Index: /trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_tr.ts =================================================================== --- /trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_tr.ts (revision 105909) +++ /trunk/src/VBox/Main/nls/VirtualBoxAPI_tr.ts (revision 105910) @@ -371,5 +371,5 @@ Virtual appliance "%s" was configured with more than one NVMe controller however VirtualBox supports a maximum of one NVMe controller. - + "%s" sanal cihazı birden fazla NVMe denetleyicisiyle yapılandırılmış ancak VirtualBox en fazla bir NVMe denetleyicisini destekliyor. @@ -1009,10 +1009,10 @@ Too many NVMe controllers in OVF; import facility only supports one - + OVF'de çok fazla NVMe denetleyicisi; içe aktarma kolaylığı yalnızca bir tane destekler Invalid NVMe controller type "%s" - + Geçersiz NVMe denetleyicisi türü "%s" @@ -1361,5 +1361,5 @@ Cannot run the machine because its platform architecture %s is not supported on %s - + Makinenin platform mimarisi %s, %s üzerinde desteklenmediğinden makine çalıştırılamıyor @@ -1629,5 +1629,5 @@ Failed to change the CPU execution limit (%Rrc) - + İşlemci çalıştırılma sınırını değiştirme başarısız (%Rrc) @@ -1659,10 +1659,10 @@ Attaching audio recording driver failed (%Rrc) - + Ses kayıt sürücüsünün eklenmesi başarısız oldu (%Rrc) Detaching audio recording driver failed (%Rrc) -- please consult log file for details - + Ses kayıt sürücüsünün ayırılması başarısız oldu (%Rrc) -- ayrıntılar için lütfen günlük dosyasına bakın @@ -1766,10 +1766,10 @@ Recording start failed (%Rrc) - + Kayıt başlatma başarısız oldu (%Rrc) Recording stop failed (%Rrc) - + Kayıt durdurma başarısız oldu (%Rrc) @@ -1930,5 +1930,5 @@ Failed to query default extension pack name for the cryptographic module - + Şifreleme modülü için varsayılan genişletme paketi adını sorgulama başarısız @@ -2509,10 +2509,10 @@ Screenshot is not possible at this time, invalid size - + Ekran görüntüsü şu anda mümkün değil, geçersiz boyut Screenshot is not possible at this time - + Ekran görüntüsü şu anda mümkün değil @@ -3474,5 +3474,5 @@ SharedFolder - + PaylaşılanKlasör @@ -3480,5 +3480,5 @@ starting - + başlatılıyor @@ -3487,5 +3487,5 @@ started - + başlatıldı @@ -3493,5 +3493,5 @@ terminating - + sonlandırılıyor @@ -3499,5 +3499,5 @@ terminated - + sonlandırıldı @@ -3506,5 +3506,5 @@ timed out - + zaman aşımına uğradı @@ -3512,5 +3512,5 @@ timed out, hanging - + zaman aşımına uğradı, dayanıyor @@ -3519,5 +3519,5 @@ killed - + sonlandırıldı @@ -3527,115 +3527,115 @@ error - + hata paused - + duraklatıldı successfully terminated - + başarılı olarak sonlandırıldı terminated by signal - + sinyal ile sonlandırıldı abnormally aborted - + anormal şekilde iptal edildi status changed - + durum değişti stdin ready - + stdin hazır data on stdout - + stdout üzerinde veri data on stderr - + stderr üzerinde veri waiting flag not supported - + bekleme işareti desteklenmiyor opening - + açılıyor open - + açık closing - + kapanıyor closed - + kapalı unknown - + bilinmiyor fifo - + fifo char-device - + char-device directory - + dizin block-device - + block-device file - dosya + dosya symlink - + symlink socket - + yuva white-out - + white-out @@ -3816,5 +3816,5 @@ Error getting VRAM range for selected graphics controller - + Seçilen grafik denetleyicisi için VRAM aralığı alınırken hata oldu @@ -3856,5 +3856,5 @@ Guest Additions are not installed or not ready (yet) - + Misafir Eklentileri yüklü değil veya hazır değil (henüz) @@ -3987,10 +3987,10 @@ Guest directory "%s" already exists - "%s" misafir dizini zaten var + "%s" misafir dizini zaten var Guest directory "%s" cannot be created - + "%s" misafir dizini oluşturulamıyor @@ -4002,10 +4002,10 @@ Guest directory "%s" has no more entries - + "%s" misafir dizininde başka giriş yok Path of guest directory "%s" not found - + "%s" misafir dizininin yolu bulunamadı @@ -4029,5 +4029,5 @@ Listing guest directory failed: %s - + Misafir dizini listeleme başarısız oldu: %s @@ -4035,5 +4035,6 @@ Listing guest directory "%s" returned unhandled error: %Rrc - + "%s" misafir dizinini listeleme işlenemeyen hata döndürdü: %Rrc + @@ -4061,10 +4062,11 @@ Reading guest directory "%s" returned unhandled error: %Rrc - + "%s" misafir dizinini okuma işlenemeyen hata döndürdü: %Rrc + Rewinding guest directory failed: %s - + Misafir dizini geri sarma başarısız oldu: %s @@ -4554,10 +4556,10 @@ Access to "%s" denied - "%s" erişimi reddedildi + "%s" erişimi reddedildi No such file or directory "%s" - Böyle bir "%s" dosyası veya dizini yok + Böyle bir "%s" dosyası veya dizini yok @@ -4569,60 +4571,60 @@ Invalid parameter specified - + Geçersiz parametre belirtildi VMM device is not available (is the VM running?) - VMM aygıtı mevcut değil (VM çalışıyor mu?) + VMM aygıtı mevcut değil (VM çalışıyor mu?) The guest execution service is not available - Misafir çalıştırma hizmeti kullanılabilir değil + Misafir çalıştırma hizmeti kullanılabilir değil The file "%s" is not an executable format - "%s" dosyası çalıştırılabilir bir biçim değil + "%s" dosyası çalıştırılabilir bir biçim değil The user "%s" was not able to logon - "%s" kullanıcısı oturum açamadı + "%s" kullanıcısı oturum açamadı The file "%s" is an invalid name - "%s" dosyası geçersiz bir ad + "%s" dosyası geçersiz bir ad The guest did not respond within time - Misafir zamanında yanıt vermedi + Misafir zamanında yanıt vermedi The execution operation was canceled - Çalıştırma işlemi iptal edildi + Çalıştırma işlemi iptal edildi Maximum number of concurrent guest processes has been reached - En fazla eşzamanlı misafir işlemi sayısına ulaşıldı + En fazla eşzamanlı misafir işlemi sayısına ulaşıldı The guest execution service is not ready (yet) - Misafir çalıştırma hizmeti hazır değil (henüz) + Misafir çalıştırma hizmeti hazır değil (henüz) Specified mode or flag is not supported on the guest - + Belirtilen kip veya işaret misafirde desteklenmiyor Unhandled error %Rrc for "%s" occurred on guest -- please file a bug report - + Misafirde "%s" için işlenmemiş %Rrc hatası meydana geldi -- lütfen bir hata raporu gönderin @@ -4814,60 +4816,60 @@ Access to "%s" denied - "%s" erişimi reddedildi + "%s" erişimi reddedildi No such file or directory "%s" - Böyle bir "%s" dosyası veya dizini yok + Böyle bir "%s" dosyası veya dizini yok VMM device is not available (is the VM running?) - VMM aygıtı mevcut değil (VM çalışıyor mu?) + VMM aygıtı mevcut değil (VM çalışıyor mu?) The guest execution service is not available - Misafir çalıştırma hizmeti kullanılabilir değil + Misafir çalıştırma hizmeti kullanılabilir değil The file "%s" is not an executable format - "%s" dosyası çalıştırılabilir bir biçim değil + "%s" dosyası çalıştırılabilir bir biçim değil The user "%s" was not able to logon - "%s" kullanıcısı oturum açamadı + "%s" kullanıcısı oturum açamadı The file "%s" is an invalid name - "%s" dosyası geçersiz bir ad + "%s" dosyası geçersiz bir ad The guest did not respond within time - Misafir zamanında yanıt vermedi + Misafir zamanında yanıt vermedi The execution operation was canceled - Çalıştırma işlemi iptal edildi + Çalıştırma işlemi iptal edildi Maximum number of concurrent guest processes has been reached - En fazla eşzamanlı misafir işlemi sayısına ulaşıldı + En fazla eşzamanlı misafir işlemi sayısına ulaşıldı The guest execution service is not ready (yet) - Misafir çalıştırma hizmeti hazır değil (henüz) + Misafir çalıştırma hizmeti hazır değil (henüz) Unhandled error %Rrc for "%s" occurred for tool "%s" on guest -- please file a bug report - Misafirde "%s" için işlenmemiş %Rrc hatası, "%s" aracı için meydana geldi -- lütfen bir hata raporu gönderin + Misafirde "%s" için işlenmemiş %Rrc hatası, "%s" aracı için meydana geldi -- lütfen bir hata raporu gönderin @@ -4931,15 +4933,15 @@ Getting the mount points is not supported by installed Guest Additions - + Bağlama noktalarının alınması, yüklü Misafir Eklentileri tarafından desteklenmiyor Getting the mount points failed on the guest: %Rrc - + Misafirde bağlama noktalarının alınması başarısız oldu: %Rrc Getting the mount points failed: %Rrc - + Bağlama noktalarının alınması başarısız oldu: %Rrc @@ -5089,5 +5091,5 @@ Session is not in started state (state is '%s') - + Oturum başlatıldı durumunda değil (durum '%s') @@ -5351,10 +5353,10 @@ Querying guest filesystem information failed: %s - + Misafir dosya sistemi bilgilerini sorgulama başarısız oldu: %s Querying guest filesystem information for "%s" failed: %Rrc - + "%s" için misafir dosya sistemi bilgilerini sorgulama başarısız oldu: %Rrc @@ -5371,10 +5373,10 @@ Querying guest filesystem object information failed: %s - + Misafir dosya sistemi nesnesi bilgilerini sorgulama başarısız oldu: %s Querying guest filesystem object information for "%s" failed: %Rrc - + "%s" için misafir dosya sistemi nesnesi bilgilerini sorgulama başarısız oldu: %Rrc @@ -5430,5 +5432,5 @@ Setting the current working directory is not supported by the installed Guest Addtions! - + Şu anki çalışma dizininin ayarlanması, yüklü Misafir Eklentileri tarafından desteklenmiyor! @@ -6005,20 +6007,20 @@ Running update file "%s" on guest failed with exit code %d - + "%s" güncelleme dosyasını misafir üzerinde çalıştırma %d çıkış koduyla başarısız oldu Files were installed, but user services were not reloaded automatically. Please consider rebooting the guest - + Dosyalar yüklendi ancak kullanıcı hizmetleri otomatik olarak yeniden yüklenemedi. Lütfen misafiri yeniden başlatmayı düşünün Files were installed, but kernel modules were not reloaded automatically. Please consider rebooting the guest - + Dosyalar yüklendi ancak çekirdek modüller otomatik olarak yeniden yüklenemedi. Lütfen misafiri yeniden başlatmayı düşünün Guest Additions were not ready within time, giving up - Misafir Eklentileri zamanında hazır olmadı, vazgeçiliyor + Misafir Eklentileri zamanında hazır olamadı, vazgeçiliyor @@ -6070,25 +6072,25 @@ Creating update directory on guest failed - + Misafirde güncelleme dizini oluşturma başarısız oldu Creating update directory "%s" on guest failed: %Rrc - + Misafirde "%s" güncelleme dizinini oluşturma başarısız oldu: %Rrc Guest services were not restarted, please reinstall Guest Additions manually - + Misafir hizmetleri yeniden başlatılamadı, lütfen Misafir Eklentilerini el ile yeniden yükleyin Operation was canceled - + İşlem iptal edildi Operation has timed out - + İşlem zaman aşımına uğradı @@ -6112,5 +6114,5 @@ Old guest session is still active, guest services were not restarted after installation, please reinstall Guest Additions manually - Eski misafir oturumu hala etkin, misafir hizmetleri kurulumdan sonra yeniden başlatılmadı, lütfen Misafir Eklentilerini el ile yeniden yükleyin + Eski misafir oturumu hala etkin, misafir hizmetleri kurulumdan sonra yeniden başlatılamadı, lütfen Misafir Eklentilerini el ile yeniden yükleyin @@ -6453,10 +6455,10 @@ CPU no.%u is not present - İşlemci no.%u mevcut değil + İşlemci no.%u mevcut değil CPU no.%u is not online - İşlemci no.%u çevrimiçi değil + İşlemci no.%u çevrimiçi değil @@ -8027,5 +8029,5 @@ Accessibility check was not yet performed - Erişilebilirlik denetimi henüz yapılmadı + Erişilebilirlik denetimi henüz yapılamadı @@ -9168,10 +9170,10 @@ This machine does not have an NVRAM store file - + Bu makinede bir NVRAM depolama dosyası yok No NVRAM store file found - + Bulunan NVRAM depolama dosyası yok @@ -9179,5 +9181,5 @@ The UEFI NVRAM file is not existing for this machine - + UEFI NVRAM dosyası bu makine için mevcut değil @@ -9200,5 +9202,5 @@ Opening the UEFI variable store failed (%Rrc) - + UEFI değişken deposunu açma başarısız oldu (%Rrc) @@ -9257,5 +9259,5 @@ Invalid storage controller type %d - Geçersiz depolama denetleyicisi türü %d + Geçersiz depolama denetleyicisi türü %d @@ -9264,5 +9266,5 @@ Invalid storage bus %d - Geçersiz depolama taşıyıcı %d + Geçersiz depolama taşıyıcı %d @@ -9270,5 +9272,5 @@ Selected graphics controller not supported in this version - + Seçilen grafik denetleyicisi bu sürümde desteklenmiyor @@ -9276,5 +9278,5 @@ The graphics controller type (%d) is invalid - Grafik denetleyicisi türü (%d) geçersiz + Grafik denetleyicisi türü (%d) geçersiz @@ -9284,15 +9286,15 @@ Currently only aSubIdx values 0 and 0xffffffff are supported: %#x - Şu anda yalnızca aSubIdx değerleri 0 ve 0xffffffff destekleniyor: %#x + Şu anda yalnızca aSubIdx değerleri 0 ve 0xffffffff destekleniyor: %#x CpuId override leaf %#x is out of range - CpuId geçersiz kılma yaprağı %#x aralığın dışında + CpuId geçersiz kılma yaprağı %#x aralığın dışında Max of 256 CPUID override leaves reached - En fazla 256 CPUID geçersiz kılma yaprağına ulaşıldı + En fazla 256 CPUID geçersiz kılma yaprağına ulaşıldı @@ -9485,5 +9487,5 @@ Recording not started - + Kayıt başlamadı @@ -9495,5 +9497,5 @@ Recording already started - + Kayıt zaten başladı @@ -9868,5 +9870,5 @@ The symbolic link policy specified (%d) is invalid. - + Belirtilen sembolik bağlantı ilkesi (%d) geçersiz. @@ -10004,5 +10006,5 @@ RTLogGroupSettings failed: %Rrc (input: %s) - + RTLogGroupSettings başarısız oldu: %Rrc (giriş: %s) @@ -10341,5 +10343,5 @@ Could not locate the User Payload ISO file '%s' - + Kullanıcı Yük ISO dosyası '%s' bulunamadı @@ -10351,5 +10353,5 @@ The machine is configured with EFI which is currently not supported by unatteded installation - + Makine, şu anda katılımsız kurulum tarafından desteklenmeyen EFI ile yapılandırılmış @@ -10532,5 +10534,5 @@ Empty user password is not allowed - + Boş kullanıcı parolasına izin verilmiyor @@ -10869,5 +10871,5 @@ RTCrShaCryptGenerateSalt failed: %Rrc - + RTCrShaCryptGenerateSalt başarısız oldu: %Rrc @@ -10962,5 +10964,6 @@ Failed to read server certificate '%s': %Rrc%#RTeim - + '%s' sunucu sertifikasını okuma başarısız: %Rrc%#RTeim + @@ -10971,5 +10974,6 @@ Failed to auto generate server key and certificate: (%Rrc) - + Sunucu anahtarı ve sertifikasını otomatik oluşturma başarısız: (%Rrc) + @@ -11020,10 +11024,10 @@ 'Must specify a valid platform architecture - + Geçerli bir platform mimarisi belirtilmek zorunda 'Creating VMs for platform architecture %s not supported on %s - + %s platform mimarisi için VM'ler oluşturma %s üzerinde desteklenmiyor @@ -11141,10 +11145,10 @@ '%s' is not a valid guest OS family identifier. - + '%s' geçerli bir Misafir İS ailesi tanımlayıcı değil. '%s' is not a valid guest OS subtype. - + '%s' geçerli bir Misafir İS alt türü değil.