CloseButton Close Tab Lap bezárása MAC_APPLICATION_MENU Services Szolgáltatások Hide %1 %1 elrejtése Hide Others Egyebek elrejtése Show All Összes megjelenítése Preferences... Beállítások… Quit %1 Kilépés: %1 About %1 %1 névjegye Print Device Input Slot Automatic Automatikus Print Device Output Bin Automatic Automatikus QAbstractSocket Host not found A gép nem található Connection refused A kapcsolat visszautasítva Connection timed out A kapcsolat túllépte az időkorlátot Trying to connect while connection is in progress Kapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van Socket operation timed out Foglalatművelet időtúllépés Socket is not connected A foglalat nem kapcsolódott Operation on socket is not supported A művelet foglalaton nem támogatott Network unreachable A hálózat nem érhető el QAbstractSpinBox &Step up Lépés &felfelé Step &down Lépés &lefelé &Select All Ö&sszes kijelölése QAccessibleActionInterface Press Nyomja meg Increase Növelés Decrease Csökkentés ShowMenu Menü megjelenítése SetFocus Fókusz beállítása Toggle Váltás Triggers the action Aktiválja a műveletet Increase the value Az érték növelése Decrease the value Az érték csökkentése Shows the menu Megjeleníti a menüt Sets the focus Beállítja a fókuszt Toggles the state Átváltja az állapotot Scroll Left Görgetés balra Scroll Right Görgetés jobbra Scroll Up Görgetés fel Scroll Down Görgetés le Previous Page Előző oldal Next Page Következő oldal Scrolls to the left Balra görget Scrolls to the right Jobbra görget Scrolls up Felfelé görget Scrolls down Lefelé görget Goes back a page Visszamegy egy oldalra Goes to the next page Átmegy a következő oldalra QAndroidPlatformTheme Yes Igen Yes to All Igen, mindre No Nem No to All Nem, mindre QApplication Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3. A(z) „%1” futtatható Qt %2-t igényel, de Qt %3 található. Incompatible Qt Library Error Nem kompatibilis Qt függvénykönyvtár hiba QCocoaMenuItem About Qt A Qt névjegye About Névjegy Config Beállítás Preference Beállítás Options Beállítások Setting Beállítás Setup Beállítás Quit Kilépés Exit Kilépés Cut Kivágás Copy Másolás Paste Beillesztés Select All Összes kijelölése QCocoaTheme Don't Save Ne mentse QColorDialog Hu&e: Á&rnyalat: &Sat: &Telítettség: &Val: &Fényerő: &Red: &Vörös: &Green: &Zöld: Bl&ue: &Kék: A&lpha channel: A&lfa csatorna: Select Color Szín kiválasztása &Basic colors &Alap színek &Custom colors &Egyéni színek &Add to Custom Colors &Hozzáadás az egyéni színekhez &HTML: &HTML: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel Kurzor itt: %1, %2 Nyomja meg az ESC billentyűt a megszakításhoz &Pick Screen Color &Képernyő színének kiválasztása QComboBox False Hamis True Igaz Open the combo box selection popup A legördülő menü kiválasztás felugrójának megnyitása QCommandLineParser Displays version information. Megjeleníti a verzióinformációkat. Unknown option '%1'. Ismeretlen kapcsoló: „%1”. Unknown options: %1. Ismeretlen kapcsolók: %1. Missing value after '%1'. Hiányzó érték ez után: „%1”. Unexpected value after '%1'. Váratlan érték ez után: „%1”. [options] [kapcsolók] Usage: %1 Használat: %1 Options: Kapcsolók: Arguments: Argumentumok: Displays help on commandline options. Displays help including Qt specific options. QCoreApplication %1: key is empty QSystemSemaphore %1: a kulcs üres %1: unable to make key QSystemSemaphore %1: nem lehet elkészíteni a kulcsot %1: ftok failed QSystemSemaphore %1: az ftok sikertelen QCupsJobWidget Job Feladat Job Control Feladatvezérlés Scheduled printing: Ütemezett nyomtatás: Billing information: Számlázási információk: Job priority: Feladat prioritása: Banner Pages Reklám oldalak End: Banner page at end Vége: Start: Banner page at start Kezdete: Print Immediately Nyomtatás azonnal Hold Indefinitely Tartás határozatlan időre Day (06:00 to 17:59) Nappal (06:00-17:59) Night (18:00 to 05:59) Éjjel (18:00-05:59) Second Shift (16:00 to 23:59) Második műszak (16:00-23:59) Third Shift (00:00 to 07:59) Harmadik műszak (00:00-07:59) Weekend (Saturday to Sunday) Hétvége (szombat, vasárnap) Specific Time Megadott idő None CUPS Banner page Nincs Standard CUPS Banner page Szabványos Unclassified CUPS Banner page Osztályozatlan Confidential CUPS Banner page Bizalmas Classified CUPS Banner page Titkosított Secret CUPS Banner page Titkos Top Secret CUPS Banner page Szigorúan bizalmas QCupsPrinterSupport Authentication Needed Authentication needed to use %1. Authentication needed to use %1 on %2. Username: Password: QDB2Driver Unable to connect Nem lehet kapcsolódni Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Unable to rollback transaction Nem görgethető vissza a tranzakció Unable to set autocommit Nem állítható be az automatikus véglegesítés QDB2Result Unable to execute statement Nem hajtható végre az utasítás Unable to prepare statement Nem készíthető elő az utasítás Unable to bind variable Nem köthető hozzá a változó Unable to fetch record %1 Nem olvasható ki a(z) %1. rekord Unable to fetch next Nem olvasható ki a következő Unable to fetch first Nem olvasható ki az első QDBusTrayIcon OK OK QDateTimeParser AM DE am de PM DU pm du QDialog What's This? Mi ez? QDialogButtonBox OK OK QDirModel Name Név Size Méret Kind Match OS X Finder Fajta Type All other platforms Típus Date Modified Módosítás dátuma QDnsLookup Operation cancelled Művelet megszakítva QDnsLookupRunnable Invalid domain name Érvénytelen tartománynév Not yet supported on Android Még nincs támogatva Androidon Resolver functions not found Feloldófüggvények nem találhatók Resolver initialization failed A feloldó előkészítése sikertelen Server could not process query A kiszolgáló nem tudta feldolgozni a lekérdezést Server failure Kiszolgálóhiba Non existent domain Nem létező tartomány Server refused to answer A kiszolgáló visszautasította a válaszadást Invalid reply received Érvénytelen válasz érkezett Could not expand domain name Nem sikerült kibővíteni a tartománynevet Invalid IPv4 address record Érvénytelen IPv4-cím rekord Invalid IPv6 address record Érvénytelen IPv6-cím rekord Invalid canonical name record Érvénytelen kanonikus név rekord Invalid name server record Érvénytelen névkiszolgáló rekord Invalid pointer record Érvénytelen mutató rekord Invalid mail exchange record Érvénytelen levélkicserélő rekord Invalid service record Érvénytelen szolgáltatás rekord Invalid text record Érvénytelen szöveg rekord Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support A feloldó függvénykönyvtárát nem lehet betölteni: nincs futásidejű függvénykönyvtár betöltés támogatás IPv6 addresses for nameservers are currently not supported Az IPv6 címek a névkiszolgálóknál jelenleg nem támogatottak No hostname given Nincs gépnév megadva Invalid hostname Érvénytelen gépnév Host %1 could not be found. A(z) %1 gép nem található. Unknown error Ismeretlen hiba QDockWidget Close Accessible name for button closing a dock widget Bezárás Float Accessible name for button undocking a dock widget (floating state) Lebegő Undocks and re-attaches the dock widget Eltávolítja a dokkolást és újracsatolja a dokk felületi elemet Closes the dock widget Bezárja a dokk felületi elemet QDomParser Error occurred while processing XML declaration Multiple DTD sections are not allowed Error occurred while processing document type declaration Error occurred while processing comment Error occurred while processing a processing instruction Error occurred while processing a start element Unexpected end element '%1' Error occurred while processing an end element Error occurred while processing the element content Error occurred while processing comments Error occurred while processing an entity reference Unexpected token Tag mismatch Error occurred while processing entity declaration Error occurred while processing notation declaration QDtls Invalid (empty) secret Multicast and broadcast addresses are not supported Cannot set peer after handshake started Invalid address Cannot set verification name after handshake started Cannot set configuration after handshake started Cannot start/continue handshake, invalid handshake state Invalid (nullptr) socket To start a handshake you must set peer's address and port first To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello) Cannot start handshake, already done/in progress A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake Cannot continue handshake, not in InProgress state Cannot resume, not in VerificationError state No handshake in progress, nothing to abort Cannot send shutdown alert, not encrypted Cannot write a datagram, not in encrypted state Cannot read a datagram, not in encrypted state %1 failed %1: Some function Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected Invalid protocol version, DTLS protocol expected BIO_ADD_new failed, cannot start handshake Cannot start the handshake, verified client hello expected Peer verification failed The DTLS connection has been closed Error while writing: %1 The DTLS connection has been shutdown Error while reading: %1 Hiba az olvasás közben: %1 QDtlsClientVerifier A valid UDP socket, non-empty datagram, valid address/port were expected BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello QErrorMessage Debug Message: Hibakeresési üzenet: Warning: Figyelmeztetés: Fatal Error: Végzetes hiba: &Show this message again Ü&zenet megjelenítése ismét &OK &OK Critical Error: Information: QFile Destination file exists A célfájl létezik Will not rename sequential file using block copy A szekvenciális fájlok nem lesznek átnevezve blokkmásolás használatával Cannot remove source file Nem lehet eltávolítani a forrásfájlt Cannot open %1 for input A(z) %1 nem nyitható meg a bemenethez Failure to write block Hiba a blokk írásakor Cannot create %1 for output A(z) %1 nem hozható létre a kimenethez Destination file is the same file. A célfájl ugyanaz a fájl. Source file does not exist. A forrásfájl nem létezik. Unable to restore from %1: %2 Nem lehet visszaállítani innen: %1: %2 Error while renaming: %1 Cannot open destination file: %1 Cannot open for output: %1 QFileDevice No file engine available or engine does not support UnMapExtension Nem érhető el fájlmotor, vagy a motor nem támogatja az UnMapExtension funkciót No file engine available QFileDialog All Files (*) Minden fájl (*) Directories Könyvtárak &Open &Megnyitás &Save Menté&s Open Megnyitás %1 already exists. Do you want to replace it? %1 már létezik. Szeretné lecserélni? %1 File not found. Please verify the correct file name was given. %1 A fájl nem található. Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a fájl nevét. Delete Törlés Are you sure you want to delete '%1'? Biztosan törölni szeretné: „%1”? Recent Places Legutóbbi helyek My Computer Saját számítógép &Rename Át&nevezés &Delete &Törlés Show &hidden files &Rejtett fájlok megjelenítése Back Vissza Parent Directory Szülőkönyvtár List View Listanézet Detail View Részletes nézet Files of type: Fájlok típusa: Directory: Könyvtár: %1 Directory not found. Please verify the correct directory name was given. %1 A könyvtár nem található. Ellenőrizze, hogy jól adta-e meg a könyvtár nevét. '%1' is write protected. Do you want to delete it anyway? „%1” írásvédett. Mindenképp törölni szeretné? Could not delete directory. Nem sikerült törölni a könyvtárat. Save As Mentés másként Drive Meghajtó File Fájl File Folder Match Windows Explorer Fájlmappa Folder All other platforms Mappa Shortcut All other platforms Parancsikon Unknown Ismeretlen Find Directory Könyvtár keresése Show Megjelenítés Forward Előre New Folder Új mappa &New Folder Ú&j mappa &Choose &Kiválasztás Remove Eltávolítás File &name: Fájl &neve: Look in: Keresés itt: Create New Folder Új mappa létrehozása Go back Ugrás vissza Go forward Ugrás előre Go to the parent directory Ugrás a szülőkönyvtárba Create a New Folder Egy új mappa létrehozása Change to list view mode Váltás listanézet módra Change to detail view mode Váltás részletes nézet módra Sidebar Oldalsáv List of places and bookmarks Helyek és könyvjelzők listája Files Fájlok Alt+Left Alt+Bal Alt+Right Alt+Jobb Alt+Up Alt+Fel All files (*) Minden fájl (*) %1 File %1 is a file name suffix, for example txt %1 fájl Alias OS X Finder Álnév QFileSystemModel Invalid filename Érvénytelen fájlnév Name Név Size Méret Kind Match OS X Finder Fajta Type All other platforms Típus Date Modified Módosítás dátuma My Computer Saját számítógép Computer Számítógép <b>The name "%1" cannot be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuation marks. QFontDatabase Bold Kövér Demi Bold Középkövér Black Extra nehéz Demi The word for "Demi" as in "Demi Bold" used as a pattern for string searches Közép Light Könnyű Italic Dőlt Oblique Ferde Any Bármely Latin Latin Greek Görög Cyrillic Cirill Armenian Örmény Hebrew Héber Arabic Arab Syriac Szír Thaana Thaana Devanagari Dévanágari Bengali Bengáli Gurmukhi Gurmukhi Gujarati Gudzsaráti Oriya Orija Tamil Tamil Telugu Telugu Kannada Kannada Malayalam Malajálam Sinhala Szingaléz Thai Thai Lao Lao Tibetan Tibeti Myanmar Mianmari Georgian Grúz Khmer Khmer Simplified Chinese Egyszerűsített kínai Traditional Chinese Hagyományos kínai Japanese Japán Korean Koreai Vietnamese Vietnami Symbol Szimbólum Ogham Ogham Runic Rúnákkal rótt N'Ko N'Ko Normal The Normal or Regular font weight Normál Medium The Medium font weight Közepes Thin Vékony Extra Light Extra könnyű Extra Bold Extra kövér Extra The word for "Extra" as in "Extra Bold, Extra Thin" used as a pattern for string searches Extra QFontDialog &Font &Betűkészlet Font st&yle Betűkészlet &stílusa &Size &Méret Effects Hatások Stri&keout Á&thúzott &Underline &Aláhúzott Sample Minta Wr&iting System Í&rásrendszer Select Font Betűkészlet kiválasztása QFtp Not connected Nincs kapcsolódva Host %1 not found A(z) %1 gép nem található Connection refused to host %1 A kapcsolódás visszautasítva a(z) %1 géphez Connection timed out to host %1 A kapcsolat túllépte az időkorlátot a(z) %1 géphez Connected to host %1 Kapcsolódva a(z) %1 géphez Data Connection refused Az adatkapcsolat visszautasítva Unknown error Ismeretlen hiba Connecting to host failed: %1 A kapcsolódás a géphez sikertelen: %1 Login failed: %1 A bejelentkezés sikertelen: %1 Listing directory failed: %1 A könyvtár listázása sikertelen: %1 Changing directory failed: %1 A könyvtárváltás sikertelen: %1 Downloading file failed: %1 A fájl letöltése sikertelen: %1 Uploading file failed: %1 A fájl feltöltése sikertelen: %1 Removing file failed: %1 A fájl eltávolítása sikertelen: %1 Creating directory failed: %1 A könyvtár létrehozása sikertelen: %1 Removing directory failed: %1 A könyvtár eltávolítása sikertelen: %1 Connection closed A kapcsolat lezárva QGnomeTheme &OK &OK &Save Menté&s &Cancel &Mégse &Close &Bezárás Close without Saving Bezárás mentés nélkül QGuiApplication QT_LAYOUT_DIRECTION Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. LTR QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin. Path to the platform plugins. Platform theme. Additional plugins to load, can be specified multiple times. Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50. Default window icon. Title of the first window. Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper). Restores the application from an earlier session. Display name, overrides $DISPLAY. Instance name according to ICCCM 4.1.2.5. Disable mouse grabbing (useful in debuggers). Force mouse grabbing (even when running in a debugger). ID of the X11 Visual to use. Alias for --windowgeometry. Alias for --windowicon. Alias for --windowtitle. QHostInfo Unknown error Ismeretlen hiba No host name given Nincs gépnév megadva QHostInfoAgent Host not found A gép nem található Unknown address type Ismeretlen címtípus No host name given Nincs gépnév megadva Invalid hostname Érvénytelen gépnév QHttp Connection refused A kapcsolat visszautasítva Host %1 not found A(z) %1 gép nem található Connection closed A kapcsolat lezárva Proxy requires authentication A proxy hitelesítést igényel Host requires authentication A gép hitelesítést igényel Data corrupted Az adatok sérültek Unknown protocol specified Ismeretlen protokoll lett megadva SSL handshake failed Az SSL kézfogás sikertelen Too many redirects Túl sok átirányítás Insecure redirect Nem biztonságos átirányítás QHttpSocketEngine Authentication required Hitelesítés szükséges Did not receive HTTP response from proxy Nem érkezett HTTP-válasz a proxytól Error parsing authentication request from proxy Hiba a proxytól érkező hitelesítési kérelem feldolgozásakor Proxy denied connection A proxy megtagadta a kapcsolatot Error communicating with HTTP proxy Hiba a HTTP proxyval való kommunikáció során Proxy server not found A proxykiszolgáló nem található Proxy connection refused A proxykapcsolat visszautasítva Proxy server connection timed out A proxykiszolgáló kapcsolata túllépte az időkorlátot Proxy connection closed prematurely A proxykapcsolat idő előtt lezárva QIBaseDriver Error opening database Hiba az adatbázis megnyitásakor Could not start transaction Nem sikerült elindítani a tranzakciót Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Unable to rollback transaction Nem görgethető vissza a tranzakció QIBaseResult Unable to create BLOB Nem hozható létre BLOB Unable to write BLOB Nem írható a BLOB Unable to open BLOB Nem nyitható meg a BLOB Unable to read BLOB Nem olvasható a BLOB Could not find array Nem található a tömb Could not get array data Nem sikerült lekérni a tömbadatokat Could not get query info Nem sikerült lekérni a lekérdezés-információkat Could not start transaction Nem sikerült elindítani a tranzakciót Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Could not allocate statement Nem sikerült lefoglalni az utasítást Could not prepare statement Nem sikerült előkészíteni az utasítást Could not describe input statement Nem sikerült leírni a bemeneti utasítást Could not describe statement Nem sikerült leírni az utasítást Unable to close statement Nem zárható le az utasítás Unable to execute query Nem hajtható végre a lekérdezés Could not fetch next item Nem sikerült kiolvasni a következő elemet Could not get statement info Nem sikerült lekérni az utasítás-információkat QIODevice Permission denied Hozzáférés megtagadva Too many open files Túl sok nyitott fájl No such file or directory Nincs ilyen fájl vagy könyvtár No space left on device Nincs több hely az eszközön Unknown error Ismeretlen hiba file to open is a directory a megnyitandó fájl egy könyvtár QImageReader Invalid device Érvénytelen eszköz File not found A fájl nem található Unsupported image format Nem támogatott képformátum Unable to read image data Nem olvashatók a képadatok Unknown error Ismeretlen hiba QImageWriter Unknown error Ismeretlen hiba Device is not set Az eszköz nincs beállítva Device not writable Az eszköz nem írható Unsupported image format Nem támogatott képformátum Cannot open device for writing: %1 Image is empty QInputDialog Enter a value: Írjon be egy értéket: QJsonParseError no error occurred nem történt hiba unterminated object lezáratlan objektum missing name separator hiányzó névelválasztó unterminated array lezáratlan tömb missing value separator hiányzó értékelválasztó illegal value szabálytalan érték invalid termination by number érvénytelen lezárás egy számmal illegal number szabálytalan szám invalid escape sequence érvénytelen elfedési sorrend invalid UTF8 string érvénytelen UTF-8 karakterlánc unterminated string lezáratlan karakterlánc object is missing after a comma objektum hiányzik egy vessző után too deeply nested document túl mélyen egymásba ágyazott dokumentum too large document túl nagy dokumentum garbage at the end of the document szemét a dokumentum végén QKeySequenceEdit Press shortcut Lenyomás parancsikon %1, ... This text is an "unfinished" shortcut, expands like "Ctrl+A, ..." %1, … QLibrary The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5] A(z) „%1” bővítmény nem összeegyeztethető Qt függvénykönyvtárat használ. (%2.%3.%4) [%5] Unknown error Ismeretlen hiba The shared library was not found. Az osztott függvénykönyvtár nem található. The file '%1' is not a valid Qt plugin. A(z) „%1” fájl nem érvényes Qt bővítmény. The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.) A(z) „%1” bővítmény nem összeegyeztethető Qt függvénykönyvtárat használ. (Nem lehet keverni a hibakeresési és a kiadási függvénykönyvtárakat.) '%1' is not an ELF object (%2) A(z) „%1” nem ELF objektum (%2) '%1' is not an ELF object A(z) „%1” nem ELF objektum '%1' is an invalid ELF object (%2) A(z) „%1” egy érvénytelen ELF objektum (%2) Cannot load library %1: %2 Nem lehet betölteni a(z) %1 függvénykönyvtárat: %2 Cannot unload library %1: %2 Nem lehet eltávolítani a(z) %1 függvénykönyvtárat: %2 Failed to extract plugin meta data from '%1' A bővítmény metaadatának kinyerése sikertelen innen: „%1” '%1' is not a valid Mach-O binary (%2) A(z) „%1” nem érvényes Mach-O bináris (%2) file is corrupt a fájl sérült file too small a fájl túl kicsi no suitable architecture in fat binary nem megfelelő architektúra a fat binárisban invalid magic %1 érvénytelen mágia: %1 wrong architecture hibás architektúra not a dynamic library nem dinamikus függvénykönyvtár '%1' is not a Qt plugin A(z) „%1” nem Qt bővítmény odd cpu architecture wrong cpu architecture odd endianness unexpected e_shsize unexpected e_shentsize announced %n section(s), each %1 byte(s), exceed file size shstrtab section header seems to be at %1 string table seems to be at %1 section name %1 of %2 behind end of file empty .rodata. not a library. missing section data. This is not a library. QLineEdit &Undo &Visszavonás &Redo Új&ra Cu&t &Kivágás &Copy &Másolás &Paste &Beillesztés Delete Törlés Select All Összes kijelölése QLocalServer %1: Name error %1: névhiba %1: Permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: Address in use %1: a cím használatban van %1: Unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 QLocalSocket %1: Connection refused %1: a kapcsolat visszautasítva %1: Remote closed %1: távoli lezárás %1: Invalid name %1: érvénytelen név %1: Socket access error %1: foglalat hozzáférési hiba %1: Socket resource error %1: foglalat erőforrás hiba %1: Socket operation timed out %1: foglalatművelet időtúllépés %1: Datagram too large %1: az adatcsomag túl nagy %1: Connection error %1: kapcsolódási hiba %1: The socket operation is not supported %1: a foglalatművelet nem támogatott %1: Operation not permitted when socket is in this state %1: a művelet nem engedélyezett, ha foglalat van ebben az állapotban %1: Unknown error %1: ismeretlen hiba %1: Unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 %1: Access denied %1: hozzáférés megtagadva Trying to connect while connection is in progress Kapcsolódási kísérlet, miközben a kapcsolat folyamatban van Socket is not connected A foglalat nem kapcsolódott QMYSQLDriver Unable to connect Nem lehet kapcsolódni Unable to begin transaction Nem kezdhető meg a tranzakció Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Unable to rollback transaction Nem görgethető vissza a tranzakció Unable to open database '%1' Nem nyitható meg a(z) „%1” adatbázis Unable to allocate a MYSQL object Nem foglalható le egy MySQL objektum QMYSQLResult Unable to fetch data Nem olvasható ki az adat Unable to execute query Nem hajtható végre a lekérdezés Unable to store result Nem tárolható el az eredmény Unable to prepare statement Nem készíthető elő az utasítás Unable to reset statement Nem állítható vissza az utasítás Unable to bind value Nem köthető hozzá az érték Unable to execute statement Nem hajtható végre az utasítás Unable to bind outvalues Nem köthetők hozzá a kimeneti értékek Unable to store statement results Nem tárolhatók el az utasítás eredményei Unable to execute next query Nem hajtható végre a következő lekérdezés Unable to store next result Nem tárolható el a következő eredmény QMdiArea (Untitled) (Névtelen) QMdiSubWindow %1 - [%2] %1 – [%2] Close Bezárás Minimize Kis méret Restore Down Visszaállítás le &Restore &Visszaállítás &Move Á&thelyezés &Size &Méret Mi&nimize &Kis méret Ma&ximize Te&ljes méret Stay on &Top Mindig leg&felül &Close &Bezárás - [%1] – [%1] Maximize Teljes méret Unshade Legördítés Shade Felgördítés Restore Visszaállítás Help Súgó Menu Menü QMessageBox About Qt A Qt névjegye Show Details... Részletek megjelenítése… Hide Details... Részletek elrejtése… <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p> <h3>A Qt névjegye</h3><p>Ez a program a Qt %1 verzióját használja.</p> <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across all major desktop operating systems. It is also available for embedded Linux and other embedded and mobile operating systems.</p><p>Qt is available under multiple licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of GNU (L)GPL.</p><p>Qt licensed under GNU (L)GPL is appropriate for the development of Qt&nbsp;applications provided you can comply with the terms and conditions of the respective licenses.</p><p>Please see <a href="http://%2/">%2</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) %1 The Qt Company Ltd and other contributors.</p><p>Qt and the Qt logo are trademarks of The Qt Company Ltd.</p><p>Qt is The Qt Company Ltd product developed as an open source project. See <a href="http://%3/">%3</a> for more information.</p> Leave this text untranslated or include a verbatim copy of it below and note that it is the authoritative version in case of doubt. QNativeSocketEngine The remote host closed the connection A távoli gép lezárta a kapcsolatot Network operation timed out A hálózati művelet túllépte az időkorlátot Out of resources Elfogytak az erőforrások Unsupported socket operation Nem támogatott foglalatművelet Protocol type not supported A protokolltípus nem támogatott Invalid socket descriptor Érvénytelen foglalatleíró Network unreachable A hálózat nem érhető el Permission denied Hozzáférés megtagadva Connection timed out A kapcsolat túllépte az időkorlátot Connection refused A kapcsolat visszautasítva The bound address is already in use A kötési cím már használatban van The address is not available A cím nem érhető el The address is protected A cím védett Unable to send a message Nem küldhető el egy üzenet Unable to receive a message Nem fogadható egy üzenet Unable to write Nem írható Network error Hálózati hiba Another socket is already listening on the same port Egy másik foglalat már figyel ugyanezen a porton Temporary error Átmeneti hiba Unable to initialize non-blocking socket Nem készíthető elő a nem blokkoló foglalat Unable to initialize broadcast socket Nem készíthető elő az üzenetszóró foglalat Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support IPv6 foglalat használatának kísérlete IPv6 támogatás nélküli platformon Host unreachable A gép nem érhető el Datagram was too large to send Az adatcsomag túl nagy volt a küldéshez Operation on non-socket Művelet egy nem foglalaton Unknown error Ismeretlen hiba The proxy type is invalid for this operation A proxy típusa érvénytelen ehhez a művelethez Network dropped connection on reset A hálózat eldobta a kapcsolatot újraindításkor Connection reset by peer A partner visszaállította a kapcsolatot QNetworkAccessCacheBackend Error opening %1 Hiba a(z) %1 megnyitásakor QNetworkAccessDataBackend Invalid URI: %1 Érvénytelen URI: %1 QNetworkAccessDebugPipeBackend Write error writing to %1: %2 Írási hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 Socket error on %1: %2 Foglalathiba ezen: %1: %2 Remote host closed the connection prematurely on %1 A távoli gép idő előtt lezárta a kapcsolatot ezen: %1 QNetworkAccessFileBackend Request for opening non-local file %1 Kérés a nem helyi %1 fájl megnyitásához Error opening %1: %2 Hiba a(z) %1 megnyitásakor: %2 Write error writing to %1: %2 Írási hiba a(z) %1 kiírásakor: %2 Cannot open %1: Path is a directory Nem lehet megnyitni: %1: az útvonal egy könyvtár Read error reading from %1: %2 Olvasási hiba a(z) %1 olvasása közben: %2 QNetworkAccessFtpBackend Cannot open %1: is a directory Nem lehet megnyitni: %1: ez egy könyvtár Logging in to %1 failed: authentication required A bejelentkezés sikertelen ide: %1: hitelesítés szükséges Error while downloading %1: %2 Hiba a(z) %1 letöltésekor: %2 Error while uploading %1: %2 Hiba a(z) %1 feltöltésekor: %2 No suitable proxy found Nem található megfelelő proxy QNetworkReply Protocol "%1" is unknown A(z) „%1” protokoll ismeretlen Background request not allowed. A háttérkérés nem engedélyezett. Network session error. Hálózati munkamenet hiba. backend start error. háttérprogram indítási hiba. Temporary network failure. Átmeneti hálózati hiba. Error transferring %1 - server replied: %2 Hiba a(z) %1 átvitele során - a kiszolgáló válasza: %2 QNetworkReplyHttpImpl Operation canceled A művelet megszakítva No suitable proxy found Nem található megfelelő proxy QNetworkReplyImpl Operation canceled A művelet megszakítva QNetworkSession Invalid configuration. Érvénytelen beállítás. QNetworkSessionPrivateImpl Unknown session error. Ismeretlen munkamenet hiba. The session was aborted by the user or system. A munkamenetet a felhasználó vagy a rendszer megszakította. The requested operation is not supported by the system. A kért műveletet a rendszer nem támogatja. The specified configuration cannot be used. A megadott beállítás nem használható. Roaming was aborted or is not possible. A barangolást megszakították vagy nem lehetséges. QOCIDriver Unable to logon Nem lehet bejelentkezni Unable to initialize QOCIDriver Nem készíthető elő Unable to begin transaction Nem kezdhető meg a tranzakció Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Unable to rollback transaction Nem görgethető vissza a tranzakció QOCIResult Unable to bind column for batch execute Nem köthető hozzá oszlop a kötegelt végrehajtáshoz Unable to execute batch statement Nem hajtható végre a kötegelt utasítás Unable to goto next Nem lehet átugrani a következőre Unable to alloc statement Nem foglalható le az utasítás Unable to prepare statement Nem készíthető elő az utasítás Unable to get statement type Nem kérhető le az utasítás típusa Unable to bind value Nem köthető hozzá az érték Unable to execute statement Nem hajtható végre az utasítás QODBCDriver Unable to connect Nem lehet kapcsolódni Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required Nem lehet kapcsolódni - a meghajtó nem támogat minden szükséges funkcionalitást Unable to disable autocommit Nem tiltható le az automatikus véglegesítés Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Unable to rollback transaction Nem görgethető vissza a tranzakció Unable to enable autocommit Nem engedélyezhető az automatikus véglegesítés QODBCResult QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration QODBCResult::reset: nem állítható be az „SQL_CURSOR_STATIC” utasítás attribútumként. Ellenőrizze az ODBC meghajtó beállítását Unable to execute statement Nem hajtható végre az utasítás Unable to fetch next Nem olvasható ki a következő Unable to prepare statement Nem készíthető elő az utasítás Unable to bind variable Nem köthető hozzá a változó Unable to fetch last Nem olvasható ki az utolsó Unable to fetch Nem olvasható ki Unable to fetch first Nem olvasható ki az első Unable to fetch previous Nem olvasható ki az előző QPSQLDriver Unable to connect Nem lehet kapcsolódni Could not begin transaction Nem sikerült megkezdeni a tranzakciót Could not commit transaction Nem sikerült véglegesíteni a tranzakciót Could not rollback transaction Nem sikerült visszagörgetni a tranzakciót Unable to subscribe Nem lehet feliratkozni Unable to unsubscribe Nem lehet lemondani QPSQLResult Unable to create query Nem hozható létre lekérdezés Unable to prepare statement Nem készíthető elő az utasítás Query results lost - probably discarded on executing another SQL query. Unable to get result Unable to send query QPageSetupWidget Millimeters (mm) Milliméter (mm) Inches (in) Hüvelyk (in) Points (pt) Pont (pt) Form Űrlap Paper Papír Page size: Papírméret: Width: Szélesség: Height: Magasság: Paper source: Papírforrás: Orientation Tájolás Portrait Álló Landscape Fekvő Reverse landscape Fordított fekvő Reverse portrait Fordított álló Margins Margók top margin felső margó left margin bal margó right margin jobb margó bottom margin alsó margó Page Layout Oldalelrendezés Page order: Oldalsorrend: Pages per sheet: Oldalak laponként: Pica (P̸) Pica (P̸) Didot (DD) Didot (DD) Cicero (CC) Ciceró (CC) Custom Egyéni mm Unit 'Millimeter' mm pt Unit 'Points' pt in Unit 'Inch' in P̸ Unit 'Pica' P̸ DD Unit 'Didot' DD CC Unit 'Cicero' CC QPageSize Custom (%1mm x %2mm) Custom size name in millimeters Egyéni (%1mm x %2mm) Custom (%1pt x %2pt) Custom size name in points Egyéni (%1pt x %2pt) Custom (%1in x %2in) Custom size name in inches Egyéni (%1in x %2in) Custom (%1pc x %2pc) Custom size name in picas Egyéni (%1pc x %2pc) Custom (%1DD x %2DD) Custom size name in didots Egyéni (%1DD x %2DD) Custom (%1CC x %2CC) Custom size name in ciceros Egyéni (%1CC x %2CC) %1 x %2 in Page size in 'Inch'. %1 x %2 in A0 A0 A1 A1 A2 A2 A3 A3 A4 A4 A5 A5 A6 A6 A7 A7 A8 A8 A9 A9 A10 A10 B0 B0 B1 B1 B2 B2 B3 B3 B4 B4 B5 B5 B6 B6 B7 B7 B8 B8 B9 B9 B10 B10 Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.5 x 10 in) Executive (7.25 x 10.5 in) Executive (7.25 x 10.5 in) Folio (8.27 x 13 in) Folio (8.27 x 13 in) Legal Legal Letter / ANSI A Letter / ANSI A Tabloid / ANSI B Tabloid / ANSI B Ledger / ANSI B Ledger / ANSI B Custom Egyéni A3 Extra A3 extra A4 Extra A4 extra A4 Plus A4 plusz A4 Small A4 kicsi A5 Extra A5 extra B5 Extra B5 extra JIS B0 JIS B0 JIS B1 JIS B1 JIS B2 JIS B2 JIS B3 JIS B3 JIS B4 JIS B4 JIS B5 JIS B5 JIS B6 JIS B6 JIS B7 JIS B7 JIS B8 JIS B8 JIS B9 JIS B9 JIS B10 JIS B10 ANSI C ANSI C ANSI D ANSI D ANSI E ANSI E Legal Extra Legal extra Letter Extra Letter extra Letter Plus Letter plusz Letter Small Letter kicsi Tabloid Extra Tabloid extra Architect A Architect A Architect B Architect B Architect C Architect C Architect D Architect D Architect E Architect E Note Jegyzet Quarto Quarto Statement Utasítás Super A Super A Super B Super B Postcard Levelezőlap Double Postcard Dupla levelezőlap PRC 16K PRC 16K PRC 32K PRC 32K PRC 32K Big PRC 32K nagy Fan-fold US (14.875 x 11 in) Amerikai leporelló (14.875 x 11 in) Fan-fold German (8.5 x 12 in) Német leporelló (8.5 x 12 in) Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in) Német bírósági leporelló (8.5 x 13 in) Envelope B4 B4 boríték Envelope B5 B5 boríték Envelope B6 B6 boríték Envelope C0 C0 boríték Envelope C1 C1 boríték Envelope C2 C2 boríték Envelope C3 C3 boríték Envelope C4 C4 boríték Envelope C5 C5 boríték Envelope C6 C6 boríték Envelope C65 C65 boríték Envelope C7 C7 boríték Envelope DL DL boríték Envelope US 9 US 9 boríték Envelope US 10 US 10 boríték Envelope US 11 US 11 boríték Envelope US 12 US 12 boríték Envelope US 14 US 14 boríték Envelope Monarch Császári boríték Envelope Personal Személyes boríték Envelope Chou 3 Chou 3 boríték Envelope Chou 4 Chou 4 boríték Envelope Invite Meghívó boríték Envelope Italian Olasz boríték Envelope Kaku 2 Kaku 2 boríték Envelope Kaku 3 Kaku 3 boríték Envelope PRC 1 PRC 1 boríték Envelope PRC 2 PRC 2 boríték Envelope PRC 3 PRC 3 boríték Envelope PRC 4 PRC 4 boríték Envelope PRC 5 PRC 5 boríték Envelope PRC 6 PRC 6 boríték Envelope PRC 7 PRC 7 boríték Envelope PRC 8 PRC 8 boríték Envelope PRC 9 PRC 9 boríték Envelope PRC 10 PRC 10 boríték Envelope You 4 You 4 boríték QPlatformTheme OK OK Save Mentés Save All Összes mentése Open Megnyitás &Yes &Igen Yes to &All Igen, &mindre &No &Nem N&o to All Nem, min&dre Abort Megszakítás Retry Újra Ignore Mellőzés Close Bezárás Cancel Mégse Discard Eldobás Help Súgó Apply Alkalmaz Reset Visszaállítás Restore Defaults Alapértelmezések visszaállítása QPluginLoader Unknown error Ismeretlen hiba The plugin was not loaded. A bővítmény nem lett betöltve. QPrintDialog Print To File ... Nyomtatás fájlba… File %1 is not writable. Please choose a different file name. A(z) %1 fájl nem írható. Válasszon egy másik fájlnevet. %1 already exists. Do you want to overwrite it? A(z) %1 már létezik. Szeretné felülírni? %1 is a directory. Please choose a different file name. A(z) %1 egy könyvtár. Válasszon egy másik fájlnevet. &Options >> &Beállítások >> &Print &Nyomtatás &Options << &Beállítások << Print to File (PDF) Nyomtatás fájlba (PDF) Write PDF file PDF-fájl írása Local file Helyi fájl Print Nyomtatás The 'From' value cannot be greater than the 'To' value. Az „Ettől” értéke nem lehet nagyobb mint az „Eddig” értéke. OK OK Left to Right, Top to Bottom Balról jobbra, fentről lefelé Left to Right, Bottom to Top Balról jobbra, lentről felfelé Right to Left, Bottom to Top Jobbról balra, lentről felfelé Right to Left, Top to Bottom Balról jobbra, fentről lefelé Bottom to Top, Left to Right Lentről felfelé, balról jobbra Bottom to Top, Right to Left Lentről felfelé, jobbról balra Top to Bottom, Left to Right Fentről lefelé, balról jobbra Top to Bottom, Right to Left Fentről lefelé, jobbról balra 1 (1x1) 1 (1x1) 2 (2x1) 2 (2x1) 4 (2x2) 4 (2x2) 6 (2x3) 6 (2x3) 9 (3x3) 9 (3x3) 16 (4x4) 16 (4x4) All Pages Összes oldal Odd Pages Páratlan oldalak Even Pages Páros oldalak Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together. Please turn one of those options off. Az „Oldalak laponként” és az „Oldalkészlet” beállítások nem használhatók együtt. Kapcsoljon ki ezen beállítások közül egyet. Invalid Pages Definition %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other. Duplex Settings Conflicts There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them? QPrintPreviewDialog Page Setup Oldalbeállítás Print Preview Nyomtatási kép Next page Következő oldal Previous page Előző oldal First page Első oldal Last page Utolsó oldal Fit width Szélesség igazítása Fit page Oldal igazítása Zoom in Nagyítás Zoom out Kicsinyítés Portrait Álló Landscape Fekvő Show single page Egy oldalas megjelenítés Show facing pages Kétoldalas megjelenítés Show overview of all pages Az összes oldal áttekintőjének megjelenítése Print Nyomtatás Page setup Oldalbeállítás Export to PDF Exportálás PDF-be %1% %1% QPrintPropertiesDialog Printer Properties Nyomtató tulajdonságai Job Options Feladat beállításai Page Setup Conflicts There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them? Advanced Option Conflicts There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them? QPrintPropertiesWidget Form Űrlap Page Oldal Advanced There are conflicts in some options. Please fix them. QPrintSettingsOutput Form Űrlap Copies Másolatok Print range Nyomtatási tartomány Print all Összes nyomtatása Pages from Oldalak ettől to eddig Selection Kijelölés Output Settings Kimenet beállításai Copies: Másolatok: Collate Leválogatás Reverse Megfordítás Options Beállítások Color Mode Színmód Color Szín Grayscale Szürkeárnyalatos Current Page Jelenlegi oldal Page Set: Oldalkészlet: Pages Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9. Double Sided Printing Off Long side binding Short side binding QPrintWidget Form Űrlap Printer Nyomtató &Name: &Név: P&roperties &Tulajdonságok Location: Hely: Preview Előnézet Type: Típus: Output &file: Kimeneti &fájl: ... … QProcess Error reading from process Hiba a folyamatból való olvasáskor Error writing to process Hiba a folyamatba való íráskor Process crashed A folyamat összeomlott No program defined Nincs program meghatározva Could not open input redirection for reading Nem sikerült megnyitni a bemenet átirányítást az olvasáshoz Could not open output redirection for writing Nem sikerült megnyitni a kimenet átirányítást az íráshoz Resource error (fork failure): %1 Erőforráshiba (sikertelen elágaztatás): %1 Process operation timed out A folyamatművelet túllépte az időkorlátot Process failed to start: %1 A folyamat elindítása sikertelen: %1 Process failed to start A folyamat elindítása sikertelen QProgressDialog Cancel Mégse QRegExp no error occurred nem történt hiba disabled feature used letiltott lehetőség használva bad char class syntax rossz karakterosztály-szintaxis bad lookahead syntax rossz előretekintés-szintaxis lookbehinds not supported, see QTBUG-2371 a hátratekintés nem támogatott, lásd: QTBUG-2371 bad repetition syntax rossz ismétlés-szintaxis invalid octal value érvénytelen oktális érték missing left delim hiányzó baloldali határoló unexpected end váratlan befejezés met internal limit belső korlát elérve invalid interval érvénytelen intervallum invalid category érvénytelen kategória QRegularExpression no error nincs hiba \ at end of pattern \ a minta végén \c at end of pattern \c a minta végén unrecognized character follows \ azonosítatlan karaktert követő \ numbers out of order in {} quantifier sorrenden kívüli számok a {} kvantorban number too big in {} quantifier a szám túl nagy a {} kvantorban missing terminating ] for character class hiányzó lezáró ] a karakterosztálynál range out of order in character class sorrenden kívüli tartomány a karakterosztályban internal error: unexpected repeat belső hiba: váratlan ismétlés unrecognized character after (? or (?- azonosítatlan karakter a (? vagy (?- után POSIX named classes are supported only within a class A POSIX elnevezésű osztályok csak egy osztályon belül támogatottak reference to non-existent subpattern hivatkozás egy nem létező részmintára regular expression is too large a reguláris kifejezés túl nagy internal error: code overflow belső hiba: kódtúlcsordulás lookbehind assertion is not fixed length a hátratekintő kijelentés nem rögzített hosszú unknown POSIX class name ismeretlen POSIX osztálynév POSIX collating elements are not supported A POSIX leválogató elemek nem támogatottak unrecognized character after (?P azonosítatlan karakter a (?P után malformed \P or \p sequence helytelenül formázott \P vagy \p sorozat unknown property name after \P or \p ismeretlen tulajdonságnév a \P vagy \p után too many named subpatterns (maximum 10000) túl sok elnevezett részminta (legfeljebb 1000) internal error: overran compiling workspace belső hiba: túlfutó fordító munkaterület internal error: previously-checked referenced subpattern not found belső hiba: az előzőleg ellenőrzött hivatkozott részminta nem található \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number A \g után nincs zárójelben, szögletes zárójelben vagy idézőjelben lévő név vagy szám, illetve egyszerű szám subpattern name expected részmintanév várt different names for subpatterns of the same number are not allowed ugyanazon szám részmintáinak eltérő nevei nem engedélyezettek (*MARK) must have an argument a (*MARK)-nak rendelkeznie kell egy argumentummal \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name A \k után nincs zárójelben, szögletes zárójelben vagy idézőjelben lévő név \N is not supported in a class a \N nem támogatott egy osztályban disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff) nem engedélyezett Unicode kódpont (>= 0xd800 && <= 0xdfff) name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN) a név túl hosszú ezekben: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) vagy (*THEN) non-hex character in \x{} (closing brace missing?) nem hexadecimális karakter a \x{}-ben (hiányzó záró kapcsos zárójel?) non-octal character in \o{} (closing brace missing?) nem oktális karakter a \o{}-ben (hiányzó záró kapcsos zárójel?) missing opening brace after \o hiányzó nyitó kapcsos zárójel a \o után parentheses are too deeply nested a zárójelek túl mélyen vannak egymásba ágyazva invalid range in character class érvénytelen tartomány a karakterosztályban parentheses are too deeply nested (stack check) a zárójelek túl mélyen vannak egymásba ágyazva (veremellenőrzés) escape sequence is invalid in character class quantifier does not follow a repeatable item missing closing parenthesis pattern passed as NULL unrecognised compile-time option bit(s) missing ) after (?# comment failed to allocate heap memory unmatched closing parenthesis missing closing parenthesis for condition a relative value of zero is not allowed conditional subpattern contains more than two branches assertion expected after (?( or (?(?C) digit expected after (?+ or (?- internal error in pcre2_study(): should not occur this version of PCRE2 does not have Unicode support character code point value in \x{} or \o{} is too large lookbehind is too complicated \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u number after (?C is greater than 255 closing parenthesis for (?C expected invalid escape sequence in (*VERB) name syntax error in subpattern name (missing terminator?) two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set) subpattern name must start with a non-digit this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X subpattern name is too long (maximum 32 code units) octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode DEFINE subpattern contains more than one branch internal error: unknown newline setting (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis obsolete error (should not occur) (*VERB) not recognized or malformed subpattern number is too big internal error: parsed pattern overflow \c must be followed by a printable ASCII character \c must be followed by a letter or one of [\]^_? internal error: unknown meta code in check_lookbehinds() callout string is too long using UTF is disabled by the application using UCP is disabled by the application character code point value in \u.... sequence is too large digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+} syntax error or number too big in (?(VERSION condition internal error: unknown opcode in auto_possessify() missing terminating delimiter for callout with string argument unrecognized string delimiter follows (?C using \C is disabled by the application (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested using \C is disabled in this PCRE2 library regular expression is too complicated lookbehind assertion is too long pattern string is longer than the limit set by the application internal error: unknown code in parsed pattern internal error: bad code value in parsed_skip() PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode invalid option bits with PCRE2_LITERAL \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode invalid hyphen in option setting (*alpha_assertion) not recognized script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have too many capturing groups (maximum 65535) atomic assertion expected after (?( or (?(?C) no match partial match UTF-8 error: 1 byte missing at end UTF-8 error: 2 bytes missing at end UTF-8 error: 3 bytes missing at end UTF-8 error: 4 bytes missing at end UTF-8 error: 5 bytes missing at end UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80 UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80 UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629) UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629) UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined UTF-8 error: overlong 2-byte sequence UTF-8 error: overlong 3-byte sequence UTF-8 error: overlong 4-byte sequence UTF-8 error: overlong 5-byte sequence UTF-8 error: overlong 6-byte sequence UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff) UTF-16 error: missing low surrogate at end UTF-16 error: invalid low surrogate UTF-16 error: isolated low surrogate UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined bad data value patterns do not all use the same character tables magic number missing pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error bad offset value bad option value invalid replacement string bad offset into UTF string callout error code invalid data in workspace for DFA restart too much recursion for DFA matching backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching function is not supported for DFA matching pattern contains an item that is not supported for DFA matching workspace size exceeded in DFA matching internal error - pattern overwritten? bad JIT option JIT stack limit reached match limit exceeded no more memory unknown substring non-unique substring name NULL argument passed nested recursion at the same subject position matching depth limit exceeded requested value is not available requested value is not set offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT bad escape sequence in replacement string expected closing curly bracket in replacement string bad substitution in replacement string match with end before start or start moved backwards is not supported too many replacements (more than INT_MAX) bad serialized data heap limit exceeded invalid syntax internal error - duplicate substitution match PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching QSQLite2Driver Unable to begin transaction Nem kezdhető meg a tranzakció Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Unable to rollback transaction Nem görgethető vissza a tranzakció Error opening database Hiba az adatbázis megnyitásakor QSQLite2Result Unable to fetch results Nem olvashatók ki az eredmények Unable to execute statement Nem hajtható végre az utasítás QSQLiteDriver Error opening database Hiba az adatbázis megnyitásakor Error closing database Hiba az adatbázis lezárásakor Unable to begin transaction Nem kezdhető meg a tranzakció Unable to commit transaction Nem véglegesíthető a tranzakció Unable to rollback transaction Nem görgethető vissza a tranzakció QSQLiteResult Unable to fetch row Nem olvasható ki a sor Unable to execute statement Nem hajtható végre az utasítás Unable to execute multiple statements at a time Nem hajtható végre egyszerre több utasítás Unable to reset statement Nem állítható vissza az utasítás Unable to bind parameters Nem köthetők hozzá a paraméterek Parameter count mismatch Paraméterszám eltérés No query Nincs lekérdezés QSaveFile Existing file %1 is not writable A meglévő %1 fájl nem írható Filename refers to a directory A fájlnév egy könyvtárra hivatkozik Writing canceled by application Az alkalmazás megszakította az írást QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled. QScrollBar Scroll here Görgetés itt Left edge Bal szélen Top Fent Right edge Jobb szélen Bottom Lent Page left Oldal balra Page up Oldal fel Page right Oldal jobbra Page down Oldal le Scroll left Görgetés balra Scroll up Görgetés fel Scroll right Görgetés jobbra Scroll down Görgetés le QSctpSocket The remote host closed the connection A távoli gép lezárta a kapcsolatot QSharedMemory %1: unable to set key on lock %1: nem állítható be kulcs a záron %1: create size is less then 0 %1: a létrehozási méret kisebb mint 0 %1: unable to lock %1: nem zárolható %1: unable to unlock %1: nem oldható fel %1: permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: already exists %1: már létezik %1: doesn't exist %1: nem létezik %1: UNIX key file doesn't exist %1: a UNIX kulcsfájl nem létezik %1: out of resources %1: elfogytak az erőforrások %1: unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 %1: key is empty %1: a kulcs üres %1: ftok failed %1: az ftok sikertelen %1: unable to make key %1: nem készíthető kulcs %1: system-imposed size restrictions %1: rendszer által megszabott méretkorlátozások %1: not attached %1: nincs csatolva %1: invalid size %1: érvénytelen méret %1: key error %1: kulcs hiba %1: size query failed %1: a méretlekérdezés sikertelen %1: bad name %1: rossz név QShortcut Space This and all following "incomprehensible" strings in QShortcut context are key names. Please use the localized names appearing on actual keyboards or whatever is commonly used. Szóköz Esc Esc Tab Tab Backtab Backtab Backspace Backspace Return Enter Enter Enter Ins Ins Del Del Pause Pause Print Print SysReq SysReq Home Home End End Left Bal Up Fel Right Jobb Down Le PgUp PgUp PgDown PgDown CapsLock CapsLock NumLock NumLock ScrollLock ScrollLock Menu Menü Help Súgó Back Vissza Forward Előre Stop Leállítás Refresh Frissítés Volume Down Hangerő csökkentése Volume Mute Némítás Volume Up Hangerő növelése Bass Boost Mély hang kiemelése Bass Up Mély hang növelése Bass Down Mély hang csökkentése Treble Up Magas hang növelése Treble Down Magas hang csökkentése Media Play Média lejátszása Media Stop Média leállítása Media Previous Előző média Media Next Következő média Media Record Média rögzítése Media Pause Media player pause button Média szüneteltetése Toggle Media Play/Pause Media player button to toggle between playing and paused Média lejátszása/szüneteltetése Favorites Kedvencek Search Keresés Standby Készenlét Open URL URL megnyitása Launch Mail Levelező indítása Launch Media Média indítása Launch (0) (0) indítása Launch (1) (1) indítása Launch (2) (2) indítása Launch (3) (3) indítása Launch (4) (4) indítása Launch (5) (5) indítása Launch (6) (6) indítása Launch (7) (7) indítása Launch (8) (8) indítása Launch (9) (9) indítása Launch (A) (A) indítása Launch (B) (B) indítása Launch (C) (C) indítása Launch (D) (D) indítása Launch (E) (E) indítása Launch (F) (F) indítása Monitor Brightness Up Monitor fényességének növelése Monitor Brightness Down Monitor fényességének csökkentése Keyboard Light On/Off Billentyűzet világítás be/ki Keyboard Brightness Up Billentyűzet fényerejének növelése Keyboard Brightness Down Billentyűzet fényerejének csökkentése Power Off Kikapcsolás Wake Up Felébresztés Eject Kiadás Screensaver Képernyővédő WWW WWW Sleep Altatás LightBulb Villanykörte Shop Bolt History Előzmények Add Favorite Kedvenc hozzáadása Hot Links Gyorshivatkozások Adjust Brightness Fényerő beállítása Finance Pénzügy Community Közösség Back Forward Vissza előre Application Left Alkalmazás bal Application Right Alkalmazás jobb Book Könyv CD CD Calculator Számológép Clear Törlés Clear Grab Elfogás törlése Close Bezárás Copy Másolás Cut Kivágás Display Megjelenítés DOS DOS Documents Dokumentumok Spreadsheet Munkafüzet Browser Böngésző Game Játék Go Ugrás iTouch iTouch Logoff Kijelentkezés Market Piactér Meeting Találkozó Keyboard Menu Billentyűzet menü Menu PB PB menü My Sites Saját oldalak News Hírek Home Office Otthoni iroda Option Beállítás Paste Beillesztés Phone Telefon Reply Válasz Reload Újratöltés Rotate Windows Ablakok forgatása Rotation PB PB forgatás Rotation KB KB forgatás Save Mentés Send Küldés Spellchecker Helyesírás-ellenőrző Split Screen Képernyő felosztása Support Támogatás Task Panel Feladatpanel Terminal Terminál Tools Eszközök Travel Utazás Video Videó Word Processor Szövegszerkesztő XFer Átvitel Zoom In Nagyítás Zoom Out Kicsinyítés Away Távol Messenger Üzenetküldő WebCam Webkamera Mail Forward Levéltovábbítás Pictures Képek Music Zene Battery Akkumulátor Bluetooth Bluetooth Wireless Vezeték nélküli Ultra Wide Band Ultra széles sáv Audio Repeat Hangismétlés Audio Random Play Véletlenszerű hanglejátszás Subtitle Felirat Audio Cycle Track Hangsávismétlés Time Idő View Nézet Top Menu Legfelső menü Suspend Felfüggesztés Hibernate Hibernálás Print Screen PrintScreen Page Up PageUp Page Down PageDown Caps Lock CapsLock Num Lock NumLock Number Lock NumberLock Scroll Lock ScrollLock Insert Insert Delete Delete Escape Escape System Request Rendszer kérés Toggle Call/Hangup Button that will hang up if we're in call, or make a call if we're not. Hívás/lerakás Voice Dial Button to trigger voice dialing Hangtárcsázás Last Number Redial Button to redial the last number called Utolsó szám újratárcsázása Camera Shutter Button to trigger the camera shutter (take a picture) Kamera exponáló Camera Focus Button to focus the camera Kamera fókusz Kanji Kandzsi Muhenkan Muhenkan Henkan Henkan Romaji Romadzsi Hiragana Hiragana Katakana Katakana Hiragana Katakana Hiragana katakana Zenkaku Zenkaku Hankaku Hankaku Zenkaku Hankaku Zenkaku hankaku Touroku Touroku Massyo Massyo Kana Lock Kana zár Kana Shift Kana eltolás Eisu Shift Eisu eltolás Eisu toggle Eisu fogantyú Code input Kódbemenet Multiple Candidate Több jelölt Previous Candidate Előző jelölt Hangul Hangul Hangul Start Hangul kezdete Hangul End Hangul vége Hangul Hanja Hangul handzsa Hangul Jamo Hangul dzsamo Hangul Romaja Hangul romadzsa Hangul Jeonja Hangul dzseondzsa Hangul Banja Hangul bandzsa Hangul PreHanja Hangul elő-handzsa Hangul PostHanja Hangul utó-handzsa Hangul Special Hangul különleges Select Kijelölés Yes Igen No Nem Context1 1. környezet Context2 2. környezet Context3 3. környezet Context4 4. környezet Call Button to start a call (note: a separate button is used to end the call) Hívás Hangup Button to end a call (note: a separate button is used to start the call) Lerakás Flip Csere Ctrl Ctrl Shift Shift Alt Alt Meta Meta + Key separator in shortcut string + F%1 F%1 Home Page Kezdőlap Media Rewind Média visszatekerése Media Fast Forward Média gyors előretekerése Power Down Kikapcsolás Microphone Mute Mikrofon némítás Red Vörös Green Zöld Yellow Sárga Blue Kék Channel Up Csatorna fel Channel Down Csatorna le Guide Vezető Info Információ Settings Beállítások Microphone Volume Up Mikrofon hangerejének növelése Microphone Volume Down Mikrofon hangerejének csökkentése New Új Open Megnyitás Find Keres Undo Visszavonás Redo Újra Cancel Mégse Printer Nyomtató Execute Végrehajtás Play Lejátszás Zoom Nagyítás Exit Kilépés Touchpad Toggle Érintőtábla fogantyú Touchpad On Érintőtábla be Touchpad Off Érintőtábla ki Num Num Launch (G) Launch (H) Calendar Adjust contrast Memo To-do list QSocks5SocketEngine Network operation timed out A hálózati művelet túllépte az időkorlátot Connection to proxy refused A proxyhoz kapcsolódás visszautasítva Connection to proxy closed prematurely A proxyhoz kapcsolódás idő előtt lezárva Proxy host not found A proxy gép nem található Connection to proxy timed out A proxyhoz kapcsolódás túllépte az időkorlátot Proxy authentication failed A proxy hitelesítés sikertelen Proxy authentication failed: %1 A proxy hitelesítés sikertelen: %1 SOCKS version 5 protocol error SOCKS 5. verziójú protokollhiba General SOCKSv5 server failure Általános SOCKSv5 kiszolgálóhiba Connection not allowed by SOCKSv5 server A kapcsolódást nem engedélyezi a SOCKSv5 kiszolgáló TTL expired A TTL lejárt SOCKSv5 command not supported A SOCKSv5 parancs nem támogatott Address type not supported A címtípus nem támogatott Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1 Ismeretlen SOCKSv5 proxy hibakód: 0x%1 QSpiAccessibleBridge invalid role Role of an accessible object - the object is in an invalid state or could not be constructed érvénytelen szerep title bar Role of an accessible object címsáv menu bar Role of an accessible object menüsáv scroll bar Role of an accessible object görgetősáv grip Role of an accessible object - the grip is usually used for resizing another object markolat sound Role of an accessible object hang cursor Role of an accessible object kurzor text caret Role of an accessible object szövegkurzor alert message Role of an accessible object riasztás üzenet frame Role of an accessible object: a window with frame and title ---------- Role of an accessible object keret filler Role of an accessible object kitöltő popup menu Role of an accessible object felugró menü menu item Role of an accessible object menüpont tool tip Role of an accessible object buboréksúgó application Role of an accessible object alkalmazás document Role of an accessible object dokumentum panel Role of an accessible object panel chart Role of an accessible object diagram dialog Role of an accessible object párbeszédablak separator Role of an accessible object elválasztó tool bar Role of an accessible object eszköztár status bar Role of an accessible object állapotsáv table Role of an accessible object táblázat column header Role of an accessible object - part of a table oszlopfejléc row header Role of an accessible object - part of a table sorfejléc column Role of an accessible object - part of a table oszlop row Role of an accessible object - part of a table sor cell Role of an accessible object - part of a table cella link Role of an accessible object hivatkozás help balloon Role of an accessible object súgóbuborék assistant Role of an accessible object - a helper dialog asszisztens list Role of an accessible object lista list item Role of an accessible object listaelem tree Role of an accessible object fa tree item Role of an accessible object faelem page tab Role of an accessible object oldalfül property page Role of an accessible object tulajdonság oldal indicator Role of an accessible object jelző graphic Role of an accessible object kép label Role of an accessible object címke text Role of an accessible object szöveg push button Role of an accessible object nyomógomb check box Role of an accessible object jelölőnégyzet radio button Role of an accessible object választógomb combo box Role of an accessible object legördülő menü progress bar Role of an accessible object folyamatjelző dial Role of an accessible object tárcsázás hotkey field Role of an accessible object gyorsbillentyű mező slider Role of an accessible object csúszka spin box Role of an accessible object léptetődoboz canvas Role of an accessible object vászon animation Role of an accessible object animáció equation Role of an accessible object egyenlet button with drop down Role of an accessible object gomb legördülővel button menu Role of an accessible object gombmenü button with drop down grid Role of an accessible object - a button that expands a grid. gomb legördülő ráccsal space Role of an accessible object - blank space between other objects. térköz page tab list Role of an accessible object oldalfül lista clock Role of an accessible object óra splitter Role of an accessible object felosztó layered pane Role of an accessible object rétegelt ablaktábla web document Role of an accessible object webes dokumentum paragraph Role of an accessible object bekezdés section Role of an accessible object szakasz color chooser Role of an accessible object színválasztó footer Role of an accessible object lábléc form Role of an accessible object űrlap heading Role of an accessible object címsor note Role of an accessible object jegyzet complementary content Role of an accessible object kiegészítő tartalom unknown Role of an accessible object ismeretlen terminal Role of an accessible object desktop Role of an accessible object notification Role of an accessible object QSslDiffieHellmanParameter No error Nincs hiba Invalid input data The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe QSslSocket Unable to write data: %1 Nem írhatók ki az adatok: %1 Error while reading: %1 Hiba az olvasás közben: %1 Error during SSL handshake: %1 Hiba az SSL kézfogás közben: %1 Error creating SSL context (%1) Hiba az SSL környezet létrehozásakor (%1) Invalid or empty cipher list (%1) Érvénytelen vagy üres titkosítólista (%1) Error creating SSL session, %1 Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor, %1 Error creating SSL session: %1 Hiba az SSL munkamenet létrehozásakor: %1 Unable to init SSL Context: %1 Nem készíthető elő az SSL környezet: %1 Unable to decrypt data: %1 Nem fejthetők vissza az adatok: %1 Cannot provide a certificate with no key, %1 Nem lehet tanúsítványt kiállítani kulcs nélkül, %1 Error loading local certificate, %1 Hiba a helyi tanúsítvány betöltésekor, %1 Error loading private key, %1 Hiba a személyes kulcs betöltésekor, %1 Private key does not certify public key, %1 A személyes kulcs nem igazolja a nyilvános kulcsot, %1 No error Nincs hiba The issuer certificate could not be found A kibocsátó tanúsítványa nem található The certificate signature could not be decrypted A tanúsítvány aláírását nem sikerült visszafejteni The public key in the certificate could not be read A tanúsítványban lévő nyilvános kulcs nem olvasható The signature of the certificate is invalid A tanúsítvány aláírása érvénytelen The certificate is not yet valid A tanúsítvány még nem érvényes The certificate has expired A tanúsítvány lejárt The certificate's notBefore field contains an invalid time A tanúsítvány notBefore mezője érvénytelen időpontot tartalmaz The certificate's notAfter field contains an invalid time A tanúsítvány notAfter mezője érvénytelen időpontot tartalmaz The certificate is self-signed, and untrusted A tanúsítvány önaláírt és nem megbízható The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted A tanúsítványlánc gyökértanúsítványa önaláírt és nem megbízható The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found Egy helyileg kikeresett tanúsítvány kibocsátójának tanúsítványa nem található No certificates could be verified Nincs ellenőrizhető tanúsítvány One of the CA certificates is invalid A hitelesítésszolgáltató egyik tanúsítványa érvénytelen The basicConstraints path length parameter has been exceeded A basicConstraints útvonal hossz paramétere túllépve The supplied certificate is unsuitable for this purpose A megadott tanúsítvány nem megfelelő erre a célra The root CA certificate is not trusted for this purpose A gyökér hitelesítésszolgáltató tanúsítványa nem megbízható erre a célra The root CA certificate is marked to reject the specified purpose A gyökér hitelesítésszolgáltató tanúsítványa visszautasításra van jelölve a megadott célra The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate A jelenlegi jelölt kibocsátó tanúsítványát visszautasították, mert annak tárgyneve nem egyezett a jelenlegi tanúsítvány kiadójának nevével The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate A jelenlegi jelölt kibocsátó tanúsítványát visszautasították, mert annak kibocsátóneve és sorozatszáma be lett mutatva, és nem egyezett a jelenlegi tanúsítvány szolgáltatójának kulcsazonosítójával The peer did not present any certificate A partner nem mutatott be semmilyen tanúsítványt The host name did not match any of the valid hosts for this certificate A gépnév nem egyezett az érvényes gépek egyikével sem ennél a tanúsítványnál The peer certificate is blacklisted A partner tanúsítványa feketelistán van Unknown error Ismeretlen hiba Error when setting the elliptic curves (%1) Hiba az elliptikus görbék beállításakor (%1) unsupported protocol nem támogatott protokoll The TLS/SSL connection has been closed A TLS/SSL kapcsolat lezáródott Error when setting the OpenSSL configuration (%1) Error while setting the minimal protocol version Error while setting the maximum protocol version Diffie-Hellman parameters are not valid OpenSSL version with disabled elliptic curves Expecting QByteArray for %1 An error occurred attempting to set %1 to %2 Wrong value for %1 (%2) Unrecognized command %1 = %2 SSL_CONF_finish() failed SSL_CONF_CTX_new() failed No OCSP status response found The OCSP status request had invalid syntax OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures OCSP responder reached an inconsistent internal state OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response The client is not authorized to request OCSP status from this server OCSP responder's identity cannot be verified The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established The certificate status response has expired The certificate's status is unknown TLS initialization failed Attempted to use an unsupported protocol. Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling Failed to enable OCSP stapling Client-side sockets do not send OCSP responses Failed to decode OCSP response Failed to extract basic OCSP response No certificate verification store, cannot verify OCSP response Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse Insufficient memory Internal error An internal handle was invalid An internal token was invalid Access denied No authority could be contacted for authorization No credentials The target is unknown or unreachable An unsupported function was requested The hostname provided does not match the one received from the peer No common protocol exists between the client and the server Unexpected or badly-formatted message received The data could not be encrypted No cipher suites in common The credentials were not recognized / Invalid argument The message was tampered with, damaged or out of sequence. A message was received out of sequence. Unknown error occurred: %1 Invalid protocol chosen The certificate provided cannot be used for a client. The certificate provided cannot be used for a server. Server did not accept any certificate we could present. Algorithm mismatch Handshake failed: %1 Failed to query the TLS context: %1 Did not get the required attributes for the connection. Unwanted protocol was negotiated Renegotiation was unsuccessful: %1 Schannel failed to encrypt data: %1 Cannot provide a certificate with no key QStandardPaths Desktop Asztal Documents Dokumentumok Fonts Betűkészletek Applications Alkalmazások Music Zene Movies Filmek Pictures Képek Temporary Directory Átmeneti könyvtár Home Saját könyvtár Application Data Alkalmazás adatai Cache Gyorsítótár Shared Data Megosztott adatok Runtime Futási környezet Configuration Beállítás Shared Cache Megosztott gyorsítótár Download Letöltés Shared Configuration Megosztott beállítás Application Configuration Alkalmazás beállításai QStateMachine Missing initial state in compound state '%1' Hiányzó kezdeti állapot a(z) „%1” összetett állapotban Missing default state in history state '%1' Hiányzó alapértelmezett állapot a(z) „%1” előzményállapotban No common ancestor for targets and source of transition from state '%1' Nincs közös ős céloknál és a(z) „%1” állapotból való átmenet forrásánál Unknown error Ismeretlen hiba Child mode of state machine '%1' is not 'ExclusiveStates'. QSystemSemaphore %1: permission denied %1: hozzáférés megtagadva %1: already exists %1: már létezik %1: does not exist %1: nem létezik %1: out of resources %1: elfogytak az erőforrások %1: unknown error %2 %1: ismeretlen hiba %2 QTDSDriver Unable to open connection Nem nyitható meg a kapcsolat Unable to use database Nem használható az adatbázis QTabBar Scroll Left Görgetés balra Scroll Right Görgetés jobbra QTcpServer Operation on socket is not supported A művelet foglalaton nem támogatott QUdpSocket Unable to send a datagram No datagram available for reading QUndoGroup Undo %1 %1 visszavonása Undo Default text for undo action Visszavonás Redo %1 %1 ismétlése Redo Default text for redo action Újra QUndoModel <empty> <üres> QUndoStack Undo %1 %1 visszavonása Undo Default text for undo action Visszavonás Redo %1 %1 ismétlése Redo Default text for redo action Újra QUnicodeControlCharacterMenu LRM Left-to-right mark LRM balról jobbra jel RLM Right-to-left mark RLM jobbról balra jel ZWJ Zero width joiner ZWJ nulla szélességű egyesítő ZWNJ Zero width non-joiner ZWNJ nulla szélességű nem-egyesítő ZWSP Zero width space ZWSP nulla szélességű szóköz LRE Start of left-to-right embedding LRE balról-jobbra beágyazás kezdete RLE Start of right-to-left embedding RLE jobbról-balra beágyazás kezdete LRO Start of left-to-right override LRO balról-jobbra felülbírálás kezdete RLO Start of right-to-left override RLO jobbról-balra felülbírálás kezdete PDF Pop directional formatting PDF normál irányú formázási jelölő Insert Unicode control character Unicode vezérlőkarakter beszúrása LRI Left-to-right isolate LRI balról jobbra elkülönítés RLI Right-to-left isolate RLI jobbról balra elkülönítés FSI First strong isolate FSI első kemény elkülönítés PDI Pop directional isolate PDI normál irányú elkülönítés QWhatsThisAction What's This? Mi ez? QWidget * * QWidgetTextControl &Undo &Visszavonás &Redo Új&ra Cu&t &Kivágás &Copy &Másolás Copy &Link Location &Hivatkozás helyének másolása &Paste &Beillesztés Delete Törlés Select All Összes kijelölése QWindowsDirect2DIntegration Cannot load direct2d platform plugin Nem lehet betölteni a direct2d platform bővítményt Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update. The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2. A Qt nem tudja betölteni a direct2d platform bővítményt, mert a Direct2D verziója túl régi ezen a rendszeren. A minimális rendszerkövetelmény ennél a platform bővítménynél platformfrissítéssel rendelkező Windows 7 SP1. A szükséges minimális Direct2D verzió %1.%2.%3.%4. A Direct2D verziója ezen a rendszeren %5.%6.%7.%8. {2d?} {2D?} {7 ?} {1 ?} {2D?} {1.?} {2D?} {2.?} QWizard Go Back Ugrás vissza Continue Folytatás Commit Véglegesítés Done Kész Help Súgó < &Back < &Vissza &Finish &Befejezés Cancel Mégse &Help &Súgó &Next &Következő &Next > &Következő > QXml no error occurred nem történt hiba error triggered by consumer a fogyasztó által aktivált hiba unexpected end of file váratlan fájlvég more than one document type definition egynél több dokumentumtípus meghatározás error occurred while parsing element hiba történt az elem feldolgozása során tag mismatch címkeeltérés error occurred while parsing content hiba történt a tartalom feldolgozása során unexpected character váratlan karakter invalid name for processing instruction érvénytelen név a feldolgozási utasításnál version expected while reading the XML declaration verzió várt az XML deklaráció olvasása során wrong value for standalone declaration hibás érték az önálló deklarációban encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration kódolási deklaráció vagy önálló deklaráció várt az XML deklarációból olvasása során standalone declaration expected while reading the XML declaration önálló deklaráció várt az XML deklaráció olvasása során error occurred while parsing document type definition hiba történt a dokumentumtípus meghatározásának feldolgozása során letter is expected betű várt error occurred while parsing comment hiba történt a megjegyzés feldolgozása során error occurred while parsing reference hiba történt a hivatkozás feldolgozása során internal general entity reference not allowed in DTD belső általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben external parsed general entity reference not allowed in attribute value külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett attribútum értékében external parsed general entity reference not allowed in DTD külső feldolgozású általános entitáshivatkozás nem engedélyezett a DTD-ben unparsed entity reference in wrong context feldolgozatlan entitáshivatkozás egy rossz környezetben recursive entities rekurzív entitások error in the text declaration of an external entity hiba egy külső entitás szövegdeklarációjában QXmlStream Extra content at end of document. További tartalom a dokumentum végén. Invalid entity value. Érvénytelen entitásérték. Invalid XML character. Érvénytelen XML karakter. Sequence ']]>' not allowed in content. A „]]>” sorozat nem engedélyezett a tartalomban. Namespace prefix '%1' not declared A(z) „%1” névtérelőtag nincs deklarálva Unexpected character '%1' in public id literal. Váratlan „%1” karakter a nyilvános azonosító-konstansértékben. Invalid XML version string. Érvénytelen XML verzió karakterlánc. Unsupported XML version. Nem támogatott XML verzió. %1 is an invalid encoding name. A(z) %1 egy érvénytelen kódolásnév. Encoding %1 is unsupported A(z) %1 kódolás nem támogatott Standalone accepts only yes or no. Az önálló csak igent vagy nemet fogad el. Invalid attribute in XML declaration. Érvénytelen attribútum az XML deklarációban. Premature end of document. Túl korai dokumentumvég. Invalid document. Érvénytelen dokumentum. Expected character data. Karakteradat várt. Start tag expected. Kezdőcímke várt. XML declaration not at start of document. Az XML deklaráció nem a dokumentum elején van. NDATA in parameter entity declaration. NDATA a paraméterentitás deklarációban. %1 is an invalid processing instruction name. A(z) %1 egy érvénytelen feldolgozási utasítás név. Invalid processing instruction name. Érvénytelen feldolgozási utasítás név. Illegal namespace declaration. Érvénytelen névtér deklaráció. Invalid XML name. Érvénytelen XML név. Opening and ending tag mismatch. A nyitó- és a zárócímke nem egyezik. Reference to unparsed entity '%1'. Hivatkozás egy feldolgozatlan „%1” entitásra. Entity '%1' not declared. A(z) „%1” entitás nincs deklarálva. Reference to external entity '%1' in attribute value. Hivatkozás egy külső „%1” entitásra az attribútumértékben. Invalid character reference. Érvénytelen karakterhivatkozás. Encountered incorrectly encoded content. Érvénytelenül kódolt tartalom fordult elő. The standalone pseudo attribute must appear after the encoding. Az önálló pszeudo-attribútumnak a kódolás után kell szerepelniük. %1 is an invalid PUBLIC identifier. A(z) %1 egy érvénytelen PUBLIC azonosító. Attribute '%1' redefined. A(z) „%1” attribútum újra meg van határozva. '%1' expected '<first option>' %1 or '%2' expected <first option>, '<second option>' %1, '%2' expected <options so far>, '<next option>' %1, or '%2' expected <options so far>, or '<final option>' Expected %1, but got '%2'. Unexpected '%1'. Self-referencing entity detected. Entity expands to more characters than the entity expansion limit.