CloseButton Close Tab Zatvori Karticu MAC_APPLICATION_MENU Services Servisi Hide %1 Sakirj %1 Hide Others Sakrij Ostale Show All Prikaži Sve Preferences... Mogućnosti... Quit %1 Izađi %1 About %1 O %1 QAbstractSocket Host not found Domaćin nije pronađen Connection refused Veza odbijena Socket operation timed out Vrijeme postupka utičnice je isteklo Socket is not connected Utičnica nije spojena Operation on socket is not supported Postupak na utičnici nije podržan Connection timed out Vrijeme veze je isteklo Trying to connect while connection is in progress Pokušavati spojiti dok veza traje Network unreachable Mreža nedostupna QAbstractSpinBox &Step up Korak &naprijed Step &down Korak &iza &Select All &Odaberi Sve QAccessibleActionInterface Press Pritisni Increase Povećaj Decrease Smanji ShowMenu PrikažiIzbornik SetFocus PostaviFokus Toggle Promijeni Scroll Left Skrolaj Lijevo Scroll Right Skrolaj Desno Scroll Up Skrolaj Gore Scroll Down Skrolaj Dolje Previous Page Prijašnja Stranica Next Page Sljedeća Stranica Triggers the action Izaziva radnju Increase the value Povećaj vrijednost Decrease the value Smanji vrijednost Shows the menu Pokazuje izbornik Sets the focus Postavlja fokus Toggles the state Mijenja stanje Scrolls to the left Skrola ulijevo Scrolls to the right Skrola udesno Scrolls up Skrola gore Scrolls down Skrola dolje Goes back a page Ide na stranicu iza Goes to the next page Ide na stranicu ispred QAndroidPlatformTheme Yes Da Yes to All Da za Sve No Ne No to All Ne za Sve QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. Izvršna datoteka '%1' zahtijeva Qt %2, pronađen Qt %3. Incompatible Qt Library Error Inkompatibilna Greška Qt Biblioteke QCocoaMenuItem About Qt O Qt About O Config Konfiguracija Preference Mogućnost Options Opcije Setting Postavka Setup Postavljanje Quit Izađi Exit Izađi Cut Izreži Copy Kopiraj Paste Zalijepi Select All Odaberi Sve QCocoaTheme Don't Save Nemoj Spremiti QColorDialog Hu&e: &Nijansa: &Sat: Zasi&ćenost: &Val: &Vrijednost: &Red: &Crveno: &Green: &Zeleno: Bl&ue: P&lavo: A&lpha channel: &Alpha kanal: &Basic colors &Osnovne boje &Custom colors &Prilagođene boje &Add to Custom Colors &Dodaj Prilagođnim Bojama &HTML: &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel Pokazivač na %1, %2 Pritisni ESC za odustajanje Select Color Odaberite Boju &Pick Screen Color &Odaberi Boju Zaslona QComboBox False Laž True Istina Open the combo box selection popup Otvori skočni okvir kombinacijskog izbornika QCommandLineParser Displays version information. Prikazuje informaciju verzije. Displays this help. Prikazuje ovu pomoć. Unknown option '%1'. Nepoznata opcija '%1'. Unknown options: %1. Nepoznate opcije: %1. Missing value after '%1'. Vrijednost nedostaje nakon '%1'. Unexpected value after '%1'. Neočekivana vrijednost nakon '%1'. [options] [opcije] Usage: %1 Korištenost: %1 Options: Opcije: Arguments: Argumenti: QCoreApplication %1: key is empty QSystemSemaphore %1: tipka je prazna %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: nije moguće napraviti tipku %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: ftok nije uspio QCupsJobWidget Job Posao Job Control Kontrola Posla Scheduled printing: Planirano printanje: Billing information: Informacija plaćanja: Job priority: Prioritet posla: Banner Pages Stranice Zastava End: Banner page at end Kraj: Start: Banner page at start Početak: Print Immediately Odmah Printaj Hold Indefinitely Drži Neodređeno Day (06:00 to 17:59) Dan (od 06:00 do 17:59) Night (18:00 to 05:59) Noć (od 18:00 do 05:59) Second Shift (16:00 to 23:59) Druga Smjena (od 16:00 do 23:59) Third Shift (00:00 to 07:59) Treća Smjena (od 00:00 do 07:59) Weekend (Saturday to Sunday) Vikend (od Subote do Nedjelje) Specific Time Specifično Vrijeme None CUPS Banner page Nema Standard CUPS Banner page Standard Unclassified CUPS Banner page Nerazvrstan Confidential CUPS Banner page Povjereno Classified CUPS Banner page Svrsno Secret CUPS Banner page Tajno Top Secret CUPS Banner page Strogo Tajno QDB2Driver Unable to connect Nije moguće uspostaviti vezu Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Unable to rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro Unable to set autocommit Nije moguće postaviti auto-počinjavanje QDB2Result Unable to execute statement Nije moguće izvršiti izjavu Unable to prepare statement Nije moguće pripremiti izjavu Unable to bind variable Nije moguće pridružiti varijablu Unable to fetch record %1 Nije moguće dohvatiti zapis %1 Unable to fetch next Nije moguće dohvatiti sljedeće Unable to fetch first Nije moguće dohvatiti prvo QDBusTrayIcon OK U redu QDateTimeParser AM ujutro am ujutro PM poslijepodne pm poslijepodne QDialog What's This? Što je Ovo? QDialogButtonBox OK OK QDirModel Name Ime Size Veličina Kind Match OS X Finder Vrsta Type All other platforms Vrsta Date Modified Datum Mijenjanja QDnsLookup Operation cancelled Postupak odustan QDnsLookupRunnable IPv6 addresses for nameservers are currently not supported IPv6 adrese za nameservere trenutno nisu podržane Invalid domain name Nevažeće ime domene Not yet supported on Android Još nije podržani na Androidu Resolver functions not found Funkcije rješavanja nisu pronađene Resolver initialization failed Inicijalizacija funkcije rješavanje nije uspjelo Server could not process query Server nije mogao procesirati upit Server failure Neuspjeh servera Non existent domain Nepostojeća domena Server refused to answer Server je odbio odgovoriti Invalid reply received Nevažeći odgovor primljen Could not expand domain name Ne mogu proširiti ime domene Invalid IPv4 address record Nevažeći zapis IPv4 adrese Invalid IPv6 address record Nevažeći zapis IPv6 adrese Invalid canonical name record Nevažeći zapis kanonskog imena Invalid name server record Nevažeći zapis serverskog imena Invalid pointer record Nevažeći zapis pokazivača Invalid mail exchange record Nevažeći zapis razmjene pošte Invalid service record Nevažeći zapis servisa Invalid text record Nevažeći zapis teksta Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support Biblioteke funkcije rješavanja ne mogu biti učitane: Nema podrške učitavanja biblioteke slijeda izvođenja No hostname given Nije dan naziv domaćina Invalid hostname Nevažeći naziv domaćina Host %1 could not be found. Domaćin %1 nije mogao biti pronađen. Unknown error Nepoznata greška QDockWidget Close Accessible name for button closing a dock widget Zatvori Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) Plutaj Undocks and re-attaches the dock widget Izdockira i ponovno pričvrsti widget docka Closes the dock widget Zatvara widget docka QErrorMessage Debug Message: Poruka Debugiranja: Warning: Upozorenje: Fatal Error: Kobna Greška: &Show this message again &Pokaži ovu poruku opet &OK &U redu QFile Destination file is the same file. Datoteka odredišta je ista datoteka. Source file does not exist. Datoteka izvora ne postoji. Destination file exists Datoteka odredišta postoji Error while renaming. Greška tijekom preimenovanja. Unable to restore from %1: %2 Nije moguće vratiti s %1: %2 Will not rename sequential file using block copy Neće preimenovati slijednu datoteku koristeći blok-kopiranje Cannot remove source file Ne mogu obrisati datoteku izvora Cannot open %1 for input Ne mogu otvoriti %1 za ulaz Cannot open for output Ne mogu otvoriti za izlaz Failure to write block Greška za pisanje bloka Cannot create %1 for output Ne mogu napraviti %1 za izlaz QFileDevice No file engine available or engine does not support UnMapExtension Datoteka engine-a nedostupna ili engine nepodržava UnMapExtension QFileDialog All Files (*) Sve Datoteke (*) Directories Direktoriji &Open &Otvori &Save &Spremi Open Otvori %1 already exists. Do you want to replace it? %1 već postoji. Želite li zamijeniti? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 Datoteka ne postoji. Provjerite je li dan točan naziv datoteke. My Computer Moje Računalo &Rename &Preimenuj &Delete &Obriši Show &hidden files Pokaži skrivene &datoteke Back Natrag Parent Directory Direktorij Roditelja List View Pogled Popisa Detail View Pogled Detalja Files of type: Datoteke vrsta: Directory: Direktorij: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 Direktorij nije pronađen. Provjerite je li dan točan naziv direktorija. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? '%1' je zaštićeno pisanja. Želite li svejedno obrisati? Could not delete directory. Ne mogu obrisati direktorij. Save As Spremi Kao Drive Pogon File Datoteka Unknown Nepoznat Find Directory Pronađi Direktorij Show Pokaži Forward Naprijed New Folder Nova Mapa &New Folder &Nova Mapa &Choose &Odaberi Remove Obriši File &name: Naziv &datoteke: Look in: Gledaj u: Create New Folder Napravi Novu Mapu Go back Idi natrag Alt+Left Alt+Lijevo Go forward Idi naprijed Alt+Right Alt+Desno Go to the parent directory Idi u direktorij roditelja Alt+Up Alt+Gore Create a New Folder Napravi Novu Mapu Change to list view mode Promijeni u način pogleda popisa Change to detail view mode Promijeni u način pogleda detalja Sidebar Bočna traka List of places and bookmarks Popis mjesta i bookmarkera Files Datoteke All files (*) Sve datoteke (*) Delete Obriši Are you sure you want to delete '%1'? Jeste li sigurni da želite obrisati '%1'? Recent Places Nedavna Mjesta %1 File %1 is a file name suffix, for example txt %1 Datoteka File Folder Match Windows Explorer Datoteka Mape Folder All other platforms Mapa Alias OS X Finder Sinonim Shortcut All other platforms Prečac QFileSystemModel Invalid filename Nevažeći naziv datoteke <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks. <b> Naziv "%1" ne može biti korišten.</b><p>Pokušajte koristiti drugi naziv, s manjim znakovima ili bez interpunkcijskih znakova. Name Ime Size Veličina Kind Match OS X Finder Vrsta Type All other platforms Vrsta Date Modified Datum Mijenjanja My Computer Moje Računalo Computer Računalo %1 TB %1 TB %1 GB %1 GB %1 MB %1 MB %1 KB %1 KB %1 bytes %1 bajtova %1 byte(s) %1 bajtova QFontDatabase Bold Podebljano Demi Bold Demi Podebljano Black Crno Demi The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches Demi Light Svjetlo Italic Kurziv Oblique Posredno Any Bilo Koje Latin Latinica Greek Grčki Cyrillic Ćirilica Armenian Armenijski Hebrew Hebrejski Arabic Arapski Syriac Sirijski Thaana Thaana Devanagari Devanagari Bengali Bengalski Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gujaratski Oriya Oriya Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malayalam Sinhala Sinhala Thai Tajski Lao Lao Tibetan Tibetski Myanmar Myanmar Georgian Gruzijski Khmer Khmerski Simplified Chinese Pojednostavljeni Kineski Traditional Chinese Tradicijski Kineski Japanese Japanski Korean Korejski Vietnamese Vietnamski Symbol Simbol Ogham Ogham Runic Runski Normal The Normal or Regular font weight Normalno Medium The Medium font weight Srednje Thin Tanko Extra Light Dodatno Svjetlo Extra Bold Dodatno Podebljano Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches Dodatno N'Ko N'Ko QFontDialog &Font &Font Font st&yle &Stil fonta &Size &Veličina Effects Efekti Stri&keout &Precrtano &Underline P&odcrtano Sample Primjer Wr&iting System Sustav Pis&anja Select Font Odaberi Font QFtp Not connected Nije spojeno Host %1 not found Domaćin %1 nije pronađen Connection refused to host %1 Veza odbijena na domaćina %1 Connected to host %1 Spojen na domaćina %1 Unknown error Nepoznata greška Connecting to host failed: %1 Spajanje na domaćin nije uspjelo: %1 Login failed: %1 Prijava nije uspjela: %1 Listing directory failed: %1 Popisivanje direktorija nije uspjelo: %1 Changing directory failed: %1 Promjena direktorija nije uspjelo: %1 Downloading file failed: %1 Preuzimanje datoteke nije uspjelo: %1 Uploading file failed: %1 Prenašanje datoteke nije uspjelo: %1 Removing file failed: %1 Brisanje datoteke nije uspjelo: %1 Creating directory failed: %1 Pravljenje direktorija nije uspjelo: %1 Removing directory failed: %1 Brisanje direktorija nije uspjelo: %1 Connection closed Veza zatvorena Connection timed out to host %1 Isteklo je vrijeme veze na domaćin %1 Data Connection refused Podatkovna veza odbijena QGnomeTheme &OK &U redu &Save &Spremi &Cancel &Odustani &Close &Zatvori Close without Saving Zatvori bez Spremanja QGuiApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR QHostInfo Unknown error Nepoznata greška No host name given Nije dan naziv domaćina QHostInfoAgent Host not found Domaćin nije pronađen Unknown address type Nepoznata vrsta adrese Unknown error Nepoznata greška No host name given Nije dan naziv domaćina Invalid hostname Nevažeći naziv domaćina Unknown error (%1) Nepoznata greška (%1) QHttp Connection refused Veza odbijena Host %1 not found Domaćin %1 nije pronađen Connection closed Veza zatvorena Proxy requires authentication Proxy zahtijeva ovjeru Host requires authentication Domaćin zahtijeva ovjeru Data corrupted Podaci pokvareni Unknown protocol specified Određen nepoznati protokol SSL handshake failed Rukovanje SSL-om nije uspjelo Too many redirects Previše preusmjeravanja Insecure redirect Nesigurno preusmjeravanje QHttpSocketEngine Authentication required Zahtijevana ovjera Did not receive HTTP response from proxy Nije dobijen odgovor HTTP-a od proxy-a Error parsing authentication request from proxy Greška prilikom parsiranja ovjernog zahtjeva od proxy-a Proxy denied connection Proxy je odbio vezu Error communicating with HTTP proxy Greška prilikom komunikacije s HTTP proxy Proxy server not found Proxy server nije pronađen Proxy connection refused Proxy veza odbijena Proxy server connection timed out Vrijeme veze proxy servera je isteklo Proxy connection closed prematurely Proxy veza zatvorena uranjeno QIBaseDriver Error opening database Greška prilikom otvaranja baze podataka Could not start transaction Nije moguće započeti transakciju Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Unable to rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro QIBaseResult Unable to create BLOB Nije moguće napraviti BLOB Unable to write BLOB Nije moguće pisati BLOB Unable to open BLOB Nije moguće otvoriti BLOB Unable to read BLOB Nije moguće čitati BLOB Could not find array Ne mogu pronađi polje Could not get array data Ne mogu dobiti podatke polja Could not get query info Ne mogu dobiti dobiti informacije upita Could not start transaction Nije moguće započeti transakciju Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Could not allocate statement Nije moguće dodijeliti izjavu Could not prepare statement Nije moguće pripremiti izjavu Could not describe input statement Nije moguće opisati ulaznu izjavu Could not describe statement Nije moguće opisati izjavu Unable to close statement Nije moguće zatvoriti izjavu Unable to execute query Nije moguće izvršiti upit Could not fetch next item Nije moguće dohvatiti sljedeću stavku Could not get statement info Nije moguće dobiti informacije o izjavi QIODevice Permission denied Dopuštenje odbijeno Too many open files Previše otvorenih datoteka No such file or directory Ne postoji takva datoteka ili direktorij No space left on device Nema mjesta na uređaju Unknown error Nepoznata greška file to open is a directory datoteka za otvaranje je direktorij QImageReader Invalid device Nevažeći uređaj File not found Datoteka nije pronađena Unsupported image format Nepodržani format slike Unable to read image data Nije moguće čitati podatke slike Unknown error Nepoznata greška QImageWriter Unknown error Nepoznata greška Device is not set Uređaj nije postavljen Device not writable Uređaj nije za pisanje Unsupported image format Nepodržani format slike QInputDialog Enter a value: Unesite vrijednost: QJsonParseError no error occurred nijedna greška se nije dogodila unterminated object neterminirani objekt missing name separator nedostaje ime separatora unterminated array neterminirano polje missing value separator nedostaje vrijednost separatora illegal value ilegalna vrijednost invalid termination by number neažeća terminacija broja illegal number ilegalni broj invalid escape sequence nevažeći escape sequence invalid UTF8 string nevažeći UTF8 niz znakova unterminated string neterminirani niz znakova object is missing after a comma objekt nedostaji nakon zareza too deeply nested document previše ugniježđeni dokument too large document prevelik dokument garbage at the end of the document smeće na kraju dokumenta QKeySequenceEdit Press shortcut Pritisni prečac %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." %1, ... QLibrary The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku (%2.%3.%4) [%5] Unknown error Nepoznata greška The shared library was not found. Dijeljena biblioteka nije pronađena. The file '%1' is not a valid Qt plugin. Datoteka '%1' nije važeći Qt dodatak. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) Dodatak '%1' koristi nekompatibilnu Qt biblioteku. (Ne može miješati debug i release biblioteke.) '%1' is not an ELF object (%2) '%1' nije ELF objekt (%2) '%1' is not an ELF object '%1' nije ELF objekt '%1' is an invalid ELF object (%2) '%1' je nevažeći ELF objekt (%2) Failed to extract plugin meta data from '%1' Neuspjeh prilikom izvoda meta podataka dodatka iz '%1' Cannot load library %1: %2 Ne mogu učitati biblioteku %1: %2 Cannot unload library %1: %2 Ne mogu de-čitati biblioteku %1: %2 Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3 Ne mogu riješiti simbol "%1" u %2: %3 '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) '%1' nije važeći Mach-O binary (%2) file is corrupt datoteka je pokvarena file too small datoteka je premala no suitable architecture in fat binary nijedna pogodna arhitektura u fat binary invalid magic %1 nevažeći magic %1 wrong architecture kriva arhitektura not a dynamic library nije dinamična biblioteka '%1' is not a Qt plugin '%1' nije Qt dodatak QLineEdit &Undo Poni&šti &Redo &Povrati Cu&t Izre&ži &Copy &Kopiraj &Paste &Zalijepi Delete Obriši Select All Odaberi Sve QLocalServer %1: Name error %1: Greška u imenu %1: Permission denied %1: Dopuštenje odbijeno %1: Address in use %1: Adresa se koristi %1: Unknown error %2 %1: Nepoznata greška %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: Veza odbijena %1: Remote closed %1: Udaljeno zatvoreno %1: Invalid name %1: Nevažeće ime %1: Socket access error %1: Greška pristupa utičnici %1: Socket resource error %1: Greška resursa utičnice %1: Socket operation timed out %1: Vrijeme postupaka utičnice je isteklo %1: Datagram too large %1: Datagram prevelik %1: Connection error %1: Greška veze %1: The socket operation is not supported %1: Postupak utičnice nije podržan %1: Unknown error %2 %1: Nepoznata greška %2 %1: Operation not permitted when socket is in this state %1: Postupak nije dopušten kad je utičnica u ovom stanju %1: Unknown error %1: Nepoznata greška Trying to connect while connection is in progress Pokušavati spojiti dok veza traje %1: Access denied %1: Pristup odbijen QMYSQLDriver Unable to connect Nije moguće uspostaviti vezu Unable to begin transaction Nije moguće početi transakciju Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Unable to rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro Unable to allocate a MYSQL object Nije moguće dodijeliti MYSQL objekt Unable to open database '%1' Nije moguće otvoriti bazu podataka '%1' QMYSQLResult Unable to fetch data Nije moguće dohvatiti podatke Unable to execute query Nije moguće izvršiti upit Unable to store result Nije moguće pohraniti rezultate Unable to prepare statement Nije moguće pripremiti izjavu Unable to reset statement Nije moguće resetirati izjavu Unable to bind value Nije moguće pridružiti vrijednost Unable to execute statement Nije moguće izvršiti izjavu Unable to bind outvalues Nije moguće pridružiti van-vrijednosti Unable to store statement results Nije moguće pohraniti rezultate izjave Unable to execute next query Nije moguće izvršiti sljedeći upit Unable to store next result Nije moguće pohraniti sljedeće rezultate QMdiArea (Untitled) (Bezimena) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 - [%2] Close Zatvori Minimize Minimiziraj Restore Down Vrati Dolje &Restore &Vrati &Move &Pomakni &Size Veli&čina Mi&nimize &Minimiziraj Ma&ximize Ma&ksimiziraj Stay on &Top Ostani na &Vrhu &Close &Zatvori - [%1] - [%1] Maximize Maksimiziraj Unshade Makni sjenu Shade Sjena Restore Vrati Help Pomoć Menu Izbornik QMessageBox Help Pomoć OK U redu About Qt O Qt-u Show Details... Pokaži Detalje... Hide Details... Sakrij Detalje... <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> <h3>O Qt-u</h3><p>Ovaj program koristi Qt verzije %1.</p> <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 3 or GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 3 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 3.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> <p>Qt je C++ alat za cross-platform razvijanje aplikacija.</p><p>Qt pruža single-source portabilnost preko svih glavnih stolnih operativnih sustava. Također je dostupno za ugrađeni Linux i ostale ugrađene i mobilne operativne sustave.</p><p>Qt je dostupan pod tri različita opcija licenciranja dizajnirana prilagođavanju potrebama naših različitih korisnika.</p><p>Qt licenciran pod našom komercijalnom licencnom sporazumu je prikladan za razvijanje vlasničkih/komerijalnih softvera gdje ne želite dijeliti nikakav source-code s trećim osobama ili drugačije ne u skladu s pojmovima GNU LGPL verzije 3 ili GNU LGPL verzije 2.1.</p><p>Qt licenciran pod GNU LGPL verzije 3 je prikladan za razvoj Qt&nbsp;aplikacija ako je u skladu s uvjetima i odredbama GNU LGPL verzije 3.</p><p>Qt licenciran pod GNU LGPL verzija 2.1 je prikladan za razvoj Qt&nbsp;aplikacija ako je u skladu s uvjetima i odredbama GNU LGPL verzije 2.1.</p><p>Vidite <a href="http://%2/">%2</a> za pregled Qt licenciranja.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> QNativeSocketEngine The remote host closed the connection Udaljeni domaćin je zatvorio vezu Network operation timed out Mrežnom postupku je isteklo vrijeme Out of resources Nema resursa Unsupported socket operation Nepodržan postupak na utičnici Protocol type not supported Vrsta protokola nije podržana Invalid socket descriptor Nevažeći deskriptor utičnice Network unreachable Mreža nedostupna Permission denied Dopuštenje odbijeno Connection timed out Vrijeme veze je isteklo Connection refused Veza odbijena The bound address is already in use Granična adresa je već u upotrebi The address is not available Adresa nije dostupna The address is protected Adresa je zaštićena Unable to send a message Nije moguće poslati poruku Unable to receive a message Nije moguće dobiti poruku Unable to write Nije moguće pisati Network error Mrežna greška Another socket is already listening on the same port Druga utičnica već sluša na isti priključak Unable to initialize non-blocking socket Inicijalizacija ne-blokiranu utičnicu nije moguća Unable to initialize broadcast socket Inicijalizacija odašiljenu utičnicu nije moguća Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support Pokušaj za korištenje IPv6 utičnice na platofrmi bez IPv6 podrške Host unreachable Domaćin nedostupan Datagram was too large to send Datagram je prevelik za slanje Operation on non-socket Postupak na ne-utičnici Unknown error Nepoznata greška The proxy type is invalid for this operation Vrsta proxy-a je nevažeća za ovaj postupak Temporary error Privremena greška Network dropped connection on reset Mreža je pustila vezu na resetiranju Connection reset by peer Veza resetirana od strane klijenta QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 Greška prilikom otvaranja %1 QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 Nevažeći URI: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 Greška pisanja na %1: %2 Socket error on %1: %2 Greška utičnice na %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 Udaljeni domaćin je uranjeno zatvorio vezu na %1 QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Zahtjev za otvaranjem ne-lokalne datoteke %1 Error opening %1: %2 Greška prilikom otvaranja %1: %2 Write error writing to %1: %2 Greška pisanja na %1: %2 Cannot open %1: Path is a directory Ne mogu otvoriti %1: Putanja je direktorij Read error reading from %1: %2 Greška pisanja od %1: %2 QNetworkAccessFtpBackend Cannot open %1: is a directory Ne mogu otvoriti %1: je direktorij Logging in to %1 failed: authentication required Prijava na %1 nije uspjela: ovjera potrebna Error while downloading %1: %2 Greška prilikom preuzimanja %1: %2 Error while uploading %1: %2 Greška prilikom stavljanja %1: %2 No suitable proxy found Nijedan pogodan proxy pronađen QNetworkAccessManager Network access is disabled. Mrežni pristup je onemogućen. QNetworkReply Protocol "%1" is unknown Protokol "%1" je nepoznat Error transferring %1 - server replied: %2 Greška prilikom prijenosa %1 - server odgovorio: %2 Background request not allowed. Pozadinski zahtjev nije dopušten. Network session error. Greška u mrežnoj sesiji. backend start error. backend start error. Temporary network failure. Privremena mrežna pogreška. QNetworkReplyHttpImpl Operation canceled Postupak odustan No suitable proxy found Nijedan pogodan proxy pronađen QNetworkReplyImpl Operation canceled Postupak odustan QNetworkSession Invalid configuration. Nevažeća konfiguracija. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. Nepoznata greška sesije. The session was aborted by the user or system. Sesija je prekinuta od strane korisnika ili sustava. The requested operation is not supported by the system. Zatraženi postupak nije podržan od strane sustava. The specified configuration cannot be used. Određena konfiguracija ne može biti korištena. Roaming was aborted or is not possible. Roaming je otkazan ili nije moguć. QOCIDriver Unable to logon Prijava nije moguća Unable to initialize QOCIDriver Inicijalizacija nije moguća Unable to begin transaction Nije moguće početi transakciju Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Unable to rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro QOCIResult Unable to bind column for batch execute Nije moguće pridružiti stupac za izvršni batch Unable to execute batch statement Nije moguće izvršiti batch izjavu Unable to goto next Nije moguće ići na sljedeće Unable to alloc statement Nije moguće dodijeliti izjavu Unable to prepare statement Nije moguće pripremiti izjavu Unable to bind value Nije moguće pridružiti vrijednost Unable to execute statement Nije moguće izvršiti izjavu Unable to get statement type Nije moguće dobiti vrstu izjave QODBCDriver Unable to connect Nije moguće uspostaviti vezu Unable to disable autocommit Nije moguće onemogućiti auto-počinjavanje Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Unable to rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro Unable to enable autocommit Nije moguće omogućiti auto-počinjavanje Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Nije moguće uspostaviti vezu - Driver ne podržava sve potrebne funkcije QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: Nije moguće postaviti 'SQL_CURSOR_STATIC' kao izjavu atributa. Provjerite svoju ODBC driver konfiguraciju Unable to execute statement Nije moguće izvršiti izjavu Unable to fetch next Nije moguće dohvatiti sljedeće Unable to prepare statement Nije moguće pripremiti izjavu Unable to bind variable Nije moguće pridružiti varijablu Unable to fetch last Nije moguće dohvatiti zadnje Unable to fetch Nije moguće dohvatiti Unable to fetch first Nije moguće dohvatiti prvo Unable to fetch previous Nije moguće dohvatiti prethodno QPSQLDriver Unable to connect Nije moguće uspostaviti vezu Could not begin transaction Nije moguće početi transakciju Could not commit transaction Nije moguće početi transakciju Could not rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro Unable to subscribe Nije se moguće pretplatiti Unable to unsubscribe Nije se moguće odpretplatiti QPSQLResult Unable to create query Nije moguće napraviti upit Unable to prepare statement Nije moguće pripremiti izjavu QPageSetupWidget Millimeters (mm) Milimetara (mm) Inches (in) Inča (in) Points (pt) Točka (tč) Form Forma Paper Papir Page size: Veličina stranice: Width: Širina: Height: Visina: Paper source: Izvor papira: Orientation Orijentacija Portrait Portret Landscape Pejzaž Reverse landscape Obrnuti pejzaž Reverse portrait Obrnuti portret Margins Margine top margin gornja margina left margin lijeva margina right margin desna margina bottom margin donja margina Page Layout Raspored Stranice Page order: Poredak stranice: Pages per sheet: Stranica po listu: Pica (P̸) Pica (P̸) Didot (DD) Didot (DD) Cicero (CC) Cicero (CC) Custom Prilagođeno mm Unit 'Millimeter' mm pt Unit 'Points' tč in Unit 'Inch' in P̸ Unit 'Pica' P̸ DD Unit 'Didot' DD CC Unit 'Cicero' CC QPageSize Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters Prilagođeno (%1mm x %2mm) Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points Prilagođeno (%1tč x %2tč) Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches Prilagođeno (%1in x %2in) Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas Prilagođeno (%1pc x %2pc) Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots Prilagođeno (%1DD x %2DD) Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros Prilagođeno (%1CC x %2CC) %1 x %2 in Page size in 'Inch'. %1 x %2 in A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 A10 A10 B0 B0 B1 B1 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) Executive (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) Folio (8.27 x 13 in) Legal Legal Letter / ANSI A Pismo / ANSI A Tabloid / ANSI B Tabloid / ANSI B Ledger / ANSI B Ledger / ANSI B Custom Prilagođeno A3 Extra A3 Extra A4 Extra A4 Extra A4 Plus A4 Plus A4 Small A4 Malo A5 Extra A5 Extra B5 Extra B5 Extra JIS B0 JIS B0 JIS B1 JIS B1 JIS B2 JIS B2 JIS B3 JIS B3 JIS B4 JIS B4 JIS B5 JIS B5 JIS B6 JIS B6 JIS B7 JIS B7 JIS B8 JIS B8 JIS B9 JIS B9 JIS B10 JIS B10 ANSI C ANSI C ANSI D ANSI D ANSI E ANSI E Legal Extra Legal Extra Letter Extra Pismo Extra Letter Plus Pismo Plus Letter Small Pismo Malo Tabloid Extra Tabloid Extra Architect A Architect A Architect B Architect B Architect C Architect C Architect D Architect D Architect E Architect E Note Bilješka Quarto Quarto Statement Izjava Super A Super A Super B Super B Postcard Razglednica Double Postcard Dupla Razglednica PRC 16K PRC 16K PRC 32K PRC 32K PRC 32K Big PRC 32K Veliko Fan-fold US (14.875 x 11 in) Presavijeno US (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Presavijeno Njemačko (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Presavijeno Njemačko Legal (8.5 x 13 in) Envelope B4 Omotnica B4 Envelope B5 Omotnica B5 Envelope B6 Omotnica B6 Envelope C0 Omotnica C0 Envelope C1 Omotnica C1 Envelope C2 Omotnica C2 Envelope C3 Omotnica C3 Envelope C4 Omotnica C4 Envelope C5 Omotnica C5 Envelope C6 Omotnica C6 Envelope C65 Omotnica C65 Envelope C7 Omotnica C7 Envelope DL Omotnica DL Envelope US 9 Omotnica US 9 Envelope US 10 Omotnica US 10 Envelope US 11 Omotnica US 11 Envelope US 12 Omotnica US 12 Envelope US 14 Omotnica US 14 Envelope Monarch Omotnica Monarch Envelope Personal Omotnica Personal Envelope Chou 3 Omotnica Chou 3 Envelope Chou 4 Omotnica Chou 4 Envelope Invite Omotnica Invite Envelope Italian Omotnica Italian Envelope Kaku 2 Omotnica Kaku 2 Envelope Kaku 3 Omotnica Kaku 3 Envelope PRC 1 Omotnica PRC 1 Envelope PRC 2 Omotnica PRC 2 Envelope PRC 3 Omotnica PRC 3 Envelope PRC 4 Omotnica PRC 4 Envelope PRC 5 Omotnica PRC 5 Envelope PRC 6 Omotnica PRC 6 Envelope PRC 7 Omotnica PRC 7 Envelope PRC 8 Omotnica PRC 8 Envelope PRC 9 Omotnica PRC 9 Envelope PRC 10 Omotnica PRC 10 Envelope You 4 Omotnica You 4 QPlatformTheme OK U redu Save Spremi Save All Spremi Sve Open Otvori &Yes &Da Yes to &All Da za &Sve &No &Ne N&o to All &Ne za Sve Abort Prekini Retry Pokušaj ponovno Ignore Ignoriraj Close Zatvori Cancel Odustani Discard Odbaci Help Pomoć Apply Primijeni Reset Resetiraj Restore Defaults Vrati Zadano QPluginLoader Unknown error Nepoznata greška The plugin was not loaded. Dodatak nije učitan. QPrintDialog Print To File ... Printaj U Datoteku... File %1 is not writable. Please choose a different file name. Datoteka %1 nije za pisanje. Odaberite drugačije ime datoteke. %1 already exists. Do you want to overwrite it? %1 već postoji. Želite li pisati preko? %1 is a directory. Please choose a different file name. %1 je direktorij. Odaberite drugačije ime datoteke. &Options >> &Opcije >> &Print &Printaj &Options << &Opcije << Print to File (PDF) Printaj u Datoteku (PDF) Local file Lokalna datoteka Print Printaj Left to Right, Top to Bottom Lijevo prema Desno, Gore prema Dolje Left to Right, Bottom to Top Lijevo prema Desno, Dolje prema Gore Right to Left, Bottom to Top Desno prema Lijevo, Dolje prema Gore Right to Left, Top to Bottom Desno prema Lijevo, Gore prema Dolje Bottom to Top, Left to Right Dolje prema Gore, Lijevo prema Desno Bottom to Top, Right to Left Dolje prema Gore, Desno prema Lijevo Top to Bottom, Left to Right Gore prema Dolje, Lijevo prema Desno Top to Bottom, Right to Left Gore prema Dolje, Desno prema Lijevo 1 (1x1) 1 (1x1) 2 (2x1) 2 (2x1) 4 (2x2) 4 (2x2) 6 (2x3) 6 (2x3) 9 (3x3) 9 (3x3) 16 (4x4) 16 (4x4) All Pages Sve Stranice Odd Pages Neparne Stranice Even Pages Parne Stranice Write PDF file Napravi PDF datoteku Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. Opcije 'Stranica Po Listu' i 'Postavljanje Stranice' ne mogu biti korištene zajedno. Isključite jednu od opcija. The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. Vrijednost 'Od' ne može biti veća od vrijednosti 'Do'. OK U redu Automatic Automatski QPrintPreviewDialog Page Setup Postavljanje Stranice Print Preview Pregled Printanja Next page Sljedeća stranica Previous page Prijašnja stranica First page Prva stranica Last page Zadnja stranica Fit width Odgovori širini Fit page Odgovori stranici Zoom in Povećaj Zoom out Smanji Portrait Portret Landscape Pejzaž Show single page Pokaži jednu stranicu Show facing pages Pokaži okrenute stranice Show overview of all pages Pokaži pregled svih stranica Print Printaj Page setup Postavljanje stranice %1% %1% Export to PDF Izvezi u PDF QPrintPropertiesDialog Printer Properties Svojstva Printera Job Options Opcije Posla QPrintPropertiesWidget Form Forma Page Stranica QPrintSettingsOutput Form Forma Copies Kopije Print range Doseg printanja Print all Printaj sve Pages from Stranice od to do Selection Odabir Output Settings Postavke Izlaza Copies: Kopije: Collate Sredi Reverse Obrnuti Options Opcije Color Mode Način Boje Color Boja Grayscale Sivo Duplex Printing Printanje Duplexom None Nema Long side Duža strana Short side Kraća strana Current Page Trenutna Stranica Page Set: Postavljanje Stranice: QPrintWidget Form Forma Printer Printer &Name: &Ime: P&roperties &Svojstva Location: Mjesto: Preview Pregled Type: Vrsta: Output &file: Izlazna &datoteka: ... ... QProcess Process failed to start Proces se nije uspio pokrenuti Process crashed Proces je pao Process operation timed out Vrijeme postupku procesa je isteklo Error reading from process Greška prilikom čitanja iz procesa Error writing to process Greška prilikom pisanja u proces No program defined Nijedan program nije definiran Could not open input redirection for reading Ne može otvoriti unos preusmjeravanja za čitanje Resource error (fork failure): %1 Greška resursa (fork failure): %1 Could not open output redirection for writing Ne može otvoriti izlaz preusmjeravanja za čitanje Process failed to start: %1 Proces se nije uspio pokrenuti: %1 QProgressDialog Cancel Odustani QQnxFileDialogHelper All files (*.*) Sve datoteke (*.*) QQnxFilePicker Pick a file Odaberi datoteku QRegExp no error occurred nijedna greška se nije dogodila disabled feature used onemogućena značajka korištena bad char class syntax bad char class syntax bad lookahead syntax bad lookahead syntax bad repetition syntax bad repetition syntax invalid octal value nevažeća oktalna vrijednost missing left delim nedostaje left delim unexpected end neočekivani kraj met internal limit zadovoljeno unutarnje ograničenje lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 lookbehindovi nisu podržani, vidi QTBUG-2371 invalid interval nevažeći interval invalid category nevažeća kategorija QRegularExpression no error nema greške \ at end of pattern \ na kraju uzorka \c at end of pattern \c na kraju uzorka unrecognized character follows \ neprepoznat znak slijedi \ numbers out of order in {} quantifier brojevi izvan reda u {} quantifieru number too big in {} quantifier broj prevelik u {} quantifieru missing terminating ] for character class nedostaje terminirajući ] za znakovnu klasu invalid escape sequence in character class nevažeći escape slijed u znakovnoj klasi range out of order in character class opseg izvan reda u znakovnoj klasi nothing to repeat ništa za ponavljanje internal error: unexpected repeat unutarnja greška: neočekivano ponavljanje unrecognized character after (? or (?- neprepoznat znak nakon (? ili (?- POSIX named classes are supported only within a class POSIX nazvane klase su podržane samo unutar klase missing ) nedostaje ) reference to non-existent subpattern referenca na nepostojeći sub-uzorak erroffset passed as NULL errofset passed as NULL unknown option bit(s) set nepoznata opcija bit(ova) postavljeno missing ) after comment nedostaje ) nakon komentara regular expression is too large redovni izraz je prevelik failed to get memory nije uspjelo uzimanje memorije unmatched parentheses neusklađene zagrade internal error: code overflow unutarnja greška: prelijevanje koda unrecognized character after (?< neprepoznat znak nakon (?< lookbehind assertion is not fixed length lookbehind assertion nije fiksne duljine malformed number or name after (?( malformed broj ili ime nakon (?( conditional group contains more than two branches kondicijalna grupa sadržava više od dvije grane assertion expected after (?( assertion očekivan nakon (?( (?R or (?[+-]digits must be followed by ) (?R ili (?[+-]znamenke moraju slijediti ) unknown POSIX class name nepoznato ime POSIX klase POSIX collating elements are not supported POSIX sređivati elemente nije podržano this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support ova verzija PCRE nije u skladu s PCRE_UTF8 podrškom character value in \x{...} sequence is too large vrijednost znaka u \x{...} slijedu je prevelika invalid condition (?(0) nevažeći uvjet (?(0) \C not allowed in lookbehind assertion \C nije dopušten u lookbehind assertion PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u PCRE ne podržava \L, \l, \N{ime}, \U, ili \u number after (?C is > 255 broj nakon (?C je > 255 closing ) for (?C expected zatvorena ) za (?C očekivana recursive call could loop indefinitely rekurzivan poziv se može vrtjeti neodređeno unrecognized character after (?P neprepoznat znak nakon (?P syntax error in subpattern name (missing terminator) sintaksna greška u imenu sub-uzorka (nedostaje terminator) two named subpatterns have the same name dva imenovana sub-uzoraka imaju isto ime invalid UTF-8 string nevažeći UTF-8 niz znakova support for \P, \p, and \X has not been compiled podrška za \P, \p i \X nije bila kompajlirana malformed \P or \p sequence malformani \P ili \p slijed unknown property name after \P or \p nepoznato ime svojstva nakon \P ili \p subpattern name is too long (maximum 32 characters) ime sub-uzorka je predugo (maksimalno 32 znakova) too many named subpatterns (maximum 10000) previše imenovana sub-uzoraka (maksimalno 1000) octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode) oktalna vrijednost je veća od \377 (ne u UTF-8 načinu) internal error: overran compiling workspace unutarnja greška: pregaženi radni prostor kompajliranja internal error: previously-checked referenced subpattern not found unutarnja greška: prijašnje provjereni upućeni sub-uzorak nije pronađen DEFINE group contains more than one branch DEFINE grupe sadržava više od jedne grane repeating a DEFINE group is not allowed ponavljanje DEFINE grupe nije dopušteno inconsistent NEWLINE options nedosljedne NEWLINE opcije \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number \g ne slijedi vitičasto, uglato ili citirano ime/broj ili ne slijedi običan broj a numbered reference must not be zero brojčana referenca ne smije biti nula an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT) argument nije dopušten za (*ACCEPT), (*FAIL) ili (*COMMIT) (*VERB) not recognized (*VERB) nije prepoznat number is too big broj je prevelik subpattern name expected očekivano ime sub-uzorka digit expected after (?+ znamenka očekivana nakon (?+ ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode ] nije važeći podatkovni znak u JavaScriptovom načinu kompatibilnosti different names for subpatterns of the same number are not allowed različita imena za sub-uzorke istog broja nisu dopuštena (*MARK) must have an argument (*MARK) mora imati argument this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support ova verzija PCRE nije u skladu s PCRE_UCP podrškom \c must be followed by an ASCII character \c mora slijediti ASCII znak \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name \k ne slijedi vitičasto, uglato ili citirano ime internal error: unknown opcode in find_fixedlength() unutarnja greška: nepoznati opcode u find_fixedlength() \N is not supported in a class \N nije podržano u klasi too many forward references previše prednjih referenca disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) odbijena točka Unicode koda (>= 0xd800 && <= 0xdfff) invalid UTF-16 string nevažeći UTF-16 niz znakova name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) ime je predugo u (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ili (*THEN) character value in \u.... sequence is too large vrijednost znaka u \u.... slijedu je prevelika invalid UTF-32 string nevažeći UTF-32 niz znakova setting UTF is disabled by the application UTF postavka onemogućena od strane aplikacije non-hex character in \x{} (closing brace missing?) ne-heksadecimalni znak u \x{} (zatvorena zagrada nedostaje?) non-octal character in \o{} (closing brace missing?) ne-oktalni znak u \o{} (zatvorena zagrada nedostaje?) missing opening brace after \o nedostaje otvorena zagrada nakon \o parentheses are too deeply nested zagrade su previše ugniježđene invalid range in character class nevažeći opseg u klasi znakova group name must start with a non-digit ime grupe mora početi s ne-znamenkom parentheses are too deeply nested (stack check) zagrade su previše ugniježđene (stack check) digits missing in \x{} or \o{} znamenke nedostaju u \x{} ili \o{} QSQLite2Driver Unable to begin transaction Nije moguće početi transakciju Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Error opening database Greška prilikom otvaranja baze podataka Unable to rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro QSQLite2Result Unable to fetch results Nije moguće dohvatiti rezultate Unable to execute statement Nije moguće izvršiti izjavu QSQLiteDriver Error opening database Greška prilikom otvaranja baze podataka Error closing database Greška prilikom zatvaranja baze podataka Unable to begin transaction Nije moguće početi transakciju Unable to commit transaction Nije moguće počiniti transakciju Unable to rollback transaction Nije moguće vratiti transakciju na staro QSQLiteResult Unable to fetch row Nije moguće dohvatiti red Unable to execute statement Nije moguće izvršiti izjavu Unable to reset statement Nije moguće resetirati izjavu Unable to bind parameters Nije moguće pridružiti parametre Parameter count mismatch Broj parametra nije u skladu No query Nema upita Unable to execute multiple statements at a time Nije moguće izvršiti više izjava u isto vrijeme QSaveFile Existing file %1 is not writable Postojeća datoteka %1 nije za pisanje Filename refers to a directory Ime datoteke se odnosi na direktorij Writing canceled by application Pisanje odustano od strane aplikacije QScrollBar Scroll here Skrolaj ovdje Left edge Lijevi rub Top Vrh Right edge Desni rub Bottom Dno Page left Stranica lijevo Page up Stranica gore Page right Stranica desno Page down Stranica dolje Scroll left Skrolaj lijevo Scroll up Skrolaj gore Scroll right Skrolaj desno Scroll down Skrolaj desno QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: nije moguće postaviti ključ na zaključavanje %1: create size is less then 0 %1: napravljena veličina je manja od 0 %1: unable to lock %1: nije moguće zaključati %1: unable to unlock %1: nije moguće otključati %1: permission denied %1: dopuštenje odbijeno %1: already exists %1: već postoji %1: out of resources %1: nema resursa %1: unknown error %2 %1: nepoznata greška %2 %1: key is empty %1: tipka je prazna %1: ftok failed %1: ftok nije uspio %1: unable to make key %1: nije moguće napraviti tipku %1: system-imposed size restrictions %1: sistemsko-nametnuto ograničenje veličine %1: not attached %1: nije pričvršćeno %1: bad name %1: loše ime %1: UNIX key file doesn't exist %1: UNIX ključna datoteka ne postoji %1: doesn't exist %1: ne postoji %1: invalid size %1: nevažeća veličina %1: key error %1: greška u ključu %1: size query failed %1: veličina upita nije uspjela QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Razmaknica Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Pomak unatrag Return Enter Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Lijevo Up Gore Right Desno Down Dolje PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menu Help Pomoć Back Natrag Forward Naprijed Stop Stop Refresh Osvježi Volume Down Smanji Glasnoću Volume Mute Ugasi Glasnoću Volume Up Povećaj Glasnoću Bass Boost Bass Boost Bass Up Povećaj Bass Bass Down Smanji Bass Treble Up ? Povećaj Violinski Ključ Treble Down ? Smanji Violinski Ključ Media Play Sviraj Medij Media Stop Zaustavi Medij Media Previous Prijašnji Medij Media Next Sljedeći Medij Media Record Snimaj Medij Favorites Favoriti Search Traži Standby Čekaj Open URL Otvori URL Launch Mail Pokreni Poštu Launch Media Pokreni Medij Launch (0) Pokreni (0) Launch (1) Pokreni (1) Launch (2) Pokreni (2) Launch (3) Pokreni (3) Launch (4) Pokreni (4) Launch (5) Pokreni (5) Launch (6) Pokreni (6) Launch (7) Pokreni (7) Launch (8) Pokreni (8) Launch (9) Pokreni (9) Launch (A) Pokreni (A) Launch (B) Pokreni (B) Launch (C) Pokreni (C) Launch (D) Pokreni (D) Launch (E) Pokreni (E) Launch (F) Pokreni (F) Print Screen Print Screen Page Up Page Up Page Down Page Down Caps Lock Caps Lock Num Lock Num Lock Number Lock Number Lock Scroll Lock Scroll Lock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request System Request Select Select Yes Da No Ne Context1 Kontekst1 Context2 Kontekst2 Context3 Kontekst3 Context4 Kontekst4 Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Zovi Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Poklopi Flip Okreni Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + + F%1 F%1 Home Page Home Page Media Pause Media player pause button Pauziraj Medij Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused Pusti/Pauziraj Medij Monitor Brightness Up Povećaj Svjetlinu Monitora Monitor Brightness Down Smanji Svjetlinu Monitora Keyboard Light On/Off Svjetlo Tipkovnice Uključeno/Isključeno Keyboard Brightness Up Povećaj Svjetlinu Tipkovnice Keyboard Brightness Down Smanji Svjetlinu Tipkovnice Power Off Isključi Wake Up Probudi Eject Izbaci Screensaver Čuvar zaslona WWW WWW Sleep Spavaj LightBulb Žarulja Shop Shop History Povijest Add Favorite Dodaj Favorit Hot Links Hot Linkovi Adjust Brightness Prilagodi Svjetlinu Finance Financije Community Zajednica Media Rewind Premotaj Medij Back Forward Natrag Naprijed Application Left Aplikacija Lijevo Application Right Aplikacija Desno Book Knjiga CD CD Calculator Kalkulator Clear Očisti Clear Grab Očisti Dohvati Close Zatvori Copy Kopiraj Cut Izreži Display Prikaz DOS DOS Documents Dokumenti Spreadsheet Proračunske tablice Browser Preglednik Game Igra Go Idi iTouch iTouch Logoff Odjavi se Market Dućan Meeting Sastanak Keyboard Menu Izbornik Tipkovnice Menu PB PB Izbornik My Sites Moje Stranice News Novosti Home Office Kućni Ured Option Opcija Paste Zalijepi Phone Telefon Reply Odgovori Reload Ponovno Učitaj Rotate Windows Rotiraj Prozore Rotation PB PB Rotacija Rotation KB KB Rotacija Save Spremi Send Pošalji Spellchecker Provjera Pravopisa Split Screen Podijeli Zaslon Support Podrška Task Panel Ploča Zadataka Terminal Terminal Tools Alati Travel Putovanje Video Video Word Processor Program za Obradu Teksta XFer XFer Zoom In Povećaj Zoom Out Smanji Away Daleko Messenger Messenger WebCam WebCam Mail Forward Proslijedi Poštu Pictures Slike Music Pjesme Battery Baterija Bluetooth Bluetooth Wireless Bežično Ultra Wide Band Ultra Široka Traka Media Fast Forward Brzo Premotaj Medij Audio Repeat Ponovi Zvuk Audio Random Play Nasumično Puštanje Zvuka Subtitle Titl Audio Cycle Track Ciklus Zvučnog Zapisa Time Vrijeme Hibernate Hiberniraj View Pogled Top Menu Izbornik na Vrhu Power Down Isključi Suspend Obustavi Microphone Mute Ugasi Mikrofon Red Crveno Green Zeleno Yellow Žuto Blue Plavo Channel Up Kanal Gore Channel Down Kanal Dolje Guide Vodič Info Info Settings Postavke Microphone Volume Up Povećaj Jačinu Mikrofona Microphone Volume Down Smanji Jačinu Mikrofona New Novo Open Otvori Find Pronađi Undo Poništi Redo Povrati Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. Zovi/Poklopi Voice Dial Button to trigger voice dialing Glasovno Biranje Last Number Redial Button to redial the last number called Biranje Posljednje Pozvanog Broja Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) Okidač Kamere Camera Focus Button to focus the camera Fokus Kamere Kanji Kanji Muhenkan Muhenkan Henkan Henkan Romaji Romaji Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hiragana Katakana Hiragana Katakana Zenkaku Zenkaku Hankaku Hankaku Zenkaku Hankaku Zenkaku Hankaku Touroku Touroku Massyo Massyo Kana Lock Kana Lock Kana Shift Kana Shift Eisu Shift Eisu Shift Eisu toggle Eisu toggle Code input Unos koda Multiple Candidate Više Kandidata Previous Candidate Prijašnji Kandidat Hangul Hangul Hangul Start Početak Hangula Hangul End Kraj Hangula Hangul Hanja Hangul Hanja Hangul Jamo Hangul Jamo Hangul Romaja Hangul Romaja Hangul Jeonja Hangul Jeonja Hangul Banja Hangul Banja Hangul PreHanja Hangul PreHanja Hangul PostHanja Hangul PostHanja Hangul Special Hangul Special Cancel Odustani Printer Printer Execute Izvrši Play Pusti Zoom Zumiraj Exit Izađi Touchpad Toggle Promijeni Touchpad Touchpad On Touchpad Upaljen Touchpad Off Touchpad Ugašen Num Num QSocks5SocketEngine Network operation timed out Mrežnom postupku je isteklo vrijeme Connection to proxy refused Veza na proxy odbijena Connection to proxy closed prematurely Veza na proxy zatvorena preuranjeno Proxy host not found Proxy domaćin nije pronađen Connection to proxy timed out Isteklo je vrijeme veze na proxy Proxy authentication failed Proxy ovjera nije uspjela Proxy authentication failed: %1 Proxy ovjera nije uspjela: %1 SOCKS version 5 protocol error SOCKS verzija 5 protokol greška General SOCKSv5 server failure Opći SOCKSv5 server neuspjeh Connection not allowed by SOCKSv5 server Veza nije dopuštena od SOCKSv5 servera TTL expired TTL istekao SOCKSv5 command not supported SOCKSv5 komanda nije podržana Address type not supported Vrsta adrese nije podržana Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 Nepoznata SOCKSv5 proxy greška kod 0x%1 QSpiAccessibleBridge invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed Nevažeća uloga title bar Role of an accessible object naslovna traka menu bar Role of an accessible object traka izbornika scroll bar Role of an accessible object traka za skrolanje grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object zahvat sound Role of an accessible object zvuk cursor Role of an accessible object pokazivač text caret Role of an accessible object znak za umetanje alert message Role of an accessible object poruka uzbune frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object okvir filler Role of an accessible object punjenje popup menu Role of an accessible object skočni izbornik menu item Role of an accessible object stavka izbornika tool tip Role of an accessible object tooltip application Role of an accessible object aplikacija document Role of an accessible object dokument panel Role of an accessible object ploča chart Role of an accessible object grafikon dialog Role of an accessible object dijalog separator Role of an accessible object separator tool bar Role of an accessible object alatna traka status bar Role of an accessible object statusna traka table Role of an accessible object tablica column header Role of an accessible object - part of a table zaglavlje stupca row header Role of an accessible object - part of a table zaglavlje retka column Role of an accessible object - part of a table stupac row Role of an accessible object - part of a table redak cell Role of an accessible object - part of a table ćelija link Role of an accessible object link help balloon Role of an accessible object pomoćni balon assistant Role of an accessible object - a helper dialog asistent list Role of an accessible object popis list item Role of an accessible object stavka popisa tree Role of an accessible object stablo tree item Role of an accessible object stavka stabla page tab Role of an accessible object kartica stranice property page Role of an accessible object stranica mogućnosti indicator Role of an accessible object indikator graphic Role of an accessible object grafika label Role of an accessible object labela text Role of an accessible object tekst push button Role of an accessible object tipka check box Role of an accessible object potvrdni okvir radio button Role of an accessible object radio gumb combo box Role of an accessible object kombinacijski okvir progress bar Role of an accessible object traka za napredak dial Role of an accessible object zovi hotkey field Role of an accessible object polje prečaca slider Role of an accessible object klizač spin box Role of an accessible object spinbox canvas Role of an accessible object platno animation Role of an accessible object animacija equation Role of an accessible object jednadžba button with drop down Role of an accessible object gumb s padajućim izbornikom button menu Role of an accessible object izbornik gumba button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. gumb s padajućom mrežom space Role of an accessible object - blank space between other objects. razmak page tab list Role of an accessible object popis kartice stranice clock Role of an accessible object sat splitter Role of an accessible object splitter layered pane Role of an accessible object slojno okno web document Role of an accessible object web dokument paragraph Role of an accessible object paragraf section Role of an accessible object odjeljak color chooser Role of an accessible object odabir boje footer Role of an accessible object podnožje form Role of an accessible object forma heading Role of an accessible object naslov note Role of an accessible object bilješka complementary content Role of an accessible object dopunski sadržaj unknown Role of an accessible object nepoznato QSslSocket Unable to write data: %1 Nije moguće pisati podatke: %1 Error while reading: %1 Greška prilikom čitanja: %1 Error during SSL handshake: %1 Greška prilikom rukovanja SSL-om: %1 Error creating SSL context (%1) Greška prilikom pravljenja SSL konteksta (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Nevažeći ili prazan popis šifri (%1) Error creating SSL session, %1 Greška prilikom pravljenja SSL sesije, %1 Error creating SSL session: %1 Greška prilikom pravljenja SSL sesije: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Ne mogu pružiti certifikat bez ključa, %1 Error loading local certificate, %1 Greška prilikom učitavanja lokalnog certifikata, %1 Error loading private key, %1 Greška prilikom učitavanja privatnog ključa, %1 Error when setting the elliptic curves (%1) Greška prilikom postavljanja eliptičnih krivina (%1) unsupported protocol nepodržani protokol Private key does not certify public key, %1 Privatni ključ ne certificira javni ključ, %1 OpenSSL version too old, need at least v1.0.2 OpenSSL verzija prestara, treba minimalno v1.0.2 No error Nema greške The issuer certificate could not be found Certifikat izdavača nije pronađen The certificate signature could not be decrypted Potpis certifikata se ne može dešifrirati The public key in the certificate could not be read Javni ključ u certifikatu ne može biti pročitan The signature of the certificate is invalid Potpis certifikata nije važeći The certificate is not yet valid Certifikat još nije važeći The certificate has expired Certifikat je istekao The certificate's notBefore field contains an invalid time Certifikatovo polje notBefore sadržava nevažeće vrijeme The certificate's notAfter field contains an invalid time Certifikatovo polje notAfter sadržava nevažeće vrijeme The certificate is self-signed, and untrusted Certifikat je samo-potpisan i nepouzdan The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted Root certificat certifikatskog lanca je samo-potpisan i nepouzdan The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found Certifikat izdavača lokalno pretraženog certifikata nije pronađen No certificates could be verified Nijedni certifikati nisu mogli biti provjereni One of the CA certificates is invalid Jedan od CA certifikata je nevažeći The basicConstraints path length parameter has been exceeded Duljina putanje basicConstraints parametra je premašena The supplied certificate is unsuitable for this purpose Opskrbni certifikat je neprikladan za ovu svrhu The root CA certificate is not trusted for this purpose Root CA certifikat nije pouzdan za ovu svrhu The root CA certificate is marked to reject the specified purpose Root CA certifikat je označen da odbije određenu svrhu The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate Trenutni kandidat izdavačkog certifikata je odbijen jer ime predmeta nije u skladu s imenom izdavača trenutnog certifikata The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate Trenutni kandidat izdavačkog certifikata je odbijen jer ime izdavatelja i serijski broj nije prisutan i nije u skladu s autoritetnim ključem identifikatora trenutnog certifikata The peer did not present any certificate Klijentu nije prisutan nijedan certifikat The host name did not match any of the valid hosts for this certificate Ime domaćina nije u skladu s nijednim važećim domaćinima za ovaj certifikat The peer certificate is blacklisted Certifikat klijenta je na crnoj listi Unknown error Nepoznata greška The TLS/SSL connection has been closed TLS/SSL veza je zatvorena Unable to init SSL Context: %1 Nije moguće inicijalizirati SSL kontekst: %1 Unable to decrypt data: %1 Nije moguće dešifrirati podatke: %1 QStandardPaths Desktop Radna Površina Documents Dokumenti Fonts Fontovi Applications Aplikacije Music Pjesme Movies Filmovi Pictures Slike Temporary Directory Privremeni Direktorij Home Dom Cache Cache Shared Data Dijeljeni Podaci Runtime Slijed Izvođenja Configuration Konfiguracija Shared Configuration Dijeljena Konfiguracija Shared Cache Dijeljeni Cache Download Preuzimanje Application Data Podaci Aplikacije Application Configuration Konfiguracija Aplikacije QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' Nedostaje inicijalno stanje spojnog stanja '%1' Missing default state in history state '%1' Nedostaje zadano stanje u povijesti stanja '%1' No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Nema zajedničkog pretka za ciljeve i izvor prijelaza iz stanja '%1' Unknown error Nepoznata greška QSystemSemaphore %1: permission denied %1: dopuštenje odbijeno %1: already exists %1: već postoji %1: does not exist %1: ne postoji %1: out of resources %1: nema resursa %1: unknown error %2 %1: nepoznata greška %2 QTDSDriver Unable to open connection Nije moguće otvoriti vezu Unable to use database Nije moguće koristiti bazu podataka QTabBar Scroll Left Skrolaj Lijevo Scroll Right Skrolaj Desno QTcpServer Operation on socket is not supported Postupak na utičnici nije podržan QUndoGroup Undo %1 Poništi %1 Undo Default text for undo action Poništi Redo %1 Povrati %1 Redo Default text for redo action Povrati QUndoModel <empty> <prazno> QUndoStack Undo %1 Poništi %1 Undo Default text for undo action Poništi Redo %1 Povrati %1 Redo Default text for redo action Povrati QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LPD Lijevo-prema-desno oznaka RLM Right-to-left mark DPL Desno-prema-lijevo oznaka ZWJ Zero width joiner ZWJ Zero width joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ Zero width non-joiner ZWSP Zero width space ZWSP Zero width space LRE Start of left-to-right embedding LRE Start of left-to-right embedding RLE Start of right-to-left embedding RLE Start of right-to-left embedding LRO Start of left-to-right override LRO Start of left-to-right override RLO Start of right-to-left override RLO Start of right-to-left override PDF Pop directional formatting PDF Pop directional formatting Insert Unicode control character Ubaci Unicode kontrolni znak LRI Left-to-right isolate LDI Lijevo-prema-desno izolacija RLI Right-to-left isolate DLI Desno-prema-lijevo izolacija FSI First strong isolate FSI First strong isolate PDI Pop directional isolate PDI Pop directional isolate QWhatsThisAction What's This? Što je Ovo? QWidget * * QWidgetTextControl &Undo Poni&šti &Redo &Povrati Cu&t Izre&ži &Copy &Kopiraj Copy &Link Location Kopiraj Mjesto &Linka &Paste &Zalijepi Delete Obriši Select All Odaberi Sve QWindowsDirect2DIntegration Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8. Qt ne može učitati direct2d platform dodatak jer Direct2D verzija na ovom sustavu je prestara. Minimalni preduvjet za ovaj platform dodatak je Windows 7 SP1 s Platform Update-om. Minimalna potrebna Direct2D verzija %1.%2.%3.%4. Direct2D verzija na ovom sustavu je %5.%6.%7.%8. Cannot load direct2d platform plugin Ne mogu učitati direct2d platform dodatak QWizard Go Back Idi Natrag Continue Nastavi Commit Počini Done Izvršeno Help Pomoć < &Back < &Natrag &Finish &Završeno Cancel Odustani &Help &Pomoć &Next &Sljedeće &Next > &Sljedeće > QXml no error occurred nijedna greška se nije dogodila error triggered by consumer greška potaknuta od strane korisnika unexpected end of file neočekivan kraj datoteke more than one document type definition više od jedne definicije vrste dokumenta error occurred while parsing element greška se dogodila prilikom parsiranja elementa tag mismatch oznake se ne slažu error occurred while parsing content greška se dogodila prilikom parsiranja sadržaja unexpected character neočekivan znak invalid name for processing instruction nevažeći naziv za procesnu naredbu version expected while reading the XML declaration očekivana verzija tijekom čitanja XML deklaracije wrong value for standalone declaration kriva vrijednost za samostalnu deklaraciju encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration deklaracija šifriranja ili samostalna deklaracija je očekivana tijekom čitanja XML deklaracije standalone declaration expected while reading the XML declaration samostalna deklaracija očekivana tijekom čitanja XML deklaracije error occurred while parsing document type definition greška se dogodila prilikom parsiranja vrstu definicije dokumenta letter is expected pismo je očekivano error occurred while parsing comment greška se dogodila prilikom parsiranja komentara error occurred while parsing reference greška se dogodila prilikom parsiranja reference internal general entity reference not allowed in DTD unutarnja referenca opće osobe nije dozvoljena u DTD-u external parsed general entity reference not allowed in attribute value vanjska referenca opće osobe nije dozvoljena vrijednosti atributa external parsed general entity reference not allowed in DTD vanjska referenca opće osobe nije dozvoljena u DTD-u unparsed entity reference in wrong context referenca neparsirane osobe u krivom kontekstu recursive entities rekurzivne osobe error in the text declaration of an external entity greška u tekstu deklaracije vanjske osobe QXmlStream Extra content at end of document. Extra sadržaj na kraju dokumenta. Invalid entity value. Nevažeća vrijednost osobe. Invalid XML character. Nevažeći XML znak. Sequence ']]>' not allowed in content. Slijed ']]>' nije dopušten u kontekstu. Namespace prefix '%1' not declared Namespace prefiks '%1' nije deklariran Unexpected character '%1' in public id literal. Neočekivan znak '%1' u javnom id literalu. Invalid XML version string. Nevažeći niz znakova u XML verziji. Unsupported XML version. Nepodržana XML verzija. %1 is an invalid encoding name. %1 je nevažeće ime šifriranja. Encoding %1 is unsupported Šifriranje %1 nije podržano Standalone accepts only yes or no. Samostalni podržavaju samo da ili ne. Invalid attribute in XML declaration. Nevažeći atribut u XML deklaraciji. Premature end of document. Uranjeni kraj dokumenta. Invalid document. Nevažeći dokument. Expected Očekivano , but got ' , ali je dobijeno ' Unexpected ' Neočekivano ' Expected character data. Očekivani znakovni podaci. Recursive entity detected. Otkrivena rekurzivna osoba. Start tag expected. Početna oznaka očekivana. XML declaration not at start of document. XML deklaracija nije na početku dokumenta. NDATA in parameter entity declaration. NDATA u deklaraciji parametra osobe. %1 is an invalid processing instruction name. %1 je nevažeće ime za procesnu naredbu. Invalid processing instruction name. Nevažeće ime za procesnu naredbu. Illegal namespace declaration. Ilegalna deklaracija namespace-a. Invalid XML name. Nevažeće XML ime. Opening and ending tag mismatch. Otvoreni i zatvorene oznake nisu u skladu. Reference to unparsed entity '%1'. Referenca na neparsiranu osobu '%1'. Entity '%1' not declared. Osoba '%1' nije deklarirana. Reference to external entity '%1' in attribute value. Referenca na vanjsku osobu '%1' u vrijednosti atributa. Invalid character reference. Nevažeća znakovna referenca. Encountered incorrectly encoded content. Naiđen nepravilno šifriran sadržaj. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Samostalan pseudo atribut mora se pojaviti nakon šifriranja. %1 is an invalid PUBLIC identifier. %1 je nevažeći PUBLIC identifikator. Attribute '%1' redefined. Atribut '%1' redefiniran.