VirtualBox

Changeset 6805

Show
Ignore:
Timestamp:
02/05/08 12:02:18 (10 months ago)
Author:
vboxsync
Message:

preliminary German nls update

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_de.ts

    r5802 r6805  
    376376        <source>&amp;Make Permanent</source> 
    377377        <translation>&amp;Permanent erzeugen</translation> 
     378    </message> 
     379    <message> 
     380        <source>&amp;Read-only</source> 
     381        <translation>Nur &amp;lesbar</translation> 
     382    </message> 
     383    <message> 
     384        <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source> 
     385        <translation>Der Gast erhÀlt nur lesenden Zugriff auf das Verzeichnis.</translation> 
    378386    </message> 
    379387</context> 
    …… 
    868876    </message> 
    869877    <message> 
    870         <source>F1</source> 
    871         <translation>F1</translation> 
    872     </message> 
    873     <message> 
    874878        <source>Show the online help contents</source> 
    875879        <translation>Zeigt die Online-Hilfe</translation> 
    …… 
    882886        <source>Open VirtualBox registration form</source> 
    883887        <translation>Öffnet das Formular zur Registrierung von VirtualBox</translation> 
     888    </message> 
     889    <message> 
     890        <source>Session I&amp;nformation Dialog</source> 
     891        <translation>Session-I&amp;nformationen</translation> 
     892    </message> 
     893    <message> 
     894        <source>Show Session Information Dialog</source> 
     895        <translation>Zeigt einen Dialog mit Session-Informationen</translation> 
    884896    </message> 
    885897</context> 
    …… 
    13311343        <source>Adapter</source> 
    13321344        <comment>details report (audio)</comment> 
    1333         <translation>Adapter</translation> 
     1345        <translation>Host-Treiber</translation> 
    13341346    </message> 
    13351347    <message> 
    …… 
    17591771        <comment>DiskStorageType</comment> 
    17601772        <translation>Anderes Format</translation> 
     1773    </message> 
     1774    <message> 
     1775        <source>VT-x/AMD-V</source> 
     1776        <comment>details report</comment> 
     1777        <translation>VT-x/AMD-V</translation> 
     1778    </message> 
     1779    <message> 
     1780        <source>Enabled</source> 
     1781        <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> 
     1782        <translation>Aktiviert</translation> 
     1783    </message> 
     1784    <message> 
     1785        <source>Disabled</source> 
     1786        <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment> 
     1787        <translation>Deaktiviert</translation> 
     1788    </message> 
     1789    <message> 
     1790        <source>Controller</source> 
     1791        <comment>details report (audio)</comment> 
     1792        <translation>Gast-Controller</translation> 
     1793    </message> 
     1794    <message> 
     1795        <source>Port %1</source> 
     1796        <comment>details report (parallel ports)</comment> 
     1797        <translation>Port %1</translation> 
     1798    </message> 
     1799    <message> 
     1800        <source>Disabled</source> 
     1801        <comment>details report (parallel ports)</comment> 
     1802        <translation>Deaktiviert</translation> 
     1803    </message> 
     1804    <message> 
     1805        <source>Parallel Ports</source> 
     1806        <comment>details report</comment> 
     1807        <translation>Parallel-Ports</translation> 
     1808    </message> 
     1809    <message> 
     1810        <source>VHD Image</source> 
     1811        <comment>DiskStorageType</comment> 
     1812        <translation>VHD-Abbild</translation> 
     1813    </message> 
     1814    <message> 
     1815        <source>PulseAudio</source> 
     1816        <comment>AudioDriverType</comment> 
     1817        <translation>PulseAudio</translation> 
     1818    </message> 
     1819    <message> 
     1820        <source>ICH AC97</source> 
     1821        <comment>AudioControllerType</comment> 
     1822        <translation></translation> 
     1823    </message> 
     1824    <message> 
     1825        <source>SoundBlaster 16</source> 
     1826        <comment>AudioControllerType</comment> 
     1827        <translation></translation> 
     1828    </message> 
     1829    <message> 
     1830        <source>PIIX3</source> 
     1831        <comment>IDEControllerType</comment> 
     1832        <translation></translation> 
     1833    </message> 
     1834    <message> 
     1835        <source>PIIX4</source> 
     1836        <comment>IDEControllerType</comment> 
     1837        <translation></translation> 
    17611838    </message> 
    17621839</context> 
    …… 
    20212098    <message> 
    20222099        <source>Displays the path to the default VDI folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source> 
    2023         <translation>Zeigt den Pfad fÃŒr voreingestellte VDI Ordner. Falls nicht anders festgelegt wird dieser Ordner benutzt, wenn vorhandene benutzt oder neue virtuelle Medien hinzugefÃŒgt werden.</translation> 
     2100        <translation>Zeigt den Pfad fÃŒr voreingestellte VDI Ordner. Sofern nicht anders festgelegt, wird dieser Ordner benutzt, wenn vorhandene benutzt oder neue virtuelle Medien hinzugefÃŒgt werden.</translation> 
    20242101    </message> 
    20252102    <message> 
    …… 
    21722249    </message> 
    21732250    <message> 
     2251        <source>Image Type</source> 
     2252        <translation>Plattentyp</translation> 
     2253    </message> 
     2254    <message> 
     2255        <source>&amp;Dynamically expanding image</source> 
     2256        <translation>&amp;Dynamisch wachsend</translation> 
     2257    </message> 
     2258    <message> 
     2259        <source>&amp;Fixed-size image</source> 
     2260        <translation>&amp;Feste Größe</translation> 
     2261    </message> 
     2262    <message> 
     2263        <source>Virtual Disk Image Type</source> 
     2264        <translation>Typ der virtuellen Festplatte</translation> 
     2265    </message> 
     2266    <message> 
     2267        <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file 
     2268to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source> 
     2269        <translation>&lt;p&gt;DrÃŒcken Sie &lt;b&gt;AuswÀhlen&lt;/b&gt; um die Lage und den Namen der Datei festzulegen. Alternativ können Sie auch einen Namen in das Eingabefeld tippen.&lt;/p&gt;</translation> 
     2270    </message> 
     2271    <message> 
     2272        <source>&amp;Image File Name</source> 
     2273        <translation>&amp;Dateiname</translation> 
     2274    </message> 
     2275    <message> 
     2276        <source>Select</source> 
     2277        <translation>AuswÀhlen</translation> 
     2278    </message> 
     2279    <message> 
     2280        <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS 
     2281as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source> 
     2282        <translation>&lt;p&gt;WÀhlen Sie die Größe der virtuellen Festplatte in Megabyte. Diese Größe wird dem Gastsystem als Größe der virtuellen Festplatte ÃŒbermittelt.&lt;/p&gt;</translation> 
     2283    </message> 
     2284    <message> 
     2285        <source>Image &amp;Size</source> 
     2286        <translation>&amp;Größe des Abbildes</translation> 
     2287    </message> 
     2288    <message> 
     2289        <source>Virtual Disk Location and Size</source> 
     2290        <translation>Lage und Größe der virtuellen Festplatte</translation> 
     2291    </message> 
     2292    <message> 
     2293        <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source> 
     2294        <translation>Sie möchten eine neue virtuelle Festplatte mit den folgenden Parametern erstellen:</translation> 
     2295    </message> 
     2296    <message> 
     2297        <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. 
     2298                            Once you press it, a new hard disk image will be created. 
     2299                            </source> 
     2300        <translation>DrÃŒcken Sie &lt;b&gt;Abschließen&lt;/b&gt;, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Infolgedessen wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt.</translation> 
     2301    </message> 
     2302    <message> 
     2303        <source>Summary</source> 
     2304        <translation>Zusammenfassung</translation> 
     2305    </message> 
     2306    <message> 
     2307        <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source> 
     2308        <translation>&lt;nobr&gt;%1 Byte&lt;/nobr&gt;</translation> 
     2309    </message> 
     2310    <message> 
     2311        <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source> 
     2312        <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Typ:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Speicherort:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Größe:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Byte)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation> 
     2313    </message> 
     2314    <message> 
     2315        <source>Hard disk images (*.vdi)</source> 
     2316        <translation>Festplatten-Abbilder (*.vdi)</translation> 
     2317    </message> 
     2318    <message> 
     2319        <source>Select a file for the new hard disk image file</source> 
     2320        <translation>WÀhlen Sie eine Datei fÃŒr ein neues Festplatten-Abbild aus</translation> 
     2321    </message> 
     2322    <message> 
    21742323        <source>&lt;p&gt;Select the type of virtual hard disk image you want to create.&lt;/p&gt; 
    21752324&lt;p&gt;A &lt;b&gt;dynamically expanding image&lt;/b&gt; initially occupies a very small amount 
    …… 
    21772326the size specified) as the Guest OS claims disk space.&lt;/p&gt; 
    21782327&lt;p&gt;A &lt;b&gt;fixed-size image&lt;/b&gt; does not grow. It is stored in a file of approximately 
    2179 the same size as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source> 
     2328the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size image may take a long 
     2329time depending on the image size and the write performance of your harddisk.&lt;/p&gt;</source> 
    21802330        <translation>&lt;p&gt;WÀhlen Sie den Typ der virtuellen Festplatte.&lt;/p&gt; 
    2181 &lt;p&gt;Ein &lt;b&gt;dynamisch expandierendes Medium&lt;/b&gt; belegt bei der Erzeugung nur sehr wenig Platz 
    2182 auf der physischen Festplatte. Es wÀchst in dem Maße dynamisch (bis zur festgelegten Größe), wie 
    2183 das Gastsystem Blöcke auf der virtuellen Platte beschreibt.&lt;/p&gt; 
    2184 &lt;p&gt;Ein &lt;b&gt;Medium fester Größe&lt;/b&gt; wÀchst nicht zur Laufzeit, sondern wird mit der endgÃŒltigen Größe erzeugt.&lt;/p&gt;</translation> 
    2185     </message> 
    2186     <message> 
    2187         <source>Image Type</source> 
    2188         <translation>Plattentyp</translation> 
    2189     </message> 
    2190     <message> 
    2191         <source>&amp;Dynamically expanding image</source> 
    2192         <translation>&amp;Dynamisch wachsend</translation> 
    2193     </message> 
    2194     <message> 
    2195         <source>&amp;Fixed-size image</source> 
    2196         <translation>&amp;Feste Größe</translation> 
    2197     </message> 
    2198     <message> 
    2199         <source>Virtual Disk Image Type</source> 
    2200         <translation>Typ der virtuellen Festplatte</translation> 
    2201     </message> 
    2202     <message> 
    2203         <source>&lt;p&gt;Press the &lt;b&gt;Select&lt;/b&gt; button to select the location and name of the file 
    2204 to store the virtual hard disk image or type a file name in the entry field.&lt;/p&gt;</source> 
    2205         <translation>&lt;p&gt;DrÃŒcken Sie &lt;b&gt;AuswÀhlen&lt;/b&gt; um die Lage und den Namen der Datei festzulegen. Alternativ können Sie auch einen Namen in das Eingabefeld tippen.&lt;/p&gt;</translation> 
    2206     </message> 
    2207     <message> 
    2208         <source>&amp;Image File Name</source> 
    2209         <translation>&amp;Dateiname</translation> 
    2210     </message> 
    2211     <message> 
    2212         <source>Select</source> 
    2213         <translation>AuswÀhlen</translation> 
    2214     </message> 
    2215     <message> 
    2216         <source>&lt;p&gt;Select the size of the virtual hard disk image in megabytes. This size will be reported to the Guest OS 
    2217 as the size of the virtual hard disk.&lt;/p&gt;</source> 
    2218         <translation>&lt;p&gt;WÀhlen Sie die Größe der virtuellen Festplatte in Megabyte. Diese Größe wird dem Gastsystem als Größe der virtuellen Festplatte ÃŒbermittelt.&lt;/p&gt;</translation> 
    2219     </message> 
    2220     <message> 
    2221         <source>Image &amp;Size</source> 
    2222         <translation>&amp;Größe des Abbildes</translation> 
    2223     </message> 
    2224     <message> 
    2225         <source>Virtual Disk Location and Size</source> 
    2226         <translation>Lage und Größe der virtuellen Festplatte</translation> 
    2227     </message> 
    2228     <message> 
    2229         <source>You are going to create a new virtual hard disk image with the following parameters:</source> 
    2230         <translation>Sie möchten eine neue virtuelle Festplatte mit den folgenden Parametern erstellen:</translation> 
    2231     </message> 
    2232     <message> 
    2233         <source>If the above settings are correct, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button. 
    2234                             Once you press it, a new hard disk image will be created. 
    2235                             </source> 
    2236         <translation>DrÃŒcken Sie &lt;b&gt;Abschließen&lt;/b&gt;, wenn alle oben angegebenen Einstellungen richtig sind. Infolgedessen wird eine neue virtuelle Festplatte erstellt.</translation> 
    2237     </message> 
    2238     <message> 
    2239         <source>Summary</source> 
    2240         <translation>Zusammenfassung</translation> 
    2241     </message> 
    2242     <message> 
    2243         <source>&lt;nobr&gt;%1 Bytes&lt;/nobr&gt;</source> 
    2244         <translation>&lt;nobr&gt;%1 Byte&lt;/nobr&gt;</translation> 
    2245     </message> 
    2246     <message> 
    2247         <source>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Type:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Location:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Bytes)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source> 
    2248         <translation>&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Typ:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Speicherort:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Größe:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3&amp;nbsp;(%4&amp;nbsp;Byte)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation> 
    2249     </message> 
    2250     <message> 
    2251         <source>Hard disk images (*.vdi)</source> 
    2252         <translation>Festplatten-Abbilder (*.vdi)</translation> 
    2253     </message> 
    2254     <message> 
    2255         <source>Select a file for the new hard disk image file</source> 
    2256         <translation>WÀhlen Sie eine Datei fÃŒr ein neues Festplatten-Abbild aus</translation> 
     2331&lt;p&gt;Ein &lt;b&gt;dynamisch expandierendes Medium&lt;/b&gt; belegt bei der Erzeugung nur sehr wenig Platz auf der physischen Festplatte. Es wÀchst in dem Maße dynamisch (bis zur festgelegten Größe), wie das Gastsystem Blöcke auf der virtuellen Platte beschreibt.&lt;/p&gt; 
     2332&lt;p&gt;Ein &lt;b&gt;Medium fester Größe&lt;/b&gt; wÀchst nicht zur Laufzeit, sondern wird mit der endÃŒltigen Größe erzeugt. Das Erstellen eines Mediums fester Größe kann in AbhÀngigkeit von der Größe und der Schreibrate der Festplatte sehr lange (Minuten) dauern.&lt;/p&gt;</translation> 
    22572333    </message> 
    22582334</context> 
    …… 
    25482624    </message> 
    25492625    <message> 
    2550         <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;No&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Yes&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;</source> 
    2551         <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie dieses Plattenabbild &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; wirklich löschen?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls Sie &lt;b&gt;Nein&lt;/b&gt; antworten, dann wird die Registrierung der virtuellen Platte aufgehoben und aus der Sammlung entfernt, aber das Abbild verbleibt auf der physischen Festplatte.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie &lt;b&gt;Ja&lt;/b&gt; wÀhlen, dann wird das Abbild unwiderruflich gelöscht. Diese Operation kann nicht rÃŒckgÀngig gemacht werden.&lt;/p&gt;</translation> 
    2552     </message> 
    2553     <message> 
    25542626        <source>Failed to delete the virtual hard disk image &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source> 
    25552627        <translation>Das virtuelle Plattenabbild &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; konnte nicht gelöscht werden.</translation> 
    …… 
    26462718        <source>&lt;p&gt;The Virtual Machine is currently in the &lt;b&gt;Paused&lt;/b&gt; state and therefore does not accept any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.&lt;/p&gt;</source> 
    26472719        <translation>&lt;p&gt;Die virtuelle Maschine ist momentan &lt;b&gt;angehalten&lt;/b&gt; und nimmt deshalb keine Maus- und Tastatureingaben entgegen. Um mit der Arbeit der virtuellen Maschine fortzufahren, mÃŒssen Sie die virtuelle Maschine weiterlaufen lassen.&lt;/p&gt;</translation> 
    2648     </message> 
    2649     <message> 
    2650         <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source> 
    2651         <translation>&lt;p&gt;Mindestens eines der registrierten virtuellen Medien ist momentan nicht zugreifbar. Virtuelle Maschinen, die auf eines dieser Medien zugreifen, können so lange nicht gestartet werden, bis dieses Medium wieder zugreifbar wird.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;BestÀtigen Sie mit &lt;b&gt;OK&lt;/b&gt; um den Manager fÃŒr virtuelle Medien zu starten und zu ÃŒberprÃŒfen, welche Medien nicht zugreifbar sind. Oder drÃŒcken Sie &lt;b&gt;Ignorieren&lt;/b&gt; um diese Meldung zu ignorieren.&lt;/p&gt;</translation> 
    26522720    </message> 
    26532721    <message> 
    …… 
    28092877        <translation>&lt;p&gt;Die Registrierung des Produkts VirtualBox ist fehlgeschlagen&lt;/p&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation> 
    28102878    </message> 
     2879    <message> 
     2880        <source>Delete</source> 
     2881        <comment>machine</comment> 
     2882        <translation>Löschen</translation> 
     2883    </message> 
     2884    <message> 
     2885        <source>Unregister</source> 
     2886        <comment>machine</comment> 
     2887        <translation>Freigeben</translation> 
     2888    </message> 
     2889    <message> 
     2890        <source>Discard</source> 
     2891        <comment>saved state</comment> 
     2892        <translation>Verwerfen</translation> 
     2893    </message> 
     2894    <message> 
     2895        <source>Continue</source> 
     2896        <comment>detach image</comment> 
     2897        <translation>Fortfahren</translation> 
     2898    </message> 
     2899    <message> 
     2900        <source>&lt;p&gt;Do you want to delete this hard disk&apos;s image file &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?&lt;/nobr&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Delete&lt;/b&gt; then the image file will be permanently deleted after unregistering the hard disk. This operation cannot be undone.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you select &lt;b&gt;Unregister&lt;/b&gt; then the virtual hard disk will be unregistered and removed from the collection, but the image file will be left on your physical disk.&lt;/p&gt;</source> 
     2901        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie das Plattenabbild &lt;nobr&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/nobr&gt; wirklich löschen?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls Sie &lt;b&gt;Löschen&lt;/b&gt; auswÀhlen, wird die Datei unwiderruflich gelöscht und die Registrierung des Abbildes aufgehoben. Diese Operation kann nicht rÃŒckgÀngig gemacht werden.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;Wenn Sie &lt;b&gt;Freigeben&lt;/b&gt; auswÀhlen, wird die Registrierung des Abbildes aufgehoben und das Abbild aus der Liste entfernt, aber die Datei verbleibt auf der physischen Festplatte.&lt;/p&gt;</translation> 
     2902    </message> 
     2903    <message> 
     2904        <source>Delete</source> 
     2905        <comment>hard disk</comment> 
     2906        <translation>Löschen</translation> 
     2907    </message> 
     2908    <message> 
     2909        <source>Unregister</source> 
     2910        <comment>hard disk</comment> 
     2911        <translation>Freigeben</translation> 
     2912    </message> 
     2913    <message> 
     2914        <source>Download</source> 
     2915        <comment>additions</comment> 
     2916        <translation>Herunterladen</translation> 
     2917    </message> 
     2918    <message> 
     2919        <source>Mount</source> 
     2920        <comment>additions</comment> 
     2921        <translation>Einbinden</translation> 
     2922    </message> 
     2923    <message> 
     2924        <source>&lt;p&gt;The host key is currently defined as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source> 
     2925        <comment>additional message box paragraph</comment> 
     2926        <translation>&lt;p&gt;Die Host-Taste ist momentan auf &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; eingestellt.&lt;/p&gt;</translation> 
     2927    </message> 
     2928    <message> 
     2929        <source>Capture</source> 
     2930        <comment>do input capture</comment> 
     2931        <translation>Fangen</translation> 
     2932    </message> 
     2933    <message> 
     2934        <source>&lt;p&gt;One or more of the registered virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press &lt;b&gt;Check&lt;/b&gt; to open the Virtual Disk Manager window and see what media are inaccessible, or press &lt;b&gt;Ignore&lt;/b&gt; to ignore this message.&lt;/p&gt;</source> 
     2935        <translation>&lt;p&gt;Mindestens eines der registrierten virtuellen Medien ist momentan nicht zugreifbar. Virtuelle Maschinen, die auf eines dieser Medien zugreifen, können so lange nicht gestartet werden, bis dieses Medium wieder zugreifbar wird.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;BestÀtigen Sie mit &lt;b&gt;ÜberprÃŒfen&lt;/b&gt; um den Manager fÃŒr virtuelle Medien zu starten und zu ÃŒberprÃŒfen, welche Medien nicht zugreifbar sind. Oder betÀtigen Sie &lt;b&gt;Ignorieren&lt;/b&gt; um diese Meldung zu ignorieren.&lt;/p&gt;</translation> 
     2936    </message> 
     2937    <message> 
     2938        <source>Check</source> 
     2939        <comment>inaccessible media message box</comment> 
     2940        <translation>ÜberprÃŒfen</translation> 
     2941    </message> 
     2942    <message> 
     2943        <source>Switch</source> 
     2944        <comment>fullscreen</comment> 
     2945        <translation>Einschalten</translation> 
     2946    </message> 
     2947    <message> 
     2948        <source>Switch</source> 
     2949        <comment>seamless</comment> 
     2950        <translation>Einschalten</translation> 
     2951    </message> 
     2952    <message> 
     2953        <source>&lt;p&gt;Do you really want to reset the virtual machine?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When the machine is reset, unsaved data of all applications running inside it will be lost.&lt;/p&gt;</source> 
     2954        <translation>&lt;p&gt;Möchten Sie die virtuelle Maschine wirklich zurÃŒcksetzen?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dabei gehen ungesicherte Daten aller noch offenen Anwendungen des Gaste verloren.&lt;/p&gt;</translation> 
     2955    </message> 
     2956    <message> 
     2957        <source>Reset</source> 
     2958        <comment>machine</comment> 
     2959        <translation>ZurÃŒcksetzen</translation> 
     2960    </message> 
     2961    <message> 
     2962        <source>Continue</source> 
     2963        <comment>no hard disk attached</comment> 
     2964        <translation>Forfahren</translation> 
     2965    </message> 
     2966    <message> 
     2967        <source>Go Back</source> 
     2968        <comment>no hard disk attached</comment> 
     2969        <translation>ZurÃŒck</translation> 
     2970    </message> 
    28112971</context> 
    28122972<context> 
    …… 
    28593019        <source>Could not locate the registration form on the server (response: %1).</source> 
    28603020        <translation>Das Formular zur Registrierung konnte auf dem Server nicht gefunden werden (Antwort: %1).</translation> 
     3021    </message> 
     3022    <message> 
     3023        <source>Could not perform connection handshake.</source> 
     3024        <translation>Der Server lieferte nicht die erwarteten Daten als Antwort.</translation> 
    28613025    </message> 
    28623026</context> 
    …… 
    31603324    </message> 
    31613325    <message> 
    3162         <source>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Path:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</source> 
    3163         <translation>&lt;nobr&gt;Name:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/nobr&gt;&lt;br&gt;&lt;nobr&gt;Pfad:&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/nobr&gt;</translation> 
    3164     </message> 
    3165     <message> 
    31663326        <source>Edits the selected shared folder definition.</source> 
    31673327        <translation>Ändert den ausgewÀhlten gemeinsamen Ordner.</translation> 
    …… 
    31813341    </message> 
    31823342    <message> 
    3183         <source>Space</source> 
    3184         <translation>Space</translation> 
    3185     </message> 
    3186     <message> 
    3187         <source>Edit the selected shared folder (Space)</source> 
    3188         <translation>Ändert den ausgewÀhlten gemeinsamen Ordner (Leertaste)</translation> 
    3189     </message> 
    3190     <message> 
    31913343        <source>Del</source> 
    31923344        <translation>Del</translation> 
    …… 
    31953347        <source>Remove the selected shared folder (Del)</source> 
    31963348        <translation>Entfernt den ausgewÀhlten gemeinsamen Ordner (Entf)</translation> 
     3349    </message> 
     3350    <message> 
     3351        <source>Access</source> 
     3352        <translation>Zugriff</translation> 
     3353    </message> 
     3354    <message> 
     3355        <source>Ctrl+Space</source> 
     3356        <translation>Ctrl+Space</translation> 
     3357    </message> 
     3358    <message> 
     3359        <source>Edit the selected shared folder (Ctrl+Space)</source> 
     3360        <translation>AusgewÀhlten Ordner editieren (Strg+Leertaste)</translation> 
     3361    </message> 
     3362    <message> 
     3363        <source>Full</source> 
     3364        <translation>Voll</translation> 
     3365    </message> 
     3366    <message> 
     3367        <source>Read-only</source> 
     3368        <translation>Nur lesbar</translation> 
    31973369    </message> 
    31983370</context> 
    …… 
    32953467    </message> 
    32963468    <message> 
    3297         <source>Space</source> 
    3298         <translation>Space</translation> 
    3299     </message> 
    3300     <message> 
    33013469        <source>Current State (changed)</source> 
    33023470        <comment>Current State (Modified)</comment> 
    …… 
    33893557        <source>Show details of the selected snapshot</source> 
    33903558        <translation>Zeigt Einzelheiten des ausgewÀhlten Sicherungspunktes</translation> 
     3559    </message> 
     3560    <message> 
     3561        <source>Ctrl+Space</source> 
     3562        <translation>Ctrl+Space</translation> 
    33913563    </message> 
    33923564</context> 
    …… 
    37073879</context> 
    37083880<context> 
     3881    <name>VBoxVMInformationDlg</name> 
     3882    <message> 
     3883        <source>Session Information Dialog</source> 
     3884        <translation>Session-Informationen</translation> 
     3885    </message> 
     3886    <message> 
     3887        <source>&amp;Close</source> 
     3888        <translation>&amp;Schließen</translation> 
     3889    </message> 
     3890    <message> 
     3891        <source>Alt+C</source> 
     3892        <translation>Alt+S</translation> 
     3893    </message> 
     3894    <message> 
     3895        <source>%1 - Session Information</source> 
     3896        <translation>%1 - Session-Informationen</translation> 
     3897    </message> 
     3898    <message> 
     3899        <source>&amp;Details</source> 
     3900        <translation>&amp;Basis</translation> 
     3901    </message> 
     3902    <message> 
     3903        <source>&amp;Runtime</source> 
     3904        <translation>&amp;Laufzeit</translation> 
     3905    </message> 
     3906    <message> 
     3907        <source>DMA transfers</source> 
     3908        <translation>DMA-Übertragungen</translation> 
     3909    </message> 
     3910    <message> 
     3911        <source>PIO transfers</source> 
     3912        <translation>PIO-Übertragungen</translation> 
     3913    </message> 
     3914    <message> 
     3915        <source>Data read</source> 
     3916        <translation>Daten gelesen</translation> 
     3917    </message> 
     3918    <message> 
     3919        <source>Data written</source> 
     3920        <translation>Daten geschrieben</translation> 
     3921    </message> 
     3922    <message> 
     3923        <source>Data transmitted</source> 
     3924        <translation>Daten gesendet</translation> 
     3925    </message> 
     3926    <message> 
     3927        <source>Data received</source> 
     3928        <translation>Daten empfangen</translation> 
     3929    </message> 
     3930    <message> 
     3931        <source>Enabled</source> 
     3932        <translation>Aktiviert</translation> 
     3933    </message> 
     3934    <message> 
     3935        <source>Disabled</source> 
     3936        <translation>Deaktiviert</translation> 
     3937    </message> 
     3938    <message> 
     3939        <source>Runtime Attributes</source> 
     3940        <translation>Laufzeit-Attribute</translation> 
     3941    </message> 
     3942    <message> 
     3943        <source>Screen Resolution</source> 
     3944        <translation>Auflösung</translation> 
     3945    </message> 
     3946    <message> 
     3947        <source>Hardware Virtualization</source> 
     3948        <translation>Hardware-Virtualisierung</translation> 
     3949    </message> 
     3950    <message> 
     3951        <source>IDE Hard Disk Statistics</source> 
     3952        <translation>IDE-Festplatten</translation> 
     3953    </message> 
     3954    <message> 
     3955        <source>Primary Master</source> 
     3956        <translation>PrimÀrer Master</translation> 
     3957    </message> 
     3958    <message> 
     3959        <source>Primary Slave</source> 
     3960        <translation>PrimÀrer Slave</translation> 
     3961    </message> 
     3962    <message> 
     3963        <source>Secondary Slave</source> 
     3964        <translation>SekundÀrer Slave</translation> 
     3965    </message> 
     3966    <message> 
     3967        <source>CD/DVD-ROM Statistics</source> 
     3968        <translation>CD/DVD-ROM</translation> 
     3969    </message> 
     3970    <message> 
     3971        <source>Network Adapters Statistics</source> 
     3972        <translation>Netzwerk-Adapter</translation> 
     3973    </message> 
     3974    <message> 
     3975        <source>Adapter 1</source> 
     3976        <translation>Adapter 1</translation> 
     3977    </message> 
     3978    <message> 
     3979        <source>Adapter 2</source> 
     3980        <translation>Adapter 2</translation> 
     3981    </message> 
     3982    <message> 
     3983        <source>Adapter 3</source> 
     3984        <translation>Adapter 3</translation> 
     3985    </message> 
     3986    <message> 
     3987        <source>Adapter 4</source> 
     3988        <translation>Adapter 4</translation> 
     3989    </message> 
     3990    <message> 
     3991        <source>Not attached</source> 
     3992        <translation>Nicht angeschlossen</translation> 
     3993    </message> 
     3994    <message> 
     3995        <source>Hard Disks Statistics</source> 
     3996        <translation>Festplatten</translation> 
     3997    </message> 
     3998    <message> 
     3999        <source>Secondary Master</source> 
     4000        <translation>SekundÀrer Master</translation> 
     4001    </message> 
     4002</context> 
     4003<context> 
    37094004    <name>VBoxVMListBox</name> 
    37104005    <message> 
    …… 
    38674162        <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source> 
    38684163        <translation>Zeigt die MAC-Adresse dieses Adapters. Sie besteht aus genau 12 Zeichen aus dem Zeichenvorrat {0-9,A-F}. Das zweite Zeichen muss eine gerate Zahl sein.</translation> 
     4164    </message> 
     4165    <message> 
     4166        <source>&amp;Network Name</source> 
     4167        <translation>&amp;Netzwerkname</translation> 
     4168    </message> 
     4169    <message> 
     4170        <source>Displays the name of the internal network selected for this adapter.</source> 
     4171        <translation>Zeigt den Namen des internen Netzwerks fÃŒr den ausgewÀhlten Adapter.</translation> 
     4172    </message> 
     4173</context> 
     4174<context> 
     4175    <name>VBoxVMParallelPortSettings</name> 
     4176    <message> 
     4177        <source>VBoxVMParallelPortSettings</source> 
     4178        <translation type="unfinished"></translation> 
     4179    </message> 
     4180    <message> 
     4181        <source>&amp;Enable Parallel Port</source> 
     4182        <translation type="unfinished"></translation> 
     4183    </message> 
     4184    <message> 
     4185        <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source> 
     4186        <translation type="unfinished"></translation> 
     4187    </message> 
     4188    <message> 
     4189        <source>Port &amp;Number</source> 
     4190        <translation type="unfinished">Port&amp;nummer</translation> 
     4191    </message> 
     4192    <message> 
     4193        <source>Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select &lt;b&gt;User-defined&lt;/b&gt; and specify port parameters manually.</source> 
     4194        <translation type="unfinished"></translation> 
     4195    </message> 
     4196    <message> 
     4197        <source>&amp;IRQ</source> 
     4198        <translation type="unfinished">&amp;IRQ</translation> 
     4199    </message> 
     4200    <message> 
     4201        <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;255&lt;/tt&gt;. Values greater than &lt;tt&gt;15&lt;/tt&gt; may be used only if the &lt;b&gt;IO APIC&lt;/b&gt; is enabled for this virtual machine.</source> 
     4202        <translation type="unfinished"></translation> 
     4203    </message> 
     4204    <message> 
     4205        <source>I/O Po&amp;rt</source> 
     4206        <translation type="unfinished">I/O-Po&amp;rt</translation> 
     4207    </message> 
     4208    <message> 
     4209        <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from &lt;tt&gt;0&lt;/tt&gt; to &lt;tt&gt;0xFFFF&lt;/tt&gt;.</source> 
     4210        <translation type="unfinished"></translation> 
     4211    </message> 
     4212    <message> 
     4213        <source>Port &amp;Path</source> 
     4214        <translation type="unfinished">Port&amp;pfad</translation> 
     4215    </message> 
     4216    <message> 
     4217        <source>Displays the host parallel device name.</source> 
     4218        <translation type="unfinished"></translation> 
    38694219    </message> 
    38704220</context> 
    …… 
    46114961        <translation>Port %1</translation> 
    46124962    </message> 
     4963    <message> 
     4964        <source>10</source> 
     4965        <translation></translation> 
     4966    </message> 
     4967    <message> 
     4968        <source> Parallel Ports </source> 
     4969        <translation>Parallele Schnittstellen</translation> 
     4970    </message> 
     4971    <message> 
     4972        <source>#parallelPorts</source> 
     4973        <translation></translation> 
     4974    </message> 
     4975    <message> 
     4976        <source>&amp;IDE Controller Type</source> 
     4977        <translation>&amp;IDE-Controller im Gast</translation> 
     4978    </message> 
     4979    <message> 
     4980        <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source> 
     4981        <translation>WÀhlt den Typ des virtuellen IDE-Controllers. AbhÀngig von dieser Einstellung emuliert VirtualBox unterschiedliche IDE-Hardware fÃŒr den Gast.</translation> 
     4982    </message> 
     4983    <message> 
     4984        <source>Guest Audio &amp;Controller</source> 
     4985        <translation>Audio-&amp;Controller im Gast</translation> 
     4986    </message> 
     4987    <message> 
     4988        <source>&lt;qt&gt;Selects the type of the emulated audio hardware.&lt;/qt&gt;</source> 
     4989        <translation>&lt;qt&gt;WÀhlt den Typ der emulierten Audio-Hardware.&lt;/qt&gt;</translation> 
     4990    </message> 
     4991    <message> 
     4992        <source>Enable USB E&amp;HCI Controller</source> 
     4993        <translation>E&amp;HCI-Controller aktivieren</translation> 
     4994    </message> 
     4995    <message> 
     4996        <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB ECHI controller provides USB 2.0 support.</source> 
     4997        <translation>Aktiviert den virtuellen USB-EHCI-Controller fÃŒr diese Maschine und damit USB-2.0-UnterstÃŒtzung.</translation> 
     4998    </message> 
     4999    <message> 
     5000        <source>Internal network name is not set</source> 
     5001        <translation>Der Name des internen Netzwerkes ist nicht gesetzt</translation> 
     5002    </message> 
     5003    <message> 
     5004        <source>Port path is not specified </source> 
     5005        <translation>Der Pfad fÃŒr den Port fehlt</translation> 
     5006    </message> 
     5007    <message> 
     5008        <source>Port %1</source> 
     5009        <comment>parallel ports</comment> 
     5010        <translation>Port %1</translation> 
     5011    </message> 
    46135012</context> 
    46145013</TS> 

© 2008 Sun Microsystems, Inc.
Contact – Privacy policy