@ Extension pack '%s' is not installed. - + Пакет расширения '%s' не установлен. + @@ -3097,5 +3098,5 @@ Invalid cryptographic module string: - + Недопустимая строка криптографического модуля: @@ -3309,5 +3310,5 @@ parse called more than once - + parse вызвана более одного раза @@ -3355,5 +3356,5 @@ appendLine() called before parse() - + appendLine() вызвана перед parse() @@ -3407,5 +3408,5 @@ GuruMeditation - Гуру Медитация + ГуруМедитация @@ -3417,5 +3418,5 @@ LiveSnapshotting - Создание Живого Снимка + СозданиеЖивогоСнимка @@ -3442,35 +3443,35 @@ TeleportingPausedVM - Портирование Приостановленной ВМ + ПортированиеПриостановленнойВМ TeleportingIn - Портирование (Извне) + ПортированиеИзвне DeletingSnapshotOnline - Удаление Снимка Работающей ВМ + УдалениеСнимкаРаботающейВМ DeletingSnapshotPaused - Удаление Снимка Приостановленной ВМ + УдалениеСнимкаПриостановленнойВМ OnlineSnapshotting - Создание Онлайн Снимка + СозданиеОнлайнСнимка RestoringSnapshot - Восстановление Снимка + ВосстановлениеСнимка DeletingSnapshot - Удаление Снимка + УдалениеСнимка @@ -3487,5 +3488,5 @@ SharedFolder - + ОбщаяПапка @@ -3493,5 +3494,5 @@ starting - + запускается @@ -3500,5 +3501,5 @@ started - + запущено @@ -3506,5 +3507,5 @@ terminating - + завершается @@ -3512,5 +3513,5 @@ terminated - + завершено @@ -3519,5 +3520,5 @@ timed out - + просрочено @@ -3525,5 +3526,5 @@ timed out, hanging - + просрочено, висит @@ -3532,5 +3533,5 @@ killed - + убито @@ -3540,135 +3541,135 @@ error - + ошибка paused - + приостановлен successfully terminated - + успешно завершён terminated by signal - + завершён по сигналу abnormally aborted - + внезапно завершён status changed - + статус изменён stdin ready - + stdin готов data on stdout - + данные в stdout data on stderr - + данные в stderr waiting flag not supported - + флаг ожидания не поддерживается opening - + открывается open - + открыт closing - + закрывается closed - + закрыт unknown - + неизвестно fifo - + fifo char-device - + символьное-устройство directory - + директория block-device - + блочное-устройство file - + файл symlink - + ссылка socket - + сокет white-out - + файл-заглушка IDE - + IDE SATA - + SATA SAS - + SAS PCIe - + PCIe @@ -3701,45 +3702,45 @@ LsiLogic - + LsiLogic BusLogic - + BusLogic AHCI - + AHCI PIIX3 - + PIIX3 PIIX4 - + PIIX4 ICH6 - + ICH6 I82078 - + I82078 LsiLogicSas - + LsiLogicSas NVMe - + NVMe @@ -3747,5 +3748,5 @@ VirtioSCSI - + VirtioSCSI @@ -3753,5 +3754,5 @@ Floppy - Флоппи + ГибкийДиск @@ -3763,5 +3764,5 @@ HardDisk - Жесткий Диск + ЖёсткийДиск @@ -3829,5 +3830,5 @@ Error getting VRAM range for selected graphics controller - + Ошибка получения диапазона видеопамяти выбранного графического контроллера @@ -3839,10 +3840,10 @@ The graphics controller does not support the given feature - + Графический контроллер не поддерживает выбранную функцию The given feature is not implemented - + Данная функция не реализована @@ -3869,5 +3870,5 @@ Guest Additions are not installed or not ready (yet) - + Дополнения Гостевой ОС не установлены или не готовы (пока) @@ -4000,10 +4001,10 @@ Guest directory "%s" already exists - Директория гостевой системы "%s" уже существует + Директория гостевой системы "%s" уже существует Guest directory "%s" cannot be created - + Гостевая директория "%s" не может быть создана @@ -4015,10 +4016,10 @@ Guest directory "%s" has no more entries - + Гостевая директория "%s" более не содержит записей Path of guest directory "%s" not found - + Путь гостевой директории "%s" не найден @@ -4042,5 +4043,5 @@ Listing guest directory failed: %s - + Не удалось прочесть гостевую директорию: %s @@ -4048,5 +4049,6 @@ Listing guest directory "%s" returned unhandled error: %Rrc - + Чтение гостевой директории "%s" возвратило ошибку: %Rrc + @@ -4074,10 +4076,11 @@ Reading guest directory "%s" returned unhandled error: %Rrc - + Чтение гостевой директории "%s" возвратило ошибку: %Rrc + Rewinding guest directory failed: %s - + Не удалось перемотать гостевую директорию: %s @@ -4097,25 +4100,29 @@ Guest offers: %s - + Не удалось сопоставить форматы между гостевой и основной ОС! + +Основная ОС предлагает: %s + +Гостевая ОС предлагает: %s Requesting pending data from guest failed - + Не удалось запросить данные из гостевой ОС Dragging from guest to host not allowed -- make sure that the correct drag'n drop mode is set - + Перенос из гостевой ОС в основную запрещён - убедитесь, что выбран нужный режим drag'n drop Dragging from guest to host not supported by guest -- make sure that the Guest Additions are properly installed and running - + Перенос из гостевой ОС в основную не поддерживается гостевой ОС - убедитесь, что Дополнения Гостевой ОС установлены и запущены Sending drag pending event to guest failed - + Не удалось отправить событие перетаскивания в гостевую систему @@ -4133,5 +4140,5 @@ Current drop operation to host still in progress - Текущая операция перетаскивания в хост еще в процессе + Текущая операция перетаскивания в хост ещё в процессе @@ -4143,5 +4150,5 @@ Dropping data to host - + Перетаскивание данных в основную ОС @@ -4236,40 +4243,40 @@ Entering VM window failed - + Не удалось войти в окно ВМ Drag and drop to guest not allowed. Select the right mode first - + Перетаскивание объектов в гостевую ОС запрещёно. Для начала выберите правильный режим Drag and drop to guest not possible -- either the guest OS does not support this, or the Guest Additions are not installed - + Перетаскивание объектов в гостевую ОС невозможно - или гостевая ОС это не поддерживает, или Дополнения Гостевой ОС не установлены Moving to %RU32,%RU32 (screen %u) failed - + Не удалось перемещение в %RU32, %RU32 (экран %u) Moving in guest not allowed. Select the right mode first - + Перемещение объектов в гостевую ОС запрещёно. Для начала выберите правильный режим Moving in guest not possible -- either the guest OS does not support this, or the Guest Additions are not installed - + Перемещение объектов в гостевой ОС невозможно - или гостевая ОС это не поддерживает, или Дополнения Гостевой ОС не установлены Moving in VM window failed - + Не удалось переместить в окно ВМ Retrieving move coordinates failed - + Не удалось получить координаты перемещения @@ -4277,15 +4284,15 @@ Leaving VM window failed - + Не удалось покинуть окно ВМ Leaving guest not allowed. Select the right mode first - + Покидать гостевую ОС запрещёно. Для начала выберите правильный режим Leaving guest not possible -- either the guest OS does not support this, or the Guest Additions are not installed - + Покинуть гостевую ОС невозможно - или гостевая ОС это не поддерживает, или Дополнения Гостевой ОС не установлены @@ -4307,20 +4314,20 @@ Guest accepted drop, but did not specify the format - + Гостевая система приняла перетаскивание, но не указала формат Guest accepted drop, but returned more than one drop format (%zu formats) - + Гостевая система приняла перетаскивание, но вернула более одного формата (%zu) Dropping into VM failed - + Не удалось перетащить в ВМ Sending dropped event to guest failed - + Не удалось отправить событие перетаскивания в гостевую систему @@ -4359,5 +4366,5 @@ Current drop operation to guest still in progress - Текущая операция перетаскивания в гостевую систему все еще в процессе + Текущая операция перетаскивания в гостевую систему всё ещё в процессе @@ -4369,5 +4376,5 @@ Dropping data to guest - + Перетаскивание данных в гостевую ОС @@ -4571,75 +4578,75 @@ Access to "%s" denied - Доступ к "%s" запрещен + Доступ к "%s" запрещен No such file or directory "%s" - Файл или директория "%s" не существует + Файл или директория "%s" не существует File or directory "%s" can't be created - + Невозможно создать файл или директорию "%s" Invalid parameter specified - + Указан недопустимый параметр VMM device is not available (is the VM running?) - VMM устройство недоступно (ВМ работает?) + VMM устройство недоступно (ВМ работает?) The guest execution service is not available - + Гостевая служба выполнения не доступна The file "%s" is not an executable format - Формат файла "%s" не является исполняемым + Формат файла "%s" не является исполняемым The user "%s" was not able to logon - Пользователь "%s" не смог войти систему + Пользователь "%s" не смог войти систему The file "%s" is an invalid name - У файла "%s" недопустимое имя + У файла "%s" недопустимое имя The guest did not respond within time - Гостевая система не ответила за отведенное время + Гостевая система не ответила за отведенное время The execution operation was canceled - Операция выполнения отменена + Операция выполнения отменена Maximum number of concurrent guest processes has been reached - Достигнуто максимальное количество одновременных гостевых процессов + Достигнуто максимальное количество одновременных гостевых процессов The guest execution service is not ready (yet) - + Гостевая служба выполнения (ещё) не готова Specified mode or flag is not supported on the guest - + Указанный режим или флаг не поддерживается гостевой ОС Unhandled error %Rrc for "%s" occurred on guest -- please file a bug report - + Ошибка %Rrc для "%s" произошла в гостевой ОС -- пожалуйста, сообщите об ошибке разработчикам @@ -4731,5 +4738,5 @@ Guest process is not in '%s' state anymore (current is in '%s') - + Гостевой процесс более не в состоянии '%s' (текущее состояние '%s') @@ -4835,60 +4842,60 @@ Access to "%s" denied - Доступ к "%s" запрещен + Доступ к "%s" запрещен No such file or directory "%s" - Файл или директория "%s" не существует + Файл или директория "%s" не существует VMM device is not available (is the VM running?) - VMM устройство недоступно (ВМ работает?) + VMM устройство недоступно (ВМ работает?) The guest execution service is not available - + Гостевая служба выполнения не доступна The file "%s" is not an executable format - Формат файла "%s" не является исполняемым + Формат файла "%s" не является исполняемым The user "%s" was not able to logon - Пользователь "%s" не смог войти систему + Пользователь "%s" не смог войти систему The file "%s" is an invalid name - У файла "%s" недопустимое имя + У файла "%s" недопустимое имя The guest did not respond within time - Гостевая система не ответила за отведенное время + Гостевая система не ответила за отведенное время The execution operation was canceled - Операция выполнения отменена + Операция выполнения отменена Maximum number of concurrent guest processes has been reached - Достигнуто максимальное количество одновременных гостевых процессов + Достигнуто максимальное количество одновременных гостевых процессов The guest execution service is not ready (yet) - + Гостевая служба выполнения (ещё) не готова Unhandled error %Rrc for "%s" occurred for tool "%s" on guest -- please file a bug report - Произошла необработанная ошибка %Rrc для "%s" у инструмента "%s" в гостевой системе -- пожалуйста, сообщите об ошибке разработчикам + Произошла необработанная ошибка %Rrc для "%s" у инструмента "%s" в гостевой системе -- пожалуйста, сообщите об ошибке разработчикам @@ -4917,5 +4924,5 @@ The base environment has not yet been reported by the guest - Гостевая система еще не сообщила о базовом окружении + Гостевая система ещё не сообщила о базовом окружении @@ -4952,15 +4959,15 @@ Getting the mount points is not supported by installed Guest Additions - + Получение точки подключения не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС Getting the mount points failed on the guest: %Rrc - + Ошибка получения точки подключения в гостевой ОС: %Rrc Getting the mount points failed: %Rrc - + Ошибка получения точки подключения: %Rrc @@ -5110,5 +5117,5 @@ Session is not in started state (state is '%s') - + Сессия не в запущенном состоянии (текущее состояние '%s') @@ -5205,10 +5212,10 @@ Directory filters are not implemented yet - Фильтры директории еще не реализованы + Фильтры директории ещё не реализованы Open flags (%#x) not implemented yet - Флаги открытия (%#x) еще не реализованы + Флаги открытия (%#x) ещё не реализованы @@ -5312,5 +5319,5 @@ Append access modes are not yet implemented - Добавление режимов доступа еще не реализовано + Добавление режимов доступа ещё не реализовано @@ -5372,10 +5379,10 @@ Querying guest filesystem information failed: %s - + Не удалось опросить гостевую файловую систему: %s Querying guest filesystem information for "%s" failed: %Rrc - + Не удалось опросить гостевую файловую систему по адресу "%s": %Rrc @@ -5392,10 +5399,10 @@ Querying guest filesystem object information failed: %s - + Не удалось опросить объект гостевой файловой системы: %s Querying guest filesystem object information for "%s" failed: %Rrc - + Не удалось опросить объект гостевой файловой системы по адресу "%s": %Rrc @@ -5451,5 +5458,5 @@ Setting the current working directory is not supported by the installed Guest Addtions! - + Изменение текущего рабочего каталога не поддерживается установленными Дополнениями Гостевой ОС! @@ -5562,35 +5569,35 @@ Copying guest file "%s" to host file "%s" failed (%RU64/%RU64 bytes transferred) - + Не удалось скопировать файл гостевой ОС "%s" в файл основной ОС "%s" (%RU64/%RU64 байт передано) Error closing guest file "%s": %Rrc - + Ошибка закрытия файла гостевой ОС "%s": %Rrc Host destination "%s" is a directory - + Объект назначения в основной ОС "%s" является директорией Host destination "%s" is a symbolic link - + Объект назначения в основной ОС "%s" является ссылкой Copying to guest file "%s" failed (%RU64/%RU64 bytes transferred) - + Не удалось скопировать в файл гостевой ОС "%s" (%RU64/%RU64 байт передано) Guest file "%s" could not be created or replaced - + Файл гостевой ОС "%s" не может быть создан или заменён Guest file "%s" could not be created or replaced: %Rrc - + Файл гостевой ОС "%s" не может быть создан или заменён: %Rrc @@ -5659,10 +5666,10 @@ Reading %RU32 bytes @ %RU64 from host file "%s" failed: %Rrc - Не удалось прочитать %RU32 байт @ %RU64 с файла хоста "%s": %Rrc + Не удалось прочитать %RU32 байт @ %RU64 из файла основной ОС "%s": %Rrc Writing %zu bytes to guest file "%s" failed: %Rrc - Не удалось записать %zu байт в файл гостевой системы "%s": %Rrc + Не удалось записать %zu байт в файл гостевой ОС "%s": %Rrc @@ -5693,5 +5700,5 @@ Host source file lookup for "%s" failed: %Rrc - + Не удалось найти оригинальный файл основной ОС "%s": %Rrc @@ -5704,5 +5711,6 @@ Task '%s' failed with %Rrc, but progress is still pending. Please report this bug! - + Задача '%s' провалена с ошибкой %Rrc, но прогресс всё ещё продолжается. Пожалуйста, сообщите об ошибке разработчикам! + @@ -5712,5 +5720,5 @@ No guest sources specified - + Не указаны источники гостевой ОС @@ -5727,35 +5735,35 @@ Guest source lookup failed - + Не удалось найти источник гостевой системы Guest source lookup for "%s" failed: %Rrc - + Не удалось найти источник гостевой системы "%s": %Rrc Error adding guest source "%s" to list: %Rrc - + Ошибка добавления источника в гостевой системе '"%s" в список: %Rrc Copying "%s" [and %zu %s] from guest to "%s" on the host ... - + Копирование "%s" [и %zu %s] из гостевой ОС в "%s" в основной ОС ... others - + прочих other - + прочий Copying "%s" from guest to "%s" on the host ... - + Копирование "%s" из гостевой ОС в "%s" в основной ОС ... @@ -6041,5 +6049,5 @@ Guest Additions are installed but not fully loaded yet, aborting automatic update - Дополнения Гостевой ОС установлены, но еще не полностью загружены, прерывание автоматического обновления + Дополнения Гостевой ОС установлены, но ещё не полностью загружены, прерывание автоматического обновления @@ -6179,10 +6187,10 @@ The host DVD drive named '%s' could not be found - DVD дисковод хоста с именем '%s' не найден + Привод оптических дисков ПК с именем '%s' не найден The host floppy drive named '%s' could not be found - Флоппи дисковод хоста с именем '%s' не найден + Привод гибких дисков ПК с именем '%s' не найден @@ -6224,5 +6232,5 @@ The USB Proxy Service has not yet been ported to this host - Служба USB прокси еще не портирована под этот хост + Служба USB прокси ещё не портирована под этот хост @@ -6320,5 +6328,5 @@ USB device '%s' with UUID {%RTuuid} is in use by someone else - USB устройство '%s' с UUID {%RTuuid} используется кем-то еще + USB устройство '%s' с UUID {%RTuuid} используется кем-то ещё @@ -6420,30 +6428,30 @@ Checking for update for %s ... - + Проверка обновлений %s ... RTHttpCreate() failed: %Rrc - + RTHttpCreate() завершился с ошибкой: %Rrc RTHttpAddHeader() failed: %Rrc (user agent) - + RTHttpAddHeader() завершился с ошибкой: %Rrc (user agent) RTHttpGetBinary() failed: %Rrc - + RTHttpGetBinary() завершился с ошибкой: %Rrc Invalid server response [1]: %Rhrc (%.*Rhxs -- %.*Rhxs) - + Недопустимый ответ сервера [1]: %Rhrc (%.*Rhxs -- %.*Rhxs) Invalid server response [2]: %Rrc (%.*Rhxs -- %.*Rhxs) - + Недопустимый ответ сервера [2]: %Rrc (%.*Rhxs -- %.*Rhxs) @@ -6461,10 +6469,10 @@ CPU no.%u is not present - ЦПУ #%u отсутствует + ЦПУ #%u отсутствует CPU no.%u is not online - ЦПУ #%u не подключен + ЦПУ #%u не подключен @@ -6559,5 +6567,5 @@ There is still a CPU attached to socket %lu.Detach the CPU before removing the socket - Все еще существует ЦПУ подключенный к сокету %lu. Отключите ЦПУ перед удалением сокета + Все ещё существует ЦПУ подключенный к сокету %lu. Отключите ЦПУ перед удалением сокета @@ -6780,10 +6788,10 @@ Setting passthrough rejected as the device attached to device slot %d on port %d of controller '%s' is not a DVD - Установка "прямого доступа" отклонена, так как устройство, подключенное к слоту устройств %d на порту %d контроллера '%s' не является DVD + Установка "прямого доступа" отклонена, так как устройство, подключенное к слоту устройств %d на порту %d контроллера '%s' не является оптическим диском Setting temporary eject flag rejected as the device attached to device slot %d on port %d of controller '%s' is not a DVD - Установка флага временного изьятия отклонена, так как устройство, подключенное к слоту устройств %d на порту %d контроллера '%s' не является DVD + Установка флага временного изьятия отклонена, так как устройство, подключенное к слоту устройств %d на порту %d контроллера '%s' не является оптическим диском @@ -6813,5 +6821,5 @@ Setting the hot-pluggable device flag rejected as the device attached to device slot %d on port %d of controller '%s' is a floppy drive - Установка флага "возможность горячего подключения" отклонена, так как устройство, подключенное к слоту устройств %d на порту %d контроллера '%s' является флоппи диском + Установка флага "возможность горячего подключения" отклонена, так как устройство, подключенное к слоту устройств %d на порту %d контроллера '%s' является приводом гибких дисков @@ -7751,5 +7759,5 @@ TMR3SetWarpDrive(, %u) failed with vrc=%Rrc - + TMR3SetWarpDrive(, %u) завершился с ошибкой vrc=%Rrc @@ -7826,15 +7834,15 @@ DBGFR3RegNmQuery failed with vrc=%Rrc querying register '%s' with default cpu set to %u - + DBGFR3RegNmQuery завершился с ошибкой vrc=%Rrc запрашивая регистр '%s' с ЦПУ по умолчанию установленным в %u Incompatible VMM function table: %RX64 vs %RX64 (caller) - + Несовместимая таблица VMM функций: %RX64 против %RX64 (caller) The method getUVMAndVMMFunctionTable is only for local calls - + Метод getUVMAndVMMFunctionTable предназначен лишь для локальных вызовов @@ -8041,5 +8049,5 @@ Accessibility check was not yet performed - Проверка на доступность еще не проведена + Проверка на доступность ещё не проведена @@ -8058,10 +8066,10 @@ Cannot change the type of DVD medium '%s' - Невозможно изменить тип носителя DVD '%s' + Невозможно изменить тип носителя оптических дисков '%s' Cannot change the type of floppy medium '%s' - Невозможно изменить тип носителя флоппи '%s' + Невозможно изменить тип носителя гибких дисков '%s' @@ -8160,5 +8168,5 @@ Medium variant 'formatted' applies to floppy images only - Вариант носителя 'форматирован' применимо только к образам флоппи-дисков + Вариант носителя 'форматирован' применимо только к образам гибких дисков @@ -8218,10 +8226,10 @@ Resizing medium and cloning into it - + Изменение размера носителя и клонирование в него Resizing medium before clone - + Изменение размера носителя перед клонированием @@ -8316,5 +8324,5 @@ Cannot encrypt DVD or Floppy medium '%s' - Невозможно зашифровать носитель DVD или флоппи '%s' + Невозможно зашифровать носитель оптических или гибких дисков '%s' @@ -8459,5 +8467,5 @@ Medium '%s' cannot be closed because it is already in the process of being closed - + Носитель '%s' не может быть закрыт поскольку он уже в процессе закрытия @@ -8465,7 +8473,7 @@ Medium '%s' cannot be closed because it is still attached to %d virtual machines - Носитель '%s' не может быть закрыт, потому что он еще подключен к %d виртуальной машине - Носитель '%s' не может быть закрыт, потому что он еще подключен к %d виртуальным машинам - Носитель '%s' не может быть закрыт, потому что он еще подключен к %d виртуальным машинам + Носитель '%s' не может быть закрыт, потому что он ещё подключен к %d виртуальной машине + Носитель '%s' не может быть закрыт, потому что он ещё подключен к %d виртуальным машинам + Носитель '%s' не может быть закрыт, потому что он ещё подключен к %d виртуальным машинам @@ -8479,7 +8487,7 @@ Cannot delete storage: medium '%s' is still attached to the following %d virtual machine(s): %s - Невозможно удалить файл носителя: носитель '%s' все еще подключен к %d виртуальной машине: %s - Невозможно удалить файл носителя: носитель '%s' все еще подключен к %d виртуальным машинам: %s - Невозможно удалить файл носителя: носитель '%s' все еще подключен к %d виртуальным машинам: %s + Невозможно удалить файл носителя: носитель '%s' всё ещё подключен к %d виртуальной машине: %s + Невозможно удалить файл носителя: носитель '%s' всё ещё подключен к %d виртуальным машинам: %s + Невозможно удалить файл носителя: носитель '%s' всё ещё подключен к %d виртуальным машинам: %s @@ -8846,5 +8854,5 @@ Compacting is not yet supported for medium '%s' - Уплотнение еще не поддерживается для носителя '%s' + Уплотнение ещё не поддерживается для носителя '%s' @@ -8866,5 +8874,5 @@ Resizing to new size %llu is not yet supported for medium '%s' - Изменение размера к %llu еще не поддерживается для носителя '%s' + Изменение размера к %llu ещё не поддерживается для носителя '%s' @@ -8994,5 +9002,5 @@ whole-disk-in-one-entry is not implemented yet, sorry. - "весь диск в одном элементе таблицы разделов" еще не реализован, извините. + "весь диск в одном элементе таблицы разделов" ещё не реализован, извините. @@ -9088,5 +9096,5 @@ %s: internal error: failed to convert prefix %d to netmask: %Rrc - + %s: внутренняя ошибка: не удалось преобразовать префикс %d в сетевую маску: %Rrc @@ -9207,10 +9215,10 @@ This machine does not have an NVRAM store file - + У этой машины нет файла хранения NVRAM No NVRAM store file found - + Файл хранения NVRAM не найден @@ -9218,5 +9226,5 @@ The UEFI NVRAM file is not existing for this machine - + Нет UEFI NVRAM файла для этой машины @@ -9239,5 +9247,5 @@ Opening the UEFI variable store failed (%Rrc) - + Не удалось открыть хранилище UEFI переменных (%Rrc) @@ -9292,5 +9300,5 @@ Invalid storage controller type %d - Недопустимый тип контроллера %d + Недопустимый тип контроллера %d @@ -9299,5 +9307,5 @@ Invalid storage bus %d - Недопустимая шина %d + Недопустимая шина %d @@ -9305,5 +9313,5 @@ Selected graphics controller not supported in this version - + Выбранный тип графического контроллера не поддерживается в этой версии @@ -9311,5 +9319,5 @@ The graphics controller type (%d) is invalid - Недопустимый тип графического контроллера (%d) + Недопустимый тип графического контроллера (%d) @@ -9319,15 +9327,15 @@ Currently only aSubIdx values 0 and 0xffffffff are supported: %#x - В настоящее время поддерживаются только aSubIdx значения 0 и 0xffffffff: %#x + В настоящее время поддерживаются только aSubIdx значения 0 и 0xffffffff: %#x CpuId override leaf %#x is out of range - Лист переопределения CpuId %#x вышел за границы диапазона + Лист переопределения CpuId %#x вышел за границы диапазона Max of 256 CPUID override leaves reached - Достигнут максимум 256 листов переопределения CPUID + Достигнут максимум 256 листов переопределения CPUID @@ -9337,10 +9345,10 @@ Result code is not available, operation is still in progress - Результирующий код недоступен, операция еще в процессе + Результирующий код недоступен, операция ещё в процессе Error info is not available, operation is still in progress - Информация об ошибке недоступна, операция еще в процессе + Информация об ошибке недоступна, операция ещё в процессе @@ -9389,5 +9397,5 @@ Destination type invalid / not supported - + Конечный тип задан неверно / не поддерживается @@ -9409,5 +9417,5 @@ Could not set file name for recording screen - + Невозможно задать имя файла для экрана записи @@ -9438,15 +9446,15 @@ Audio codec not supported - + Аудио кодек не поддерживается Cannot change audio deadline while recording is enabled - + Невозможно изменить время отсечки аудио пока включена запись Cannot change audio rate control mode while recording is enabled - + Невозможно изменить режим управления битрейтом пока включена запись @@ -9473,10 +9481,10 @@ Video codec not supported - + Видео кодек не поддерживается Cannot change video deadline while recording is enabled - + Невозможно изменить время отсечки видео пока включена запись @@ -9508,5 +9516,5 @@ Cannot change video scaling mode while recording is enabled - + Невозможно изменить метод масштабирования видео пока включена запись @@ -9520,5 +9528,5 @@ Recording not started - + Запись не запущена @@ -9530,5 +9538,5 @@ Recording already started - + Запись уже запущена @@ -9706,10 +9714,10 @@ Cannot take a snapshot of the virtual machine while it is changing state (machine state: %s) - + Невозможно сделать снимок машины пока она меняет состояние (состояние машины: %s) Cannot take a live snapshot of a virtual machine unless it is running. - + Невозможно сделать живой снимок машины пока она не запущена. @@ -9726,5 +9734,5 @@ Cannot take another snapshot for machine '%s', because it exceeds the maximum snapshot depth limit. Please delete some earlier snapshot which you no longer need - Невозможно получить еще один снимок для машины '%s', потому что превышено ограничение на максимальную глубину снимков. Пожалуйста, удалите какой-нибудь старый ненужный снимок + Невозможно сделать очередной снимок для машины '%s', потому что превышено ограничение на максимальную глубину снимков. Пожалуйста, удалите какой-нибудь старый ненужный снимок @@ -9756,10 +9764,10 @@ This VM does not have any current snapshot - + У этой машины нет текущего снимка The given snapshot is invalid - + Данный снимок неисправен @@ -9907,5 +9915,5 @@ The symbolic link policy specified (%d) is invalid. - + Выбранная политика символьных ссылок (%d) недопустима. @@ -10043,5 +10051,5 @@ RTLogGroupSettings failed: %Rrc (input: %s) - + RTLogGroupSettings завершился с ошибкой: %Rrc (input: %s) @@ -10350,5 +10358,5 @@ Out of memory - Не хватает памяти + Не хватает памяти @@ -10385,5 +10393,5 @@ Could not locate the User Payload ISO file '%s' - + Невозможно определить местоположение ISO файла User Payload '%s' @@ -10395,20 +10403,20 @@ imageIndex value %u not found in detectedImageIndices - + значение imageIndex %u не найдено в detectedImageIndices The supplied ISO file does not contain an OS currently supported for unattended installation - + Выбранный ISO файл не содержит ОС, поддерживаемую для unattended установки The supplied ISO file is incompatible with the guest OS type of the VM: CPU architecture mismatch - + Выбранный ISO файл не совместим с типом ОС данной ВМ: несовместимая архитектура ЦПУ The machine is configured with EFI which is currently not supported by unatteded installation - + Машина настроена на использование EFI, который в данный момент не поддерживается unatteded установкой @@ -10426,10 +10434,10 @@ prepare() not yet called - prepare() еще не вызван + prepare() ещё не вызван Found non-floppy device attached to port 0 device 0 on the floppy controller '%ls' - Не найдено флоппи устройств подключенных к порту 0 устройства 0 флоппи контроллера '%ls' + Найдено устройство, не являющееся гибким диском, подключенное к порту 0 устройства 0 контроллера гибких дисков '%ls' @@ -10441,7 +10449,7 @@ Not enough free slots on controller '%s' to add %u DVD drive(s) - Нет достаточно свободных слотов на контроллере '%s' для добавления %u DVD диска - Нет достаточно свободных слотов на контроллере '%s' для добавления %u DVD дисков - Нет достаточно свободных слотов на контроллере '%s' для добавления %u DVD дисков + Нет достаточно свободных слотов на контроллере '%s' для добавления %u оптического диска + Нет достаточно свободных слотов на контроллере '%s' для добавления %u оптических дисков + Нет достаточно свободных слотов на контроллере '%s' для добавления %u оптических дисков @@ -10575,25 +10583,25 @@ Empty user password is not allowed - + Пустой пароль пользователя не допускается Failed to open FAT file system on newly created floppy image '%s': %Rrc: %s - + Не удалось открыть файловую систему FAT на вновь созданном образе гибкого диска '%s': %Rrc: %s Failed to open FAT file system onnewly created floppy image '%s': %Rrc - + Не удалось открыть файловую систему FAT на вновь созданном образе гибкого диска '%s': %Rrc Failed to format floppy image '%s': %Rrc - Не удалось отформатировать образ флоппи '%s': %Rrc + Не удалось отформатировать образ гибкого диска '%s': %Rrc Failed to create floppy image '%s': %Rrc - Не удалось создать образ флоппи '%s': %Rrc + Не удалось создать образ гибкого диска '%s': %Rrc @@ -10601,7 +10609,7 @@ Error writing %zu bytes to '%s' in floppy image '%s': %Rrc - Ощибка записи %zu байт в '%s' в образе флоппи '%s': %Rrc - Ощибка записи %zu байта в '%s' в образе флоппи '%s': %Rrc - Ощибка записи %zu байт в '%s' в образе флоппи '%s': %Rrc + Ошибка записи %zu байта в '%s' в образ гибкого диска '%s': %Rrc + Ошибка записи %zu байт в '%s' в образ гибкого диска '%s': %Rrc + Ошибка записи %zu байт в '%s' в образ гибкого диска '%s': %Rrc @@ -10609,20 +10617,20 @@ Error creating '%s' in floppy image '%s': %Rrc - Ошибка создания '%s' в образе флоппи '%s': %Rrc + Ошибка создания '%s' в образе гибкого диска '%s': %Rrc Error writing copying '%s' to floppy image '%s': %Rrc - + Ошибка записи копирования '%s' в образ гибкого диска '%s': %Rrc Error opening '%s' on floppy image '%s' for writing: %Rrc - + Ошибка открытия '%s' в образе гибкого диска '%s' для записи: %Rrc Error opening '%s' for copying onto floppy image '%s': %Rrc - + Ошибка открытия '%s' для копирования в образ гибкого диска '%s': %Rrc @@ -10746,10 +10754,10 @@ Failed to format floppy image '%s': %Rrc - Не удалось отформатировать образ флоппи '%s': %Rrc + Не удалось отформатировать образ гибкого диска '%s': %Rrc Failed to create floppy image '%s': %Rrc - Не удалось создать образ флоппи '%s': %Rrc + Не удалось создать образ гибкого диска '%s': %Rrc @@ -10873,5 +10881,5 @@ Malformed or too long template placeholder '%.*s' - + Неправильная или слишком длинная шаблонная подстановка '%.*s' @@ -10900,5 +10908,5 @@ Malformed @@VBOX_INSERT[expr]@@: Missing ']' (%.*s) - + Неправильный @@VBOX_INSERT[expr]@@: Пропущено ']' (%.*s) @@ -10906,15 +10914,15 @@ Expression evaluation error for '%.*s': %#RTeic - + Ошибка вычисления выражения для '%.*s': %#RTeic Malformed @@VBOX_COND[expr]@@: Missing ']' (%.*s) - + Неправильный @@VBOX_COND[expr]@@: Пропущено ']' (%.*s) RTCrShaCryptGenerateSalt failed: %Rrc - + RTCrShaCryptGenerateSalt завершился с ошибкой: %Rrc @@ -10926,5 +10934,5 @@ Unknown variable '%.*s' - + Неизвестная переменная '%.*s' @@ -10943,5 +10951,5 @@ Frequency too small; one day is the minimum - + Частота проверки слишком низкая; один день - минимальная @@ -10949,20 +10957,20 @@ Invalid URL scheme specified! - + Указана недопустимая схема URL! RTHttpSetProxyByUrl() failed: %Rrc - + RTHttpSetProxyByUrl() завершился с ошибкой: %Rrc RTHttpUseSystemProxySettings() failed: %Rrc - + RTHttpUseSystemProxySettings() завершился с ошибкой: %Rrc Failed to format update agent error string (%Rrc) - + Не удалось отформатировать строку ошибки агента обновления (%Rrc) @@ -11009,5 +11017,6 @@ Failed to read server certificate '%s': %Rrc%#RTeim - + Не удалось прочесть сертификат сервера '%s': %Rrc%#RTeim + @@ -11018,5 +11027,6 @@ Failed to auto generate server key and certificate: (%Rrc) - + Не удалось автоматически сгенерировать ключ сервера: (%Rrc) + @@ -11044,5 +11054,5 @@ Could not create the cryptographic module critical section (%Rrc) - + Невозможно создать критическую секцию криптографического модуля (%Rrc) @@ -11051,5 +11061,5 @@ Not yet implemented - Еще не реализован + Ещё не реализован @@ -11067,10 +11077,10 @@ 'Must specify a valid platform architecture - + 'Нужно указать правильную архитектуру платформы 'Creating VMs for platform architecture %s not supported on %s - + 'Создание машин для архитектуры платформы %s не поддерживается на %s @@ -11083,5 +11093,5 @@ Device type must be HardDisk, DVD or Floppy %d - Тип устройства должен быть Жесткий диск, DVD или Флоппи %d + Тип устройства должен быть Жёсткий, Оптический или Гибкий диск %d @@ -11158,10 +11168,10 @@ Cannot mount DVD medium '%s' as floppy - Невозможно подключить DVD носитель '%s' как флоппи + Невозможно подключить носитель оптического диска '%s' как гибкий диск Cannot mount floppy medium '%s' as DVD - Невозможно подключить флоппи носитель '%s' как DVD + Невозможно подключить носитель гибкого диска '%s' как оптический диск @@ -11188,10 +11198,10 @@ '%s' is not a valid guest OS family identifier. - + '%s' не является допустимым семейством гостевых ОС. '%s' is not a valid guest OS subtype. - + '%s' не является допустимым подтипом гостевых ОС. @@ -11210,5 +11220,5 @@ floppy image - образ флоппи + образ гибкого диска @@ -11225,10 +11235,10 @@ DVD image - Образ DVD + образ оптического диска Cannot register %s '%s' {%RTuuid} because it is in the process of being closed - + Невозможно зарегистрировать %s '%s' {%RTuuid}, потому что он в процессе закрытия @@ -11260,35 +11270,35 @@ Ńo extension pack providing a cryptographic support module could be found - + Не обнаружен пакет расширения, предоставляющий модуль криптографической поддержки Failed to query the interface callback table from the cryptographic support module '%s' from extension pack '%s' - + Не удалось запросить таблицу интерфейсов модуля криптографической поддержки '%s' пакета расширения '%s' Failed to resolve the entry point for the cryptographic support module '%s' from extension pack '%s' - + Не удалось установить точку входа модуля криптографической поддержки '%s' пакета расширения '%s' Couldn't load the cryptographic support module '%s' from extension pack '%s' (error: '%s') - + Не удалось загрузить модуль криптографической поддержки '%s' пакета расширения '%s' (error: '%s') Couldn't resolve the library path of the crpytographic support module for extension pack '%s' - + Не удалось найти путь к библиотеке модуля криптографической поддержки пакета расширения '%s' The cryptographic support module is not supported in this build because extension packs are not supported - + Модуль криптографической поддержки не поддерживается в этой сборке поскольку не поддерживаются пакеты расширений The cryptographic support module is in use and can't be unloaded - + Модуль криптографической поддержки используется и не может быть выгружен @@ -11519,10 +11529,10 @@ Failed to create semaphore (vrc=%Rrc) - + Не удалось создать семафор (vrc=%Rrc) Failed to create watcher thread (vrc=%Rrc) - + Не удалось создать поток наблюдения (vrc=%Rrc)