CloseButtonChiudi schedaMAC_APPLICATION_MENUServiziNascondi %1Nascondi gli altriMostra tuttoPreferenze...Esci da %1Informazioni su %1Print Device Input SlotAutomaticoPrint Device Output BinAutomaticoQAbstractSocketHost non trovatoConnessione rifiutataOperazione sul socket scadutaSocket non connessoOperazione sul socket non supportataConnessione scadutaTentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corsoRete non raggiungibileQAbstractSpinBox&Aumenta&Diminuisci&Seleziona tuttoQAccessibleActionInterfacePremiIncrementaDecrementaMostraMenuImpostaFuocoCommutaScorri a sinistraScorri a destraScorri in altoScorri in bassoPagina precedentePagina successivaAttiva l'azioneIncrementa il valoreDecrementa il valoreMostra il menuImposta il focusCommuta lo statoScorre a sinistraScorre a destraScorre in altoScorre in bassoVa indietro di una paginaVa alla pagina successivaQAndroidPlatformThemeSìSì a tuttiNoNo a tuttiQApplicationL'eseguibile '%1' richiede Qt %2, trovata Qt %3.Errore: libreria Qt non compatibileQCocoaMenuItemInformazioni su QtInformazioniConfigurazionePreferenzaOpzioniImpostazioneImpostazioneUscitaEsciTagliaCopiaIncollaSeleziona tuttoQCocoaThemeNon salvareQColorDialogTint&a:&Sat:&Val:&Rosso:&Verde:Bl&u:Canale a&lfa:Colori di &base&Colori personalizzati&Aggiungi ai colori personalizzati&HTML:Cursore su %1, %2
Premi ESC per annullare&Preleva un colore dallo schermoSeleziona coloreQComboBoxFalsoVeroApri il menu a tendinaQCommandLineParserMostra le informazioni sulla versione.Opzione sconosciuta '%1'.Opzioni sconosciute: %1.Valore mancante dopo '%1'.Valore non previsto dopo '%1'.[opzioni]Utilizzo: %1Opzioni:Parametri:QCoreApplicationQSystemSemaphore%1: la chiave è vuotaQSystemSemaphore%1: impossibile creare la chiaveQSystemSemaphore%1: ftok non riuscitoQCupsJobWidgetProcessoControllo del processoPianificazione della stampa:Informazioni di resoconto:Priorità del processo:Pagine di separazioneBanner page at endFine:Banner page at startInizio:Stampa immediatamenteTrattieni indefinitamenteGiorno (dalle 06:00 alle 17:59)Notte (dalle 18:00 alle 05:59)Secondo turno (dalle 16:00 alle 23:59)Terzo turno (dalle 00:00 alle 07:59)Finesettimana (da sabato a domenica)Orario specificoCUPS Banner pageNessunoCUPS Banner pageStandardCUPS Banner pageNon classificatoCUPS Banner pageConfidenzialeCUPS Banner pageClassificatoCUPS Banner pageSegretoCUPS Banner pageSegretissimoQCupsPrinterSupportQDB2DriverConnessione non riuscitaImpossibile effettuare la transazioneImpossibile annullare la transazioneImpossibile impostare l'autocommitQDB2ResultImpossibile eseguire il comandoImpossibile preparare il comandoImpossibile effettuare il bind della variabileImpossibile ottenere il record %1Impossibile recuperare il successivoImpossibile recuperare il primoQDBusTrayIconOKQDateTimeParserAMamPMpmQDialogChe cos'è?QDialogButtonBoxOKQDirModelNomeDimensioneMatch OS X FinderTipoAll other platformsTipoData di modificaQDnsLookupOperazione annullataQDnsLookupRunnableGli indirizzi IPv6 per i server di risoluzione dei nomi non sono al momento supportatiNome di dominio non validoNon ancora supportato su AndroidFunzioni di risoluzione non trovateInizializzazione del risolutore non riuscitaIl server non può elaborare la queryErrore del serverDominio non esistenteIl server si è rifiutato di rispondereRicevuta una risposta non validaImpossibile espandere il nome del dominioRecord di tipo indirizzo IPv4 non validoRecord di tipo indirizzo IPv6 non validoRecord di tipo nome canonico non validoRecord di tipo nome del server non validoRecord di tipo puntatore non validoRecord di tipo mail exchange non validoRecord di tipo servizio non validoRecord di tipo testo non validoLa libreria di risoluzione non può essere caricata. Nessun supporto per il caricamento di librerieNessun nome host inseritoNome dell'host non validoL'host %1 non è stato trovato.Errore sconosciutoQDockWidgetAccessible name for button closing a dock widgetChiudiAccessible name for button undocking a dock widget (floating state)FluttuaSepara e ri-collega l'oggetto contenitoreChiudi l'oggetto contenitoreQDomParserQDtls%1: Some functionErrore di lettura: %1QDtlsClientVerifierQErrorMessageMessaggio di debug:Avvertimento:Errore fatale:Mo&stra ancora questo messaggio&OKQFileIl file di destinazione è lo stesso file.Il file di origine non esiste.Il file di destinazione esisteImpossibile ripristinare da %1: %2Impossibile rinominare un file sequenziale usando una copia a blocchiImpossibile rimuovere il file di origineImpossibile aprire %1 per l'inputScrittura del blocco non riuscitaImpossibile creare %1 per l'outputQFileDeviceNessun file engine disponibile o l'engine non supporta UnMapExtensionQFileDialogTutti i file (*)Cartelle&Apri&SalvaApri%1 esiste già.
Vuoi sostituirlo?%1
File non trovato.
Verifica che sia stato inserito il nome corretto del file.Il mio computer&Rinomina&EliminaMostra i &file nascostiIndietroCartella superioreVista a elencoVista dettagliataFile di tipo:Cartella:%1
Cartella non trovata.
Verifica che sia stato inserito il nome corretto della cartella.'%1' è protetto da scrittura.
Vuoi eliminarlo comunque?Impossibile rimuovere la cartella.Salva comeUnitàFileSconosciutoTrova cartellaMostra Vai avantiNuova cartella&Nuova cartellaS&cegliElimina&Nome del file:Cerca in:Crea nuova cartellaVai indietroAvantiVai alla cartella superioreCrea una nuova cartellaPassa alla modalità vista a elencoPassa alla modalità vista dettagliataBarra lateraleLista di risorse e segnalibriFileTutti i file (*)EliminaSei sicuro di voler eliminare '%1'?Risorse recenti%1 is a file name suffix, for example txtFile %1Match Windows ExplorerCartella di fileAll other platformsCartellaOS X FinderAliasAll other platformsScorciatoiaAlt+SinistraAlt+DestraAlt+SuQFileSystemModelNome del file non validoNomeDimensioneMatch OS X FinderTipoAll other platformsTipoData di modificaIl mio computerComputerQFontDatabaseGrassettoSemigrassettoMarcatoThe word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searchesSemiLeggeroCorsivoObliquoQualsiasiLatinoGrecoCirillicoArmenoEbraicoAraboSiriacoThaanaDevanagariBengaleseGurmukhiGujaratiOriyaTamilTeluguKannadaMalayalamSingaleseThailandeseLaoTibetanoBirmanoGeorgianoKhmerCinese semplificatoCinese tradizionaleGiapponeseCoreanoVietnamitaSimboloOgamicoRunicoThe Normal or Regular font weightNormaleThe Medium font weightMedioSottileChiarissimoNerissimoThe word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searchesExtraN'KoQFontDialog&CarattereSt&ile del carattereDimen&sioneEffettiBa&rratoSottolineat&oEsempioSistema di scr&itturaSeleziona carattereQFtpNon connessoHost %1 non trovatoConnessione all'host %1 rifiutataConnesso all'host %1Errore sconosciutoConnessione all'host non riuscita:
%1Login non riuscito:
%1Recupero del contenuto della cartella non riuscito:
%1Cambio della cartella non riuscito:
%1Scaricamento del file non riuscito:
%1Caricamento del file non riuscito:
%1Eliminazione del file non riuscita:
%1Creazione della cartella non riuscita:
%1Eliminazione della cartella non riuscita:
%1Connessione interrottaConnessione all'host %1 scadutaConnessione dati rifiutataQGnomeTheme&OK&Salva&Annulla&ChiudiChiudi senza salvareQGuiApplicationTranslate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.LTRQHostInfoErrore sconosciutoNessun nome host inseritoQHostInfoAgentHost non trovatoTipo di indirizzo sconosciutoNessun nome host inseritoNome dell'host non validoQHttpConnessione rifiutataHost %1 non trovatoConnessione interrottaIl proxy richiede autenticazioneL'host richiede autenticazioneDati corrottiProtocollo sconosciuto specificatoHandshake SSL non riuscitoTroppi reindirizzamentiReindirizzamento non sicuroQHttpSocketEngineAutenticazione richiestaNon è stata ricevuta una risposta HTTP dal proxyErrore analizzando la richiesta di autenticazione ricevuta dal proxyIl proxy ha rifiutato la connessioneErrore di comunicazione con il proxy HTTPServer proxy non trovatoConnessione al proxy rifiutataLa connessione al server proxy è scadutaLa connessione al proxy si è interrotta prematuramenteQIBaseDriverErrore di apertura del databaseImpossibile avviare la transazioneImpossibile effettuare la transazioneImpossibile annullare la transazioneQIBaseResultImpossibile creare il BLOBImpossibile scrivere il BLOBImpossibile aprire il BLOBImpossibile leggere il BLOBArray non trovatoImpossibile ottenere i dati dell'arrayImpossibile ottenere le informazione della queryImpossibile avviare la transazioneImpossibile effettuare la transazioneImpossibile allocare il comandoImpossibile preparare il comandoImpossibile descrivere il comando di inputImpossibile descrivere il comandoImpossibile chiudere il comandoImpossibile eseguire la queryImpossibile recuperare l'elemento successivoImpossibile ottenere le informazione del comandoQIODevicePermesso negatoTroppi file apertiFile o cartella non trovatiSpazio esaurito sul dispositivoErrore sconosciutoil file da aprire è una cartellaQImageReaderDispositivo non validoFile non trovatoFormato di immagine non supportatoImpossibile leggere i dati dell'immagineErrore sconosciutoQImageWriterErrore sconosciutoIl dispositivo non è impostatoDispositivo non scrivibileFormato di immagine non supportatoQInputDialogInserisci un valore:QJsonParseErrornessun errore rilevatooggetto non terminatoseparatore del nome mancantearray non terminatoseparatore del valore mancantevalore non valido?terminazione con un numero non validanumero non validosequenza di escape non validastringa UTF8 non validastringa non terminataoggetto mancante dopo una virgoladocumento annidato troppo profondamentedocumento troppo grandecontenuti spurî alla fine del documentoQKeySequenceEditPremi scorciatoiaThis text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..."%1, ...QLibraryIl plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (%2.%3.%4) [%5]Errore sconosciutoLa libreria dinamica non è stata trovata.Il file '%1' non è un plugin Qt valido.Il plugin '%1' usa una versione di Qt incompatibile (non si possono usare librerie di debug e di release assieme)'%1' non è un oggetto ELF (%2)'%1' non è un oggetto ELF'%1' è un oggetto ELF non valido (%2)Estrazione dei metadati del plugin non riuscita da '%1'Impossibile caricare la libreria %1: %2Impossibile rilasciare la libreria %1: %2'%1' è un binario Mach-O non valido (%2)il file è danneggiatoil file è troppo piccolonessuna architettura appropriata nel fat binarymagic %1 non validoarchitettura erratanon è una libreria dinamica'%1' non è un plugin QtQLineEditAnn&ulla&Rifai&Taglia&Copia&IncollaEliminaSeleziona tuttoQLocalServer%1: errore nel nome%1: permesso negato%1: indirizzo già in uso%1: errore sconosciuto %2QLocalSocket%1: connessione rifiutata%1: connessione interrotta%1: nome non valido%1: errore di accesso al socket%1: errore di risorsa del socket%1: operazione sul socket scaduta%1: pacchetto troppo grande%1: errore di connessione%1: operazione sul socket non supportata%1: errore sconosciuto %2%1: operazione non permessa quando il socket è in questo stato%1: errore sconosciuto%1: accesso negatoTentativo di connessione mentre una connessione è ancora in corsoSocket non connessoQMYSQLDriverConnessione non riuscitaImpossibile iniziare la transazioneImpossibile effettuare la transazioneImpossibile annullare la transazioneImpossibile allocare un oggetto MYSQLImpossibile aprire il database '%1'QMYSQLResultImpossibile ottenere i datiImpossibile eseguire la queryImpossibile memorizzare il risultatoImpossibile preparare il comandoImpossibile azzerare il comandoImpossibile effettuare il bind del valoreImpossibile eseguire il comandoImpossibile agganciare i valore di uscitaImpossibile memorizzare i risultati del comandoImpossibile eseguire la prossima queryImpossibile memorizzare il prossimo risultatoQMdiArea(Senza titolo)QMdiSubWindow%1 - [%2]ChiudiMinimizzaRipristina in basso&Ripristina&SpostaDimen&sioneMi&nimizzaMa&ssimizzaSempre in &primo piano&Chiudi- [%1]MassimizzaSrotolaArrotolaRipristinaAiutoMenuQMessageBoxInformazioni su QtMostra dettagli...Nascondi dettagli...<h3>Informazioni su Qt</h3><p>Questo programma usa la versione %1 di Qt.</p>Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt.QNativeSocketEngineL'host remoto ha chiuso la connessioneOperazione di rete scadutaRisorse esauriteOperazione su socket non supportataTipo di protocollo non supportatoDescrittore del socket non validoRete non raggiungibilePermesso negatoConnessione scadutaConnessione rifiutataL'indirizzo selezionato è già in usoL'indirizzo non è disponibileL'indirizzo è protettoImpossibile inviare un messaggioImpossibile ricevere un messaggioImpossibile scrivereErrore di reteUn altro socket è già in ascolto sulla stessa portaImpossibile inizializzare un socket non bloccanteImpossibile inizializzare un socket broadcastTentativo di utilizzo di un socket IPv6 su una piattaforma che non supporta IPv6Host non raggiungibileIl pacchetto è troppo grande per l'invioOperazione su un non-socketErrore sconosciutoIl tipo di proxy non è valido per questa operazioneErrore temporaneoConnessione annullata dalla controparteQNetworkAccessCacheBackendErrore durante l'apertura di %1QNetworkAccessDataBackendURI non valido: %1QNetworkAccessDebugPipeBackendErrore di scrittura su %1: %2Errore del socket su %1: %2L'host remoto ha chiuso la connessione prematuramente su %1QNetworkAccessFileBackendRichiesta di apertura di un file non locale %1Errore durante l'apertura di %1: %2Errore di scrittura su %1: %2Impossibile aprire %1: il percorso è una cartellaErrore di lettura da %1: %2QNetworkAccessFtpBackendImpossibile aprire %1: è una cartellaLog su %1 non riuscito: richiesta autenticazioneErrore durante lo scaricamento di %1: %2Errore durante il caricamento di %1: %2Nessun proxy adatto trovatoQNetworkReplyIl protocollo "%1" è sconosciutoRichiesta in background non permessa.Errore della sessione di rete.errore di avvio del backend.Errore temporaneo della rete.Errore durante il trasferimento di %1 - il server ha risposto: %2QNetworkReplyHttpImplOperazione annullataNessun proxy adatto trovatoQNetworkReplyImplOperazione annullataQNetworkSessionConfigurazione non valida.QNetworkSessionPrivateImplErrore sconosciuto di sessione.La sessione è stata interrotta dall'utente o dal sistema.L'operazione richiesta non è supportata dal sistema.La configurazione specificata non può essere utilizzata.Roaming interrotto o non possibile.QOCIDriverAutenticazione non riuscitaQOCIDriverImpossibile inizializzareImpossibile iniziare la transazioneImpossibile effettuare la transazioneImpossibile annullare la transazioneQOCIResultImpossibile effettuare il bind della colonna per l'esecuzione non interattivaImpossibile eseguire il comando non interattivoImpossibile andare al successivoImpossibile allocare il comandoImpossibile preparare il comandoImpossibile effettuare il bind del valoreImpossibile eseguire il comandoImpossibile recuperare il tipo di comandoQODBCDriverConnessione non riuscitaImpossibile disabilitare l'autocommitImpossibile effettuare la transazioneImpossibile annullare la transazioneImpossibile abilitare l'autocommitConnessione non riuscita - il driver non supporta tutte le funzionalità richiesteQODBCResultQODBCResult::reset: Impossibile impostare 'SQL_CURSOR_STATIC' come attributo del comando. Verifica la configurazione del driver ODBCImpossibile eseguire l'istruzioneImpossibile ottenere il successivoImpossibile preparare l'istruzioneImpossibile agganciare la variabileImpossibile ottenere l'ultimoImpossibile ottenere i datiImpossibile ottenere il primoImpossibile ottenere il precedenteQPSQLDriverConnessione non riuscitaImpossibile avviare la transazioneImpossibile effettuare la transazioneImpossibile annullare la transazioneRegistrazione non riuscitaDeregistrazione non riuscitaQPSQLResultImpossibile creare la queryImpossibile preparare l'istruzioneQPageSetupWidgetMillimetri (mm)Pollici (in)Punti (pt)ModuloCartaDimensione della pagina:Larghezza:Altezza:Alimentazione della carta:OrientamentoVerticaleOrizzontaleOrizzontale inversoVerticale inversoMarginimargine superioremargine sinistromargine destromargine inferiorePica (P̸)Didot (DD)Cicero (CC)PersonalizzataUnit 'Millimeter'mmUnit 'Points'ptUnit 'Inch'inUnit 'Pica'P̸Unit 'Didot'DDUnit 'Cicero'CCImpaginazioneOrdine delle pagine:Pagine per foglio:QPageSizeCustom size name in millimetersPersonalizzata (%1mm x %2mm)Custom size name in pointsPersonalizzata (%1pt x %2pt)Custom size name in inchesPersonalizzata (%1in x %2in)Custom size name in picasPersonalizzata (%1pc x %2pc)Custom size name in didotsPersonalizzata (%1DD x %2DD)Custom size name in cicerosPersonalizzata (%1CC x %2CC)Page size in 'Inch'.%1 x %2 polliciA0A1A2A3A4A5A6A7A8A9A10B0B1B2B3B4B5B6B7B8B9B10Esecutivo (7.5 x 10 pollici)Esecutivo (7.25 x 10.5 pollici)Folio (8.27 x 13 pollici)LegaleLettera / ANSI ATabloid / ANSI BLibro mastro / ANSI BPersonalizzataA3 ExtraA4 ExtraA4 PlusA4 PiccoloA5 ExtraB5 ExtraJIS B0JIS B1JIS B2JIS B3JIS B4JIS B5JIS B6JIS B7JIS B8JIS B9JIS B10ANSI CANSI DANSI ELegale extraLettera extraLettera plusLettera piccolaTabloid extraArchitetto AArchitetto BArchitetto CArchitetto DArchitetto ENotaQuartoDichiarazioneSuper ASuper BCartolinaCartolina doppiaPRC 16KPRC 32KPRC 32K GrandePieghevole US (14.875 x 11 pollici)Pieghevole tedesco (8.5 x 12 pollici)Pieghevole tedesco legale (8.5 x 13 pollici)Busta B4Busta B5Busta B6Busta C0Busta C1Busta C2Busta C3Busta C4Busta C5Busta C6Busta C65Busta C7Busta DLBusta US 9Busta US 10Busta US 11Busta US 12Busta US 14Busta MonarchBusta personaleBusta Chou 3Busta Chou 4Busta invitoBusta italianaBusta Kaku 2Busta Kaku 3Busta PRC 1Busta PRC 2Busta PRC 3Busta PRC 4Busta PRC 5Busta PRC 6Busta PRC 7Busta PRC 8Busta PRC 9Busta PRC 10Busta You 4QPlatformThemeOKSalvaSalva tuttiApri&SìSì &a tutti&NoN&o a tuttiInterrompiRiprovaIgnoraChiudiAnnullaTralasciaAiutoApplicaRipristinaRipristina valori predefinitiQPluginLoaderErrore sconosciutoIl plugin non è stata caricato.QPrintDialogStampa su file...Il file %1 non è scrivibile.
Seleziona un nome diverso per il file.%1 esiste già.
Vuoi sostituirlo?%1 è una cartella.
Seleziona un nome diverso per il file.&Opzioni >>Stam&pa&Opzioni <<Stampa su file (PDF)File localeStampaDa sinistra a destra, dall'alto verso il bassoDa sinistra a destra, dal basso verso l'altoDa destra a sinistra, dal basso verso l'altoDa destra a sinistra, dall'alto verso il bassoDal basso verso l'alto, da sinistra a destraDal basso verso l'alto, da destra a sinistraDall'alto verso il basso, da sinistra a destraDall'alto verso il basso, da destra a sinistra1 (1x1)2 (2x1)4 (2x2)6 (2x3)9 (3x3)16 (4x4)Tutte le paginePagine dispariPagine pariScrivi file PDFLe opzioni 'pagine per foglio' e 'insieme di pagine' non possono essere utilizzate insieme.
Disattiva una di queste opzioni.Il valore di "Da" non può essere maggiore del valore di "A".OKQPrintPreviewDialogImpostazione paginaAnteprima di stampaPagina successivaPagina precedentePrima paginaUltima paginaAdatta alla larghezzaAdatta alla paginaIngrandisciRimpicciolisciVerticaleOrizzontaleMostra pagina singolaMostra pagine affiancateMostra anteprima di tutte le pagineStampaImpostazione pagina%1%Esporta come PDFQPrintPropertiesDialogProprietà della stampanteOpzioni del processoQPrintPropertiesWidgetModuloPaginaAvanzateQPrintSettingsOutputModuloCopieStampa intervalloStampa tuttoPagine daaSelezioneImpostazioni di uscitaCopie:FascicolaOrdine inversoOpzioniModalità coloreColoreScala di grigiPagina correnteInsieme di pagine:QPrintWidgetModuloStampante&Nome:P&roprietàPosizione:AnteprimaTipo:&File di output:...QProcessErrore di lettura dal processoErrore di scrittura sul processoIl processo è andato in crashAvvio del processo non riuscitoNessun programma definitoImpossibile aprire la redirezione dell'input per la letturaImpossibile aprire la redirezione dell'output per la scritturaErrore di risorsa (fork non riuscito): %1Operazione del processo scadutaAvvio del processo non riuscito: %1QProgressDialogAnnullaQRegExpnessun errore rilevatousata funzionalità disabilitatasintassi della classe di caratteri non correttasintassi della ricerca in avanti non correttasintassi di ripetizione non correttavalore ottale non validodelimitatore sinistro mancantefine non previstaraggiunto limite internoricerca all'indietro non supportata, vedi QTBUG-2371intervallo non validocategoria non validaQRegularExpressionnessun errore\ alla fine del pattern\c alla fine del patterncarattere non riconosciuto dopo \numeri fuori sequenza nel quantificatore {}numero troppo grande nel quantificatore {}terminatore ] mancante per la classe di caratteriintervallo fuori sequenza nella classe di caratterierrore interno: ripetizione imprevistacarattere non riconosciuto dopo (? o (?-le classi di tipo POSIX sono supportate solo all'interno di una classeriferimento a sotto-pattern non esistentel'espressione regolare è troppo grandeerrore interno: overflow del codicel'asserzione di ricerca all'indietro non è a lunghezza fissanome di classe POSIX sconosciutogli elementi POSIX di raccoglimento non sono supportaticarattere non riconosciuto dopo (?Psequenza \P o \p malformatanome della proprietà sconosciuto dopo \P o \ptroppi sotto-pattern con nome (massimo 10000)errore interno: sconfinamento nella compilazione dello spazio di lavoroerrore interno: riferimento non trovato al sotto-modello verificato in precedenza\g non è seguito da un nome/numero tra parentesi, parentesi graffe o tra virgolette o da un numero sempliceprevisto nome del sotto-patternnomi diversi per sotto-pattern dello stesso numero non sono consentiti(*MARK) deve avere un parametro\k non è seguito da un nome tra parentesi, parentesi graffe o virgolette\N non è supportato in una classecode point Unicode non consentito (>= 0xd800 && <= 0xdfff)nome troppo lungo in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), o (*THEN)carattere non esadecimale in \x{} (parentesi chiusa mancante?)carattere non ottale in \o{} (parentesi chiusa mancante?)parentesi aperta mancante dopo \ole parentesi sono annidate troppo profondamenteintervallo non valido nella classe di caratterile parentesi sono annidate troppo profondamente (verifica dello stack)QSQLite2DriverImpossibile iniziare la transazioneImpossibile effettuare la transazioneErrore di apertura del databaseImpossibile annullare la transazioneQSQLite2ResultImpossibile ottenere i risultatiImpossibile eseguire il comandoQSQLiteDriverErrore di apertura del databaseErrore di chiusura del databaseImpossibile iniziare la transazioneImpossibile effettuare la transazioneImpossibile annullare la transazioneQSQLiteResultImpossibile ottenere la rigaImpossibile eseguire il comandoImpossibile reinizializzare il comandoImpossibile effettuare il bind dei parametriNumero di parametri non corrispondenteNessuna queryImpossibile eseguire più comandi alla voltaQSaveFileIl file esistente %1 non è scrivibileIl nome di file fa riferimento ad una cartellaLa scrittura è stata annullata dall'applicazioneQScrollBarScorri quiMargine sinistroCimaMargine destroFondoPagina a sinistraPagina suPagina a destraPagina giùScorri a sinistraScorri in altoScorri a destraScorri in bassoQSctpSocketL'host remoto ha chiuso la connessioneQSharedMemory%1: impossibile impostare la chiave sul lock%1: la dimensione di creazione è minore di 0%1: impossibile bloccare%1: impossibile sbloccare%1: permesso negato%1: esiste già%1: risorse esaurite%1: errore sconosciuto %2%1: la chiave è vuota%1: ftok non riuscito%1: impossibile creare la chiave%1: il sistema impone restrizioni di dimensione%1: non collegato%1: non esiste%1: nome non valido%1: il file della chiave UNIX non esiste%1: dimensione non valida%1: errore della chiave%1: query della dimensione non riuscitaQShortcutThis and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used.SpazioEscTabTab indietroBackspaceInvioInvioInsCancPausaStampaR Sist↖FineSinistraSuDestraGiùPag↑Pag↓Bloc MaiuscBloc NumBloc ScorrMenuAiutoIndietroAvantiStopAggiornaDiminuisci il volumeMutoAumenta il volumeAmplifica i bassiPiù bassiMeno bassiPiù altiMeno altiRiproduci mediaInterrompi mediaMedia precedenteMedia successivoRegistrazionePreferitiRicercaStandbyApri URLAvvia mailAvvia mediaAvvia (0)Avvia (1)Avvia (2)Avvia (3)Avvia (4)Avvia (5)Avvia (6)Avvia (7)Avvia (8)Avvia (9)Avvia (A)Avvia (B)Avvia (C)Avvia (D)Avvia (E)Avvia (F)Stampa schermoPagina precedentePagina successivaBloc MaiuscBloc NumBlocco numeriBloc ScorrInserisciCancellaEscapeRichiesta di sistemaSelezionaSìNoContesto1Contesto2Contesto3Contesto4Button to start a call (note: a separate button is used to end the call)ChiamaButton to end a call (note: a separate button is used to start the call)RiagganciaGiraCtrlShiftAltMetaKey separator in shortcut string+F%1Pagina inizialeMedia player pause buttonPausaMedia player button to toggle between playing and pausedPausa/riproduciAumenta luminosità dello schermoDiminuisci luminosità dello schermoAttiva/disattiva illuminazione tastieraAumenta luminosità della tastieraDiminuisci luminosità della tastieraSpegniRisvegliaEspelliSalvaschermoWWWSospendiLampadinaNegozioCronologiaAggiungi preferitoCollegamentiRegola luminositàFinanzaComunitàIndietro veloceApplicazione a sinistraApplicazione a destraLibroCDCalcolatricePulisciPulisci catturaChiudiCopiaTagliaMostraDOSDocumentiFoglio di calcoloBrowserGiocoVaiiTouchTermina sessioneMarketRiunioneMenu della tastieraMenu PBI miei sitiNotizieUfficioOpzioneIncollaTelefonoRispondiRicaricaRuota finestreRotazione PBRotazione KBSalvaInviaControllo ortograficoDividi schermoSupportoPannello attivitàTerminaleStrumentiViaggiVideoElaboratore di testiXFerIngrandisciRimpicciolisciAssenteMessengerWebCamInoltra messaggio di postaImmaginiMusicaBatteriaBluetoothWirelessBanda ultra largaRipeti audioRiproduzione audio casualeSottotitoloRipeti in ciclo le tracce audioOraVistaMenu principaleSospensioneIbernazioneRiavvolgi mediaAvanti veloce mediaMicrofono mutoRossoVerdeGialloBluGuidaInfoImpostazioniAumenta il volume del microfonoDiminuisci il volume del microfonoNuovoApriTrovaAnnullaRifaiButton that will hang up if we're in call, or make a call if we're not.Chiama/riagganciaButton to trigger voice dialingComposizione vocaleButton to redial the last number calledRichiama l'ultimo numeroButton to trigger the camera shutter (take a picture)ScattaButton to focus the cameraMetti a fuocoKanjiMuhenkanHenkanRomajiHiraganaKatakanaHiragana KatakanaZenkakuHankakuZenkaku HankakuTourokuMassyoBlocca KanaShift KanaShift EisuCommuta EisuImmissione codiceCandidati multipliCandidato precedenteHangulAvvio HangulFine HangulHangul HanjaHangul JamoHangul RomajaHangul JeonjaHangul BanjaHangul PreHanjaHangul PostHanjaHangul specialeAnnullaStampanteEseguiRiproduciIngrandisciEsciNumQSocks5SocketEngineOperazione di rete scadutaConnessione al proxy rifiutataLa connessione al proxy si è interrotta prematuramenteHost proxy non trovatoConnessione al proxy scadutaAutenticazione al proxy non riuscitaAutenticazione al proxy non riuscita: %1Errore del protocollo SOCKS versione 5Errore generico del server SOCKv5Connessione non consentita dal server SOCKSv5TTL scadutoComando SOCKSv5 non supportatoTipo di indirizzo non supportatoCodice di errore proxy SOCKSv5 0x%1 sconosciutoQSpiAccessibleBridgeRole of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructedruolo non validoRole of an accessible objectbarra del titoloRole of an accessible objectbarra del menuRole of an accessible objectbarra di scorrimentoRole of an accessible object - the grip is usually used for resizing another objectmanigliaRole of an accessible objectsuonoRole of an accessible objectcursoreRole of an accessible objectcursore del testoRole of an accessible objectmessaggio di avvisoRole of an accessible objectriempitoreRole of an accessible objectmenu a comparsaRole of an accessible objectvoce di menuRole of an accessible objectsuggerimentoRole of an accessible objectapplicazioneRole of an accessible objectdocumentoRole of an accessible objectpannelloRole of an accessible objectgraficoRole of an accessible objectfinestra di dialogoRole of an accessible object: a window with frame and title
----------
Role of an accessible objectcorniceRole of an accessible objectseparatoreRole of an accessible objectbarra degli strumentiRole of an accessible objectbarra di statoRole of an accessible objecttabellaRole of an accessible object - part of a tableintestazione della colonnaRole of an accessible object - part of a tableintestazione della rigaRole of an accessible object - part of a tablecolonnaRole of an accessible object - part of a tablerigaRole of an accessible object - part of a tablecellaRole of an accessible objectcollegamentoRole of an accessible objectfumetto di aiutoRole of an accessible object - a helper dialogassistenteRole of an accessible objectlistaRole of an accessible objectelemento della listaRole of an accessible objectalberoRole of an accessible objectelemento dell'alberoRole of an accessible objectschedaRole of an accessible objectpagina delle proprietàRole of an accessible objectindicatoreRole of an accessible objectgraficoRole of an accessible objectetichettaRole of an accessible objecttestoRole of an accessible objectpulsanteRole of an accessible objectcasella di spuntaRole of an accessible objectcasella a scelta singolaRole of an accessible objectcasella combinataRole of an accessible objectbarra di avanzamentoRole of an accessible objectquadranteRole of an accessible objectcampo di scorciatoiaRole of an accessible objectregolatoreRole of an accessible objectcasella numericaRole of an accessible objectsuperficieRole of an accessible objectanimazioneRole of an accessible objectequazioneRole of an accessible objectpulsante con elenco a comparsaRole of an accessible objectpulsante con menuRole of an accessible object - a button that expands a grid.pulsante con griglia a comparsaRole of an accessible object - blank space between other objects.spazioRole of an accessible objectlista schede della paginaRole of an accessible objectorologioRole of an accessible objectdivisoreRole of an accessible objectpannello stratificatoRole of an accessible objectdocumento webRole of an accessible objectparagrafoRole of an accessible objectsezioneRole of an accessible objectselettore di coloreRole of an accessible objectpiè di paginaRole of an accessible objectmoduloRole of an accessible objectintestazioneRole of an accessible objectnotaRole of an accessible objectcontenuto complementareRole of an accessible objectsconosciutoRole of an accessible objectRole of an accessible objectRole of an accessible objectQSslDiffieHellmanParameterNessun erroreQSslSocketImpossibile scrivere i dati: %1Errore di lettura: %1Errore durante l'handshake SSL: %1Errore di creazione del contesto SSL (%1)Elenco di cifrari non valido o vuoto (%1)Errore di creazione della sessione SSL, %1Errore di creazione della sessione SSL: %1Impossibile fornire un certificato senza chiave, %1Errore di caricamento del certificato, %1Errore di caricamento della chiave privata, %1Nessun erroreIl certificato dell'emittente non è stato trovatoLa firma del certificato non può essere decifrataLa chiave pubblica del certificato non può essere lettaLa firma del certificato non è validaIl certificato non è ancora validoIl certificato è scadutoIl campo notBefore del certificato contiene una data non validaIl campo notAfter del certificato contiene una data non validaIl certificato è auto-firmato e non affidabileIl certificato principale della catena di certificati è auto-firmato e non affidabileIl certificato dell'emittente di un certificato cercato localmente non può essere trovatoNessun certificato può essere verificatoUno dei certificati dell'autorità di certificazione non è validoLa lunghezza del percorso del parametro basicConstraints è stata superataIl certificato fornito non è adatto per questo scopoIl certificato principale dell'autorità di certificazione non è affidabile per questo scopoIl certificato principale dell'autorità di certificazione è contrassegnato per rifiutare lo scopo specificoIl certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché il nome del suo oggetto non corrisponde al nome dell'emittente del certificato attualeIl certificato dell'emittente attualmente candidato è stato rifiutato perché erano presenti il nome dell'emittente e il numero di serie, e non corrispondevano all'identificativo della chiave di autorità del certificato attualeLa controparte non ha presentato alcun certificatoIl nome dell'host non coincide con nessuno degli host validi per questo certificatoIl certificato della controparte è nella lista neraErrore sconosciutoErrore durante l'impostazione delle curve ellittiche (%1)protocollo non supportatoLa chiave privata non certifica la chiave pubblica %1Impossibile inizializzare il contesto SSL: %1Impossibile decifrare i dati: %1La connessione TLS/SSL è stata chiusaQStandardPathsScrivaniaDocumentiCaratteriApplicazioniMusicaVideoImmaginiCartella temporaneaHomeDati dell'applicazioneConfigurazione dell'applicazioneCacheDati condivisiEsecuzioneConfigurazioneConfigurazione condivisaCache condivisaScaricatiQStateMachineStato iniziale mancante nello stato composito '%1'Stato predefinito mancante nello stato storico '%1'Nessun antenato comune per le destinazioni e l'origine della transizione dallo stato '%1'Errore sconosciutoQSystemSemaphore%1: permesso negato%1: esiste già%1: non esiste%1: risorse esaurite%1: errore sconosciuto %2QTDSDriverImpossibile stabilire una connessioneImpossibile usare il databaseQTabBarScorri a sinistraScorri a destraQTcpServerOperazione sul socket non supportataQUdpSocketQUndoGroupAnnulla %1Default text for undo actionAnnullaRifai %1Default text for redo actionRifaiQUndoModel<vuoto>QUndoStackAnnulla %1Default text for undo actionAnnullaRifai %1Default text for redo actionRifaiQUnicodeControlCharacterMenuLRM indicatore di direzione da sinistra a destraRLM indicatore di direzione da destra a sinistraZWJ carattere congiungente di ampiezza zeroZWNJ carattere non congiungente di ampiezza zeroZWSP spazio di ampiezza zeroLRE inizio incorporamento da sinistra a destraRLE inizio incorporamento da destra a sinistraLRO inizio forzatura da sinistra a destraRLO inizio forzatura da destra a sinistraPDF ripristina impostazioni di direzione del testoInserisci carattere di controllo UnicodeLRI Isolato da sinistra a destraRLI Isolato da destra a sinistraQWhatsThisActionChe cos'è?QWidget*QWidgetTextControlAnn&ulla&Rifai&Taglia&CopiaCopia il co&llegamento&IncollaEliminaSeleziona tuttoQWindowsDirect2DIntegrationImpossibile caricare il plugin di piattaforma direct2dQt non può caricare il plugin di piattaforma direct2d perché la versione di Direct2D nel sistema è troppo vecchia. Il requisito minimo per questo plugin di piattaforma è Windows 7 SP1 con Platform Update.
La versione minima di Direct2D richiesta è %1.%2.%3.%4. La versione di Direct2D in questo sistema è %5.%6.%7.%8. {2d?} {2D?} {7 ?} {1 ?} {2D?} {1.?} {2D?} {2.?}QWizardIndietroContinuaApplicaFattoAiuto< &Precedente&FineAnnulla&Aiuto&Successivo&Successivo >QXmlnessun errore rilevatoerrore causato dal consumatorefine del file inattesadefinizione di più di un tipo di documentoerrore durante l'analisi dell'elementotag non corrispondenteerrore durante l'analisi del contenutocarattere non previstonome non valido per l'istruzione di elaborazioneprevista versione nella lettura della dichiarazione XMLvalore errato per la dichiarazione standaloneprevista dichiarazione di codifica o dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XMLprevista dichiarazione standalone durante la lettura della dichiarazione XMLsi è verificato un errore nell'analisi della definizione del documentolettera previstaerrore durante l'analisi del commentoerrore durante l'analisi del riferimentoriferimento all'entità generale interna non consentito nella DTDriferimento ad entità esterna generale analizzata non consentito in un valore di attributoriferimento a entità esterna generale analizzata non consetito nella DTDriferimento ad entità non analizzato nel contesto erratoentità ricorsiveerrore nella dichiarazione testuale di una entità esternaQXmlStreamContenuti aggiuntivi alla fine del documento.Valore dell'entità non valido.Carattere XML non valido.La sequenza ']]>' non è permessa nel contenuto.Il prefisso '%1' del namespace non è stato dichiaratoCarattere inatteso '%1' in letterale identificativo pubblico.Stringa di versione XML non valida.Versione di XML non supportata.%1 è un nome di codifica non valido.La codifica %1 non è supportataStandalone accetta solo si o no.Attributo non valido nella dichiarazione XML.Fine del documento prematura.Documento non valido.Previsti dati a carattere.Previsto tag di inizio.Dichiarazione XML non all'inizio del documento.NDATA nella dichiarazione dell'entità del parametro.%1 non è un nome di elaborazione dell'istruzione valido.nome non valido per l'istruzione di elaborazione.Dichiarazione di namespace non valida.Nome XML non valido.Apertura e chiusura del tag non corrispondenti.Riferimento all'entità '%1' non analizzata.L'entità '%1' non è stata dichiarata.Riferimento all'entità esterna '%1' nel valore dell'attributo.Riferimento al carattere non valido.Rilevato contenuto non codificato correttamente.Lo pseudo-attributo standalone deve comparire dopo la codifica.%1 è un identificatore PUBLIC non valido.Attributo '%1' ridefinito.expected'<first option>'expected<first option>, '<second option>'expected<options so far>, '<next option>'expected<options so far>, or '<final option>'