VirtualBox

Changeset 4931

Show
Ignore:
Timestamp:
09/20/07 16:03:04 (1 year ago)
Author:
vboxsync
Message:

Updated the Russian language (fixed Alt-o accels for OK buttons, spelling).

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/VirtualBox_ru.ts

    r4458 r4931  
    324324    <message> 
    325325        <source>Alt+O</source> 
    326         <translation>Alt+О</translation> 
     326        <translation>Alt+П</translation> 
    327327    </message> 
    328328    <message> 
    …… 
    923923    <message> 
    924924        <source>Alt+O</source> 
    925         <translation>Alt+О</translation> 
     925        <translation>Alt+П</translation> 
    926926    </message> 
    927927    <message> 
    …… 
    19571957    <message> 
    19581958        <source>Alt+O</source> 
    1959         <translation>Alt+О</translation> 
     1959        <translation>Alt+П</translation> 
    19601960    </message> 
    19611961    <message> 
    …… 
    29262926    <message> 
    29272927        <source>&lt;p&gt;The virtual machine window is optimized to work in &lt;b&gt;%1&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; color mode but the color quality of the virtual display is currently set to &lt;b&gt;%2&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please open the display properties dialog of the guest OS and select a &lt;b&gt;%3&amp;nbsp;bit&lt;/b&gt; color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note&lt;/b&gt;. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&amp;nbsp;bit mode but report it as 24&amp;nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color quality to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color quality (%4&amp;nbsp;bit) is not available in the given guest OS.&lt;/p&gt;</source> 
    2928         <translation>&lt;p&gt;ОкМП вОртуальМПй ЌашОМы ПптОЌОзОрПваМП Ўля рабПты в режОЌе &lt;b&gt;%1-бОтМПй&lt;/b&gt; цветПпереЎачО, ПЎМакП в МастПящОй ЌПЌеМт вОртуальМый ЎОсплей рабПтает в &lt;b&gt;%2-бОтМПЌ&lt;/b&gt;режОЌе.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ОткрПйте ЎОалПг свПйств ЎОсплея гПстевПй ОС О выберОте &lt;b&gt;%3-бОтМый&lt;/b&gt; режОЌ цветПпереЎачО (еслО ПМ ЎПступеМ) Ўля ПбеспечеМОя МаОлучшей прПОзвПжОтельМПстО вОртуальМПй вОЎеПпПЎсОстеЌы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ПрОЌечаМОе&lt;/b&gt;. НекПтПрые ПперацОПММые сОстеЌы, такОе как OS/2, ЌПгут фактОческО рабПтать в 32-бОтМПЌ режОЌе, МП пПказывать егП в МастрПйкаѠ
     2928        <translation>&lt;p&gt;ОкМП вОртуальМПй ЌашОМы ПптОЌОзОрПваМП Ўля рабПты в режОЌе &lt;b&gt;%1-бОтМПй&lt;/b&gt; цветПпереЎачО, ПЎМакП в МастПящОй ЌПЌеМт вОртуальМый ЎОсплей рабПтает в &lt;b&gt;%2-бОтМПЌ&lt;/b&gt; режОЌе.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ОткрПйте ЎОалПг свПйств ЎОсплея гПстевПй ОС О выберОте &lt;b&gt;%3-бОтМый&lt;/b&gt; режОЌ цветПпереЎачО (еслО ПМ ЎПступеМ) Ўля ПбеспечеМОя МаОлучшей прПОзвПЎОтельМПстО вОртуальМПй вОЎеПпПЎсОстеЌы.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ПрОЌечаМОе&lt;/b&gt;. НекПтПрые ПперацОПММые сОстеЌы, такОе как OS/2, ЌПгут фактОческО рабПтать в 32-бОтМПЌ режОЌе, МП пПказывать егП в МастрПйкаѠ
    29292929 ÐºÐ°Ðº 24-бОтМый (16 ЌОллОПМПв цветПв). Вы ЌПжете пПпрПбПвать выбрать ЎругПй режОЌ цветПпереЎачО, чтПбы прПверОть, Ме ОсчезМет лО этП сППбщеМОе. ППЌОЌП этПгП, Вы ЌПжете запретОть пПказ ЎаММПгП сППбщеМОя, еслО Вы увереМы, чтП требуеЌый режОЌ цветПпереЎачО (%4&amp;nbsp;бОт) МеЎПступеМ в ЎаММПй гПстевПй ОС.&lt;/p&gt;</translation> 
    29302930    </message> 
    …… 
    33453345    <message> 
    33463346        <source>Alt+O</source> 
    3347         <translation>Alt+О</translation> 
     3347        <translation>Alt+П</translation> 
    33483348    </message> 
    33493349    <message> 
    …… 
    35653565    <message> 
    35663566        <source>Alt+O</source> 
    3567         <translation>Alt+О</translation> 
     3567        <translation>Alt+П</translation> 
    35683568    </message> 
    35693569    <message> 

© 2008 Sun Microsystems, Inc.
Contact – Privacy policy