Actually the 'add disk' functionality is more tricky than it seems. Disk images (as well as CDROM/DVD images and floppy images) are stored in the per-VM settings file. The media manager only lists all media of all VMs and allows to manipulate them. But an 'add medium' function in the media manager would require to specify the VM to which the medium belongs to.
