@@@ English Native language name ინგლისური -- Native language country name (empty if this language is for all countries) -- English Language name, in English ინგლისური -- Language country name, in English (empty if native country name is empty) -- Oracle Corporation Comma-separated list of translators თემური დოღონაძე QApplication Executable %1 requires Qt %2.x, found Qt %3. გამშვები ფაილი %1 მოითხოვს Qt %2.x-ს, ნაპოვნია Qt %3-ი. Incompatible Qt Library Error Qt ბიბლიოთეკის შეუთავსებლობა VirtualBox - Error In %1 VirtualBox - შეცდომა %1-ში <html>%1 (rc=%2) <html>%1 (rc=%2) Please try reinstalling VirtualBox. სცადეთ თავიდან დააყენოთ VirtualBox-ი. Make sure the kernel module has been loaded successfully. დარწმუნდით, რომ ბირთვის მოდული წარმატებით ჩაიტვირთა. VirtualBox - Runtime Error VirtualBox - გაშვების შეცდომა Cannot access the kernel driver! ბირთვის დრაივერთან წვდომა შეუძლებელია! Unknown error %2 during initialization of the Runtime გამშვები ფაილების ინიციალიზაციის უცნობი შეცდომა: %2 Kernel driver not accessible ბირთვის დრაივერი მიუწვდომელია The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox. VirtualBox-ის ბირთვის მოდულები არ ემთხვევა VirtualBox-ის ამ ვერსიას. როგორც ჩანს, დაყენება მხოლოდ ნაწილობრივ იყო წარმატებული. სცადეთ სრულად წაშალოთ და თავიდან დააყენოთ VirtualBox-ი. This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed. ბირთვის დრაივერის მეხსიერებასთან მუშაობის პრობლემა. The VirtualBox Linux kernel driver is either not loaded or not set up correctly. Please try setting it up again by executing '/sbin/vboxconfig' as root. If your system has EFI Secure Boot enabled you may also need to sign the kernel modules (vboxdrv, vboxnetflt, vboxnetadp, vboxpci) before you can load them. Please see your Linux system's documentation for more information. The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing '/sbin/vboxconfig' may correct this. Make sure that you are not mixing builds of VirtualBox from different sources. QIArrowButtonPress &Back &უკან &Next &შემდეგი QIArrowSplitter &Details &დეტალები &Details (%1 of %2) დ&ეტალები (%1 %2-დან) QIDialogContainer Loading იტვირთება QIInputDialog Name: სახელი: QILabel &Copy &კოპირება QILineEdit &Copy &კოპირება QIMessageBox Copy all errors to the clipboard ყველა შეცდომის ბაფერში კოპირება OK დიახ Cancel გაუქმება Yes დიახ No არა Copy კოპირება Help დახმარება SFTreeViewItem %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text, col.4 name: col.4 text, col.5 name: col.5 text %1, %2: %3, %4: %5, %6: %7, %8: %9 Full სრული Read-only მხოლოდ წასაკითხად Yes დიახ UIAccelerationFeaturesEditor Hardware Virtualization: აპარატურული ვირტუალიზაცია: Enable &VT-x/AMD-V &VT-x/AMD-V-ის ჩართვა Enable Nested Pa&ging მეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერა When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V. UIAcquirePublicKeyDialog Choose a public key file აირჩიეთ საჯარო გასაღების ფაილი Public key საჯარო გასაღები We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable locations. If you have one, please put it under one of those folders OR copy content to the edit box below: %1 If you don't have one, please consider using one of the following tools to generate it: %2 We haven't found public key id_rsa[.pub] in suitable location. If you have one, please put it under specified folder OR copy content to the edit box below: %1 If you don't have one, please consider using the following tool to generate it: %2 Paste public key ჩასვით საჯარო გასაღები Browse ნუსხა UIActionPool Preview Monitor %1 %1-ე მონიტორის გადახედვა &Connect Network Adapter &ქსელის ბარათის მიერთება Connect Network Adapter &%1 ქსელის &%1 ადაპტერის მიერთება No USB Devices Connected USB მოწყობილობები მიერთებული არაა No supported devices connected to the host PC ჰოსტზე მხარდაჭერილი მოწყობილობები მიერთებული არაა No Webcams Connected ვებკამერები მიერთებული არაა No supported webcams connected to the host PC ჰოსტზე მხარდაჭერილი ვებკამერები მიერთებული არაა &VirtualBox &VirtualBox &File &ფაილი &Close... &დახურვა... Close the virtual machine ვირტუალური მანქანის დახურვა &Window &ფანჯარა &Minimize ჩაკეცვა Minimize active window აქტიური ფანჯრის ჩაკეცვა &Help &დახმარება &Contents... &შემცველობა... Show help contents დახმარების ჩვენება &VirtualBox Web Site... &VirtualBox-ის ვებსაიტი... Open the browser and go to the VirtualBox product web site ბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის ვებგვერდზე გადასვლა &VirtualBox Bug Tracker... V&irtualbox-ის ცნობილი შეცდომები... Open the browser and go to the VirtualBox product bug tracker ბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის შეცდომების გვერდზე გადასვლა &VirtualBox Forums... Vir&tualBox-ის ფორუმები... Open the browser and go to the VirtualBox product forums ბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის ფორუმზე გადასვლა &Oracle Web Site... &Oracle-ის ვებსაიტი... Open the browser and go to the Oracle web site ბრაუზერს გახსნა და Oracle-ის ვებგვერდზე გადასვლა &Reset All Warnings &ყველა გაფრთხილების დამალვა Go back to showing all suppressed warnings and messages ყველა გაჩუმებული გაფრთხილების და შეტყობინების ისევ ჩვენება C&heck for Updates... განახ&ლების შემოწმება... Check for a new VirtualBox version VirtualBox-ის ახალი ვერსიის შემოწმება &About VirtualBox... Virtual&Box-ის შესახებ... Display a window with product information პროდუქტის ინფორმაციის შესახებ ფანჯრის გახსნა &Preferences... global preferences window &მორგება... Display the global preferences window გლობალური პარამეტრების ფანჯარა &Log &ჟურნალი &Find &ძებნა Log Viewer ჟურნალის ნახვა Open pane with searching options ძებნის პარამეტრების მორგება &Filter &ფილტრი Open pane with filtering options ფილტრის პარამეტრების მორგება &Bookmark &სანიშნი Open pane with bookmarking options სანიშნის პარამეტრების მორგება &Options &პარამეტრები Open pane with log viewer options ჟურნალის ნახვის მორგება &Refresh &განახლება &Save... &შენახვა... Save selected virtual machine log მონიშნული ვირტუალური მანქანის ჟურნალის შენახვა File Manager ფაილების მმართველი Host ჰოსტი Guest სტუმარი Copy to guest სტუმარში კოპირება Copy the selected object(s) from host to guest მონიშნული ობიექტების ჰოსტიდან სტუმარში კოპირება Copy to host ჰოსტში კოპირება Copy the selected object(s) from guest to host მონიშნული ობიექტების სტუმრიდან ჰოსტზე კოპირება Log ლოგი Session სესია Go one level up to parent folder მშობელ საქაღალდეში 1 დონით მაღლა ასვლა Go Home საწყისზე გადასვლა Go to home folder საწყის საქაღალდეზე გადასვლა Go to Home Folder საწყის გვერდზე გადასვლა Delete წაშლა Delete selected file object(s) მონიშნული ფაილის წაშლა Refresh განახლება Rename სახელის გადარქმევა Create New Directory ახალი საქაღალდის შექმნა Copy კოპირება Copy selected file object(s) მონიშნული ფაილების კოპირება Cut ამოჭრა Cut selected file object(s) მონიშნული ფაილების ამოჭრა Paste ჩასმა Paste copied/cut file object(s) კოპირებული/ამოჭრილი ფაილების ჩასმა Select All ყველას მონიშვნა Select all files objects ყველა ფაილის მონიშვნა Invert Selection მონიშვნის ინვერსია Invert the current selection მონიშვნის ინვერსია Show Properties თვისებების ჩვენება Show the properties of currently selected file object(s) ამჟამად მონიშნული ფაილების თვისებების ჩვენება &File Mac OS X version &ფაილი &File Non Mac OS X version &ფაილი Import შემოტანა &Import Appliance... &შეკუმშული მანქანის შემოტანა... Import an appliance into VirtualBox შეკუმშული მანქანის შემოტანა Export გატანა &Export Appliance... &შეკუმშული მანქანის გატანა... Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance VirtualBox-ის ერთი ან მეტი ვირტუალური მანქანის შეკუმშულად გატანა E&xtra Data Manager... &დამატებითი მონაცემების მმართველი... Display the Extra Data Manager window დამატებითი მონაცემების მმართველის ფანჯრის ჩვენება Close application აპლიკაციის დახურვა &Group &ჯგუფი &New Machine... &ახალი მანქანა... Create new virtual machine ახალი ვირტუალური მანქანის შექმნა &Add Machine... &მანქანის დამატება... Add existing virtual machine არსებული ვირტუალური მანქანის დამატება Rena&me Group... &ჯგუფის გადარქმევა... Rename selected virtual machine group ვირტუალური მანქანების მონიშნული ჯგუფის გადარქმევა &Ungroup &განჯგუფება Ungroup items of selected virtual machine group ვირტუალურიმანქანის მონიშნული ჯგუფის განჯგუფება &Sort &დალაგება Sort items of selected virtual machine group alphabetically მონიშნული ვირტუალური მანქანების ანბანის მიხედვით დალაგება &Machine &მანქანა &New... &ახალი... &Add... &დამატება.. Add new group based on selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანებისგან ჯგუფის შექმნა &Settings... &მორგება... Display the virtual machine settings window ვირტუალური მანქანების პარამეტრების ფანჯარა Cl&one... &კლონირება... Clone selected virtual machine მონიშნული ვირტუალური მანქანის კლონირება &Move... &გადატანა... Move selected virtual machine მონიშნული ვირტუალური მანქანის გადატანა &Remove... &წაშლა... Remove selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების წაშლა Sort group of first selected virtual machine alphabetically მონიშნული ვირტუალური მანქანების ანბანის მიხედვით დალაგება S&tart &გაშვება Start selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების გაშვება S&how &ჩვენება Switch to the windows of selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების ფანჯრებზე გადასვლა &Normal Start &ნორმალური გაშვება &Headless Start &უთავო გაშება Start selected virtual machines in the background მონიშნული ვირტუალური მანქანების ფონურად გაშვება &Detachable Start &მოხსნადი გაშვება Start selected virtual machines with option of continuing in background მონიშნული ვირტუალური მანქანების ფონურად გაშვების შესაძლებლობით შესრულება &Pause &შეყოვნება Suspend execution of selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების შესრულების შეჩერება &Reset თავიდან ჩა&რთვა Reset selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების თავდან გაშვება Discard მოცილება D&iscard Saved State... შენახული მდგომარეობის მოცილება... Discard saved state of selected virtual machines ვირტუალური მანქანების შენახული მდგომარეობის მონაცემების მოცილება Show &Log... &ჩანაწერის ჩვენება ... Show log files of selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების ჟურნალის ფაილების ნახვა Re&fresh &განახლება Refresh accessibility state of selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების წვდომადობის მდგომარეობის განახლება S&how in Finder &Explorer-ში ჩვენება Show the VirtualBox Machine Definition files in Finder ვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილების Finder-ში ჩვენება S&how in Explorer &Explorer-ში ჩვენება Show the VirtualBox Machine Definition files in Explorer ვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილების Explorer-ში ჩვენება S&how in File Manager &ფაილების მმართველში ჩვენება Show the VirtualBox Machine Definition files in the File Manager ვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილების ფაილების მმართველში ჩვენება Cr&eate Alias on Desktop &სამუშაო მაგიდაზე მალსახმობის შექმნა Create alias files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop სამუშაო მაგიდაზე ვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილებამდე ბმულის შექმნა Cr&eate Shortcut on Desktop &სამუშაო მაგიდაზე მალსახმობის შექმნა Create shortcut files to the VirtualBox Machine Definition files on your desktop სამუშაო მაგიდაზე ვირტუალური მანქანის აღწერის ფაილებამდე ბმულის შექმნა &Close და&კეტვა &Detach GUI &GUI-ის მოხსნა Detach the GUI from headless VM უთავო ვმ-ის ინტერფეისიადნ ინტერფეისიდან მოხსნა &Save State მდ&გომარეობის შენახვა Save state of selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების მდგომარეობის შენახვა ACPI Sh&utdown ACPI გამორთვა Send ACPI Shutdown signal to selected virtual machines ვირტუალური მანქანისთვის ACPI გამორთვის სიგნალის გაგზავნა Po&wer Off გ&ამორთვა Power off selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების გამორთვა &Details &დეტალები Open the machine details pane მაქანის დეტალების პანელის გახსნა &Snapshots ს&წრაფი ასლები Open the machine snapshots pane ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლების პანელის გახსნა &Logs &ჟურნალები Open the machine logs pane ვირტუალური მანქანის ჟურნალის პანელის გახსნა &Virtual Media Manager &ვირტუალური მედიის მმართველი Open the Virtual Media Manager ვირტუალური მედიის მმართველის გახსნა &Cloud Profile Manager &ღრუბლოვანი პროფილის მმართველი Open the Cloud Profile Manager ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა &Snapshot ს&წრაფი ასლი &Take... ა&ღება... Snapshot Pane სწრაფი ასლის ზოლი Take a snapshot of the current virtual machine state ვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღება &Delete... &წაშლა... Delete selected snapshot of the virtual machine ვირტუალური მანქანის ყველა სწრაფი ასლის წაშლა &Restore... ა&დგენა... Restore selected snapshot of the virtual machine ვირტუალური მანქანის მონიშნული სწრაფი ასლის აღდგენა &Properties &თვისებები Open pane with the selected snapshot properties მონიშნული სწრაფი ასლის თვისებების პანელის გახსნა &Clone... &კლონირება... &Medium &საშუალო Media Manager მედიის მმართველი &Copy... &კოპირება... Re&lease... &რელიზი... Re&fresh... &განახლება... &Network &ქსელი &Create... &შექმნა... Network Manager ქსელის მმართველი Create new host-only network მხოლოდ-ჰოსტის ახალ ქსელის შექმნა Remove selected host-only network მონიშნული მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის წაშლა Open pane with selected host-only network properties მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის თვისებების პანელის გახსნა Refresh the list of host-only networks მხოლოდ-ჰოსტის ქსელების სიის განახლება &Cloud &ღრუბელი Add დამატება &Add Profile... &პროფილის დამატება... Cloud Profile Manager ღრუბლოვანი პროფილის მმართველი Add new cloud profile ღრუბლის ახალი პროფილის დამატება &Import Profiles... &პროფილების შემოტანა... Import the list of cloud profiles from external files ღრუბლოვანი პროფილების გარე ფაილებიდან შემოტანა Remove წაშლა &Remove Profile... &პროფილის წაშლა... Remove selected cloud profile მონიშნული ღრუბლოვანი პროფილის წაშლა Properties თვისებები Profile &Properties პროფილის &თვისებები Open pane with selected cloud profile properties ღრუბლოვანი პროფილის თვისებების პანელის გახსნა Help დახმარება &Show Help... &დახმარების ჩვენება... Show cloud profile help ღრუბლოვანი პროფილის დახმარების ჩვენება Take Sn&apshot... სწრაფი ას&ლის აღება... Take a snapshot of the virtual machine ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლის აღება Session I&nformation... სესიის &ინფორმაცია... Display the virtual machine session information window ვირტუალური მანქანის სესიის ინფორმაციის ფანჯრის ჩვენება File Manager... ფაილების მმართველი... Suspend the execution of the virtual machine ვირტუალური მანქანების შესრულების შეჩერება Reset the virtual machine ვირტუალური მანქანის თავიდან გაშვება Save the state of the virtual machine ვირტუალური მანქანის მდგომარეობის შენახვა Send the ACPI Shutdown signal to the virtual machine ვირტუალური მანქანისთვის ACPI გამორთვის სიგნალის გაგზავნა Power off the virtual machine ვირტუალური მანქანის გამორთვა &View &ხედი &Full-screen Mode &მთელ-ეკრანზე Switch between normal and full-screen mode ნორმალურსა და მთელს-ეკრანზე რეჟიმებს შორის გადართვა Seam&less Mode &შეუმჩნეველი რეჟიმი Switch between normal and seamless desktop integration mode სამუშაო მაგიდის ინტერგრაციის ნორმალურსა და დამალულ რეჟიმებს შორის გადართვა S&caled Mode &გადიდებული რეჟიმი Switch between normal and scaled mode ნორმალურსა და გადიდებულ რეჟიმებს შორის გადართვა &Minimize Window &ფანჯრის ჩაკეცვა &Adjust Window Size ფანჯრის &ზომის გასწორება Adjust window size and position to best fit the guest display ფანჯრის ზომისა და მდებარეობის სტუმრის ეკრანზე საუკეთესოდ მოსარგებად შეცვლა Auto-resize &Guest Display &სტუმრის ეკრანის ზომის ავტომატური შეცვლა Automatically resize the guest display when the window is resized ფანჯრის ზომის შეცვლისას სტუმრის ეკრანის ზომის ავტომატური შეცვლა Take Screensh&ot... &ეკრანის ანაბეჭდის აღება... Take guest display screenshot სტუმრის ეკრანის ანაბეჭდის აღება &Recording &ჩაწერა &Recording Settings... &ჩაწერის მორგება... Display virtual machine settings window to configure video/audio recording ვმ-ის ვიდეო/აუდიო ჩანაწერის მოსარგები ფანჯრის გახსნა Enable guest video/audio recording სტუმრის აუდიო/ვიდეოს ჩაწერა R&emote Display &დაშორებული ეკრანი Allow remote desktop (RDP) connections to this machine ამ მანქანაზე RDP-ით დაკავშირების დაშვება &Menu Bar &მენიუს ზოლი &Menu Bar Settings... &მენიუს ზოლის მორგება... Display window to configure menu-bar მენიუს ზოლის მორგების ფანჯრის გახსნა Show Menu &Bar მენიუს &ზოლის ჩვენება Enable menu-bar მენიუს ზოლის ჩართვა &Status Bar &სტატუსის ზოლი &Status Bar Settings... &სტატუსის ზოლის მორგება... Display window to configure status-bar სტატუსის ზოლის მორგების ფანჯრის გახსნა Show Status &Bar მენიუს &ზოლის ჩვენება Enable status-bar სტატუსის ზოლის ჩართვა &Input &შეყვანა &Keyboard &კლავიატურა &Keyboard Settings... კლავიატურის მო&რგება... Display global preferences window to configure keyboard shortcuts გლობალური პარამეტრების ფანჯრის გახსნა მალსახმობების მოსარგებად &Insert %1 that means send the %1 key sequence to the virtual machine %1-ის &ჩასმა Send the %1 sequence to the virtual machine ღილაკების მიმდევრობის %1 ვირტუალური მანქანისთვის გაგზავნა &Mouse &თაგუნა &Mouse Integration თ&აგუნას ინტეგრაცია Enable host mouse pointer integration ჰოსტის თაგუნას მაჩვენებლის ინტეგრაცია &Devices მოწყობ&ილობები &Hard Disks &მყარი დისკები &Hard Disk Settings... მყარი დი&სკის პარამეტრები... Display virtual machine settings window to configure hard disks ვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება მყარი დისკების კონფიგურაციისათვის &Optical Drives &ოპტიკური დისკები &Floppy Drives დის&კეტები &Audio &აუდიო Audio Output აუდიო გამოტანა Enable audio output აუდიო გამოტანის ჩართვა Audio Input შემოტანილი აუდიოსიგნალი Enable audio input აუდიო შეტანის ჩართვა &Network Settings... &ქსელის მორგება... Display virtual machine settings window to configure network adapters ვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება ქსელის ბარათების კონფიგურაციისათვის &USB &USB &USB Settings... U&SB-ის მორგება... Display virtual machine settings window to configure USB devices ვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება USB მოწყობილობების კონფიგურაციისათვის &Webcams &ვებკამერები Shared &Clipboard &გაზიარებული ბუფერი &Drag and Drop გადათრე&ვა და გაშვება &Shared Folders გაზიარებული საქაღალდე&ები &Shared Folders Settings... გაზია&რებული საქაღალდეების მორგება... Display virtual machine settings window to configure shared folders ვირტუალური მანქანის მორგების ფანჯრის ჩვენება გაზიარებული საქაღალდეების კონფიგურაციისათვის &Insert Guest Additions CD image... &სტუმრის დამატებების დისკის ჩადება... Insert the Guest Additions disk file into the virtual optical drive სტუმრის დამატებების დისკის ჩადება ვირტუალურ მატარებელში De&bug გა&მართვა &Statistics... debug action &სტატისტიკა... &Command Line... debug action ბრძა&ნების სტრიქონი... &Logging debug action &ჟურნალი Dock Icon მიმაგრების ხატულა Show Monitor Preview ეკრანის გადახედვის ჩვენება Show Application Icon აპლიკაციის ხატულის ჩვენება Disable Dock Icon Overlay მიაგრების ხატულის განლაგების გამორთვა Scale to %1% scale-factor %1%-მდე გადიდება Scale to %1% (unscaled output) scale-factor %1%-მდე გადიდება (გაუდიდებელი გამოტანა) Scale to %1% (autoscaled output) scale-factor %1%-მდე გადიდება (ავტომატური გადიდება) Enable Virtual Screen ჩართვა Resize to %1x%2 Virtual Screen ზომის შეცვლა %1x%2-მდე Popup Menu მხტუნავი მენიუ Options მორგება Open panel with file manager options ფაილების მმართველის პარამეტრების შემცველი პანელის გახსნა Open panel with file manager log ფაილების მმართველის ჟურნალის შემცველი პანელის გახსნა Operations მოქმედებები Open panel with file manager operations ფაილების მმართველის ოპერაციების შემცველი პანელის გახსნა Go Up მაღლა ასვლა Display the virtual machine file manager window ვირტუალური მანქანის ფაილების მმართველის ფანჯრის ჩვენება Tools ხელსაწყოები E&xport to OCI... &OCI-ში გატანა... Export selected virtual machine to OCI მონიშნული ვირტუალური მანქანის OCI-ში გატანა Try ცდა &Try Oracle Cloud for Free... &სცადეთ Oracle Cloud უფასოდ... Try Oracle cloud for free სცადეთ Oracle Cloud უფასოდ Try Oracle Cloud for Free სცადეთ Oracle Cloud უფასოდ Display Global Preferences გლობალური პარამეტრების ჩვენება Open Find Pane ძებნის პანელის ჩვენება Open Filter Pane ფილტრის პანელის ჩვენება Open Bookmark Pane სანიშნების პანელის ჩვენება Open Options Pane პარამეტრების პანელის ჩვენება Save Virtual Machine Log ვირტუალური მანქანის ჟურნალის შენახვა Copy from Host to Guest კოპირება ჰოსტიდან სტუმრამდე Copy from Guest to Host კოპირება სტუმრიდან ჰოსტამდე Open Log Pane ჟურნალის პანელის გახსნა Open Operations Pane ოპერაციების პანელის გახსნა Go One Level Up 1 დონით მაღლა ასვლა Delete Selected Object(s) მონიშნული ობიექტების წაშლა Refresh Contents შემცველობის განახლება Rename selected file object მონიშნული ფაილის გადარქმევა Rename Selected Object მონიშნული ობიექტის გადარქმევა Copy Selected Object(s) მონიშნული ობიექტების კოპირება Cut Selected Object(s) მონიშნული ობიექტების ამოჭრა Paste Copied/Cut Object(s) კოპირებული/ამოჭრილი ობიექტების ჩასმა Select All Objects ყველა ობიექტის მონიშვნა Invert Current Selection მონიშვნის ინვერსია Show Properties of Current Object(s) მიმდინარე ობიექტების თვისებების ჩვენება E&xport Locally... &ლოკალურად გატანა... Export selected virtual machine locally მონიშნული ვირტუალური მანქანის ლოკალურად გატანა S&earch &ძებნა Search virtual machines with respect to a search term ძებნის სტრიქონით ვირტუალური მანქანების მოძებნა Take Snapshot სწრაფი ასლის აღება Delete Snapshot სწრაფი ასლის წაშლა Restore Snapshot სწრაფი ასლის აღდგენა Open Snapshot Properties სწრაფი ასლის თვისებები Clone Virtual Machine ვირტუალური მანქანის კლონირება Add a disk image დისკის გამოსახულების დამატება Add Disk Image დისკის გამოსახულების დამატება Create a new disk image დისკის ახალი გამოსახულების შექმნა Create Disk Image დისკის ახალი გამოსახულების შექმნა Copy selected disk image დისკის მონიშნული გამოსახულების კოპირება Copy Disk Image დისკის მონიშნული გამოსახულების კოპირება Move selected disk image დისკის მონიშნული გამოსახულების გადატანა Move Disk Image დისკის მონიშნული გამოსახულების გადატანა Remove selected disk image დისკის მონიშნული გამოსახულების წაშლა Remove Disk Image დისკის მონიშნული გამოსახულების წაშლა Release selected disk image დისკის მონიშნული გამოსახულების გათავისუფლება Release Disk Image დისკის მონიშნული გამოსახულების გათავისუფლება Open pane with selected disk image properties მონიშნული დისკის გამოსახულების თვისებების პანელის გახსნა Open Disk Image Properties დისკის გამოსახულების თვისებების გახსნა &Search &ძებნა Open the disk image search pane დისკის გამოსახულების ძებნის პანელის ჩვენება Open Disk Image Search Pane დისკის გამოსახულების ძებნის პანელის ჩვენება Refresh the list of disk images დისკის გამოსახულებების სიის ჩვენება Refresh Disk Images დისკის გამოსახულებების განახლება Create Host-only Network მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის შექმნა Remove Host-only Network მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის წაშლა Open Host-only Network Properties მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის თვისებების გახსნა Refresh Host-only Networks მხოლოდ-ჰოსტის ქსელების განახლება Add Cloud Profile ღრუბლოვანი პროფილის დამატება Import Cloud Profiles ღრუბლოვანი პროფილების შემოტანა Remove Cloud Profile ღრუბლოვანი პროფილის წაშლა Open Cloud Profile Properties ღრუბლოვანი პროფილის თვისებების ჩასწორება Show Cloud Profile Help ღრუბლოვანი პროფილის დახმარების ჩვენება &Soft Keyboard... &პროგრამული კლავიატურა... Display soft keyboard პროგრამული კლავიატურის ჩვენება Guest Control Terminal... debug action სტუმრის კონტროლის ტერმინალი... [Root] group [Root] Copy Key Fingerprint (%1) გასაღებს ანაბეჭდის კოპირება (%1) Connect to cloud VM დაკავშირება Connect with %1 (%2) with terminal application (profile) %1-სთან მიერთება (%2) Connect with %1 with terminal application %1- სთან დაკავშირება Refresh the currently viewed log ამჟამად გახსნილი ჟურნალის განახლება &Reload თავიდან ჩატვირთვა Reread all the log files and refresh pages ყველა ჟურნალის ფაილის თავიდან წაკითხვა და გვერდების განახლება Toggle guest session panel of the file manager ფაილების მმართველის სტუმრის სესიის პანელის გადართვა Toggle Guest Session Panel სტუმრის სესიის პანელის გადართვა VISO Creator VISO-ის შემქმნელი Configuration მორგება Open panel for VISO Creator configuration VISO Creator-ის მორგების პანელის გახსნა Open Configuration Panel მორგების პანელის გახსნა Open panel for VISO Creator options VISO Creator-ის მორგების პანელის გახსნა Open Options Panel ფაილების მმართველის პარამეტრების შემცველი პანელის გახსნა &Add &დამატება Add selected item(s) to VISO მონიშნული ობიექტების VISO-ში დამატება &Remove &წაშლა Remove selected item(s) from VISO მონიშნული ობიექტების VISO-დან წაშლა &New Directory &ახალი საქაღალდე Create a new directory under the current location მიმდინარე ადგილას ახალი საქაღალდის შექმნა &Rename &გადარქმევა Rename the selected object მონიშნული ობიექტის სახელის გადარქმევა R&eset საწყისი მნიშვნელობებზე დაბრუნება Reset the VISO content. VISO-ის შემცველობის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება. &Medium Selector &დისკის გამოსახულების ამრჩევი Medium Selector ვირტუალური დისკის არჩევა Add existing disk image file დისკის არსებული გამოსახულების დამატება Create a new disk image file დისკის ახალი გამოსახულების ფაილის შექმნა &Refresh... &განახლება... Refresh disk images დისკის გამოსახულებების განახლება &Activity &აქტივობა &Export... &გატანა... VM Activity Monitor ვმ-ის აქტივობის მონიტორი Export the chart data into a text file გრაფიკის მონაცემების ტექსტურ ფაილში გატანა Export Data to File მონაცემების ფაილში გატანა &Activity Overview... &აქტივობის გადახედვა... Activity Monitor აქტივობის მონიტორი Navigate to the vm activity overview ვმ-ის აქტივობის მონიტორზე გადასვლა &Welcome Screen &საწყისი ეკრანი Open the Welcome Screen საწყისი ეკრანის გახსნა &Extension Pack Manager &დამატებების პაკეტების მმართველი Open the Extension Pack Manager დამატებების პაკეტების მმართველში გახსნა &Network Manager &ქსელის მმართველი Open the Network Manager ქსელის მმართველის გასნა &VM Activity Overview &ვმ-ის აქტივობის მონიტორი Open the VM Activity Overview ვმ-ის აქტივობის მონიტორის გახსნა &Quit &გასვლა [New] group [ახალი] Move to Gro&up &ჯგუფში გადატანა C&onsole &კონსოლი &Create Connection &შეერთების შექმნა Create console connection to be able to use ssh/vnc clients SSH/VNC კლიენტის გამოყენებით კონსოლის შეერთების შექმნა &Delete Connection შეერთების &წაშლა Delete console connection to disconnect ssh/vnc clients SSH/VNC კლიენტის გამოყენებით კონსოლის შეერთების წაშლა &Configure Console Applications კონსოლის აპლიკაციების &მორგება Open configuration dialog to edit console application settings კონსოლის აპლიკაციების მორგების პარამეტრების ფანჯრის გახსნა &Copy Command (serial) for Unix Unix-სთვის &კოპირების ბრძანება (სერიალიდან) &Copy Command (serial) for Windows Windows-სთვის &კოპირების ბრძანება (სერიალიდან) Copy console command for serial connection კონსოლის კოპირების ბრძანება სერიული შეერთებებისთვის &Copy Command (VNC) for Unix &კოპირების ბრძანება (VNC) Unix-სთვის &Copy Command (VNC) for Windows &კოპირების ბრძანება (VNC) Windows-სთვის Copy console command for VNC connection კონსოლის კოპირების ბრძანება VNC შეერთებებისთვის Show &Log &ჟურნალის ჩვენება Show cloud console log ღრუბლოვანი კონსოლის ჟურნალის ჩვენება Terminate შეწყვეტა &Terminate Cloud Instance... ღრუბლოვანი გაშვებული ასლის &შეწყვეტა... Terminate cloud instance of selected virtual machines მონიშნული ვირტუალური მანქანების ღრუბლოვანი გაშვებული ასლების შეწყვეტა Open the machine activity monitor pane მანქანის აქტივობის მონიტორის პანელის გახსნა &File Manager &ფაილების მმართველი Open the File Manager ფაილთა მმართველის გახსნა &Extension &გაფართოება &Install... &დაყენება... Extension Pack Manager დამატებების პაკეტების მმართველი Install extension pack დამატების პაკეტის დაყენება Install Extension Pack დამატების პაკეტის დაყენება &Uninstall... &წაშლა... Uninstall selected extension pack დამატების პაკეტის წაშლა Uninstall Extension Pack დამატების პაკეტის წაშლა &Clear &გაწმენდა &Console &კონსოლი &Add Application... აპლიკაციის &დამატება… Cloud Console Manager ღრუბლოვანი კონსოლის მმართველი Add new cloud console application ახალი ღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის დამატება Add Cloud Console Application ღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის დამატება &Remove Application... &აპლიკაციის წაშლა... Remove selected cloud console application მონიშნული ღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის წაშლა Remove Cloud Console Application ღრუბლოვანი კონსოლის აპლიკაციის წაშლა Add new cloud console profile ახალი ღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის დამატება Add Cloud Console Profile ღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის დამატება Remove selected cloud console profile მონიშნული ღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის წაშლა Remove Cloud Console Profile ღრუბლოვანი კონსოლის პროფილის წაშლა Console &Properties კონსოლის &თვისებები Open pane with selected cloud console properties მონიშნული ღრუბლოვანი კონსოლის თვისებების პანელის გახსნა Open Cloud Console Properties ღრუბლოვანი კონსოლის პარამეტრების გახსნა &Resources &რესურსები Columns სვეტები VM Activity Overview ვმ-ის აქტივობის მიმოხილვა Show/Hide Columns სვეტების ჩვენება/დამალვა VM Activity ვმ-ის აქტივობა Switch to selected virtual machine's activity monitor pane მონიშნული ვირტუალური მანქანის აქტივობის მონიტორის პანელზე გადართვა Refresh Viewed Log გახსნილი ჟურნალის განახლება Reload Log Files ჟურნალის ფაილების თავიდან ჩატვირთვა Add Item(s) to VISO ობიექტების VISO-ში დამატება Remove Item(s) from VISO ობიექტების VISO-დან წაშლა Rename Object ობიექტის გადარქმევა Add Disk Image File დისკის გამოსახულების ფაილის დამატება Create Disk Image File დისკის გამოსახულების ფაილის შექმნა Navigate to VM Activity Overview ვმ-ის აქტივობის მონიტორზე გადასვლა Remove Inaccessible Media მიუწვდომელი დისკების მოცილება &Online Documentation... &ონლაინ დოკუმენტაცია... Open the browser and go to the VirtualBox user manual ბრაუზერის გახსნა და VirtualBox-ის მომხმარებლის სახელმძღვანელოზე გადასვლა Remove all inaccessible media მიუწვდომელი დისკების მოცილება Display the log viewer window ჟურნალის ნახვის ფანჯრის ჩვენება &Stop &Upgrade Guest Additions... Upgrade Guest Additions Virtual Screen %1 ვირტუალური ეკრანი %1 Use Host Screen %1 ჰოსტის %1-ე ეკრანის გამოყენება UIAddDiskEncryptionPasswordDialog ID password table field აიდი Password password table field პაროლი Used by the following %n hard disk(s): %1 This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many hard drives are in the tool-tip and doesn't need to be told). გამოიყენება შემდეგი %n მყარი დისკის მიერ: %1 გამოიყენება შემდეგი %n მყარი დისკის მიერ: %1 %1 - Disk Encryption %1 - დისკის დაშიფვრა This virtual machine is password protected. Please enter the %n encryption password(s) below. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many passwords are in the list and doesn't need to be told). ეს ვირტუალური მანქანა პაროლითაა დაცული. შეიყვანეთ %n-ის დაშიფვრის პაროლი. ეს ვირტუალური მანქანა პაროლითაა დაცული. შეიყვანეთ %n-ის დაშიფვრის პაროლი. UIApplianceEditorWidget Virtual System %1 %1 ვირტუალური სისტემა Name სახელი Product პროდუქტი Product-URL პროდუქტის URL Vendor მომწოდებელი Vendor-URL მომწოდებლის URL Version ვერსია Description განმარტება License ლიცენზია Guest OS Type სტუმარი ოს-ის ტიპი CPU CPU RAM RAM DVD DVD Floppy დისკეტა Network Adapter ქსელის ბარათი USB Controller USB კონტროლერი Sound Card ხმის ბარათი Virtual Disk Image ვირტუალური დისკის გამოსახულება Unknown Hardware Item აპარატურის უცნობი ერთეული Original Value: %1 პირველადი მნიშვნელობა: %1 Configuration მორგება Warnings: გაფრთხილებები: Storage Controller (IDE) საცავის კონტროლერი (IDE) Storage Controller (SATA) საცავის კონტროლერი (SATA) Storage Controller (SCSI) საცავის კონტროლერი (SCSI) Storage Controller (SAS) საცავის კონტროლერი (SAS) Detailed list of all components of all virtual machines of the current appliance შეკუმშულ ვირტუალურ მანქანაში არსებული კომპონენტების დეტალები Settings File პარამეტრების ფაილი Base Folder საბაზსო საქაღალდე Primary Group ძირითადი ჯგუფი Storage Controller (VirtioSCSI) საცავის კონტროლერი (VirtioSCSI) UIApplianceModelItem %1 col.1 text %1% %1: %2 col.1 text: col.2 text %1: %2 UIApplianceUnverifiedCertificateViewer Unverifiable Certificate! Continue? შეუმოწმებადი სერტიფიკატი! გავაგრძლო? The appliance is signed by an unverified self signed certificate issued by '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity. The appliance is signed by an unverified certificate issued to '%1'. We recommend to only proceed with the importing if you are sure you should trust this entity. True ჭეშმარიტი False მცდარი <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> key: value <tr><td>%1:</td><td>%2</td></tr> Issuer გამომცემელი Subject თემა Not Valid Before არასწორია თარიღამდე Not Valid After არასწორია თარიღის შემდეგ Serial Number სერიული ნომერი Self-Signed თვითხელმოწერილი Authority (CA) მთავარი სერტიფიკატი (CA) Public Algorithm საჯარო ალგორითმი %1 (%2) value (clarification) %1 (%2) Signature Algorithm ხელმოწერის ალგორითმი X.509 Version Number X.509-ის ვერსია UIAudioControllerEditor Audio &Controller: აუდიო &კონტროლერი: Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine. UIAudioFeaturesEditor Extended Features: გაფართოებული თვისებები: Enable Audio &Output აუდიო &გამოტანის ჩართვა When checked, output to the virtual audio device will reach the host. Otherwise the guest is muted. Enable Audio &Input აუდიო შეტანის &ჩართვა When checked, the guest will be able to capture audio input from the host. Otherwise the guest will capture only silence. UIAudioHostDriverEditor Host Audio &Driver: ჰოსტის აუდიო &დრაივერი: Selects the audio output driver. The Null Audio Driver makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored. UIAudioSettingsEditor Enable &Audio აუდიოს ჩართვა When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver. UIAutoCaptureKeyboardEditor Extended Features: გაფართოებული თვისებები: &Auto Capture Keyboard &კლავიატურის ავტომატური გადაჭერა When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM. UIBaseMemoryEditor Base &Memory: &საბაზისო მეხსიერება: %1 MB %1 მბ MB მბ Holds the amount of base memory the virtual machine will have. შეიცავს ვირტუალური მანქანის საბაზისო მეხსიერების რაოდენობას. Minimum possible base memory size. მინიმალური შესაძლო საბაზისო მეხსიერების ზომა. Maximum possible base memory size. მაქსიმალური შესაძლო საბაზისო მეხსიერების ზომა. UIBootFailureDialog &Cancel &გაუქმება Closes this dialog without resetting the guest or mounting a medium &Mount and Retry Boot &მიმაგრება და ჩატვირთვის თავიდან ცდა Mounts the selected ISO if any and reboots the vm მიამაგრებს მონიშნულ ISO ფაილს, თუ ის არსებობს და გადატვირთავს ვმ-ს The virtual machine failed to boot. That might be caused by a missing operating system or misconfigured boot order. Mounting an operating system install DVD might solve this problem. Selecting an ISO file will attempt to mount it after the dialog is closed. ვირტუალური მანქანის ჩატვირთვა შეუძლებელია. ეს, როგორც წესი, ხდება მაშინ, როცა ოპერაციული სისტემა არ დაგიყენებიათ ან ჩატვირთვის მიმდევრობაა არასწორი. ოპერაციული სისტემის ISO ფაილის მიმაგრებით თქვენ შეიძლება შეძლოთ ამ პრობლემის გადაჭრა. თუ ISO ფაილს აირჩევთ, ის მიმაგრებული იქნება ფანჯრის დახურვის შემდეგ. DVD: DVD: Do not show this dialog again ეს ფანჯარა აღარ მაჩვენო When checked this dialog will not be shown again. თუ ჩართულია, ეს ფანჯარა აღარ გამოჩნდება. Holds the path of the ISO to be attached to machine as boot medium. შეიცავს ISO ფაილის ბილიკს, რომელიც ამ მანქანაზე ჩასატვირთ დისკადაა მიმაგრებული. The selected path is invalid. მითითებული ბილიკი არასწორია. UIBootOrderEditor &Boot Order: &ჩატვირთვის მიმდევრობა: Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices.Move items up and down to change the device order. Moves selected boot item up. მონიშნული ჩასატვირთი ჩანაწერის მაღლა აწევა. Moves selected boot item down. მონიშნული ჩასატვირთი ჩანაწერის დაბლა ჩამოწევა. UIChipsetEditor &Chipset: &ჩიპსეტი: Selects the chipset to be emulated in this virtual machine. Note that the ICH9 chipset emulation is experimental and not recommended except for guest systems (such as Mac OS X) which require it. UIChooserAbstractModel New group ახალი ჯგუფი UIChooserItemGroup %1 Group item tool-tip / Group name %1 %n group(s) Group item tool-tip / Group info %n ჯგუფი %n ჯგუფი %1 Group item tool-tip / Group info wrapper %1 %n machine(s) Group item tool-tip / Machine info %n მანქანა %n მანქანა (%n running) Group item tool-tip / Running machine info (გაშვებულია %n) (გაშვებულია %n) %1 Group item tool-tip / Machine info wrapper %1 %1 %2 Group item tool-tip / Machine info wrapper, including running %1 %2 Collapse group ჯგუფის ჩაკეცვა Expand group ჯგუფის ამოკეცვა UIChooserNodeGlobal Tools ხელსაწყოები Item ელემენტი UIChooserNodeMachine Virtual Machine ვირტუალური მანქანა UIChooserSearchWidget Navigate to the next item among the search results ძებნის შედეგებში შემდეგ ჩანაწერზე გადასვლა Navigate to the previous item among the search results ძებნის შედეგებში წინა ჩანაწერზე გადასვლა Enter a search term to be used during virtual machine search შეიყვანეთ ვირტუალური მანქანების მოსაძებნი სტრიქონი Close the search widget ძებნის ღილაკის დახურვა UIChooserView Contains a tree of Virtual Machines and their groups შეიცავს ვირტუალური მანქანებისა და მათი ჯგუფების ხეს UICloudConsoleManager Cloud Console Manager ღრუბლოვანი კონსოლის მმართველი Reset საწყისი მნიშვნელობები Apply გადატარება Close დახურვა Reset changes in current cloud console details მიმდინარე ღრუბლოვანი კონსოლის დეტალების ცვლილებების განულება Apply changes in current cloud console details მიმდინარე ღრუბლოვანი კონსოლის დეტალების ცვლილებების გადატარება Close dialog without saving დახურვა შენახვის გარეშე Reset Changes (%1) ცვლილებების დაბრუნება (%1) Apply Changes (%1) ცვლილებების გადატარება (%1) Close Window (%1) ფანჯრის დახურვა (%1) Name: სახელი: Path: მისამართი: Argument: არგუმენტი: Enter a name for this console application... შეიყვანეთ ამ კონსოლის აპლიკაციის სახელი... Enter a path for this console application... შეიყვანეთ ამ კონსოლის აპლიკაციის ბილიკი... Enter an argument for this console application... შეიყვანეთ ამ კონსოლის აპლიკაციის არგუმენტი... Enter a name for this console profile... შეიყვანეთ ამ კონსოლის პროფილის სახელი... Enter an argument for this console profile... შეიყვანეთ ამ კონსოლის პროფილის არგუმენტი... Reset changes in current console details მიმდინარე კონსოლის დეტალების ცვლილებების განულება Apply changes in current console details მიმდინარე კონსოლის დეტალების ცვლილებების გადატარება Add Application აპლიკაციის დამატება Add Profile პროფილის დამატება Application პროგრამა List in Menu მენუში გამოჩენა UICloudMachineSettingsDialog Settings პარამეტრები Contains a list of cloud machine settings. შეიცავს ღრუბლოვანი მანქანების პარამეტრების სიას. UICloudProfileManager Cloud Profile Manager ღრუბლოვანი პროფილის მმართველი Reset საწყისი მნიშვნელობები Apply გადატარება Close დახურვა Reset changes in current cloud profile details მიმდინარე ღრუბლოვანი პროფილის დეტალების ცვლილებების განულება Apply changes in current cloud profile details მიმდინარე ღრუბლოვანი პროფილის დეტალების ცვლილებების გადატარება Close dialog without saving დახურვა შენახვის გარეშე Reset Changes (%1) ცვლილებების დაბრუნება (%1) Apply Changes (%1) ცვლილებების გადატარება (%1) Close Window (%1) ფანჯრის დახურვა (%1) Add Profile პროფილის დამატება Help დახმარება Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) Name: სახელი: Properties: თვისებები: Contains cloud profile settings შეიცავს ღრუბლოვანი პროფილის პარამეტრებს Enter a name for the new profile... შეყვანეთ ახალი პროფილის სახელი... Enter a name for this profile... შეიყვანეთ ამ პროფილის სახელი... Reset changes in current profile details მიმდინარე პროფილის დეტალების ცვლილებების განულება Add დამატება Add a new profile with following name შეყვანეთ ახალი პროფილის სახელი Add Profile (%1) პროფილის დამატება (%1) Apply changes in current profile details მიმდინარე პროფილის დეტალების ცვლილებების გადატარება Source წყარო List VMs ვმ-ების სია Registered cloud providers and profiles რეგისტრირებული ღრუბლოვანი მომწოდებლები და პროფილები UIColorThemeEditor Color &Theme: ფერის &თემა: Selects the color theme. It can be Light, Dark or automatically detected (default). UICommon MB size suffix MBytes=1024 KBytes მბ %1 MB details report %1 მბ Enabled details report (3D Acceleration) ჩართული Disabled details report (3D Acceleration) გამორთული not set details report (execution engine) არაა დაყენებული Active details report (Nested Paging) აქტიური Inactive details report (Nested Paging) არააქტიური Active details report (Unrestricted Execution) აქტიური Inactive details report (Unrestricted Execution) არააქტიური Execution engine details report გამშვები ძრავი Nested Paging მეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერა Unrestricted Execution შეუზღუდავი შესრულება Execution Cap details report შესრულების პიკი Paravirtualization Interface details report პარავირტუალიზაციის ინტერფეისი Processors details report პროცესორები Powered Off MachineState გამორთულია Saved MachineState შენახულია Aborted MachineState გაუქმებულია Teleported MachineState გადატანილია Running MachineState გაშვებული Paused MachineState დაპაუზებულია Guru Meditation MachineState გურუ მედიტაცია Teleporting MachineState გადატანა Taking Snapshot MachineState სწრაფი ასლის აღება Taking Online Snapshot MachineState ონლაინ სწრაფი ასლის აღება Taking Live Snapshot MachineState ცოცხალი სწრაფი ასლის აღება Starting MachineState გაშვება Stopping MachineState გაჩერება Saving MachineState Შენახვა Restoring MachineState აღდგენა Teleporting Paused VM MachineState შეჩერებული ვმ-ის სწრაფი გადატანა Deleting Snapshot MachineState სწრაფი ასლის წაშლა Restoring Snapshot MachineState სწრაფი ასლის აღდგენა Setting Up MachineState მორგება Unlocked SessionState გახსნილია Locked SessionState ჩაკეტილი Spawning SessionState გაჩენა Unlocking SessionState განბლოკვა None ParavirtProvider არცერთი Default ParavirtProvider ნაგულისხმები Legacy ParavirtProvider მოძველებული Minimal ParavirtProvider მინიმალური Hyper-V ParavirtProvider Hyper-V KVM ParavirtProvider KVM None DeviceType არცერთი Floppy DeviceType დისკეტა Optical DeviceType ოპტიკური Hard Disk DeviceType მყარი დისკი Network DeviceType ქსელი USB DeviceType USB მოწყობილობა Shared Folder DeviceType გაზიარებული საქაღალდე Disabled ClipboardType გამორთული Host To Guest ClipboardType ჰოსტიდან სტუმრამდე Guest To Host ClipboardType სტუმრიდან ჰოსტამდე Bidirectional ClipboardType ორმხრივი Disabled DragAndDropType გამორთული Host To Guest DragAndDropType ჰოსტიდან სტუმრამდე Guest To Host DragAndDropType სტუმრიდან ჰოსტამდე Bidirectional DragAndDropType ორმხრივი PS/2 Mouse PointingHIDType PS/2 თაგუნა USB Mouse PointingHIDType USB თაგუნა USB Tablet PointingHIDType USB ტაბლეტი PS/2 and USB Mouse PointingHIDType PS/2 და USB თაგუნები USB Multi-Touch Tablet PointingHIDType USB მუტლითაჩი ტაბლეტი None GraphicsControllerType არცერთი VBoxVGA GraphicsControllerType VBoxVGA VMSVGA GraphicsControllerType VMSVGA VBoxSVGA GraphicsControllerType VBoxSVGA Normal MediumType ჩვეულებრივი Immutable MediumType დაურღვეველი Writethrough MediumType გამჭოლჩაწერილი Shareable MediumType გაზიარებადი Readonly MediumType მხოლოდ წასაკითხად Multi-attach MediumType მრავლად-მიბმული Dynamically allocated storage MediumVariant დინამიკურად გამოყოფილი საცავი New dynamically allocated storage MediumVariant დინამიკურად გამოყოფილი ახალი საცავი Dynamically allocated differencing storage MediumVariant დინამიკურად გამოყოფილი სხვაობიანი საცავი Fixed size storage MediumVariant ფიქსირებული ზომის საცავი Dynamically allocated storage split into files of less than 2GB MediumVariant დინამიკურად გამოყოფილი საცავი 2გბ-იან ფაილებად დაიყოფა Dynamically allocated differencing storage split into files of less than 2GB MediumVariant დიმანიურად გამოყოფილი საცავი დაყოფილია 2გბ-ზე ნაკლებ ზომიან ფაილებად Fixed size storage split into files of less than 2GB MediumVariant ფიქსირებული ზომის საცავი, დაყოფილი 2გბ-ზე ნაკლებ ზომიან ფაილებად Dynamically allocated compressed storage MediumVariant დინამიკურად გამოყოფილი შეკუმშული საცავი Dynamically allocated differencing compressed storage MediumVariant დინამიკურად გამოყოფლი შეკუმშული განმასხვავებელი საცავი Fixed size ESX storage MediumVariant ფიქსირებული ზომის ESX საცავი Fixed size storage on raw disk MediumVariant ფიქსირებული ზომის საცავი RAW დისკზე Not attached NetworkAttachmentType მიმაგრებული არაა NAT NetworkAttachmentType NAT Bridged Adapter NetworkAttachmentType ხიდის ბარათი Internal Network NetworkAttachmentType შიდა ქსელი Host-only Adapter NetworkAttachmentType მხოლოდ-ჰოსტის ბარათი Generic Driver NetworkAttachmentType ზოგადი დრაივერი NAT Network NetworkAttachmentType NAT ქსელი PCnet-PCI II (Am79C970A) NetworkAdapterType PCnet-PCI II (Am79C970A) PCnet-FAST III (Am79C973) NetworkAdapterType PCnet-FAST III (Am79C973) Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM) Intel PRO/1000 T Server (82543GC) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 T Server (82543GC) Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) NetworkAdapterType Intel PRO/1000 MT Server (82545EM) Paravirtualized Network (virtio-net) NetworkAdapterType პარავირტუალიზებული ქსელი (virtio-net) Deny NetworkAdapterPromiscModePolicy უარყოფა Allow VMs NetworkAdapterPromiscModePolicy ვმ-ების დაშვება Allow All NetworkAdapterPromiscModePolicy ყველას დაშვება Disconnected PortMode გამოერთებული Host Pipe PortMode ჰოსტის ფაიფი Host Device PortMode ჰოსტის მოწყობილობა Raw File PortMode RAW ფაილი TCP PortMode TCP OHCI USBControllerType OHCI EHCI USBControllerType EHCI xHCI USBControllerType xHCI Not supported USBDeviceState არ არის მხარდაჭერა Unavailable USBDeviceState მიუწვდომელი Busy USBDeviceState დაკავებული Available USBDeviceState ხელმისაწვდომია Held USBDeviceState შეჩერება Captured USBDeviceState დაჭერილია Ignore USBDeviceFilterAction იგნორირება Hold USBDeviceFilterAction დაკავება Windows Multimedia AudioDriverType Windows-ის მულტიმედია Windows DirectSound AudioDriverType Windows DirectSound PulseAudio AudioDriverType PulseAudio Solaris Audio AudioDriverType Solaris Audio ICH AC97 AudioControllerType ICH AC97 SoundBlaster 16 AudioControllerType SoundBlaster 16 Intel HD Audio AudioControllerType Intel HD Audio Null AuthType Null External AuthType გარე Guest AuthType სტუმარი IDE StorageBus IDE SATA StorageBus SATA SCSI StorageBus SCSI Floppy StorageBus დისკეტა SAS StorageBus SAS USB StorageBus USB მოწყობილობა PCIe StorageBus PCIe virtio-scsi StorageBus virtio-scsi LsiLogic StorageControllerType LsiLogic BusLogic StorageControllerType BusLogic AHCI StorageControllerType AHCI PIIX3 StorageControllerType PIIX3 PIIX4 StorageControllerType PIIX4 ICH6 StorageControllerType ICH6 I82078 StorageControllerType I82078 LsiLogic SAS StorageControllerType LsiLogic SAS USB StorageControllerType USB მოწყობილობა NVMe StorageControllerType NVMe virtio-scsi StorageControllerType virtio-scsi PIIX3 ChipsetType PIIX3 ICH9 ChipsetType ICH9 UDP NATProtocol UDP TCP NATProtocol TCP B size suffix Bytes B KB size suffix KBytes=1024 Bytes კბ GB size suffix GBytes=1024 MBytes გბ TB size suffix TBytes=1024 GBytes ტბ PB size suffix PBytes=1024 TBytes პბ IDE Primary Device 0 StorageSlot IDE ძირითადი მოწყობილობა 0 IDE Primary Device 1 StorageSlot IDE ძირითადი მოწყობილობა 1 IDE Secondary Device 0 StorageSlot IDE მეორადი მოწყობილობა 0 IDE Secondary Device 1 StorageSlot IDE მეორადი მოწყობილობა 1 SATA Port %1 StorageSlot SATA პორტი %1 SCSI Port %1 StorageSlot SCSI პორტი %1 SAS Port %1 StorageSlot SAS პორტი %1 Floppy Device %1 StorageSlot დისკეტა %1 USB Port %1 StorageSlot USB პორტი %1 NVMe Port %1 StorageSlot NVMe პორტი %1 virtio-scsi Port %1 StorageSlot virtio-scsi პორტი %1 Name სახელი OS ოს-ი Location დებარეობა Groups ჯგუფები RAM RAM CPU Count CPU-ის რაოდენობა CPU Execution Cap CPU-ის შესრულების პიკი Boot Order ჩატვირთვის მიმდევრობა Chipset Type ჩიპსეტის ტიპი Firmware მიკროკოდი Acceleration აპარატურული აჩქარება VRAM VRAM Screen Count ეკრანების რაოდენობა Scale Factor გადიდების ფაქტორი Graphics Controller გრაფიკული კონტროლერი VRDE VRDE Recording ჩაწერა Hard Disks მყარი დისკები Optical Devices ოპტიკური მოწყობილობები Floppy Devices დისკეტა Driver დრაივერი Controller კონტროლერი Input/Output შეტანა/გამოტანა Not Attached network adapter მიმაგრებული არაა NAT NAT Internal Network შიდა ქსელი Host Only Adapter მხოლოდ-ჰოსტის ბარათი Generic Driver ზოგადი დრაივერი NAT Network NAT ქსელი Disconnected serial port გამოერთებული Host Pipe ჰოსტის ფაიფი Host Device ჰოსტის მოწყობილობა Raw File RAW ფაილი TCP TCP Device Filters მოწყობილობის ფილტრები Menu Bar მენიუს ზოლი Status Bar სტატუსის ზოლი Mini Toolbar მინი ზოლი General DetailsElementType ზოგადი Preview DetailsElementType გადახედვა System DetailsElementType სისტემური Display DetailsElementType დროის ჩვენება Storage DetailsElementType სათავსო Audio DetailsElementType &აუდიო Network DetailsElementType ქსელი Serial ports DetailsElementType სერიული პორტები USB DetailsElementType USB მოწყობილობა Shared folders DetailsElementType გაზიარებული საქაღალდეები User interface DetailsElementType მომხმარებლის ინტერფეისი Description DetailsElementType განმარტება Hard Disks IndicatorType მყარი დისკები Optical Disks IndicatorType ოპტიკური დისკები Floppy Disks IndicatorType ფლოპი დისკები Audio IndicatorType &აუდიო Network IndicatorType ქსელი USB IndicatorType USB მოწყობილობა Shared Folders IndicatorType გაზიარებული საქაღალდეები Display IndicatorType დროის ჩვენება Recording IndicatorType ჩაწერა Features IndicatorType ფუნქციები Mouse IndicatorType მაუსი Keyboard IndicatorType კლავიატურა General InformationElementType ზოგადი Preview InformationElementType გადახედვა System InformationElementType სისტემური Display InformationElementType დროის ჩვენება Storage InformationElementType სათავსო Audio InformationElementType &აუდიო Network InformationElementType ქსელი Serial ports InformationElementType სერიული პორტები USB InformationElementType USB მოწყობილობა Shared folders InformationElementType გაზიარებული საქაღალდეები User interface InformationElementType მომხმარებლის ინტერფეისი Description InformationElementType განმარტება Runtime attributes InformationElementType გაშვებული ასლის ატრიბუტები Storage statistics InformationElementType საცავის სტატისტიკა Network statistics InformationElementType ქსელის სტატისტიკა VDI (VirtualBox Disk Image) UIMediumFormat VDI (VirtualBox-ის დისკის გამოსახულება) VMDK (Virtual Machine Disk) UIMediumFormat VMDK (ვირტუალური მანქანის დისკი) VHD (Virtual Hard Disk) UIMediumFormat VHD (ვირტუალური მყარი დისკი) HDD (Parallels Hard Disk) UIMediumFormat HDD (Parallels-ის მყარი დისკი) QED (QEMU enhanced disk) UIMediumFormat QED (QEMU-ის გაფართოებული დისკი) QCOW (QEMU Copy-On-Write) UIMediumFormat QCOW (QEMU-ის Copy-On-Write) Video/Audio UISettingsDefs::RecordingMode ვიდეო/აუდიო Video Only UISettingsDefs::RecordingMode მხოლოდ ვიდეო Audio Only UISettingsDefs::RecordingMode მხოლოდ აუდიო Please choose a virtual hard disk file აირჩიეთ ვირტუალური მყარი დისკის ფაილი All virtual hard disk files (%1) ყველა ვირტუალური მყარი დისკის ფაილი (%1) Please choose a virtual optical disk file აირჩიეთ ვირტუალური ოპტიკური დისკის ფაილი All virtual optical disk files (%1) ყველა ვირტუალური ოპტიკური დისკის ფაილი (%1) Please choose a virtual floppy disk file აირჩიეთ ვირტუალური დისკეტის ფაილი All virtual floppy disk files (%1) ყველა ვირტუალური დისკეტის ფაილი (%1) All files (*) ყველა ფაილი (*) Unknown device USB device details უცნობი მოწყობილობა Unknown device %1:%2 USB device details უცნობი მოწყობილობა %1:%2 Vendor ID: %1 Product ID: %2 Revision: %3 USB device tooltip მომწოდებლის ID: %1 პროდუქტის ID: %2 რევიზია: %3 Serial No. %1 USB device tooltip სერიული #. %1 State: %1 USB device tooltip მდგომარეობა: %1 Vendor ID: %1 USB filter tooltip მომწოდებლის ID: %1 Product ID: %2 USB filter tooltip პროდუქტის ID: %2 Revision: %3 USB filter tooltip რევიზია: %3 Product: %4 USB filter tooltip პროდუქტი: %4 Manufacturer: %5 USB filter tooltip მწარმოებელი: %5 Serial No.: %1 USB filter tooltip სერიული #.: %1 Port: %1 USB filter tooltip პორტი: %1 State: %1 USB filter tooltip მდგომარეობა: %1 Inaccessible medium მიუწვდომელი Empty medium ცარიელი Host Drive '%1' medium ჰოსტის დისკი "%1" Host Drive %1 (%2) medium ჰოსტის დისკი %1 (%2) Type (Format): %1 (%2) medium ტიპი (ფორმატი): %1 (%2) Attached to: %1 image მიბმულია: %1 Not Attached image მიბმული არაა Checking accessibility... medium წვდომის შემოწმება... Failed to check accessibility of disk image files. medium დისკის გამოსახულების ფაილების წვდომის შემოწმების შეცდომა. No disk image file selected medium დისკის გამოსახულების ფაილი არჩეული არაა You can also change this while the machine is running. ამის შეცვლა შესაძლებელია მაშინაც კი, როცა მანქანა გაშვებულია. No disk image files available medium დისკის გამოსახულების ფაილი მიუწვდომელია You can create or add disk image files in the virtual machine settings. დისკების გამოსახულების შექმნა ან დამატება მაშინაც კი, როცა მანქანა გაშვებულია. Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk. medium Encrypted medium დაშიფრულია Checking... medium შემოწმება… Some of the files in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Medium Manager to inspect these files. medium This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk: medium Differencing MediumType განსხვავება Adapter %1 ბარათი %1 Please choose a location for new virtual hard disk file აირჩიეთ დისკის ახალი ფაილის მდებარეობა PCnet-ISA (Am79C960) NetworkAdapterType PCnet-ISA (Am79C960) Cloud Network [EXPERIMENTAL] NetworkAttachmentType ღრუბლოვანი ქსელი [ექსპერიმენტალური] Provisioning CloudMachineState მუშაობისთვის მომზადება Running CloudMachineState გაშვებული Starting CloudMachineState გაშვება Stopping CloudMachineState გაჩერება Stopped CloudMachineState შეჩერებულია Creating Image CloudMachineState ასლის შექმნა Terminating CloudMachineState შეწყვეტა Terminated CloudMachineState დასრულებულია Aborted-Saved MachineState შეწყვეტილია-შენახულია None PointingHIDType არცერთი USB MT TouchScreen and TouchPad PointingHIDType USB MT სენსორული ეკრანი და თაჩპედი Host-only Adapter [DEPRECATED] NetworkAttachmentType მხოლოდ-ჰოსტის ბარათი (მოძველებულია) Host-only Network NetworkAttachmentType მხოლოდ-ჰოსტის ქსელი Novell NE2000 (NE2000) NetworkAdapterType Novell NE2000 (NE2000) Novell NE1000 (NE1000) NetworkAdapterType Novell NE1000 (NE1000) WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT) NetworkAdapterType WD EtherCard Plus 16 (WD8013EBT) WD EtherCard Plus (WD8013E) NetworkAdapterType WD EtherCard Plus (WD8013E) 3Com EtherLink II (3C503) NetworkAdapterType 3Com EtherLink II (3C503) 3Com EtherLink (3C501) NetworkAdapterType 3Com EtherLink (3C501) Default AudioDriverType ნაგულისხმები Null Audio AudioDriverType Null Audio OSS Audio AudioDriverType OSS Audio ALSA Audio AudioDriverType ALSA აუდიო Windows Audio Session AudioDriverType Windows Audio Session Core Audio AudioDriverType Core Audio Undefined GuestSessionStatus გაურკვეველი Starting GuestSessionStatus გაშვება Started GuestSessionStatus დაწყებულია Terminating GuestSessionStatus შეწყვეტა Terminated GuestSessionStatus დასრულებულია Timed Out (Killed) GuestSessionStatus დრო გავიდა (მოკვდა) Timed Out (Abnormally) GuestSessionStatus დრო გავიდა (არანორმალურად) Down GuestSessionStatus დაბლა Error GuestSessionStatus შეცდომა Undefined ProcessStatus გაურკვეველი Starting ProcessStatus გაშვება Started ProcessStatus დაწყებულია Paused ProcessStatus დაპაუზებულია Terminating ProcessStatus შეწყვეტა Terminated (Normally) ProcessStatus დასრულებულია (ნორმალურად) Terminated (Signal) ProcessStatus დასრულებულია (სიგნალით) Terminated (Abnormally) ProcessStatus დასრულებულია (არანორმალურად) Timed Out (Killed) ProcessStatus დრო გავიდა (მოკვდა) Timed Out (Abnormally) ProcessStatus დრო გავიდა (არანორმალურად) Down ProcessStatus დაბლა Error ProcessStatus შეცდომა Cloud Network ღრუბლოვანი ქსელი Host Only Network მხოლოდ-ჰოსტის ქსელი Visual State ვიზუალური მდგომარეობა Follow System Settings color theme სისტემური პარამეტრების მიყოლა Light color theme ღია Dark color theme ბნელი Normal (window) visual state ნორმალური (ფანჯარა) Full-screen visual state სრულეკრანიანი Seamless visual state გამჭვირვალე Scaled visual state გადიდებული Leave Unchanged cipher type შეუცვლელად დატოვება Any USB filter remote ნებისმიერი Yes USB filter remote დიახ No USB filter remote არა None Maximum Guest Screen Size არცერთი Hint Maximum Guest Screen Size მინიშნება Automatic Maximum Guest Screen Size ავტომატური None UISettingsDefs::RecordingMode არცერთი Bridged Adapter ხიდის ბარათი None TpmType არცერთი v1.2 TpmType v1.2 v2.0 TpmType v2.0 Host TpmType ჰოსტი SWTPM TpmType SWTPM TPM Type TPM -ის ტიპი Secure Boot უსაფრთხო ჩატვირთვა UICustomFileSystemModel Name სახელი Size ზომა Change Time დროის შეცვლა Owner მეპატრონე Permissions ნებართვები Path მისამართი New Directory ახალი საქაღალდე Local Path ლოკალური ბილიკი UIDefaultMachineFolderEditor Default &Machine Folder: მანქანების &ნაგულისხმები საქაღალდე: Holds the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines. UIDescriptionEditor Holds the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS. UIDetails Name details (general) სახელი Operating System details (general) ოპერაციული სისტემა Settings File Location details (general) პარამეტრების ფაილის მდებარეობა Groups details (general) ჯგუფები Information Inaccessible details ინფორმაცია მიუწვდომელია Base Memory details (system) საბაზისო მეხსიერება %1 MB details %1 მბ Processors details (system) პროცესორები Execution Cap details (system) შესრულების პიკი %1% details %1% Boot Order details (system) ჩატვირთვის მიმდევრობა Chipset Type details (system) ჩიპსეტის ტიპი EFI details (system) EFI Enabled details (system/EFI) ჩართული Disabled details (system/EFI) გამორთული VT-x/AMD-V details (system) VT-x/AMD-V Nested Paging details (system) მეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერა PAE/NX details (system) PAE/NX Minimal Paravirtualization details (system) მინიმალური პარავირტუალიზაცია Hyper-V Paravirtualization details (system) Hyper-V პარავირტუალიზაცია KVM Paravirtualization details (system) KVM პარავირტუალიზაცია Acceleration details (system) აპარატურული აჩქარება Video Memory details (display) ვიდეო მეხსიერება Screens details (display) ეკრანები Scale-factor details (display) გადიდების ფაქტორი 3D details (display) 3D Acceleration details (display) აპარატურული აჩქარება Remote Desktop Server Port details (display/vrde) დაშორებული სამუშაო მაგიდის სერვერის პორტი Remote Desktop Server details (display/vrde) დაშორებული სამუშაო მაგიდის სერვერის სერვერი Disabled details (display/vrde/VRDE server) გამორთული Frame Size: %1x%2, Frame Rate: %3fps, Bit Rate: %4kbps კადრის ზომა: %1x%2, კადრების სიჩქარე: %3კადრი/წმ, ბიტრეიტი: %4 კბ/წ [Optical Drive] details (storage) [ოპტიკური დისკი] Not Attached details (storage) მიმაგრებული არაა Host Driver details (audio) ჰოსტის დრაივერი Controller details (audio) კონტროლერი Audio Output details (audio) აუდიო გამოტანა Enabled details (audio/output) ჩართული Disabled details (audio/output) გამორთული Audio Input details (audio) შემოტანილი აუდიოსიგნალი Enabled details (audio/input) ჩართული Disabled details (audio/input) გამორთული Disabled details (audio) გამორთული Bridged Adapter, %1 details (network) ხიდის ბარათი, %1 Internal Network, '%1' details (network) შიდა ქსელი, '%1' Host-only Adapter, '%1' details (network) მხოლოდ-ჰოსტის ბარათი, '%1' Generic Driver, '%1' details (network) ზოგადი დრაივერი, '%1' Generic Driver, '%1' { %2 } details (network) ზოგადი დრაივერი, '%1' { %2 } NAT Network, '%1' details (network) NAT ქსელი, '%1' Adapter %1 details (network) ბარათი %1 Disabled details (network/adapter) გამორთული Port %1 details (serial) პორტი %1 Disabled details (serial) გამორთული USB Controller details (usb) USB კონტროლერი Device Filters details (usb) მოწყობილობის ფილტრები %1 (%2 active) details (usb) %1 (%2 აქტიურია) Disabled details (usb) გამორთული USB Controller Inaccessible details (usb) USB კონტროლერი მიუწვდომელია Shared Folders details (shared folders) გაზიარებული საქაღალდეები None details (shared folders) არცერთი Menu-bar details (user interface) მენიუს ზოლი Enabled details (user interface/menu-bar) ჩართული Disabled details (user interface/menu-bar) გამორთული Status-bar details (user interface) სტატუსის ზოლი Enabled details (user interface/status-bar) ჩართული Disabled details (user interface/status-bar) გამორთული Mini-toolbar Position details (user interface) მინი ზოლი Top details (user interface/mini-toolbar position) ზედა Bottom details (user interface/mini-toolbar position) ქვემოთ Mini-toolbar details (user interface) მინი ზოლი Disabled details (user interface/mini-toolbar) გამორთული None details (description) არცერთი Recording File details (display/recording) ჩანაწერის ფაილი Recording Attributes details (display/recording) ჩანაწერის ატრიბუტები Recording details (display/recording) ჩაწერა Disabled details (display/recording) გამორთული Graphics Controller details (display) გრაფიკული კონტროლერი USB 1.1 (OHCI) Controller details (usb) USB 1.1 (OHCI) კონტროლერი USB 2.0 (OHCI + EHCI) Controller details (usb) USB 2.0 (OHCI + EHCI) კონტროლერი USB 3.0 (xHCI) Controller details (usb) USB 3.0 (xHCI) კონტროლერი %1 MB %1 მბ Enabled details (cloud value) ჩართული Disabled details (cloud value) გამორთული Host-only Network, '%1' details (network) მხოლოდ-ჰოსტის ქსელი, '%1' Visual State details (user interface) ვიზუალური მდგომარეობა TPM Type details (system) TPM -ის ტიპი Secure Boot details (system) უსაფრთხო ჩატვირთვა Enabled details (system/secure boot) ჩართული UIDetailsElement %1 details like 'General details' or 'Storage details' %1-ის დეტალები Copy value (%1) მნიშვნელობის კოპირება (%1) Edit value... მნიშვნელობის ჩასწორება... UIDetailsSet Contains the details of virtual machine '%1' შეიცავს ვმ %1-ის დეტალებს UIDetailsView Contains a list of Virtual Machine details. შეიცავს ვირტუალური მანქანის დეტალების სიას. UIDialogPanel Close the pane პანელის დახურვა UIDiskEncryptionSettingsEditor En&able Disk Encryption &დისკის დაშიფვრის ჩართვა When checked, disks attached to this virtual machine will be encrypted. Disk Encryption C&ipher: &დისკის დაშიფვრის მექანიზმი: Holds the cipher to be used for encrypting the virtual machine disks. E&nter New Password: &შეყვანეთ ახალი პაროლი: Holds the encryption password for disks attached to this virtual machine. C&onfirm New Password: &დაადასტურეთ ახალი პაროლი: Confirms the disk encryption password. დაადასტურეთ დისკის დაშიფვრის პაროლი. Leave Unchanged cipher type შეუცვლელად დატოვება UIDiskVariantWidget Pre-allocate &Full Size &სრული ზომის წინასწარი გამოთხოვა When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time &Split into 2GB parts 2გბ-იანი ფაილებად &დახლეჩა When checked, the virtual hard disk file is split into 2GB parts. UIDisplayFeaturesEditor Extended Features: გაფართოებული თვისებები: &Raise Window Under Mouse Pointer &ფანჯრის ამოწევა თაგუნას ქვეშ When checked, machine windows will be raised when the mouse pointer moves over them. &Disable Host Screen Saver ჰოსის ეკრანის დაცვის &გამორთვა When checked, screen saver of the host OS is disabled. UIDisplayScreenFeaturesEditor Extended Features: გაფართოებული თვისებები: Enable &3D Acceleration &3D აჩქარების ჩართვა When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host. UIDnDHandler Dropping data ... მონაცემების გადაყრა... Retrieving data ... მონაცემების მიღება ... UIDownloader Looking for %1... %1-ის ძებნა... Downloading %1... %1-ის გადმოწერა... Verifying %1... %1-ის შემოწმება... UIDownloaderExtensionPack VirtualBox Extension Pack VirtualBox-ის გაფართოების პაკეტი Select folder to save %1 to აირჩიეთ %1-ს ჩასაწერი საქაღალდე UIDownloaderGuestAdditions VirtualBox Guest Additions VirtualBox-ის სტუმრის დამატებები Select folder to save Guest Additions image to აირჩიეთ სტუმრის დამატებების ჩასაწერი საქაღალდე UIDownloaderUserManual VirtualBox User Manual VirtualBox_ის მომხმარებლის სახელმძღვანელო Select folder to save User Manual to აირჩიეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელოს ჩასაწერი საქაღალდე UIDragAndDropEditor D&rag'n'Drop: წაღება და დაგდება: Holds which data will be copied between the guest and the host OS by drag'n'drop. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. UIEmptyFilePathSelector Choose... აირჩიეთ... UIErrorString Result Code: error info შედეგის კოდი: Component: error info კომპონენტი: Interface: error info ინტერფეისი: Callee: error info მრეკავი: Callee RC: error info მრეკავის RC: UIExecutionCapEditor &Execution Cap: &შესრულების პიკი: Limits the amount of time that each virtual CPU is allowed to run for. Each virtual CPU will be allowed to use up to this percentage of the processing time available on one physical CPU. Minimum possible execution cap. შესრულების მინიმალური შესაძლო შეზღუდვა. Maximum possible virtual CPU count. მაქსიმალური შესაძლო ვირტუალური CPU-ების რაოდენობა. UIExtensionPackManager Extension Pack Manager დამატებების პაკეტების მმართველი Close დახურვა Help დახმარება Close dialog ფანჯრის დახურვა Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Close Window (%1) ფანჯრის დახურვა (%1) Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) Name სახელი Version ვერსია Registered extension packs რეგისტრირებული დამატების პაკეტები Select an extension package file აირჩიეთ გაფართოების პაკეტის ფაილი Extension package files (%1) გაფართოების პაკეტის ფაილები (%1) Active ext pack აქტიური UIFDCreationDialog 1.44M 1.44მ 1.2M 1.2მ 720K 720კ 360K 360კ Floppy Disk Creator დისკეტის გამოსახულების შექმნა File &Path: ფაილის &ბილიკი: &Size: &ზომა: Sets the size of the floppy disk. დისკეტის ზომის დაყენება. &Format disk as FAT12 დისკის FAT12-ად &დაფორმატება Formats the floppy disk as FAT12. დისკის FAT12-ად დაფორმატება. 2.88M 2.88მ Create the disk and close this dialog. დისკის ექმნა და ფანჯრის დახურვა. Cancel გაუქმება File already exists ფაილი უკვე არსებობს UIFileManager %1 - File Manager %1 - ფაილების მმართველი Close დახურვა Clear სუფთა ცა Cancel გაუქმება Not yet started არ დაწყებულა Working ვმუშაობ Paused დაპაუზებულია Canceled გაუქმებულია Succeded წარმატებული Failed წარუმატებელია Invalid არასწორი Remove Selected მონიშნულის წაშლა Remove Finished დასრულებულების მოცილება Remove All ყველას გამოერთება List directories on top საქაღალდეების სია თავში List directories before files საქაღალდეების სიის თავში ჩვენება Ask before delete კითხვა წაშლამდე Show a confirmation dialog before deleting files and directories ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლისას დადასტურების ფანჯრის ჩვენება Human readable sizes ადამიანური ზომები Show file/directory sizes in human readable format rather than in bytes ფაილებისა და საქაღალდეების ბაიტების ნაცვლად ადამიანისთვის გასაგებ ფორმატში ჩვენება Password პაროლი User name to authenticate session creation სესიის შექმნისთვის საჭირო ავთენტიკაციის მომხმარებლის სახელი User Name მომხმარებლის სახელი Password to authenticate session creation სესიის შექმნისთვის საჭირო ავთენტიკაციის პაროლი Close Session სესიის დახურვა Total Size ჯამური ზომა bytes ბაიტი File Count ფაილების რაოდენობა Delete the selected file(s) and/or folder(s) მონიშნული ფაილებისა და საქაღალდეების წაშლა Ask for this confirmation next time შემდეგ ჯერზე დადასტურების მოთხოვნა Delete confirmation can be disabled/enabled also from the Options panel. Unknown უცნობი File ფაილი Directory საქაღალდე Symbolic Link სიმბოლური ბმა Size: %1 bytes ზომა: %1 ბაიტი Allocated: %1 bytes გამოყოფილია: %1 ბაიტი directory საქაღალდე file ფაილი symbolic link სიმბოლური ბმული character device სიმბოლური მოწყობილობა block device ბლოკური მოწყობილობა fifo fifo socket სოკეტი whiteout სიცარიელე unknown უცნობი illegal-value არასწორი-მნიშვნელობა Type: %1 ტიპი: %1 INode: %1 INode: %1 Device: %1 მოწყობილობები: %1 Hardlinks: %1 მკაცრიბმები: %1 Mode: %1 რეჟიმი: %1 Attributes: %1 ატრიბუტები: %1 Device ID: %1 მოწყობილობის ID: %1 Owner: %1 (%2) მფლობელი: %1 (%2) Group: %1 (%2) ჯგუფი: %1 (%2) Birth: %1 დაბადების თარიღი: %1 Change: %1 შეიცვალა: %1 Modified: %1 ჩასწორდა: %1 Access: %1 წვდომა: %1 Selected: %1 files and %2 directories მონიშნულია: %1 ფაილი და%2 საქაღლდე Size (non-recursive): %1 bytes ზომა (არა-რეკურსიული): %1 ბაიტი Properties თვისებები Name: %1 სახელი: %1 Created: %1 შექმნილია: %1 Owner: %1 Owner: %1 Show hidden objects Show hidden objects Show hidden files/directories დამალული ფაილების/საქაღალდეების ჩვენება File Manager ფაილების მმართველი Close dialog without saving დახურვა შენახვის გარეშე Reset Changes (%1) ცვლილებების დაბრუნება (%1) Help დახმარება Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) Open Session სესიის გახსნა Guest File System: სტუმრის ფაილური სისტემა: Host File System: ჰოსტის ფაილური სისტემა: Host ჰოსტი Name სახელი Size ზომა Change Time დროის შეცვლა Owner მეპატრონე Permissions ნებართვები Machine reference is invalid. მანქანის მიმართვა არასწორია. File manager cannot work since the selected guest is not currently running. File manager cannot work since the guest is paused. File manager cannot work since the selected guest does not have the guest additions. Enter a valid user name and password to initiate the file manager. Guest control session is running. სტუმრის კონტროლის სესია გაშვებულია. Some error has occurred. Please check the log panel. UIFilePathSelector &Copy &კოპირება Other... სხვა... Reset საწყისი მნიშვნელობები Displays a window to select a different folder. Resets the folder path to the default value. Displays a window to select a different file. Resets the file path to the default value. <reset to default> <reset to default> The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this window again. <not selected> <not selected> Please use the Other... item from the drop-down list to select a path. UIFontScaleEditor F&ont Scaling: Holds the scaling factor for the font size. Minimum possible scale factor. Maximum possible scale factor. UIFormEditorWidget Edit... ჩასწორება... Name სახელი Value მნიშვნელობა UIGlobalSettingsInput Host Key Combination ჰოსტის კლავიშების მიმდევრობა Some items have the same shortcuts assigned. ზოგიერთ ჩანაწერს იგივე მალსახმობები აქვს მინიჭებული. UIGlobalSettingsProxy No proxy URL is currently specified. პროქსის ბმული მითითებული არაა. Invalid proxy URL is currently specified. მითითებულია პროქსის არასწორი ბმული. You have provided a proxy password. Please be aware that the password will be saved in plain text. You may wish to configure a system-wide proxy instead and not store application-specific settings. თქვენ გჭირდებათ პროქსის პაროლის შეყვანა. პაროლი უბრალო ტექსტურ ფაილში ინახება. შეიძლება უკეთესი იყოს, რომ პროქსის პაროლი სისტემის პარამეტრებში ჩაწეროთ და აქედან გამოიყენოთ ის. UIGraphicsControllerEditor &Graphics Controller: &გრაფიკული კონტროლერი: Selects the graphics adapter type the virtual machine will use. აირჩიეთ ვირტუალური მანქანის გრაფიკული ადაპტერის ტიპი. UIGraphicsTextPane %1: %2 'key: value', like 'Name: MyVM' %1: %2 UIGuestControlTreeWidget Terminate Process პროცესის დასრულება Expand All ყველას ამოკეცვა Collapse All ყველას ჩაკეცვა Terminate Session სესიის დასრულება Remove All Terminated Sessions/Processes ყველა დასრულებული სესიის/პროცესის წაშლა Properties თვისებები UIGuestProcessControlDialog %1 - Guest Control %1 - სტუმრის კონტროლი Close დახურვა UIGuestProcessControlWidget Session/Process ID სესიის/პროცესის ID Session Name/Process Command სესიის სახელი/პროცესის ბრძანება Session/Process Status სესია/პროცესის სტატუსი UIGuestProcessTreeItem Process Name პროცესის სახელი Process Id პროცესის ID Process Status პროცესის სტატუსი Executable Path გამშვები ფაილის ბილიკი Arguments არგუმენტები UIGuestSessionTreeItem Session Name სესიის სახელი Session Id სესიის ID Session Status სესიის სტატუსი UIHelpBrowserWidget Oracle VM VirtualBox User Manual Oracle VM VirtualBox -ის მომხმარებლის სახელმძღვანელო Copy Selected Text მონიშნული ტექსტის კოპირება Open Link ბმულის გახსნა Open Link in New Tab ბმულის ახალ ფანჯარაში გახსნა Copy Link ბმულის კოპირება Find in Page გვერდში ძებნა Zoom დაახლოება Close Other Tabs სხვა ჩანართების დახურვა Close Tab ჩანართის დახურვა &File &ფაილი &Edit &რედაქტირება &Navigation &ნავიგაცია &View &ხედი &Tabs &ჩანართები Contents შიგთავსი Index ინდექსი Search ძებნა Bookmarks სანიშნები Show &Side Bar &გვერდითი პანელის ჩვენება Show &Tool Bar &ხელსაწყოების პანელის ჩვენება Show St&atus Bar &სტატუსის პანელის ჩვენება &Print... &ამობეჭდვა... &Quit &გასვლა &Copy Selected Text მონიშნული ტექსტის &კოპირება &Find in Page გვერდში &ძებნა Find Ne&xt &შემდეგის პოვნა Find &Previous წინას &პოვნა Go Backward უკან გადასვლა Go Forward წინ გადასვლა Go to Start Page გვერდის დასაწყისზე გადასვლა Reload Page გვერდის გადატვირთვა Add Bookmark სანიშნის დამატება Click to open this link in an external browser ბმულის გარე ბრაუზერში გასახსნელად დააწკაპუნეთ Click to enlarge the image გამოსახულების გასადიდებლად დააწკაპუნეთ Delete Bookmark სანიშნის წაშლა Delete All Bookmarks ყველა სანიშნის წაშლა Close T&ab &ჩანართის დახურვა Close &Other Tabs &სხვა ჩანართების დახურვა Return to Start Page საწყისი გვერდზე დაბრუნება Reload the Current Page მიმდინარე გვერდის გადატვირთვა Go Forward to Next Page შემდეგ გვერდზე გადასვლა Go Back to Previous Page წინა გვერდზე დაბრუნება Add a New Bookmark ახალი სანიშნის დამატება <div><h3>404. Not found.</h3>The page %1 could not be found.</div> Home მთავარი Backward უკან Forward წინ Reload თავიდან ჩატვირთვა Find a String in the Current Page სტრიქონის მიმდინარე გვერდში პოვნა Bookmark added: სანიშნე დამატებულია: UIHelpButton &Help &დახმარება UIHostComboEditor Left %1 მარცხნივ %1 Right %1 მარჯვნივ %1 <key_%1> <ღილაკი_%1> Left Shift მარცხენა Shift Right Shift მარჯვენა Shift Left Ctrl მარცხენა Ctrl Right Ctrl მარჯვენა Ctrl Left Alt მარცხენა Alt Right Alt მარჯვენა Alt Left WinKey მარცხენა Winkey Right WinKey მარკვენა Winkey Menu key მენიუს ღილაკი Alt Gr Alt Gr Caps Lock Caps Lock Scroll Lock Scroll Lock Host+ Host+ None არცერთი UIHostnameDomainNameEditor Hostname should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "." Domain name should be at least 2 character long. Allowed characters are alphanumerics, "-" and "." Hostna&me: &ჰოსტის სახელი: Holds the hostname. შეიცავს ჰოსტის სახელს. &Domain Name: &დომენის სახელი: Holds the domain name. შეიცავს დომენის სახელს. UIHotKeyEditor Unset shortcut მალსახმობის წაშლა Reset shortcut to default მალსახმობების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება UIImportLicenseViewer The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below. Click Agree to continue or click Disagree to cancel the import. ვირტუალური სისტემა %1 მოითხოვს, რომ დაეთანხმოთ ლიცენზიის პირობებს. დააწკაპუნეთ"ვეთანხმები" გასაგრძელებლად ან დააწკაპუნეთ"არ ვეთანხმები" შემოტანის გასაუქმებლად. Software License Agreement სალიცენზიო შეთანხმება &Disagree &არ ვეთანხმები &Agree &ვეთანხმები &Print... &ამობეჭდვა... &Save... &შენახვა... Text (*.txt) ტექსტური ფაილები (*.txt) Save license to file... ლიცენზიის ფაილში ჩაწერა... UIIndicatorsPool Adapter %1 (%2) Network tooltip ადაპტერი %1 (%2) IP Network tooltip IP Cable Network tooltip კაბელი Connected cable (Network tooltip) დაკავშირებულია Disconnected cable (Network tooltip) გამოერთებული No USB devices attached USB tooltip USB მოწყობილობები მიერთებული არაა No shared folders Shared folders tooltip გაზიარებული საქაღალდეების გარეშე Video memory Display tooltip ვიდეო მეხსიერება Screens Display tooltip ეკრანები 3D acceleration Display tooltip 3D აჩქარება Recording disabled Recording tooltip ჩაწერა გამორთულია Video/audio recording file Recording tooltip ვიდეო/აუდიო ჩანაწერის ფაილი Audio recording file Recording tooltip აუდიო ჩანაწერის ფაილი Video recording file Recording tooltip ვიდეო ჩანაწერის ფაილი Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:%1 Mouse tooltip აჩვენებს, ჩაჭერილია თუ არა თაგუნას კურსორი სტუმარი ოს-ის მიერ: %1 pointer is not captured Mouse tooltip კურსორი არ იწერება pointer is captured Mouse tooltip კურსორი იწერება mouse integration (MI) is On Mouse tooltip თაგუნას ინტეგრაცია ჩართულია MI is Off, pointer is captured Mouse tooltip თაგუნას ინტეგრაცია გამორთულია, კურსორი იწერება MI is Off, pointer is not captured Mouse tooltip თაგუნას ინტეგრაცია ჩართულია, კურსორი არ იწერება Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. Mouse tooltip Indicates whether the host keyboard is captured by the guest OS:%1 Keyboard tooltip keyboard is not captured Keyboard tooltip კლავიატურა გადაჭერილი არაა keyboard is captured Keyboard tooltip კლავიატურა გადაჭერილია UILanguageItem (built-in) Language (ჩაშენებული) <unavailable> Language <unavailable> <unknown> Author(s) <უცნობი> Default Language ნაგულისხმები UILanguageSettingsEditor &Interface Languages &მომხმარებლის ინტერფეისის ენები Lists all available user interface languages. The effective language is written in bold. Select Default to reset to the system default language. Author ავტორი Language ენა Id Id Name სახელი Language: ენა: Author(s): ავტორები: UILineTextEdit &Edit &რედაქტირება UIMachineLogic Select a filename for the screenshot ... აირჩიეთ ეკრანის ანაბეჭდის ფაილის სახელი... UIMachinePreview No preview გადახედვის გარეშე Update disabled განახლების გამორთვა Every 0.5 s ყოველ 0.5 წმ Every 1 s ყოველ 1 წმ Every 2 s ყოველ 2 წმ Every 5 s ყოველ 5 წმ Every 10 s ყოველ 10 წმ Inaccessible მიუწვდომელი UIMachineSettingsDisplay &Remote Display &დაშორებული ეკრანი &Screen &ეკრანი The virtual machine is currently assigned less than %1 of video memory which is the minimum amount required to switch to full-screen or seamless mode. The virtual machine is set up to use hardware graphics acceleration and the operating system hint is set to Windows Vista or later. For best performance you should set the machine's video memory to at least %1. Remote Display is currently enabled for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site as otherwise your VM will be started with Remote Display disabled. The VRDE server port value is not currently specified. VRDE სერვერის პორტის მნიშვნელობა ამჟამად მითითებული არაა. The VRDE authentication timeout value is not currently specified. VRDE-ის ავთენტიკაციის ვადის მნიშვნელობა ამჟამად მითითებული არაა. Screen %1 %1-ე ეკრანი When checked, enables video recording for screen %1. თუ ჩართულია, ჩართავს %1-ე ეკრანის ვიდეოს ჩაწერას. Re&cording &ჩაწერა The virtual machine is configured to use 3D acceleration. This will work only if you pick a different graphics controller (%1). Either disable 3D acceleration or switch to required graphics controller type. The latter will be done automatically if you confirm your changes. The virtual machine is configured to use a graphics controller other than the recommended one (%1). Please consider switching unless you have a reason to keep the currently selected graphics controller. UIMachineSettingsGeneral Basi&c &ძირითადი A&dvanced &დამატებითი D&escription &აღწერა Disk Enc&ryption &დისკის დაშიფვრა No name specified for the virtual machine. ვირტუალური მანქანის სახელი მითითებული არაა. You are trying to enable disk encryption for this virtual machine. However, this requires the %1 to be installed. Please install the Extension Pack from the VirtualBox download site. Disk encryption cipher type not specified. დისკის შიფრაციის მექანიზმი მითითებული არაა. Disk encryption password empty. დისკის დაშიფვრის პაროლი ცარიელია. Disk encryption passwords do not match. დისკის დაშიფვრის პაროლები არ ემთხვევა. UIMachineSettingsNetwork No bridged network adapter is currently selected. ხიდის ტიპის ქსელის ბარათები ამჟამად მონიშნული არაა. No internal network name is currently specified. შიდა ქსელის სახელი ამჟამად მონიშნული არაა. No host-only network adapter is currently selected. მხოლოდ-ჰოსტის ტიპის ქსელის ბარათი ამჟამად მონიშნული არაა. No generic driver is currently selected. ზოგადი დრაივერი ამჟამად მონიშნული არაა. No NAT network name is currently specified. NAT ქსელის სახელი ამჟამად მითითებული არაა. The MAC address must be 12 hexadecimal digits long. MAC მისამართი 12 თექვსმეტობითი რიცხვის სიგრძის შეიძლება იყოს. The second digit in the MAC address may not be odd as only unicast addresses are allowed. No cloud network name is currently specified. ღრუბლოვანი ქსელის სახელი ამჟამად მითითებული არაა. Host-only adapters are no longer supported, use host-only networks instead. No host-only network name is currently specified. UIMachineSettingsPortForwardingDlg Port Forwarding Rules პორტის გადამისამართების წესები UIMachineSettingsSerial When checked, enables the given serial port of the virtual machine. თუ ჩართულია, ვირტუალურ მანქანაში შესაბამისისერიული პორტი ჩაირთვება. &Enable Serial Port &სერიული პორტის ჩართვა Port &Number: პორტის &ნომერი: &IRQ: &IRQ: I/O Po&rt: I/O პო&რტი: Port &Mode: პორტის რ&ეჟიმი: Holds the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>. &Connect to existing pipe/socket &არსებულ ფაიფთან/სოკეტთან დაკავშირება &Path/Address: &ბილიკი/მისამართი: Port %1 serial ports პორტი %1 No IRQ is currently specified. IRQ ამჟამად მითითებული არაა. No I/O port is currently specified. I/O პორტი ამჟამად მითითებული არაა. Two or more ports have the same settings. ერთს ან მეტ პორტს ერთი და იგივე პარამეტრები აქვს. No port path is currently specified. ამჟამად პორტის ბილიკი მითითებული არა. There are currently duplicate port paths specified. ამჟამად მითითებულია რამდენიმე დუბლირებული პორტის ბილიკი. Selects the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select User-defined and specify port parameters manually. Holds the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the I/O APIC setting is enabled for this virtual machine. Selects the working mode of this serial port. If you select Disconnected, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it. When checked, the virtual machine will assume that the pipe or socket specified in the Path/Address field exists and try to use it. Otherwise, the pipe or socket will be created by the virtual machine when it starts. In Host Pipe mode: Holds the path to the serial port's pipe on the host. Examples: "\\.\pipe\myvbox" or "/tmp/myvbox", for Windows and UNIX-like systems respectively. In Host Device mode: Holds the host serial device name. Examples: "COM1" or "/dev/ttyS0". In Raw File mode: Holds the file-path on the host system, where the serial output will be dumped. In TCP mode: Holds the TCP "port" when in server mode, or "hostname:port" when in client mode. UIMachineSettingsStorage Controller: %1 კონტროლერი: %1 Remove disk from virtual drive დისკის ვირტუალური მატარებლიდან გამოღება No name is currently specified for the controller at position %1. The controller at position %1 has the same name as the controller at position %2. No hard disk is selected for %1. %1-სთვის დისკი არ აგირჩევიათ. %1 is using a disk that is already attached to %2. at most one supported controller მხარდაჭერილია ერთი მაინც up to %1 supported controllers მხარდაჭერილია %1-მდე ერთეული The machine currently has more storage controllers assigned than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2 Choose a disk file... აირციეთ დისკის ფაილი... Choose/Create a disk image... აირჩიეთ/შექმენით დისკის გამოსახულება... UIMachineSettingsSystem &Motherboard &მთავარი დაფა &Processor &პროცესორი Acce&leration ა&პარატურული აჩქარება More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. Not enough memory is left for the host operating system. Please select a smaller amount. More than %1% of the host computer's memory (%2) is assigned to the virtual machine. There might not be enough memory left for the host operating system. Please consider selecting a smaller amount. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support a chipset of type ICH9. It will be enabled automatically if you confirm your changes. The USB controller emulation is not currently enabled on the USB page. This is needed to support an emulated USB pointing device. It will be enabled automatically if you confirm your changes. For performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (%1). Please reduce the number of virtual CPUs. More virtual CPUs are assigned to the virtual machine than the number of physical CPUs on the host system (%1). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs. The I/O APIC feature is not currently enabled in the Motherboard section of the System page. This is needed to support more than one virtual processor. It will be enabled automatically if you confirm your changes. The processor execution cap is set to a low value. This may make the machine feel slow to respond. Please consider lowering the number of CPUs assigned to the virtual machine rather than setting the processor execution cap. Lowering the processor execution cap may result in a decline in performance. The nested paging is not currently enabled in the Acceleration section of the System page. This is needed to support nested hardware virtualization. It will be enabled automatically if you confirm your changes. UIMachineWindow EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3 ექსპერიმენტალური ბილდი %1r%2 - %3 UIMachineWindowNormal Shows the currently assigned Host key. This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu. UIMaximumGuestScreenSizeEditor Maximum Guest Screen &Size: სტუმრის ეკრანის მაქსიმალური &ზომა: &Width: &სიგანე: Holds the maximum width which we would like the guest to use. შეიცავს მაქსიმალურ სიგანეს, რომელიც გვსურს, სტუმარმა გამოიყენოს. &Height: &სიმაღლე: Holds the maximum height which we would like the guest to use. შეიცავს მაქსიმალურ სიმაღლეს, რომელიც გვსურს, სტუმარმა გამოიყენოს. Selects maximum guest screen size policy. ირჩევს სტუმრის ეკრანის მაქსიმალური ზომის პოლიტიკას. UIMediumItem Current extension (*.%1) მიმდინარე გაფართოება *.%1) Choose the location of this medium აირჩიეთ ამ დისკის მდებარეობა %1, %2: %3, %4: %5 col.1 text, col.2 name: col.2 text, col.3 name: col.3 text %1, %2: %3, %4: %5 Format: ფორმატი: Storage details: საცავის დეტალები: Attached to: მიბმულია: Encrypted with key: დაშიფვრის გასაღები: UUID: UUID: Not Attached მიბმული არაა Not Encrypted დაშიფრული არაა -- no info -- UIMediumManager &Optical disks &ოპტიკური დისკები &Floppy disks &დისკეტები &Hard disks &მყარი დისკები Name სახელი Virtual Size ვირტუალური ზომა Actual Size რეალური ზომა Size ზომა Checking accessibility წვდომის შემოწმება Virtual Media Manager ვირტუალური მედიის მმართველი Reset საწყისი მნიშვნელობები Apply გადატარება Close დახურვა Reset changes in current medium details მიმდინარე დისკის დეტალების ცვლილებების გაუქმება Apply changes in current medium details მიმდინარე დისკის დეტალების ცვლილებების გადატარება Close dialog without saving დახურვა შენახვის გარეშე Reset Changes (%1) ცვლილებების დაბრუნება (%1) Apply Changes (%1) ცვლილებების გადატარება (%1) Close Window (%1) ფანჯრის დახურვა (%1) Current extension (*.%1) მიმდინარე გაფართოება *.%1) Choose the location of this medium აირჩიეთ ამ დისკის მდებარეობა Help დახმარება Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) &Attributes &ატრიბუტები &Information &ინფორმაცია &Type: &ტიპი: &Location: &მდებარეობა: &Description: &აღწერა: &Size: &ზომა: Holds the type of this medium. შეიცავს ამ დისკის ტიპს. Holds the location of this medium. შეიცავს ამ დისკის მდებარეობას. Choose Medium Location აირჩიეთ დისკის მდებარეობა Holds the description of this medium. შეიცავს ამ დისკის აღწერას. Holds the size of this medium. შეიცავს ამ დისკის ზომას. Location cannot be empty. მდებარეობა ცარიელი ვერ იქნება. Cannot change medium size from %1 to %2 as storage shrinking is currently not implemented. This type of medium is attached directly or indirectly, preserved when taking snapshots. This type of medium is attached indirectly, changes are wiped out the next time the virtual machine is started. This type of medium is attached directly, ignored when taking snapshots. This type of medium is attached directly, allowed to be used concurrently by several machines. This type of medium is attached directly, and can be used by several machines. This type of medium is attached indirectly, so that one base medium can be used for several VMs which have their own differencing medium to store their modifications. Registered hard drives რეგისტრირებული მყარი დისკები Registered optical disks რეგისტრირებული ოპტიკური დისკები Registered floppy disks რეგისტრირებული დისკეტები UIMediumSearchWidget Search By Name სახელით ძებნა Search By UUID UUID-ით ძებნა Select the search type ძებნის ტიპით ძებნა Show the previous item matching the search term Show the next item matching the search term Enter the search term and press Enter/Return UIMediumSelector Choose არჩევა Name სახელი Virtual Size ვირტუალური ზომა Actual Size რეალური ზომა Expand All ყველას ამოკეცვა Collapse All ყველას ჩაკეცვა Cancel გაუქმება Leave Empty ცარიელი დატოვება Optical Disk Selector ოპტიკური დისკის არჩევა Floppy Disk Selector დისკეტის არჩევა Hard Disk Selector მყარი დისკის არჩევა Virtual Medium Selector ვირტუალური დისკის არჩევა &Cancel &გაუქმება Leave &Empty &ცარიელი დატოვება Leave the drive empty დისკის ცარიელად დატოვება C&hoose &აირჩეთ Attach the selected medium to the drive ამრავში მომიშნული დისკის ჩადება UIMediumSizeAndPathGroupBox Disk file name is not unique დისკის სახელი უნიკალური არაა Holds the location of the virtual disk file. შეიცავს ვირტუალური დისკის ფაილის მდებარეობას. Opens file selection dialog so that a location for the disk file can be selected. Hard Disk File Location and Size მყარი დისკის ფაილის მდებარეობა და ზომა Specify a location for new virtual hard disk file... Please type the name of the new virtual hard disk file into the box below or click on the folder icon to select a different folder to create the file in. Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size is the limit on the amount of file data that a virtual machine will be able to store on the hard disk. UIMediumSizeEditor Holds the size of this medium. შეიცავს ამ დისკის ზომას. %1 (%2 B) %1 (%2 B) Minimum size for this medium. ამ დისკის მინიმალური ზომა. Maximum size for this medium. ამ დისკის მაქსიმალური ზომა. UIMenuBarEditorWidget Toggle menu %1 მენიუს ჩართ/გამორთ: %1 Popup menu %1 მხტუნავი მენიუ %1 Close დახურვა Enable Menu Bar მენიუს ზოლის ჩართვა Virtual Screen Resize ვირტუალური ეკრანის ზომის შეცვლა Virtual Screen Remap ვირტუალური ეკრანის თავიდან გადაბმა Virtual Screen Rescale ვირტუალური ეკრანის გადიდების შეცვლა Switch გადართვა Allows to modify VM menu-bar contents. ვმ-ის მენიუს ზოლის ჩასწორების ნების დართვა. UIMessageCenter VirtualBox - Information msg box title VirtualBox - ინფორმაცია VirtualBox - Question msg box title VirtualBox - კითხვა VirtualBox - Warning msg box title VirtualBox - გაფრთხილება VirtualBox - Error msg box title VirtualBox - შეცდომა VirtualBox - Critical Error msg box title VirtualBox - კრიტიკული შეცდომა %1 is an option for the VirtualBox VM runner (VirtualBoxVM) application, not the VirtualBox Manager. %1 პარამეტრია VirtualBox-ის ვმ-ის გამშვებისთვის (VirtualBoxVM) და არა VirtualBox Manager-სთვის. You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways. Cannot start the VirtualBox Manager due to local restrictions.The application will now terminate. You must specify a machine to start, using the command line.%1 There will be a usage text passed as argument. უნდა მიუთითოთ გასაშვები მანაქანის სახელი.%1 <tr><td>Usage: VirtualBoxVM --startvm <name|UUID></td></tr><tr><td>Starts the VirtualBox virtual machine with the given name or unique identifier (UUID).</td></tr> <tr><td>გამოყენება: VirtualBoxVM --startvm <სახელი|UUID></td></tr><tr><td>VirtualBox-ის მითითებული სახელის ან UUID-ის მქონე ვირტუალური მანქანის გაშვება.</td></tr> You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use. You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use. Failed to initialize COM because the VirtualBox global configuration directory %1 is not accessible. Please check the permissions of this directory and of its parent directory.The application will now terminate. Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.The application will now terminate. Failed to create the VirtualBoxClient COM object.The application will now terminate. Failed to acquire the VirtualBox COM object.The application will now terminate. The reason for this error are most likely wrong permissions of the IPC daemon socket due to an installation problem. Please check the permissions of '/tmp' and '/tmp/.vbox-*-ipc/' Could not find a language file for the language %1 in the directory %2.The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. Could not load the language file %1. The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the Preferences window which you can open from the File menu of the VirtualBox Manager window, and select one of the existing languages on the Language page. There is no virtual machine named %1. ვირტუალური მანქანა სახელით %1 არ არსებობს. There is no virtual machine with the identifier %1. ვირტუალური მანქანა იდენტიფიკატორით %1 არ არსებობს. Failed to create a new session. ახალი სესიის შექმნა შეუძლებელია. Failed to open a session for the virtual machine %1. ვირტუალური მანქანის სესიის გახსნის შეცდომა: %1. Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type. Failed to set the global VirtualBox extra data for key %1 to value {%2}. Failed to set the extra data for key %1 of machine %2 to value {%3}. Encryption password for ID = '%1' is invalid. ID = '%1' -ის გაშიფვრის პაროლი არასწორია. Failed to open virtual machine located in %1. %1-ში მდებარე ვირტუალური მანქანის გახსნის შეცდომა. Failed to add virtual machine %1 located in %2 because its already present. You are trying to move group %1 to group %2 which already have another item with the same name.Would you like to automatically rename it? Rename სახელის გადარქმევა Failed to set groups of the virtual machine %1. ვირტუალური მანქანის ჯგუფების დაყენების შეცდომა %1. You are about to remove following virtual machine items from the machine list:%1Do you wish to proceed? Remove წაშლა You are about to remove following inaccessible virtual machines from the machine list:%1Do you wish to proceed? You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine. You are about to remove following virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Delete all files ყველა ფაილის წაშლა Remove only მხოლოდ წაშლა Failed to remove the virtual machine %1. ვირტუალურ მანქანის წაშლის შეცდომა %1. One or more disk image files are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these files until they become accessible later.Press Check to open the Virtual Media Manager window and see which files are inaccessible, or press Ignore to ignore this message. Check inaccessible media message box შემოწმება Ignore იგნორირება Are you sure you want to discard the saved state of the following virtual machines?%1This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS. Discard saved state მოცილება Do you really want to reset the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. Reset machine საწყისი მნიშვნელობები Do you really want to send an ACPI shutdown signal to the following virtual machines?%1 ACPI Shutdown machine ACPI-ით გამორთვა Do you really want to power off the following virtual machines?%1This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost. Power Off machine გამორთვა Failed to pause the execution of the virtual machine %1. ვირტუალური მანქანის შეჩერების შეცდომა: %1. Failed to resume the execution of the virtual machine %1. ვირტუალური მანქანის მუშაობის გაგრძელების შეცდომა: %1. Failed to discard the saved state of the virtual machine %1. ვირტუალური მანქანის შენახული მდგომარეობის მოცილების შეცდომა: %1. Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine %1. ვირტუალური მანქანისთვის ACPI ღილაკის დაჭერის გაგზავნის შეცდომა: %1. You are about to start all of the following virtual machines:%1This could take some time and consume a lot of host system resources. Do you wish to proceed? You are about to restore snapshot %1.You can create a snapshot of the current state of the virtual machine first by checking the box below; if you do not do this the current state will be permanently lost. Do you wish to proceed? Create a snapshot of the current machine state ვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღება Restore აღდგენა Cancel გაუქმება Are you sure you want to restore snapshot %1? Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and storage data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.Are you sure you want to delete the selected snapshot %1? Delete წაშლა Deleting the snapshot %1 will temporarily need more storage space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.Running out of storage space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.You may continue with deleting the snapshot at your own risk. Failed to restore the snapshot %1 of the virtual machine %2. Failed to change the snapshot %1 of the virtual machine %2. Failed to save the settings. პარამეტრების შენახვის შეცდომა. Do you want to remove the NAT network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Failed to set global VirtualBox properties. VirtualBox-ის გლობალური თვისებების დაყენების შეცდომა. Failed to access the USB subsystem. USB ქვესისტემასთან წვდოის შეცდომა. The virtual machine that you are changing has been started. Only certain settings can be changed while a machine is running. All other changes will be lost if you close this window now. The machine settings were changed while you were editing them. You currently have unsaved setting changes.Would you like to reload the changed settings or to keep your own changes? Reload settings პარამეტრების თავიდან ჩატვირთვა Keep changes ცვლილებების დატოვება Are you sure you want to delete the optical drive?You will not be able to insert any optical disks or ISO images or install the Guest Additions without it! &Remove medium &წაშლა Failed to attach the hard disk (%1) to the slot %2 of the machine %3. Failed to attach the optical drive (%1) to the slot %2 of the machine %3. Failed to attach the floppy drive (%1) to the slot %2 of the machine %3. The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero. The current port forwarding rules are not valid. All of the host or guest address values should be correct or empty. The current port forwarding rules are not valid. None of the guest address values may be empty. The current port forwarding rules are not valid. Rule names should be unique. The current port forwarding rules are not valid. Few rules have same host ports and conflicting IP addresses. There are unsaved changes in the port forwarding configuration.If you proceed your changes will be discarded. Failed to save the settings of the virtual machine %1 to %2. Are you sure you want to release the disk image file %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Release detach medium გამოცემა The changes you requested require this disk to be released from the machines it is attached to.Are you sure you want to release the disk image file %1?This will detach it from the following virtual machine(s): %2. Are you sure you want to remove the virtual hard disk %1 from the list of known disk image files? Are you sure you want to remove the virtual optical disk %1 from the list of known disk image files? Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again. Are you sure you want to remove the virtual floppy disk %1 from the list of known disk image files? Remove medium წაშლა Do you want to delete the storage unit of the virtual hard disk %1?If you select Delete then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation cannot be undone.If you select Keep then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again. Delete hard disk storage წაშლა Keep hard disk storage შენარჩუნება Failed to detach the hard disk (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to detach the optical drive (%1) from the slot %2 of the machine %3. Failed to detach the floppy drive (%1) from the slot %2 of the machine %3. Unable to insert the virtual optical disk %1 into the machine %2. Would you like to try to force insertion of this disk? გნებავთ ეს დისკი ძალით შეაერთოთ? Unable to eject the virtual optical disk %1 from the machine %2. Would you like to try to force ejection of this disk? Unable to insert the virtual floppy disk %1 into the machine %2. Unable to eject the virtual floppy disk %1 from the machine %2. Force Unmount ნაძალადევი მოხსნა Failed to open the disk image file %1. Failed to close the disk image file %1. Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface %1?Note: this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type. Unable to find the host network interface %1. ჰოსტის ქსელის ინტერფეისი %1 არ არსებობს. Failed to acquire host network interface parameter. ჰოსტის ქსელის ინტერფესისის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Failed to create a DHCP server for the network interface %1. მითითებული ქსელის ინტერფეისისთვის DHCP სერვერის შექმნის შეცდომა: %1. Failed to remove the DHCP server for the network interface %1. მითითებული ქსელის ინტერფეისისთვის DHCP სერვერის წაშლის შეცდომა: %1. Failed to acquire DHCP server parameter. DHCP სერვერის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Failed to acquire cloud provider manager parameter. ღრუბლოვანი მომწოდებლის მმართველის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Failed to acquire cloud provider parameter. ღრუბლოვანი მომწოდებლის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Failed to create cloud profile. ღრუბლოვანი პროფილების შექმნის შეცდომა. Failed to save cloud profiles. ღრუბლოვანი პროფილების შენახვის შეცდომა. Failed to import cloud profiles. ღრუბლოვანი პროფილების შემოტანის შეცდომა. Failed to acquire cloud profile parameter. ღრუბლოვანი პროფილის პარამეტრის წაკითხვის შეცდომა. Failed to assign cloud profile parameter. ღრუბლოვანი პროფილის პარამეტრის მნიშვნელობის მინიჭების შეცდომა. Failed to create cloud client. ღრუბლოვანი კლიენტის შექმნის შეცდომა. Do you want to remove the cloud profile %1? გნებავთ ამ ღრუბლოვანი პროფილის წაშლა?: %1? Do you want to import cloud profiles from external files?VirtualBox cloud profiles will be overwritten and their data will be lost. Import შემოტანა You are about to create a new virtual machine without a hard disk. You will not be able to install an operating system on the machine until you add one. In the mean time you will only be able to start the machine using a virtual optical disk or from the network. Continue no hard disk attached გაგრძელება Go Back no hard disk attached უკან დაბრუნება Failed to create the virtual disk image storage %1. ვირტუალური მყარი დისკის საცავის შექმნის შეცდომა: %1. The %n following virtual machine(s) are currently in a saved state: %1If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. The other machine(s) will not be changed. This text is never used with n == 0. Feel free to drop the %n where possible, we only included it because of problems with Qt Linguist (but the user can see how many machines are in the list and doesn't need to be told). Continue გაგრძელება Bad password or authentication failure. არასწორი პაროლი ან ავთენტიკაციის შეცდომა. Fatal Error runtime error info ფატალურ შეცდომა Non-Fatal Error runtime error info არა-ფატალური შეცდომა Warning runtime error info გაფრთხილება A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem: An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution. A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the %1 directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting Show Log from the Machine menu of the main VirtualBox window.Press OK if you want to power off the machine or press Ignore if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press OK now. A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution should be stopped.For help, please see the Community section on <a href=https://www.virtualbox.org>https://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt>, which you can find in the virtual machine log directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above file by selecting Show Log from the Machine menu of the main VirtualBox window.Press OK to power off the machine. Close VM ვმ-ის დახურვა Could not start the machine %1 because the following physical network interfaces were not found:%2You can either change the machine's network settings or stop the machine. Change Network Settings ქსელის პარამეტრების შეცვლა Failed to start the virtual machine %1. ვირტუალური მანქანის გაშვების შეცდომა: %1. You have clicked the mouse inside the Virtual Machine display or pressed the host key. This will cause the Virtual Machine to capture the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the <img src=:/hostkey_16px.png/> icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. The host key is currently defined as %1. additional message box paragraph Capture do input capture ჩაჭერა The virtual machine window will be now switched to full-screen mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in full-screen mode. You can access it by pressing Host+Home. Switch გადართვა The virtual machine window will be now switched to Seamless mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing Host+Home. The virtual machine window will be now switched to Scale mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing %1.Note that the Host key is currently defined as %2.Note that the main menu bar is hidden in scaled mode. You can access it by pressing Host+Home. Could not switch the guest display to full-screen mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch to full-screen mode anyway or press Cancel to cancel the operation. Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory.Press Ignore to switch the screen anyway or press Cancel to cancel the operation. Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.You should configure the virtual machine to have at least %1 of video memory. A new version of VirtualBox has been released! Version %1 is available at <a href="https://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.You can download this version using the link:<a href=%2>%3</a> You are already running the most recent version of VirtualBox. You have version %1 of the %2 installed.You should download and install version %3 of this extension pack from Oracle! Could not find the VirtualBox Guest Additions disk image file.Do you wish to download this disk image file from the Internet? Download გადმოწერა Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions disk image file from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2.Do you wish to register this disk image file and insert it into the virtual optical drive? Insert additions Insert The VirtualBox Guest Additions disk image file has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2, but the SHA-256 checksum verification failed.Please do the download, installation and verification manually. Could not find the VirtualBox User Manual %1.Do you wish to download this file from the Internet? Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <a href="%1">%1</a> (size %2 bytes)? The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> but can't be saved locally as %2.Please choose another location for that file. The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <a href="%1">%1</a> and saved locally as %2. You have an old version (%1) of the %2 installed.Do you wish to download latest one from the Internet? Are you sure you want to download the %1 from <a href="%2">%2</a> (size %3 bytes)? The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> but can't be saved locally as %3.Please choose another location for that file. The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> and saved locally as %3.Do you wish to install this extension pack? Install extension pack დაყენება The %1 has been successfully downloaded from <a href="%2">%2</a> and saved locally as %3, but the SHA-256 checksum verification failed.Please do the download, installation and verification manually. Do you want to delete the downloaded file %1? Delete extension pack წაშლა Do you want to delete following list of files %1? You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%1</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%3</td></tr></table> Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source. An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> &Upgrade &გაუმჯობესება An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>New Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Current Version:  </td><td>%4</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%5</td></tr></table> &Downgrade &ვერსიის ჩამოწევა The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? %1<table cellpadding=0 cellspacing=5><tr><td>Name:  </td><td>%2</td></tr><tr><td>Version:  </td><td>%3</td></tr><tr><td>Description:  </td><td>%4</td></tr></table> &Reinstall &თავიდან დაყენება You are about to remove the VirtualBox extension pack %1.Are you sure you want to proceed? &Remove &წაშლა Failed to open the Extension Pack %1. დამატების პაკეტის %1 გახსნის შეცდომა. Drag and drop operation from host to guest failed. ჰოსტიდან სტუმრამდე გადმოტანა/დაგდების ოპერაციის შეცდომა. Drag and drop operation from guest to host failed. Failed to open the license file %1. Check file permissions. A file named %1 already exists. Are you sure you want to replace it? Replacing it will overwrite its contents. The following files already exist: %1 Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents. Could not load the Host USB Proxy Service (VERR_FILE_NOT_FOUND). The service might not be installed on the host computer VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by adding your user to the 'vboxusers' group. Please see the user manual for a more detailed explanation VirtualBox is not currently allowed to access USB devices. You can change this by allowing your user to access the 'usbfs' folder and files. Please see the user manual for a more detailed explanation The USB Proxy Service has not yet been ported to this host Could not load the Host USB Proxy service ჰოსტის USB პროქსი სერვისის ჩატვირთვის შეცდომა Do not show this message again msg box flag მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება Close დახურვა Ok დიახ You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown. The Virtual Machine reports that the guest OS supports mouse pointer integration. This means that you do not need to capture the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.The mouse icon on the status bar will look like <img src=:/mouse_seamless_16px.png/> to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.Note: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar. The Virtual Machine reports that the guest OS does not support mouse pointer integration in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS. The Virtual Machine is currently in the Paused state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar. The virtual screen is currently set to a %1 bit color mode. For better performance please change this to %2 bit. This can usually be done from the Display section of the guest operating system's Control Panel or System Settings. Failed to attach the USB device %1 to the virtual machine %2. Failed to detach the USB device %1 from the virtual machine %2. Failed to attach the webcam %1 to the virtual machine %2. Failed to detach the webcam %1 from the virtual machine %2. Failed to enable recording for the virtual machine %1. Failed to disable recording for the virtual machine %1. Failed to enable the remote desktop server for the virtual machine %1. Failed to disable the remote desktop server for the virtual machine %1. Failed to connect the network adapter cable of the virtual machine %1. Failed to disconnect the network adapter cable of the virtual machine %1. The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting Insert Guest Additions CD image from the Devices menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is. Failed to enable the audio adapter output for the virtual machine %1. Failed to disable the audio adapter output for the virtual machine %1. Failed to enable the audio adapter input for the virtual machine %1. Failed to disable the audio adapter input for the virtual machine %1. Could not insert the %1 disk image file into the virtual machine %2, as the machine has no optical drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings window. Do not show this message again მეტჯერ აღარ აჩვენო ეს გაფრთხილება Failed to acquire machine parameter. მანქანის პარამეტრის მიღების შეცდომა. This controller has optical devices attached. You have requested storage bus change to type which doesn't support optical devices.If you proceed optical devices will be removed. This controller has devices attached. You have requested storage bus change to type which supports smaller amount of attached devices.If you proceed excessive devices will be removed. The virtual machine execution ran into a non-fatal problem as described below. We suggest that you take appropriate action to prevent the problem from recurring. ვირტუალური მანქანის დაფიქსირდა პრობლემა, რომელიც ქვემოთაა აღწერილი. მიიღეთ ზომები, რომ პრობლემა აღარ განმეორდეს. Failed to set global host settings. გლობალური ჰოსტის პარამეტრების დაყენების შეცდომა. Are you sure you want to terminate the cloud instance of the following virtual machines?%1 Terminate cloud instance შეწყვეტა You are about to remove following cloud virtual machines from the machine list:%1Would you like to delete the instances and boot volumes of these machines as well? Delete everything ყველაფრის წაშლა As this hard disk is inaccessible its image file cannot be deleted. The list of inaccessible DVDs is as follows: The list of inaccessible floppy disks is as follows: This will clear the optical disk list by releasing inaccessible DVDs from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.Are you sure? Clear სუფთა ცა This will clear the floppy disk list by releasing inaccessible disks from the virtual machines they are attached to and removing them from the list of registered media.Are you sure? Do you want to remove the cloud network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Do you want to remove the host-only network %1?If this network is in use by one or more virtual machine network adapters these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different network name or a different adapter attachment type. Do you want to close the Cloud Profile Manager?There seems to be an unsaved changes. You can choose to Accept or Reject them automatically or cancel to keep the dialog opened. Accept cloud profile manager changes დასტური Reject cloud profile manager changes უარყოფა Do you want to remove the cloud console application %1? Do you want to remove the cloud console profile %1? Can't find help file ... დახმარების ფაილი ვერ ვიპოვე ... Failed to find the following help file: %1 დახმარების ფაილი ვერ ვიპოვე: %1 Can't open URL ... URL-ის გახსნის შეცდომა... BETA build warning! BETA აგების გაფრთხილება! Experimental build warning! ექსპერიმენტალური აგების გაფრთხილება! Invalid Password ... არასწორი პაროლი... Nothing to update ... განსაახლებელი არაფერია... New version found ... ნაპოვნია ახალი ვერსია ... Update is required ... განახლება აუცილებელია... User manual downloaded ... მომხმარებლის სახელმძღვანელო გადმოწერილია ... Can't create machine folder ... მანქანის საქაღალდის შექმნის შეცდომა... Failed to create machine folder at %1. Can't overwrite machine folder ... მანქანის საქაღალდის თავზე გადაწერის შეცდომა... Failed to overwrite machine folder at %1. Can't remove machine folder ... მანქანის საქაღალდის წაშლის შეცდომა... Failed to remove machine folder at %1. Can't add machine ... მანქანის დამატების შეცდომა... Can't resolve collision ... კოლიზიის გადაჭრის შეცდომა... You are trying to move machine %1 to group %2 which already have another item with the same name.Please resolve this name conflict and try again. Failed to acquire cloud machine settings. Can't create medium ... მედიის შექმნის შეცდომა... Failed to create medium storage at %1. საცავის შექმნა მისამართზე %1 შეუძლებელია. Can't overwrite medium ... მედიის თავზე გადაწერა შეუძლებელია... Failed to overwrite medium storage at %1. საცავის %1 თავზე გადაწერის შეცდომა. Can't open license file ... ლიცენზიის ფაილის გახსნის შეცდომა.. Public key missing ... საჯარო გასაღები არ არსებობს... Public key file path is empty. საჯარო გასაღების ფაილის ბილიკი ცარიელია. Failed to open the public key file %1. File doesn't exist. საჯარო გასაღების ფაილის %1 გახსნა შეუძლებელია. ფაილი არ არსებობს. Public key too large ... საჯარო გასაღები ძალიან დიდია ... Failed to open the public key file %1. File is too large for the key. Public key isn't readable ... საჯარო გასაღები კითხვადი არაა... Failed to open the public key file %1. Check file permissions. DHCP server isn't enabled ... DHCP სერვერი ჩართული არაა ... Network %1 is set to obtain the address automatically but the corresponding DHCP server is not enabled. Invalid IPv4 address ... არასწორი IPv4 მისამართი... Network %1 does not currently have a valid IPv4 address. Invalid IPv4 mask ... არასწორი IPv4 ნიღაბი ... Network %1 does not currently have a valid IPv4 mask. Invalid IPv6 address ... არასწორი IPv6 მისამართი ... Network %1 does not currently have a valid IPv6 address. Invalid IPv6 prefix length ... არასწორი IPv6 პრეფიქსის სიგრძე... Network %1 does not currently have a valid IPv6 prefix length. Invalid DHCP server address ... არასწორი DHCP სერვერის მისამართი... Network %1 does not currently have a valid DHCP server address. Invalid DHCP server mask ... არასწორი DHCP სერვერის ნიღაბი... Network %1 does not currently have a valid DHCP server mask. Invalid DHCP lower address ... არასწორი DHCP სერვერის ქვედა მისამართი... Network %1 does not currently have a valid DHCP server lower address bound. Invalid DHCP upper address ... არასწორი DHCP სერვერის ზედა მისამართი... Network %1 does not currently have a valid DHCP server upper address bound. No name specified ... სახელი მითითებული არაა... No new name specified for the network previously called %1. Name already busy ... სახელი უკვე გამოიყენება ... The name %1 is being used for several networks. სახელი %1 რამდენიმე ქსელის მიერ გამოიყენება. No IPv4 prefix specified ... IPv4 პრეფიქსი მითითებული არაა... No IPv4 prefix specified for the NAT network %1. No IPv6 prefix specified ... IPv6 პრეფიქსი მითითებული არაა... No IPv6 prefix specified for the NAT network %1. Can't mount image ... ასლის მიმაგრების შეცდომა... Can't send ACPI shutdown ... ACPI-ით გამორთვის სიგნალის გაგზავნის შეცდომა Auto capture keyboard ... კლავიატურის ავტომატური გადაჭერა... You have the Auto capture keyboard option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically capture the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.You can press the host key at any time to uncapture the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state. Mouse integration ... თაგუნას ინტეგრაცია... Paused VM input ... ვმ-დან შემოტანა შეჩერებულია... Wrong color depth ... ფერების არასწორი სიღრმე... VirtualBox failure ... VirtualBox -ის ავარია ... Failed to acquire VirtualBox parameter. VirtualBox-ის პარამეტრების მიღების შეცდომა. Appliance failure ... შეკუმშული ვირტუალური მანქანს შეცდომა Failed to acquire appliance parameter. შეკუმშული ვირტუალური მანქანის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Host failure ... ჰოსტის შეცდომა... Failed to acquire host parameter. ჰოსტის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Medium failure ... მედიის შეცდომა... Failed to acquire medium parameter. მედიის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Session failure ... სესიის შეცდომა... Failed to acquire session parameter. სესიის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Machine failure ... მანქანის შეცდომა... Snapshot failure ... სწრაფი ასლის შეცდომა... Failed to acquire snapshot parameter. სწრაფი ასლის პარამეტრის მიღების შეცდომა. DHCP server failure ... DHCP სერვერის შეცდომა... Failed to acquire cloud network parameter. ღრუბლოვანი ქსელის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Host network interface failure ... ჰოსტის ქსელის ინტერფეისის შეცდომა... Host only network failure ... მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის შეცდომა... Failed to acquire host only network parameter. მხოლოდ-ჰოსტის ქსელის პარამეტრის მიღების შეცდომა. NAT network failure ... NAT ქსელის შეცდომა... Failed to acquire NAT network parameter. NAT ქსელის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Display failure ... ეკრანის შეცდომა... Failed to acquire display parameter. ეკრანის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Update failure ... განახლების შეცდომა... Failed to acquire update agent parameter. განახლების აგენტის პარამეტრის მიღების შეცდომა. VSD failure ... VSD-ის შეცდომა... VSD form failure ... VSD-ის ფორმის შეცდომა... Cloud failure ... ღრუბლის შეცდომა... Failed to acquire cloud machine parameter. ღრუბლოვანი მანქანის პარამეტრის მიღების შეცდომა. Failed to change the parameter of the medium %1. Failed to change the parameter of the virtual machine %1. Graphics adapter failure ... გრაფიკული ბარათის შეცდომა Failed to change graphics adapter parameter. გრაფიკული ბარათის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა. Audio adapter failure ... აუდიო ბარათის შეცდომა... Failed to change audio adapter parameter. აუდიო ბარათის პარამეტრის შეცვლის შეცდომა. Network adapter failure ... Failed to change network adapter parameter. Failed to change DHCP server parameter. Failed to change cloud network parameter. Failed to change host network interface parameter. Failed to change host only network parameter. Failed to change NAT network parameter. Failed to assign update agent parameter. Can't enumerate USB devices ... Failed to enumerate host USB devices. Can't open medium ... Can't pause machine ... Can't resume machine ... Can't shutdown machine ... Can't create appliance ... Failed to create appliance. Can't register machine ... Failed to register machine %1. Can't create machine ... Failed to create machine. Can't find machine ... Failed to find the machine with following ID: %1. Can't open machine ... Can't create medium storage ... Failed to acquire Extension Pack Manager. Can't create VFS explorer ... Failed to create VFS explorer to check files. Bad password ... Can't interpret appliance ... Failed to interpret appliance being imported. Can't create VSD ... Can't find cloud network ... Unable to find the cloud network %1. Can't find host network interface ... Can't find host only network ... Unable to find the host only network %1. Can't find NAT network ... Unable to find the NAT network %1. Can't create DHCP server ... Can't remove DHCP server ... Can't create cloud network ... Failed to create a cloud network. Can't remove cloud network ... Failed to remove the cloud network %1. Can't create host only network ... Failed to create a host only network. Can't remove host only network ... Failed to remove the host only network %1. Can't create NAT network ... Failed to create a NAT network. Can't remove NAT network ... Failed to remove the NAT network %1. Can't create cloud profile ... Can't remove cloud profile ... Failed to remove cloud profile. Can't save cloud profiles ... Can't import cloud profiles ... Can't refresh cloud machine ... Failed to refresh cloud machine. Can't create cloud client ... Can't close medium ... Can't discard saved state ... Can't remove machine ... Can't export machine ... Failed to export virtual machine %1. Can't attach device ... Can't find snapshot ... Can't change snapshot ... Can't run guest install ... Failed to run unattended guest installation. Can't attach USB device ... USB მოწყობილობის მიმაგრების შეცდომა... Can't detach USB device ... USB მოწყობილობის მოხსნის შეცდომა... Can't attach webcam ... ვებკამერის მიმაგრების შეცდომა... Can't detach webcam ... ვებკამერის მოხსნის შეცდომა... Can't save machine settings ... მანქანის პარამეტრების შენახვის შეცდომა... Can't toggle audio input ... აუდიოს შეყვანის გადართვის შეცდომა... Can't toggle audio output ... აუდიოს გამოტანის გადართვის შეცდომა... Can't toggle network cable ... ქსელის კაბელის გადართვის შეცდომა... Can't toggle recording ... Can't toggle VRDE server ... Error ID: runtime error info შეცდომის ID: Severity: runtime error info სიმძიმე: Unable to validate guest additions image ... Unable to validate extension pack ... Guest additions inactive ... Extension Pack failure ... Failed to acquire Extension Pack Manager parameter. Failed to acquire Extension Pack parameter. Failed to acquire VSD parameter. Failed to acquire VSD form parameter. Failed to assign VSD parameter. Can't get Extension Pack Manager ... Failed to create VSD. VSD-ის შექმნის შეცდომა. Can't open extension pack ... დამატების პაკეტის გახსნის შეცდომა... Can't read extension pack ... დამატების პაკეტის წაკითხვის შეცდომა... Failed to read the Extension Pack %1. Failed to find snapshot with ID=%1. Failed to find snapshot with name=%1. The machine settings were changed.Would you like to discard the changed settings or to keep editing them? Discard changes ცვლილებების მოცილება Keep editing ჩასწორების გაგრძელება Are you going to restore default secure boot keys.If you proceed your current keys will be rewritten. You may not be able to boot affected VM anymore. UIMiniToolBar Always show the toolbar ხელსაწყოთა ზოლის ყოველთვის ჩვენება Minimize Window ფანჯრის ჩაკეცვა Exit Full Screen or Seamless Mode მთელი/გამჭვირვალე რეჟიმიდან გამოსვლა Close VM ვმ-ის დახურვა UIMiniToolbarSettingsEditor Mini ToolBar: მინი ზოლი: Show in &Full-screen/Seamless &მთელ ეკრანზე/გამჭვირვალე რეჟიმში ჩვენება When checked, show the Mini ToolBar in full-screen and seamless modes. Show at &Top of Screen &ეკრანის თავზე ჩვენება When checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen. UIMonitorCountEditor Mo&nitor Count: &ეკრანების რაოდენობა: Holds the amount of virtual monitors provided to the virtual machine. შეიცავს ვირტუალური მანქანისთვის გამოყოფილი მონიტორების რაოდენობას. Minimum possible monitor count. მონიტორების მინიმალური შესაძლო რაოდენობა. Maximum possible monitor count. მონიტორების მაქსიმალური შესაძლო რაოდენობა. UIMotherboardFeaturesEditor Extended Features: გაფართოებული თვისებები: Enable &I/O APIC &I/O APIC-ის ჩართვა When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (I/O APIC), which may slightly decrease performance. Note: don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system! Enable &EFI (special OSes only) &EFI-ის ჩართვა (მხოლოდ სპეციალური ოს-ებისთვის) When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. When checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC. Enable Hardware Clock in &UTC Time Enable &Secure Boot &უსაფრთხო ჩატვირთვის ჩართვა When checked, the secure boot emulation will be enabled. &Reset Keys to Default Resets secure boot keys to default. UIMultiScreenLayout Virtual Screen %1 ვირტუალური ეკრანი %1 Use Host Screen %1 ჰოსტის %1-ე ეკრანის გამოყენება UINameAndSystemEditor &Type: &ტიპი: &Version: &ვერსია: Selects the operating system family that you plan to install into this virtual machine. Selects the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system). Invalid name არასწორი სახელი &Name: &სახელი: &Folder: &საქაღალდე: &ISO Image: &ISO ასლი: &Edition: &გამოცემა: Holds the name for virtual machine. შეიცავს ვირტუალური მანქანის სახელს. Selects the folder hosting virtual machine. Selects an ISO image to be attached to the virtual machine or used in unattended install. UINativeWizard &Help &დახმარება Open corresponding Help topic. &Expert Mode &ექსპერტის რეჟიმი Switch to the Expert Mode, a one-page dialog for experienced users. &Guided Mode &გამყოლის რეჟიმი Switch to the Guided Mode, a step-by-step dialog with detailed explanations. &Back &უკან Go to previous wizard page. &Next &შემდეგი Go to next wizard page. &Finish &დასრულება Commit all wizard data. &Cancel &გაუქმება Cancel wizard execution. UINetworkAttachmentEditor &Attached to: &რაზეა მიბმული: &Name: &სახელი: Not selected network adapter name მონიშნული არაა Holds the name of the internal network that this network card will be connected to. You can create a new internal network by choosing a name which is not used by any other network cards in this virtual machine or others. Holds how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS. Holds the network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. Holds the driver to be used with this network card. Holds the name of the NAT network that this network card will be connected to. You can create and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. Holds the name of the host-only network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. Holds the virtual network adapter on the host system that traffic to and from this network card will go through. You can create and remove adapters using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. (experimental) Holds the name of the cloud network that this network card will be connected to. You can add and remove networks using the Network Manager tool in the virtual machine manager window. UINetworkFeaturesEditor A&dvanced &დამატებითი Shows additional network adapter options. ქსელის ბარათის დამატებითი პარამეტრების ჩვენება. Adapter &Type: ადაპტერი და ტიპი: Holds the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine. &Promiscuous Mode: Holds the promiscuous mode policy of the network adapter when attached to an internal network, host only network or a bridge. &MAC Address: &MAC მისამართი: Holds the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit. Generates a new random MAC address. ახალი MAC მისამართის გენერაცია. Generic Properties: ზოგადი პარამეტრები: Holds the configuration settings for the network attachment driver. The settings should be of the form name=value and will depend on the driver. Use shift-enter to add a new entry. &Cable Connected &კაბელი მიერთებულია When checked, the virtual network cable is plugged in. როცა ჩართულია, ვირტუალური ქსელის კაბელი შეერთებულია. &Port Forwarding &პორტის გადამისამართება Displays a window to configure port forwarding rules. პორტის გადამისამართების მორგების ფანჯრის ჩვენება. UINetworkManager Host-only Networks მხოლოდ-ჰოსტის ქსელები NAT Networks NAT ქსელები Cloud Networks ღრუბლოვანი ქსელები Name სახელი Mask ნიღაბი Lower Bound ქვედა ზღვარი Upper Bound ზედა ზღვარი IPv4 Prefix IPv4 პრეფიქსი IPv6 Prefix IPv6 პრეფიქსი DHCP Server DHCP სერვერი Provider პროვაიდერი Profile პროფილი Network Manager ქსელის მმართველი Reset საწყისი მნიშვნელობები Apply გადატარება Close დახურვა Help დახმარება Reset changes in current network details Apply changes in current network details Close dialog without saving დახურვა შენახვის გარეშე Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Reset Changes (%1) ცვლილებების დაბრუნება (%1) Apply Changes (%1) ცვლილებების გადატარება (%1) Close Window (%1) ფანჯრის დახურვა (%1) Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) Select Subnet აირჩეთ ქვექსელი N&ame: &სახელი: Holds the name for this network. შეიცავს ამ ქსელის სახელს. &Provider: &მომწოდებელი: Holds the cloud provider for this network. P&rofile: &პროფილი: Holds the cloud profile for this network. &Id: &Id: Holds the id for this network. Selects the id for this network. Reset changes in current interface details ქსელის მიმდინარე ინტერფეისის დეტალების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება Apply changes in current interface details ქსელის მიმდინარე ინტერფეისის დეტალების ცვლილებების გადატარება &Name: &სახელი: &Mask: &ნიღაბი: Holds the mask for this network. &Lower Bound: &ქვედა ზღვარი: Holds the lower address bound for this network. &Upper Bound: &ზედა ზღვარი: Holds the upper address bound for this network. &Adapter &ქსელის ბარათი &DHCP Server &DHCP სერვერი Configure Adapter &Automatically &ადაპტერის ავტომატური მორგება Configure Adapter &Manually ა&დაპტერის ხელით მორგება &IPv4 Address: &IPv4 მისამართი: Holds the host IPv4 address for this adapter. შეიცავს ქსელის ამ ბარათის IPv4 მისამართს. IPv4 Network &Mask: IPv4 ქსელის ნიღბის მისამართი: Holds the host IPv4 network mask for this adapter. შეიცავს ქსელის ამ ბარათის IPv4 ნიღაბს. I&Pv6 Address: IPv6 მისამართი: Holds the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported. IPv6 Prefix &Length: IPv6 პრეფიქსის სიგრძე: Holds the host IPv6 prefix length for this adapter if IPv6 is supported. &Enable Server &სერვერის ჩართვა When checked, the DHCP Server will be enabled for this network on machine start-up. Server Add&ress: სერვერის &მისამართი: Holds the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Server &Mask: სერვერის &ნიღაბი: Holds the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. &Lower Address Bound: მისამართების &ქვედა ზღვარი: Holds the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. &Upper Address Bound: მისამართების &ზედა ზღვარი: Holds the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter. Reset changes in current DHCP server details მიმდინარე DHCP სერვერის დეტალების ცვლილებების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება Apply changes in current DHCP server details მიმდინარე DHCP სერვერის დეტალების ცვლილებების გადატარება &General Options &ზოგადი პარამეტრები &Port Forwarding &პორტის გადამისამართება IPv&4 Prefix: IPv&4 პრეფიქსი: Holds the IPv4 prefix for this network. IPv&6 Prefix: IPv&6 პრეფიქსი: Holds the IPv6 prefix for this network. Enable &DHCP &DHCP-ის ჩართვა When checked, this network will support DHCP. თუ ჩართულია, ამ ქსელს DHCP-ის მხარდაჭერა ექნება. &Enable IPv6 IPv6-ის &ჩართვა When checked, this network will support IPv6. თუ ჩართულია, ამ ქსელს IPv6-ის მხარდაჭერა ექნება. Advertise Default IPv6 &Route IPv6-ის ნაგულისხმები რაუტის გამოცხადება When checked, this network will be advertised as the default IPv6 route. როცა ჩართულია, ეს ქსელი გამოცხადებული იქნება, როგორც IPv6-ის ნაგულისხმები რაუტი. IPv&4 IPv&4 IPv&6 IPv&6 Enabled DHCP Server ჩართული Disabled DHCP Server გამორთული Adapter ადაპტერი Automatically configured interface ავტომატურად მორგებული Manually configured interface ხელით მორგებული IPv4 Address IPv4 მისამართი Not set address დაყენებული არაა IPv4 Network Mask IPv4 ქსელის ნიღბის მისამართი Not set mask დაყენებული არაა IPv6 Address IPv6 მისამართი IPv6 Prefix Length IPv6 პრექფიქსის სიგრძე Not set length დაყენებული არაა Enabled server ჩართული Disabled server გამორთული Address მისამართი Network Mask ქსელის ნიღაბი Not set bound დაყენებული არაა Network Name ქსელის დასახელება Network IPv4 Prefix ქსელის IPv4 პრეფიქსი Network IPv6 Prefix ქსელის IPv6 პრეფიქსი Supports DHCP DHCP-ის მხრდაჭერა yes yes no არა Supports IPv6 IPv6-ის მხარდაჭერა Default IPv6 route IPv6-ის ნაგულისხმები რაუტი Registered NAT networks რეგისტრირებული NAT ქსელები Registered cloud networks რეგისტრირებული ღრუბლოვანი ქსელები Registered host-only networks რეგისტრირებული მხოლოდ-ჰოსტის ქსელები UINetworkReplyPrivate %1: %2 Context description: Error description %1: %2 Unable to initialize HTTP library HTTP ბიბლიოთეკის ინიციალიზაციის შეცდომა Url not found on the server სერვერზე URL არ არსებობს Host not found ჰოსტი ნაპოვნი არაა Content access denied შიგთავსთან წვდომა აკრძალულია Protocol failure პროტოკოლის შეცდომა Connection refused დაკავშირება უარყოფილია SSL authentication failed SSL ავთენტიკაციის შეცდომა Wrong SSL certificate format SSL სერტიფიკატის არასწორი ფორმატი Content moved შიგთავსი გადატანილია Proxy not found პროქსი სერვერი ნაპოვნი არაა Unknown reason უცნობი მიზეზი UINetworkReplyPrivateThread During proxy configuration პროქსის კონფიგურაციის შეცდომა During certificate downloading შეცდომა სერტიფიკატის გადმოწერისას During network request ქსელის მოთხოვნისას UINetworkSettingsEditor &Enable Network Adapter &ქსელის ადაპტერის ჩართვა When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine. UINotificationCenter Open notification center გაფრთხილებების ცენტრის გახსნა Toggle ascending/descending order აღმავლობა/დაღმავლობით დალაგება Keep finished progresses დასრულებული მიმდინარეობების შენარჩუნება Delete finished notifications დასრულებული მიმდინარეობების მოცილება Align Bottom ძირის სწორება Align Top ზემოთ სწორება UINotificationDownloader Downloading Extension Pack ... დამატების პაკეტის გადმოწერა... Downloading Guest Additions ... სტუმრის დამატებების გადმოწერა... Downloading User Manual ... მომხმარებლის სახელმძღვანელოს გადმოწერა... UINotificationProgress Creating medium ... დისკის შექმნა... Location: %1 Size: %2 მდებარეობა: %1 ზომა: %2 Copying medium ... მედიის კოპირება... From: %1 To: %2 ვისგან: %1 ვის: %2 Moving medium ... დისკის გადატანა.... Resizing medium ... ზომის შეცვლა ... Deleting medium storage ... მედიის საცავის წაშლა... Location: %1 მდებარეობა: %1 Copying machine ... მანქანის კოპირება... Powering VM up ... მანქანის გაშვება... VM Name: %1 VM -ის სახეი: %1 Moving machine ... მანქანის გადატანა... Saving VM state ... ვმ-ის მდგომარეობის შენახვა... Powering VM off ... ვმ-ის გამორთვა... Removing machine media ... მანქანის დისკების მოცილება... Machine Name: %1 მანქანის სახელი: %1 Updating VFS explorer ... VFS Explorer-ის განახლება... Path: %1 ბილიკი: %1 Removing VFS explorer files ... VFS Explorer_ის ფაილების წაშლა... Path: %1 Files: %2 ბილიკი: %1 ფაილები: %2 Creating subnet selection VSD form ... Provider: %1 Profile: %2 მომწოდებელი: %1 პროფილი: %2 Creating launch VSD form ... Creating export VSD form ... Creating import VSD form ... Listing cloud images ... ღრუბლოვანი ასლების სია... Listing cloud source boot volumes ... ღრუბლოვანი საწყისი ჩატვირთვის ტომების სია... Listing cloud instances ... ღრუბლოვანი გაშვებული ასლების სია... Listing cloud source instances ... ღრუბლოვანი საწყისი გაშვებული ასლების სია... Adding cloud VM ... ღრუბლოვანი ვმ-ის დამატება... Provider: %1 Profile: %2 Instance Name: %3 მომწოდებელი: %1 პროფილი: %2 გაშვებული ასლის სახელი: %3 Creating cloud VM ... ღრუბლოვანი ვმ-ის შექმნა... Provider: %1 Profile: %2 VM Name: %3 მომწოდებელი: %1 პროფილი: %2 ვმ-ის სახელი: %3 Deleting cloud VM files ... ღრუბლოვანი ვმ-ის ფაილების წაშლა... Removing cloud VM ... ღრუბლოვანი ვმ-ის წაშლა... Powering cloud VM up ... ღრუბლოვანი ვმ-ის ჩართვა... Powering cloud VM off ... ღრუბლოვანი ვმ-ის გამორთვა... Shutting cloud VM down ... ღრუბლოვანი ვმ-სთვის გამორთვის სიგნალის გაგზავნა... Terminating cloud VM ... ღრუბლოვანი ვმ-ის ნაძალადევი შეწყვეტა... Creating cloud VM settings form ... Cloud VM Name: %1 Applying cloud VM settings form ... Creating cloud console connection ... Deleting cloud console connection ... Acquire cloud console log ... Taking snapshot ... სწრაფი ასლის აღება... VM Name: %1 Snapshot Name: %2 ვმ-ის სახელი: %1 სწრაფი ასლის სახელი: %2 Restoring snapshot ... სწრაფი ასლის აღდგენა... Deleting snapshot ... სწრაფი ასლის წაშლა... Writing appliance ... შეკუმშული მანქანის ჩაწერა... To: %1 სად: %1 Reading appliance ... შეკუმშული მანქანის წაკითხვა... From: %1 საიდან: %1 Importing appliance ... შეკუმშული მანქანის შემოტანა... Installing package ... პაკეტის დაყენება... Name: %1 სახელი: %1 Uninstalling package ... პაკეტის წაშლა... Installing image ... გამოსახულების დაყენება... Creating Host-only Network Interface ... მხოლოდ-ჰოსტის ქსელური ინტერფეისის შექმნა... Removing Host-only Network Interface ... მხოლოდ-ჰოსტის ქსელური ინტერფეისის წაშლა... Set VSD form value ... VSD ფორმის მნიშვნელობის დაყენება... Value: %1 მნიშვნელობა: %1 Checking for new version of %1 ... %1-ის ახალი ვერსიის შემოწმება... Checking for new version ... ახალი ვერსიის შემოწმება... UIParavirtProviderEditor &Paravirtualization Interface: &პარავირტუალიზაციის ინტერფეისი: Selects the paravirtualization guest interface provider to be used by this virtual machine. UIPointingHIDEditor &Pointing Device: &მისათითებელი მოწყობილობა: Determines whether the emulated pointing device is a standard PS/2 mouse, a USB tablet or a USB multi-touch tablet. UIPopupCenter Click for full details დაწკაპეთ სრული დეტალებისთვის UIPopupPane Details: დეტალები: Details: (%1 of %2) დეტალები: (%1 of %2) UIPortForwardingTable Name სახელი Protocol ოქმი Host IP ჰოსტის იპ Host Port ჰოსტის პორტი Guest IP სტუმრის IP Guest Port სტუმრის პორტი Contains a list of port forwarding rules. შეცავს პორტის გადამისამართების წესებს. Add New Rule ახალი წესის დამატება Copy Selected Rule მონიშნული წესის კოპირება Remove Selected Rule მონიშნული წესის წაშლა Adds new port forwarding rule. პორტის გადამისამართების ახალი წესის დამატება. Copies selected port forwarding rule. პორტის გადამისამართების წესის კოპირება. Removes selected port forwarding rule. პორტის გადამისამართების წესის წაშლა. UIProcessorFeaturesEditor Extended Features: გაფართოებული თვისებები: Enable PA&E/NX PA&E/NX-ის ჩართვა When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine. თუ ჩართულია, ვირტუალური მანქანა დაინახავს CPU-ის ფიზიკური მისამართის გაფართოების (PAE) თვისებას. Enable Nested &VT-x/AMD-V ჩალაგებული &VT-x/AMD-V-ის ჩართვა When checked, the nested hardware virtualization CPU feature will be exposed to the virtual machine. UIProgressDialog &Cancel &გაუქმება Cancel the current operation მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება Canceling... გაუქმება... %1, %2 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2" დარჩენილია %1, %2 %1 remaining You may wish to translate this more like "Time remaining: %1" დარჩენილია %1 A few seconds remaining რამდენიმე წამი UIProxyFeaturesEditor &Auto-detect Host Proxy Settings ჰოსტის &პროქსის პარამეტრების ავტომატური გამოცნობა When chosen, VirtualBox will try to auto-detect host proxy settings for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. &Direct Connection to the Internet &პირდაპირი კავშირი ინტერნეტთან When chosen, VirtualBox will use direct Internet connection for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. &Manual Proxy Configuration &პროქსის პარამეტრების ხელით შეყვანა When chosen, VirtualBox will use the proxy settings supplied for tasks like downloading Guest Additions from the network or checking for updates. &URL: &URL: Holds the proxy URL. The format is: <table cellspacing=0 style='white-space:pre'><tr><td>[{type}://][{userid}[:{password}]@]{server}[:{port}]</td></tr><tr><td>http://username:password@proxy.host.com:port</td></tr></table> UIRecordingSettingsEditor &Enable Recording &ჩაწერის ჩართვა When checked, VirtualBox will record the virtual machine session as a video file. Recording &Mode: &ჩაწერის რეჟიმი: Holds the recording mode. File &Path: ფაილის &ბილიკი: Holds the filename VirtualBox uses to save the recorded content. Frame Si&ze: კადრის &ზომა: User Defined საწყისი სამომხმარებლო Holds the resolution (frame size) of the recorded video. Holds the horizontal resolution (frame width) of the recorded video. Holds the vertical resolution (frame height) of the recorded video. Frame R&ate: &კადრების სიხშირე: Holds the maximum number of frames per second. Additional frames will be skipped. Reducing this value will increase the number of skipped frames and reduce the file size. fps კადრი/წმ %1 fps %1 კადრი/წმ Minimum possible frame rate. კადრების მინიმალური შესაძლო სიჩქარე. Maximum possible frame rate. კადრების მაქსიმალური შესაძლო სიჩქარე. &Video Quality: &ვიდეოს ხარისხი: Holds the quality. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. kbps კბ/წმ Holds the bitrate in kilobits per second. Increasing this value will make the video look better at the cost of an increased file size. low quality დაბალი medium quality საშუალო high quality მაღალი &Audio Quality: &აუდიოს ხარისხი: Holds the quality. Increasing this value will make the audio sound better at the cost of an increased file size. Scree&ns: &ეკრანები: About %1MB per 5 minute video დაახლოებით %1მბ ვიდეოს ყოველ 5 წუთში UIScaleFactorEditor All Monitors ყველა მონიტორი Monitor %1 %1-ე მონიტორი Scale &Factor: გადიდების &კოეფიციენტი: Selects the index of monitor guest screen scale factor being defined for. Holds the guest screen scale factor. Minimum possible scale factor. Maximum possible scale factor. UIScreenshotViewer Screenshot of %1 (%2) ეკრანის %1-ე ანაბეჭდი (%2) Click to view non-scaled screenshot. ეკრანის გაუდიდებელი სურათის ნახვა. Click to view scaled screenshot. ეკრანის გადიდებული სურათის ნახვა. UISessionStateStatusBarIndicator %1 status-bar indicator like 'hard-disk status-bar indicator' UISettingsDialog Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information. Invalid settings detected აღმოჩენილია არასწორი პარამეტრები %1 page: %1 გვერდი: %1: %2 page: %1: %2 გვერდი: UISettingsDialogGlobal Allows to navigate through Global Property categories General ზოგადი Input შეტანის ფაილი Update განახლება Language ენა Display დროის ჩვენება Proxy პროქსი Preferences მორგება VirtualBox - %1 VirtualBox - %1 Interface ინტერფეისი UISettingsDialogMachine Allows to navigate through VM Settings categories General ზოგადი System სისტემური Display დროის ჩვენება Storage სათავსო Audio &აუდიო Network ქსელი Ports პორტები Serial Ports სერიული პორტები USB USB მოწყობილობა Shared Folders გაზიარებული საქაღალდეები User Interface სამომხმარებლო ინტერფეისი Settings პარამეტრები %1 - %2 %1 - %2 UISettingsSerializerProgress Loading Settings... პარამეტრების ჩატვირთვა... Saving Settings... პარამეტრების შენახვა... UISharedClipboardEditor &Shared Clipboard: &გაზიარებული ბუფერი: Holds which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS. UISharedFolderDetailsEditor Add Share გაზიარების დამატება Edit Share გაზიარების ჩასწორება Folder Path: საქაღალდის ბილიკი: Folder Name: საქაღალდის სახელი: Holds the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS). Holds the path of the shared folder Apply the changes and close this dialog Cancel გაუქმება &Read-only მხოლოდ წაკითხვა When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder. &Auto-mount &ავტომატური მიმაგრება When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup. Mount point: მიმაგრების წერტილი: Where to automatically mount the folder in the guest. A drive letter (e.g. 'G:') for Windows and OS/2 guests, path for the others. If left empty the guest will pick something fitting. &Make Permanent &მუდმივად გარდაქმნა When checked, this shared folder will be permanent. UISharedFoldersEditor Shared &Folders გაზიარებული &საქაღალდე Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named 'share' from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions. At მისამართზე Auto Mount ავტომატური მიმაგრება Access წვდომა Path მისამართი Name სახელი Add Shared Folder გაზიარებული საქაღალდის დამატება Adds new shared folder. ახალი გაზიარებული საქაღალდის დამატება. Edit Shared Folder გაზიარებული საქაღალდის ჩასწორება Edits selected shared folder. გაზიარებული საქაღალდის ჩასწორება. Remove Shared Folder გაზიარებული საქაღალდის წაშლა Removes selected shared folder. მონიშნული გაზიარებული საქაღალდის წაშლა. Machine Folders მანქანის საქაღალდეები Transient Folders დროებითი საქაღალდეები UIShortcutConfigurationEditor &VirtualBox Manager &VirtualBox-ის მმართველი Virtual &Machine ვირტუალური &მანქანა Lists all available shortcuts which can be configured. ყველა კონფიგურირებადი მალსახმობის სია. Holds a sequence to filter the shortcut list. Name სახელი Shortcut მალსახმობი UISnapshotDetailsWidget &Attributes &ატრიბუტები &Information &ინფორმაცია &Name: &სახელი: &Description: &აღწერა: Holds the snapshot name. შეიცავს სწრაფი ასლის სახელს. Holds the snapshot description. შეიცავს სწრაფი ასლის აღწერას. Apply გადატარება Reset საწყისი მნიშვნელობები Apply changes in current snapshot details მიმდინარე სწრაფი ასლის დეტალების ცვლილებების გადატარება Reset changes in current snapshot details მიმდინარე სწრაფი ასლის დეტალების ცვლილებების დაბრუნება Apply Changes (%1) ცვლილებების გადატარება (%1) Reset Changes (%1) ცვლილებების დაბრუნება (%1) Click to enlarge the screenshot. ეკრანის ანაბეჭდის გასადიდებლად დაწკაპეთ. Snapshot name is empty სწრაფი ასლის სახელი ცარიელია Enter a name for the new snapshot... შეიყვანეთ ახალი სწრაფი ასლის სახელი... Enter a name for this snapshot... შეიყვანეთ ამ სწრაფი ასლის სახელი... Take აღება Take snapshot on the basis of current machine state ვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღება Take Snapshot (%1) სწრაფი ასლის აღება(%1) UISnapshotFolderEditor S&napshot Folder: &სწრაფი ასლის საქაღალდე: Holds the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of storage space. UISnapshotItem Current State (changed) Current State (Modified) მიმდინარე მდგომარეობა (შეცვლილია) Current State Current State (Unmodified) მიმდინარე მდგომარეობა The current state differs from the state stored in the current snapshot მიმდინარე მდგომარეობა განსხვავდება სწრაფ ასლში შენახულისაგან The current state is identical to the state stored in the current snapshot მიმდინარე მდგომარეობა ემთხვევა სწრაფ ასლსში შენახულს %1 since %2 Current State (time or date + time) %1 %2-დან current snapshot მიმდინარე online snapshot ონლაინ offline snapshot გათიშული Taken at %1 Snapshot (time) აღების დრო %1 Taken on %1 Snapshot (date + time) აღების დროა %1 UISnapshotPane Contains the snapshot tree of the current virtual machine ვირტუალური მანქანის მიმდინარე მდგომარეობის სწრაფი ასლის აღება Name snapshot სახელი Taken snapshot აღებულია Snapshot %1 სწრაფი ასლი %1 UISoftKeyboard Layout Editor განლაგების ჩასწორება Return Back to Layout List განლაგებების სიაზე დაბრუნება Back to Layout List განლაგების სიაზე გადასვლა Physical Layout ფიზიკური განლაგება English Name ინგლისური სახელი Name of the Layout in English განლაგების სახელი ინგლისურად Native Language Name თქვენი ენის სახელი Name of the Layout in the native Language განლაგების სახელი თქვენს ენაში Scan Code სკანირების კოდი The scan code the key produces. Not editable გასაღების მიერ მოწოდებული სკანირების კოდი. ჩასწორებადი არაა Position თანამდებობა The physical position of the key. Not editable გასაღების ფიზიკური მდგომარეობა. ჩასწორებადი არაა Base ფუძე Shift წანაცვლება AltGr AltGr ShiftAltGr ShiftAltGr Captions მინაწერი Selected Key არჩეული გასაღები Use the selected layout მონიშნული განლაგების გამოყენება Edit the selected layout მონიშნული განლაგების ჩასწორება Delete the selected layout მონიშნული განლაგების წაშლა Copy the selected layout მონიშნული განლაგების კოპირება Save the selected layout into File მონიშნული განლაგების ფაილში შენახვა Layout List განლაგების სია Close the layout list განლაგების სიის დახურვა Web browser go back ვებ ბრაუზერში უკან გადასვლა Web browser go the home page ვებ ბრაუზერში საწყისი გვერდი Web browser go forward ვებ ბრაუზერში წინ გადასვლა Web browser reload the current page ვებ ბრაუზერის გვერდის გადატვირთვა Web browser stop loading the page ვებ ბრაუზერში გვერდის ჩატვირთვის შეჩერება Web browser search ძებნა ვებ ბრაუზერში Jump back to previous media track წინა ტრეკზე გადასვლა Jump to next media track შემდეგ ტრეკზე გადასვლა Stop playing დაკვრის შეჩერება Play or pause playing მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა Start email application ელფოსტის აპლიკაციის გაშვება Start calculator კალკულატორის გაშვება Show 'My Computer' "My Computer'-ის ჩვენება Show Media folder მედიის საქაღალდის ჩვენება Mute გაჩუმება Volume up ხმის აწევა Volume down ხმის ჩაწევა Error! Could not create folder under Provide a file name შეიყვანეთ ფაილის სახელი is an invalid file name ფაილის არასწორი სახელია is saved შენახულია Copy კოპირება This will delete the keyboard layout file as well. Proceed? Settings პარამეტრები Reset the keyboard and release all keys Click to change the color. ფერის შესაცვლელად დააწკაპუნეთ. This color theme is not editable. ფერების ამ თემის ჩასწორება შეუძლებელია. Keyboard Settings კლავიატურის მორგება Hide NumPad Numbpad-ის დამალვა Hide OS/Menu Keys ოს-ის/მენიუს ღილაკების დამალვა Hide Multimedia Keys მულტიმედია ღილაკების დამალვა Color Themes ფერადი თემები Button Background Color ღილაკის ფონის ფერი Button Font Color ღილაკის ფონტის ფერი Button Hover Color ღილაკზე გადატარების ფერი Button Edit Color ღილაკის ჩასწორების ფერი Pressed Button Font Color დაწოლილი ღილაკის ფონტის ფერი Soft Keyboard პროგრამული კლავიატურა Following layouts are edited/copied but not saved:%1Closing this dialog will cause loosing the changes. Proceed? Layout განლაგება The file will be saved under: Power off გამორთვა Help დახმარება The file %1 has been deleted Deleting the file %1 has failed UIStatusBarEditorWidget Click to toggle indicator presence. Drag&Drop to change indicator position. Close დახურვა Enable Status Bar სტატუსის ზოლის ჩართვა Allows to modify VM status-bar contents. ვმ-ის სტატუსის ზოლის ჩასწორების ნების დართვა. UIStorageSettingsEditor Controller: %1 კონტროლერი: %1 %1 Bus:  %2 Type:  %3 %1 მატარებელი:  %2 ტიპი:  %3 Host Drive ჰოსტის დისკი Image storage image გამოსახულება Expands/Collapses item. ჩანაწერის ჩაკეცვა/ამოკეცვა. Adds hard disk. მყარი დისკის დამატება. Adds optical drive. ოპტიკური დისკის დამატება. Adds floppy drive. დისკეტის დამატება . &Storage Devices &საცავი მოწყობილობები Information ინფორმაცია The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers. Attributes ატრიბუტები &Name: &სახელი: Holds the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree. &Type: &ტიპი: Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree. &Port Count: &პორტების რიცხვი: Selects the port count of the SATA storage controller currently selected in the Storage Tree. This must be at least one more than the highest port number you need to use. When checked, allows to use host I/O caching capabilities. Use Host I/O Cache ჰოსტის I/O ქეშის გამოყენება Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it. When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported. &Passthrough &გამჭოლი When checked, the virtual disk will not be removed when the guest system ejects it. &Live CD/DVD ცოცხალი &CD/DVD When checked, the guest system will see the virtual disk as a solid-state device. &Solid-state Drive &SSD When checked, the guest system will see the virtual disk as a hot-pluggable device. &Hot-pluggable &ცხლად-შეერთებადი Type (Format): ტიპი (ფორმატი) Type: ტიპი: Virtual Size: ვირტუალური ზომა: Actual Size: რეალური ზომა: Size: ზომა: Details: დეტალები: Location: მდებარეობა: Attached to: მიბმულია: Encrypted with key: დაშიფვრის გასაღები: Lists all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them. Add Controller კონტროლერის დაატება PIIX3 (IDE) PIIX3 (IDE) PIIX4 (Default IDE) PIIX4 (ნაგულისხმები IDE) ICH6 (IDE) ღრუბლოვანი მანქანის შექმნა... AHCI (SATA) ღრუბლოვანი მანქანის შექმნა... LsiLogic (Default SCSI) LsiLogic (ნაგულისხმები SCSI) BusLogic (SCSI) BusLogic (SCSI) LsiLogic SAS (SAS) LsiLogic SAS (SAS) I82078 (Floppy) I82078 (დისკეტა) USB USB მოწყობილობა NVMe (PCIe) NVMe (PCIe) virtio-scsi virtio-scsi Remove Controller კონტროლერის წაშლა Add Attachment მიმაგრების დამატება Hard Disk მყარი დისკი Optical Drive ოპტიკური დისკი Floppy Drive დისკეტა Remove Attachment მიმაგრებულის წაშლა Adds new storage controller. საცავის ახალი კონტროლერის დამატება. Removes selected storage controller. საცავის მონიშნული კონტროლერის წაშლა. Adds new storage attachment. ახალი საცავის მიბმა. Removes selected storage attachment. მონიშნული მიბმული საცავის მოხსნა. Hard &Disk: მყარი &დისკი: Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk. Optical &Drive: ოპტიკური &დისკი: Choose a virtual optical disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Floppy &Drive: &დისკეტა: Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents. Choose/Create a Virtual Hard Disk... აირჩიეთ/შექმენით ვირტუალური მყარი დისკი... Choose a disk file... აირციეთ დისკის ფაილი... Choose/Create a Virtual Optical Disk... აირჩეთ/შექმენით ვირტუალური ოპტიკური დისკი... Remove Disk from Virtual Drive დისკის ვირტუალური მატარებლიდან გამოღება Choose/Create a Virtual Floppy Disk... აირჩიეთ/შექმენით ვირტუალური დისკეტა... UITakeSnapshotDialog Snapshot %1 სწრაფი ასლი %1 Take Snapshot of Virtual Machine ვირტუალური მანქანის სწრაფი ასლის აღება Snapshot &Name სწრაფი ასლის &სახელი Snapshot &Description სწრაფი ასლის &აღწერა Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data. Holds the snapshot name შეიცავს სწრაფი ასლის სახელს Holds the snapshot description შეიცავს სწრაფი ასლის აღწერას Ok დიახ Cancel გაუქმება Help დახმარება Take Snapshot and close the dialog Close dialog without taking a snapshot Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Accept დასტური Accept (%1) მიღება (%1) Cancel (%1) გაუქმება (%1) Show Help დახმარების ჩვენება Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) UITextEditor Edit text ტექსტის ჩასწორება &Replace... &ჩანაცვლება... Replaces the current text with the content of a file. Text (*.txt);;All (*.*) ტექსტური ფაილები (*.txt);;ყველა (*.*) Select a file to open... აირჩიეთ გასახნელი ფაილი... UIToolBox Expands the page "%1" "%1" გვერდის გაფართოება UIToolsModel Welcome კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Media მედია Network ქსელი Cloud ღრუბელი Details დეტალები Snapshots სწრაფი ასლები Logs ჟურნალი Extensions გაფართოებები Activities ქმედებები Activity აქტივობა File Manager ფაილების მმართველი UIToolsView Contains a list of VirtualBox tools. შეიცავს VirtualBox-ის ხელსაწყოების სიას. UITpmEditor &TPM: &TPM: Selects the TPM type to be emulated in this virtual machine. UITranslator %n year(s) %n წელი %n წელი %n month(s) %n თვე %n თვე %n day(s) %n დღე %n დღე %n hour(s) %n საათი %n საათი %n minute(s) %n წუთი %n წუთი %n second(s) %n წამი %n წამი B size suffix Bytes B KB size suffix KBytes=1024 Bytes კბ MB size suffix MBytes=1024 KBytes მბ GB size suffix GBytes=1024 MBytes გბ TB size suffix TBytes=1024 GBytes ტბ PB size suffix PBytes=1024 TBytes პბ User-defined serial port მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული %n year(s) ago %n წლის წინ %n წლის წინ %n month(s) ago %n თვის წინ %n თვის წინ %n day(s) ago %n დღის წინ %n დღის წინ %n hour(s) ago %n საათის წინ %n საათის წინ %n minute(s) ago %n წუთის წინ %n წუთის წინ %n second(s) ago %n წამის წინ %n წამის წინ UIUSBControllerEditor USB &1.1 (OHCI) Controller USB &1.1 (OHCI) კონტროლერი When chosen, enables the virtual USB OHCI controller of this machine. The USB OHCI controller provides USB 1.0 support. USB &2.0 (OHCI + EHCI) Controller USB &2.0 (OHCI + EHCI) კონტროლერი When chosen, enables the virtual USB OHCI and EHCI controllers of this machine. Together they provide USB 2.0 support. USB &3.0 (xHCI) Controller USB &3.0 (xHCI) კონტროლერი When chosen, enables the virtual USB xHCI controller of this machine. The USB xHCI controller provides USB 3.0 support. UIUSBFilterDetailsEditor USB Filter Details USB ფილტრის დეტალები &Name: &სახელი: Holds the filter name. შეიცავს ფილტრის სახელს. &Vendor ID: &მომწოდებლის ID: Holds the vendor ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. შეიცავს მომწოდებლის ID-ის ფილტრს. სტრიქონის ზუსტი დამთხვევისრაოდენობაა <tt> XXXX</tt>სადაც <tt>X</tt>თექვსმეტობით ციფრს წარმოადგენს. ცარიელი სტრიქონი ნებისმიერ მნიშვნელობას დაემთხვევა. &Product ID: &პროდუქტის ID: Holds the product ID filter. The exact match string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value. შეიცავს პროდუქტის ID-ის ფილტრს. სტრიქონის ზუსტი დამთხვევისრაოდენობაა <tt> XXXX</tt>სადაც <tt>X</tt>თექვსმეტობით ციფრს წარმოადგენს. ცარიელი სტრიქონი ნებისმიერ მნიშვნელობას დაემთხვევა. &Revision: &რევიზია: Holds the revision number filter. The exact match string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value. &Manufacturer: &მწარმოებელი: Holds the manufacturer filter as an exact match string. An empty string will match any value. Pro&duct: &პროდუქტი: Holds the product name filter as an exact match string. An empty string will match any value. &Serial No.: &სერიული ნომერი: Holds the serial number filter as an exact match string. An empty string will match any value. Por&t: &პორტი: Holds the host USB port filter as an exact match string. An empty string will match any value. R&emote: &დაშორებული: Holds whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (No), to a VRDP client's computer (Yes), or both (Any). UIUSBFiltersEditor New Filter %1 usb ახალი ფილტრი %1 USB Device &Filters &USB მოწყობილობების ფილტრი Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters. Add Empty Filter ცარიელი ფილტრის დაატება Adds new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device. Add Filter From Device ფილტრის მოწყობილობიდან დამატება Adds new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC. Edit Filter ფილტრის ჩასწორება Edits selected USB filter. მონიშნული USB ფილტრის ჩასწორება. Remove Filter ფილტრის წაშლა Removes selected USB filter. მონიშნული USB ფილტრის წაშლა. Move Filter Up მონიშნული ფილტრის მაღლა აწევა Moves selected USB filter up. მონიშნული USB ფილტრის მაღლა აწევა. Move Filter Down მონიშნული ფილტრის დაბლა დაწევა Moves selected USB filter down. მონიშნული USB ფილტრის დაბლა დაწევა. %1, Active col.1 text, col.1 state %1 აქტიურია UIUSBMenu <no devices available> USB devices <no devices available> No supported devices connected to the host PC USB device tooltip ჰოსტზე მხარდაჭერილი მოწყობილობები მიერთებული არაა UIUSBSettingsEditor Enable &USB Controller &USB კონტროლერის ჩართვა When checked, enables the virtual USB controller of this machine. თუ ჩართულია, ამ მანქანაზე ვირტუალური USB კონტროლერი ჩაირთვება. UIUpdateManager 1 day 1 დღე 2 days 2 დღე 3 days 3 დღე 4 days 4 დღე 5 days 5 დღე 6 days 6 დღე 1 week 1 კვირა 2 weeks 2 კვირა 3 weeks 3 კვირა 1 month 1 თვე Never არასდროს UIUpdateSettingsEditor When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available. &Check for Updates განახ&ლების შემოწმება &Once per: &შემოწმების პერიოდი: Selects how often the new version check should be performed. Next Check: შემდეგი შემოწმება: Check for: შემოწმება: &Stable Release Versions &სტაბილური რელიზები When chosen, you will be notified about stable updates to VirtualBox. &All New Releases &ყველა რელიზი When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases. All New Releases and &Pre-Releases ყველა ახალი რელიზი და &პრე-რელიზი When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox. All New Releases, &Pre-Releases and Testing Builds When chosen, you will be notified about all new VirtualBox releases, pre-release versions and testing builds of VirtualBox. UIUserNamePasswordEditor Invalid username არასწორი მომხმარებელი Pass&word &პაროლი &Repeat Password &გაიმეორეთ პაროლი U&sername &მომხარებლის სახელი Holds username. შეიცავს მომხმარებლის სახელს. Holds password. შეიცავს პაროლს. Holds the repeated password. შეიცავს გამეორებულ პაროლს. Invalid password pair პაროლების არასწორი წყვილი UIVMActivityOverviewWidget Used Გამოყენებული Host CPU Load ჰოსტის CPU-ის დატვირთვა User მომხმარებელი Kernel ბირთვი Total სულ Host RAM Usage ჰოსტის RAM-ის დატვირთვა Free თავისუფალი Host File System ჰოსტის ფაილური სისტემა N/A ა/მ VM Name ვმ-ის სახელი CPU Guest CPU Guest CPU VMM CPU VMM RAM Used/Total RAM გამოყენებული/სულ RAM % RAM % Network Up Rate ატვირთვის სიჩქარე Network Down Rate გადმოწერის სიჩქარე Network Up Total ატვირთვა ჯამში Network Down Total გადმოწერა ჯამში Disk Read Rate დისკიდან კითხვის სიჩქარე Disk Write Rate დისკზე ჩაწერის სიჩქარე Disk Read Total დისკიდან წაკითხვები სულ Disk Write Total დისკზე ჩაწერები სულ VM Exits ვმ-ი იხურება List all virtual machines ვირტუალური მანქანების სია UIVMCloseDialog Close Virtual Machine ვირტუალური მანქანის დახურვა You want to: გნებავთ: &Continue running in the background &გაშვების ფონურად გაგრძელება Close the virtual machine windows but keep the virtual machine running.You can use the VirtualBox Manager to return to running the virtual machine in a window. &Save the machine state მანქანის მდგომარეობის შენახვა Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine. S&end the shutdown signal &გამორთვის სიგნალის გაშვება Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the Power off the machine action to stop virtual machine execution. &Power off the machine &მანქანის გამორთვა Turns off the virtual machine.Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in data loss inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the Send the shutdown signal action. UIVMInformationDialog %1 - Session Information %1 - სესიის ინფორმაცია Configuration &Details &კონფიგურაციის დეტალები &Runtime Information &გაშვებული ასლის ატრიბუტები General ზოგადი System სისტემური Display დროის ჩვენება Storage სათავსო Audio &აუდიო Network ქსელი Serial Ports სერიული პორტები USB USB მოწყობილობა Shared Folders გაზიარებული საქაღალდეები Reset საწყისი მნიშვნელობები Show Pie Chart Pie გრაფიკის ჩვენება Draw Area Chart ფართობის გრაფიკის დახატვა CPU Load CPU-ის დატვირთვა Guest Load სტუმრის დატვირთვა VMM Load VMM-ის დატვირთვა RAM Usage RAM-ს გამოყენება Total სულ Free თავისუფალი Used Გამოყენებული Network Rate ქსელის სიჩქარე Receive Rate მიღების სიჩქარე Transmit Rate გადაცემის სიჩქარე Total Received სულ მიღებული Total Transmitted სულ გადაცემული Disk IO Rate დისკის IO სიჩქარე Write Rate ჩაწერის სიჩქარე Read Rate კითხვის სიჩქარე Total Written სულ ჩაწერილი Total Read სულ წაკითხული VM Exits ვმ-ი იხურება Current მიმდინარე Runtime Attributes გაშვებული ასლის ატრიბუტები Screen Resolution ეკრანის გარჩევადობა VM Uptime ვმ-ის ჩართულობის დრო Clipboard Mode ბუფერის რეჟიმი Drag and Drop Mode გადათრევა/დაგდების რეჟიმი VM Execution Engine ვმ-ის შესრულების რეჟიმი Nested Paging მეხსიერების გვერდების ერთმანეთში ჩალაგების მხარდაჭერა Unrestricted Execution შეუზღუდავი შესრულება Paravirtualization Interface პარავირტუალიზაციის ინტერფეისი Guest Additions სტუმრის დამატებები Guest OS Type სტუმარი ოს-ის ტიპი Remote Desktop Server Port დაშორებული სამუშაო მაგიდის სერვერის პორტი &Guest Control &სტუმრის კონტროლი turned off Screen გამორთულია Active Nested Paging აქტიური Inactive Nested Paging არააქტიური Active Unrestricted Execution აქტიური Inactive Unrestricted Execution არააქტიური Not Available VRDE Port მიუწვდომელია not set Execution Engine არაა დაყენებული Not Detected Guest OS Type ნაპოვნი არაა Not Detected Guest Additions Version ნაპოვნი არაა Copy All ყველას კოპირება VM &Activity ვმ-ის &აქტივობა Close დახურვა Help დახმარება Close dialog without saving დახურვა შენახვის გარეშე Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Close this dialog (%1) ამ ფანჯრის დახურვა (%1) Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) This metric requires guest additions to work. Export გატანა Sec. წმ. Export activity data of the machine "%1" UIVMLogViewerWidget Delete the current bookmark მიმდინარე სანიშნის წაშლა Delete all bookmarks ყველა სანიშნის წაშლა Log Viewer ჟურნალის ნახვა Close დახურვა Select or enter a term which will be used in filtering the log text Add the filter term to the set of filter terms Showing %1/%2 %1/%2-ის ჩვენება The filter terms list, select one to remove or click the button on the right side to remove them all The type of boolean operator for filter operation Show Line Numbers ხაზის ნომრების ჩვენება When checked, show line numbers თუ ჩართულია, გამოჩნდება ხაზის ნომრები Wrap Lines სიტყვების გადატანა When checked, wrap lines თუ ჩართულია, მოხდება სიტყვების გადატანა Font Size ფონტის ზომა Log viewer font size ჟურნალის ფანჯრის ფონტის ზომა Open a font dialog to select font face for the logviewer ჟურნალის ფანჯრის ფონტის არჩევა Reset options to application defaults პარამეტრების საწყის მნიშვნელობებზე დაბრუნება Enter a search string here შეიყვანეთ საძებნი სტრიქონი Search for the next occurrence of the string (F3) სტრიქონის შემდეგ გამოჩენაზე გადასვლა (F3) Search for the previous occurrence of the string (Shift+F3) სტრიქონის წინა გამოჩენაზე გადასვლა (Shift+F3) C&ase Sensitive &დიდი და პატარა სიმბოლოები When checked, perform case sensitive search დიდი და პატარა ასოების განსხვავება Ma&tch Whole Word &მხოლოდ მთლიანი სიტყვები When checked, search matches only complete words როცა ჩართულია, მოიძებნება მხოლოდ მთლიანი სიტყვები &Highlight All &ყველას გამოკვეთა When checked, all occurence of the search text are highlighted როცა ჩართულია, საძებნელი ტექსტი გამოიკვეთება Filtered გაფილტრული Bookmark სანიშნი Save VirtualBox Log As VirtualBox-ის ჟურნალის შენახვა, როგორც Go to the next bookmark შემდეგ სანიშნზე გადასვლა Go to the previous bookmark წინა სანიშნზე გადასვლა Go to selected bookmark არჩეულ სანიშნზე გადასვლა Help დახმარება Close dialog ფანჯრის დახურვა Show dialog help ფანჯრის დახმარების ჩვენება Close Window (%1) ფანჯრის დახურვა (%1) Show Help (%1) დახმარების ჩვენება (%1) Close this machine's logs Select machines to show their log No log files for the machine %1 found. Press the Reload button to reload the log folder %2. %1 - Log Viewer %1 - ჟურნალის მნახველი UIVRDEAuthLibraryEditor V&RDP Authentication Library: V&RDP-ის ავთენტიკაციის ბიბლიოთეკა: Holds the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients. UIVRDESettingsEditor &Enable Server &სერვერის ჩართვა When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client. Server &Port: სერვერის &პორტი: Holds the VRDP Server port number. You may specify 0 (zero), to select port 3389, the standard port for RDP. Authentication &Method: ავთენტიკაციის &მეთოდი: Selects the VRDP authentication method. აირჩევს VRDP-ის ავთენტიკაციის მეთოდს. Authentication &Timeout: ავთენტიკაციის &ვადა: Holds the timeout for guest authentication, in milliseconds. Extended Features: გაფართოებული თვისებები: &Allow Multiple Connections ბევრი &კავშირის დაშვება When checked, multiple simultaneous connections to the VM are permitted. UIVideoMemoryEditor Video &Memory: ვიდეო &მეხსიერება: %1 MB %1 მბ MB მბ Holds the amount of video memory provided to the virtual machine. Minimum possible video memory size. Maximum possible video memory size. UIVirtualBoxManager Manager Note: main window title which is prepended by the product name. მმართველი Select a virtual machine file აირჩიეთ ვირტუალური მანქანის ფაილი Virtual machine files (%1) ვირტუალური მანქანის ფაილები (%1) Select a destination folder to move the selected virtual machine აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც ვირტუალური მანქანის გადატანა მოხდება Show Toolbar Text ხელსაწყოთა ზოლის ტექსტის ჩვენება UIVirtualCPUEditor &Processors: &პროცესორები: Holds the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU. %1 CPU %1 is 1 for now %1 CPU Minimum possible virtual CPU count. %1 CPUs %1 is host cpu count * 2 for now %1 CPU Maximum possible virtual CPU count. მაქსიმალური შესაძლო ვირტუალური CPU-ების რაოდენობა. UIVirtualMachineItemCloud Loading ... ჩატვირთვა... %1 Inaccessible Inaccessible VM tooltip (name) %1 მიუწვდომელია Empty ცარიელი Inaccessible VM მიუწვდომელი UIVirtualMachineItemLocal %1 %2 since %3 Session %4 VM tooltip (name, last state change, session state) %1 %2 %3-ის შემდეგ სესია %4 %1 Inaccessible since %2 Inaccessible VM tooltip (name, last state change) %1 მიუწვდომელია %2-დან Inaccessible მიუწვდომელი UIVisoCreatorWidget Click to show/hide the tree view. Shows the current location. მიმდინარე მდებარეობის ჩვენება. Name სახელი Size ზომა Change Time დროის შეცვლა Owner მეპატრონე Permissions ნებართვები Local Path ლოკალური ბილიკი ISO Path ISO ბილიკი Host File System ჰოსტის ფაილური სისტემა VISO Content VISO -ის შემცველობა C&reate &შექმნა Creates VISO file with the selected content Opens the help browser and navigates to the related section VISO Name: VISO-ის სახელი: Custom VISO options: VISO-ის ხელით მითითებული პარამეტრები: Remove current option. მიმდინარე პარამეტრის წაშლა. Holds the name of the VISO medium. Holds options for VISO creation. Show Hidden Objects დამალული ფაილების ჩვენება When checked, multiple hidden objects are shown in the file browser VISO Creator VISO-ის შემქმნელი UIVisualStateEditor Visual &State: ვიზუალური &მდგომარეობა: Selects the visual state. If machine is running it will be applied as soon as possible, otherwise desired one will be defined. UIWelcomePane <h3>Welcome to VirtualBox!</h3>The left part of application window contains global tools and lists all virtual machines and virtual machine groups on your computer. You can import, add and create new VMs using corresponding toolbar buttons. You can popup a tools of currently selected element using corresponding element button.You can press the %1 key to get instant help, or visit <a href=https://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for more information and latest news. UIWizardAddCloudVM Add Cloud Virtual Machine Location დებარეობა Source წყარო Open Cloud Profile Manager... ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა... Add VM from cloud service provider. Source to add from დასამატებელი წყარო Please choose the source to add cloud virtual machine from. This can be one of known cloud service providers below. &Source: &წყარო: &Profile: &პროფილი: &Instances: &გაშვებული ასლები: Please choose one of cloud service profiles you have registered to add virtual machine from. Existing instance list will be updated. To continue, select at least one instance to add virtual machine on the basis of it. UIWizardCloneVD Storage on physical hard disk საცავი ფიზიკურ მყარ დისკზე Please choose whether the new virtual disk image file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). A dynamically allocated disk image file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. A fixed size disk image file may take longer to create on some systems but is often faster to use. You can also choose to split the disk image file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. Copy Virtual Disk ვირტუალური დისკის კოპირება Virtual Hard disk file type ვირტუალური მყარი დისკის ფაილის ტიპი Please choose the type of file that you would like to use for the destination virtual disk image. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Location and size of the disk image Hard Disk File &Type and Variant copy copy UIWizardCloneVM Linked Base for %1 and %2 %1-ის და %2-ის მიბმა Clone Virtual Machine ვირტუალური მანქანის კლონირება Clone type კლონის ტიპი If you create a Linked clone then a new snapshot will be created in the original virtual machine as part of the cloning process. Snapshots სწრაფი ასლები Please choose which parts of the snapshot tree should be cloned with the machine. If you choose Current machine state, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have no snapshots. If you choose Current snapshot tree branch, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the tree branch starting at the current state in the original machine. If you choose Everything, the new machine will reflect the current state of the original machine and will have matching snapshots for all snapshots in the original machine. Please choose the type of clone you wish to create.If you choose Full clone, an exact copy (including all virtual hard disk files) of the original virtual machine will be created.If you choose Linked clone, a new machine will be created, but the virtual hard disk files will be tied to the virtual hard disk files of original machine and you will not be able to move the new virtual machine to a different computer without moving the original as well. Please choose a name and optionally a folder for the new virtual machine. The new machine will be a clone of the machine %1. New machine &name and path ახალი ვირტუალური მანქანის &სახელი და ბილიკი New machine name and path ახალი მანქანის სახელი და ბილიკი Additional options დამატებითი პარამეტრები Clone name cannot be empty Path is invalid ბილიკი არასწორია The clone name is not unique კლონის სახელი უნიკალური არაა %1 Clone %1-ის კლონირება &Name: &სახელი: &Path: &ბილიკი: Holds a name for the new virtual machine. Specifies The location of the new virtual machine in host's storage. MAC Address P&olicy: MAC მისამართების &პოლიტიკა: Determines MAC address policy for clonning: Include all network adapter MAC addresses ყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატება Include all network adapter MAC addresses during cloning. კლონირებისას ადაპტერის MAC მისამართების ზუსტად გადატანა. Include only NAT network adapter MAC addresses მხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმა Include only NAT network adapter MAC addresses during cloning. კლონირებისას მხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმა. Generate new MAC addresses for all network adapters ყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაცია Generate new MAC addresses for all network adapters during cloning. კლონირებისას ყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაცია. Additional Options: დამატებითი პარამეტრები: Keep &Disk Names &დისკის სახელების დამახსოვრება Keep Hard&ware UUIDs &Full clone &სრული კლონი When chosen, all the virtual disks of the source vm are also cloned. &Linked clone &მიბმული კლონი When chosen, the cloned vm will save space by sharing the source VM's disk images. Current &machine state მანქანის &მიმდინარე მდგომარეობა When chosen, only the current state of the source vm is cloned. Current &snapshot tree branch &Everything &ყველაფერი When chosen, all the saved states of the source vm are also cloned. When checked, disk names will be preserved during cloning. When checked, hardware UUIDs will be preserved during cloning. UIWizardExportApp Export Virtual Appliance შეკუმშული მანქანის გატანა Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported. Appliance settings შეკუმშული მანქანის მორგება Appliance შეკუმშული მანქანა &File: &ფაილი: Open Virtualization Format Archive (%1) ღია ვირტუალიზაციის არქივის ფორმატი (%1) Open Virtualization Format (%1) ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი (%1) Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products. Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import. This is the descriptive information which will be added to the virtual appliance. You can change it by double clicking on individual lines. Please choose a file to export the virtual appliance to F&ormat: &ფორმატი: Write in standard OVF 1.0 format. სტანდარტული 1.0 ფორმატში ჩაწერა. Open Virtualization Format 0.9 ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი 0.9 Open Virtualization Format 1.0 ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი 1.0 Open Virtualization Format 2.0 ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი 2.0 Write in new OVF 2.0 format. ახალ OVF 2.0 ფორმატში ჩაწერა. Please choose a format to export the virtual appliance to.The Open Virtualization Format supports only ovf or ova extensions. If you use the ovf extension, several files will be written separately. If you use the ova extension, all the files will be combined into one Open Virtualization Format archive.The Oracle Cloud Infrastructure format supports exporting to remote cloud servers only. Main virtual disk of each selected machine will be uploaded to remote server. Choose a file to export the virtual appliance to... Export to cloud service provider. ღრუბლოვან მომწოდებელში გატანა. MAC Address &Policy: MAC მისამართების წესები: Include all network adapter MAC addresses ყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატება Include only NAT network adapter MAC addresses მხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმა Strip all network adapter MAC addresses Include all network adapter MAC addresses in exported appliance archive. Include only NAT network adapter MAC addresses in exported appliance archive. Strip all network adapter MAC addresses from exported appliance archive. Additionally: დამატებით: &Write Manifest file &მანისფესტის ფაილის ჩაწერა &Include ISO image files &ISO ფაილის ჩათვლით Include ISO image files into exported VM archive. Machine Creation: მანქანის შექმნა: Ask me about it &after exporting disk as custom image Ask me about it &before exporting disk as custom image This is the descriptive information which will be used to determine settings for a cloud storage your VM being exported to. You can change it by double clicking on individual lines. Virtual &machines ვირტუალური &მანქანები Format &settings ფორმატის &მორგება &Appliance settings &შეკუმშული მანქანის მორგება &Profile: &პროფილი: Open Cloud Profile Manager... ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა... Do not ask me about it, leave custom &image for future usage Holds the path of the file selected for export. Format settings ფორმატის მორგება Virtual machines ვირტუალური მანქანები Please choose one of cloud service profiles you have registered to export virtual machines to. It will be used to establish network connection required to upload your virtual machine files to a remote cloud facility. Please choose a filename to export the virtual appliance to. Besides that you can specify a certain amount of options which affects the size and content of resulting archive. UIWizardImportApp Appliance to import შეკუმშული მანქანის შემოტანა Open Virtualization Format (%1) ღია ვირტუალიზაციის ფორმატი (%1) Appliance settings შეკუმშული მანქანის მორგება These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Import Virtual Appliance შეკუმშული მანქანის შემოტანა Choose a virtual appliance file to import... აირჩიეთ შემოსატანი შეკუმშული ვირტუალური მანქანის ფაილები... Please choose a virtual appliance file to import აირჩიეთ შემოსატანი შეკუმშული ვირტუალური მანქანის ფაილები Appliance is not signed არქივი ხელმოწერილი არაა Appliance signed by %1 (trusted) არქივი ხელმოწერილია %1-ის მიერ (სანდოა) Appliance signed by %1 (expired!) არქივი ხელმოწერილია %1-ის მიერ (ვადაგასულია) Unverified signature by %1! შეუმოწმებელი ხელმოწერა %1-სგან! Self signed by %1 (trusted) თვითხელმოწერილია %1-ის მიერ (სანდოა) Self signed by %1 (expired!) თვითხელმოწერილია %1-ის მიერ (ვადაგასულია) Unverified self signed signature by %1! შეუმოწმებელი თვითხელმოწერილი ხელმოწერა %1-სგან! Local File System ლოკალური ფაილური სისტემა Import from local file system. ლოკალური ფაილური სისტემიდან შემოტანა. Import from cloud service provider. ღრუბლოვანი მომწოდებლიდან შემოტანა. &File: &ფაილი: &Machines: &მანქანები: These are the the suggested settings of the cloud VM import procedure, they are influencing the resulting local VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Source წყარო Settings პარამეტრები Please choose the source to import appliance from. This can be a local file system to import OVF archive or one of known cloud service providers to import cloud VM from. &Source: &წყარო: Open Cloud Profile Manager... ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა... Holds the path of the file selected for import. Include all network adapter MAC addresses ყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატება Include all network adapter MAC addresses during importing. შემოტანისას ყველა ქსელის ბარათის MAC მისამართის დამატება. Include only NAT network adapter MAC addresses მხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმა Include only NAT network adapter MAC addresses during importing. შემოტანისას მხოლოდ NAT ქსელის MAC მისამართების ჩასმა. Generate new MAC addresses for all network adapters ყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაცია Generate new MAC addresses for all network adapters during importing. შემოტანისას ყველა ქსელის ბარათისთვის ახალი MAC მისამართის გენერაცია. &Profile: &პროფილი: &Machine Base Folder: &მანქანის ნაგულისხმები საქაღალდე: MAC Address &Policy: MAC მისამართების წესები: Additional Options: დამატებითი პარამეტრები: &Import hard drives as VDI &მყარი დისკების VDI ფორმატში შემოტანა When checked, all the hard drives that belong to this appliance will be imported in VDI format. თუ ჩართულია, ამ შეკუმშული მანქანის ყველა მყარი დისკი VDI ფორმატში იქნება შემოტანილი. Please choose one of cloud service profiles you have registered to import virtual machine from. Corresponding machines list will be updated. To continue, select one of machines to import below. Please choose a file to import the virtual appliance from. VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below. UIWizardNewCloudVM Create Cloud Virtual Machine ღრუბლოვანი ვირტუალური მანქანის შექმნა Create VM for cloud service provider. აირჩიეთ ღრუბლოვანი მომწოდებლის ვმ-ი. Cloud Virtual Machine settings ღრუბლოვანი ვირტუალური მანქანის მორგება These are the the suggested settings of the cloud VM creation procedure, they are influencing the resulting cloud VM instance. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below. Settings პარამეტრები Location დებარეობა Source წყარო &Images &გამოსახულებები &Boot Volumes &ჩატვირთვადი ტომები Open Cloud Profile Manager... ღრუბლოვანი პროფილის მმართველის გახსნა... Location to create შესაქმნელი მდებარეობა Please choose the location to create cloud virtual machine in. This can be one of known cloud service providers below. &Location: &მდებარეობა: &Profile: &პროფილი: &Source: &წყარო: Please choose one of cloud service profiles you have registered to create virtual machine for. Existing images list will be updated. To continue, select one of images to create virtual machine on the basis of it. UIWizardNewVD Create Virtual Hard Disk ვირტუალური მყარი დისკის შექმნა Please choose the type of file that you would like to use for the new virtual hard disk. If you do not need to use it with other virtualization software you can leave this setting unchanged. Storage on physical hard disk საცავი ფიზიკურ მყარ დისკზე Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). A dynamically allocated hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. A fixed size hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use. You can also choose to split the hard disk file into several files of up to two gigabytes each. This is mainly useful if you wish to store the virtual machine on removable USB devices or old systems, some of which cannot handle very large files. File location and size ფაილის მდებარეობა და ზომა Virtual Hard disk file type ვირტუალური მყარი დისკის ფაილის ტიპი Hard Disk File &Type and Variant UIWizardNewVM Create Virtual Machine ვირტუალური მანქანის შექმნა Username and Password მომხმარებელი და პაროლი Selects an installation medium (ISO file) for the Guest Additions. Gu&est Additions Additional Options დამატებითი პარამეტრები &Product Key: &პროდუქტის გასაღები: &Install in Background &Enable EFI (special OSes only) Virtual machine Name and Operating System Please choose a descriptive name and destination folder for the new virtual machine. The name you choose will be used throughout VirtualBox to identify this machine. Additionally, you can select an ISO image which may be used to install the guest operating system. &Skip Unattended Installation When checked, the unattended install is disabled and the selected ISO is mounted on the vm. No ISO image is selected, the guest OS will need to be installed manually. OS type cannot be determined from the selected ISO, the guest OS will need to be installed manually. This OS type cannot be installed unattendedly. The install needs to be started manually. You have selected to skip unattended guest OS install, the guest OS will need to be installed manually. This OS type can be installed unattendedly. The install will start after this wizard is closed. Invalid file path or unreadable file Unattended Guest OS Install Setup Hardware აპარატურა Virtual Hard disk ვირტუალური მყარი დისკი &Do Not Add a Virtual Hard Disk &Create a Virtual Hard Disk Now U&se an Existing Virtual Hard Disk File Chooses a Virtual Hard Fisk File... D&isk Size: &დისკის ზომა: Pre-allocate &Full Size &სრული ზომის წინასწარი გამოთხოვა When checked, the virtual disk image is allocated with its full size during VM creation time Please choose whether the new virtual hard disk file should grow as it is used (dynamically allocated) or if it should be created at its maximum size (fixed size). A dynamically allocated hard disk file will only use space on your physical hard disk as it fills up (up to a maximum fixed size), although it will not shrink again automatically when space on it is freed. A fixed size hard disk file may take longer to create on some systems but is often faster to use. Name and &Operating System &Unattended Install Hard Dis&k &მყარი დისკი H&ardware &აპარატურა Hard Disk File &Type and Variant Invalid path or unreadable ISO file Invalid username and/or password Invalid hostname or domain name Virtual machine name is invalid Invalid ISO file არასწორი ISO ფაილი No valid disk is selected Invalid disk size დისკის არასწორი ზომა Machine Name and OS Type Machine Name მანქანის სახელი Machine Folder მანქანის საქაღალდე ISO Image ISO გამოსახულება Guest OS Type სტუმარი ოს-ის ტიპი Skip Unattended Install Unattended Install Username მომხმარებელი Product Key პროდუქტის გასაღები Hostname/Domain Name Install in Background Install Guest Additions Guest Additions ISO Base Memory საბაზისო მეხსიერება Processor(s) EFI Enable EFI -ის ჩართვა Disk დისკი Disk Size დისკის ზომა Pre-allocate Full Size სრული ზომის წინასწარი გამოთხოვა Attached Disk მიმაგრებული დისკი None არცერთი Summary ჯამში The following table summarizes the configuration you have chosen for the new virtual machine. When you are happy with the configuration press Finish to create the virtual machine. Alternatively you can go back and modify the configuration. Invalid Guest Additions installation media Holds the product key. შეიცავს პროდუქტის გასაღებს. When checked, the guest additions will be installed after the guest OS install. When checked, headless boot (with no GUI) will be enabled for unattended guest OS installation of newly created virtual machine. When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated. Detected OS type: %1. %2 You can configure the unattended guest OS install by modifying username, password, and hostname. Additionally you can enable guest additions install. For Microsoft Windows guests it is possible to provide a product key. You can modify virtual machine's hardware by changing amount of RAM and virtual CPU count. Enabling EFI is also possible. If you wish you can add a virtual hard disk to the new machine. You can either create a new hard disk file or select an existing one. Alternatively you can create a virtual machine without a virtual hard disk. Guest &Additions ISO: სტუმრის &დამატებების ISO: VBoxAboutDlg VirtualBox - About VirtualBox-ის შესახებ VirtualBox Graphical User Interface VirtualBox-ის მომხმარებლის გრაფიკული ინტერფეისი Version %1 ვერსია %1 VBoxLicenseViewer VirtualBox License VirtualBox-ის ლიცენზია I &Agree &ვეთანხმები I &Disagree &არ ვეთანხმები