VirtualBox
Show
Ignore:
Timestamp:
10/23/08 17:15:41 (3 months ago)
Author:
vboxsync
Message:

sync debian/ directory

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/debian/templates

    r9199 r13540  
    1 Template: virtualbox-ose/group-vboxusers 
     1Template: virtualbox/group-vboxusers 
    22Type: note 
    33Description: Creating group 'vboxusers' 
    4  Users of VirtualBox must be member of that group in order to have write 
    5  permissions to /dev/vboxdrv. Otherwise starting of VMs will not be possible. 
     4 Users of VirtualBox must be members of that group. Host network interfaces 
     5 will be assigned to that group. 
     6Description-de.UTF-8: Erzeuge Gruppe 'vboxusers' 
     7 Nutzer von VirtualBox mÃŒssen Mitglied dieser Gruppe sein. Hostinterfaces 
     8 werden dieser Gruppe zugewiesen. 
    69 
    7 Template: virtualbox-ose/module-compilation-failed 
     10Template: virtualbox/module-compilation-failed 
    811Type: note 
    912Description: Compilation of the kernel module FAILED! 
    1013 VirtualBox will not start until this problem is fixed. Please consult 
    1114 /var/log/vbox-install.log to find out why the kernel module does not compile. 
    12  Most probably the kernel sources were not found. Install them and execute 
     15 Most probably the kernel sources were not found. Install them (the package 
     16 name is probably linux-headers-<version> whereby <version> can be determined 
     17 by 'uname -r') and execute 
    1318    
    1419   /etc/init.d/vboxdrv setup 
    1520    
    1621 as root. 
     22Description-de.UTF-8: Konnte das Kernmodul nicht compilieren! 
     23 Sie können keine virtuelle Maschine starten, solange dieses Problem nicht 
     24 behoben ist. Bitte lesen Sie die Datei /var/log/vbox-install.log um die 
     25 Ursache herauszufinden. Wahrscheinlich konnten die Quellen fÃŒr den aktiven 
     26 Linux-Kern nicht gefunden werden. Installieren Sie das entsprechende 
     27 Paket (möglicherweise linux-headers-<version> wobei Sie <version> mit 
     28 'uname -r' herausfinden können) und fÃŒhren Sie danach 
     29    
     30   /etc/init.d/vboxdrv setup 
     31    
     32 mit Root-Rechten aus. 
    1733 
    18 Template: virtualbox-ose/module-compilation-allowed 
     34Template: virtualbox/module-compilation-allowed 
    1935Type: boolean 
    2036Default: true 
    …… 
    2238 Unable to find a precompiled module for the current kernel! 
    2339 . 
    24  Without a suitable kernel module you will never be able to start VMs. It is 
     40 Without a suitable kernel module you will not be able to start any VMs. It is 
    2541 strongly recommended to compile a kernel module now. The kernel headers and 
    2642 the tools to build kernel modules (gcc, make, binutils, ...) are required. 
    27  However, in case a suitable kernel module already exists at another place you 
    28  might want to override the default position by setting KDIR=<full_path_to_vboxdrv_module> 
    29  in /etc/default/virtualbox-ose. The compilation can also be done later by executing 
     43 However if you know that a suitable kernel module already exists at another 
     44 location, you might want to override the default by setting 
     45 KDIR=<full_path_to_vboxdrv_module> in /etc/default/virtualbox. The 
     46 compilation can also be done later by executing 
    3047    
    3148   /etc/init.d/vboxdrv setup 
    3249    
    3350 as root. 
    34  
    35 Template: virtualbox-ose/delete-old-modules 
    36 Type: boolean 
    37 Default: true 
    38 Description: Delete old modules? 
    39  Old vboxdrv modules found. It is recommended to purge these modules as they might not 
    40  work together with this version of VirtualBox. The module re-compilation can be 
    41  forced later by executing 
     51Description-de.UTF-8: Soll das Kernmodul jetzt compiliert werden? 
     52 Es konnte kein Kernmodul fÃŒr den aktuellen Linux-Kern gefunden werden! 
     53 . 
     54 Ohne ein passendes Kernmodul können Sie keine VM starten. Daher sollten Sie 
     55 jetzt ein Kernmodul compilieren. Dazu werden die Kern-Header und die Programme 
     56 zum Bauen eines Kernmoduls (gcc, make, binutils, ...) benötigt. Falls Sie 
     57 bereits ein passendes Kernmodul in ein anderes Verzeichnis installiert haben, 
     58 können Sie den Verzeichnisnamen durch HinzufÃŒgen von KDIR=<voller_Pfad_zu_vboxdrv> 
     59 in der Datei /etc/default/virtualbox angeben. Sie können das Kernmodul auch 
     60 spÀter compilieren, indem Sie 
    4261    
    4362   /etc/init.d/vboxdrv setup 
    4463    
    45  as root 
     64 mit Root-Rechten ausfÃŒhren. 
    4665 
    47 Template: virtualbox-ose/update_version_change 
     66Template: virtualbox/delete-old-modules 
    4867Type: boolean 
    49 Default: false 
    50 Description: Proceed with VirtualBox upgrade? 
    51  You are about to update VirtualBox to a new upstream version. Make sure to discard or 
    52  merge all snapshots and saved states before you proceed because VM states are version 
    53  specific. 
     68Default: true 
     69Description: Delete old vboxdrv kernel modules? 
     70 Old vboxdrv kernel modules found. It is recommended to purge these modules as they 
     71 might interfere with this version of VirtualBox. The module re-compilation 
     72 can be forced later by executing 
     73    
     74   /etc/init.d/vboxdrv setup 
     75    
     76 as root. 
     77Description-de.UTF-8: Alte Kernmodule löschen? 
     78 Es wurden alte vboxdrv-Kernmodule gefunden. Diese sollten gelöscht werden, da sie 
     79 eventuell nicht mit dieser Version von VirtualBox zusammen arbeiten. Das Compilieren 
     80 des Kernmoduls können Sie spÀter durch 
     81    
     82   /etc/init.d/vboxdrv setup 
     83    
     84 erzwingen. 
    5485 
    55 Template: virtualbox-ose/old-installation-found 
     86Template: virtualbox/old-installation-found 
    5687Type: note 
    5788Description: Old installation found 
    …… 
    6091 directory of the previous installation. After uninstalling the old package remove the file 
    6192 /etc/vbox/vbox.cfg. 
     93Description-de.UTF-8: Alte Version gefunden 
     94 Es wurde eine alte Version von VirtualBox gefunden. Bitte entfernen Sie die alte Version 
     95 bevor Sie fortfahren. In der Datei /etc/vbox/vbox.cfg finden Sie das Verzeichnis der alten 
     96 Version. Nachdem Sie diese entfernt haben, können Sie /etc/vbox/vbox.cfg löschen. 

© 2008 Sun Microsystems, Inc.
Contact – Privacy policy