| 1 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|---|
| 2 | <!DOCTYPE TS>
|
|---|
| 3 | <TS version="2.0" language="nl_NL">
|
|---|
| 4 | <context>
|
|---|
| 5 | <name>@@@</name>
|
|---|
| 6 | <message>
|
|---|
| 7 | <source>English</source>
|
|---|
| 8 | <comment>Native language name</comment>
|
|---|
| 9 | <translation>Nederlands</translation>
|
|---|
| 10 | </message>
|
|---|
| 11 | <message>
|
|---|
| 12 | <source>--</source>
|
|---|
| 13 | <comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment>
|
|---|
| 14 | <translation></translation>
|
|---|
| 15 | </message>
|
|---|
| 16 | <message>
|
|---|
| 17 | <source>English</source>
|
|---|
| 18 | <comment>Language name, in English</comment>
|
|---|
| 19 | <translation>Nederlands</translation>
|
|---|
| 20 | </message>
|
|---|
| 21 | <message>
|
|---|
| 22 | <source>--</source>
|
|---|
| 23 | <comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment>
|
|---|
| 24 | <translation></translation>
|
|---|
| 25 | </message>
|
|---|
| 26 | <message>
|
|---|
| 27 | <source>Oracle Corporation</source>
|
|---|
| 28 | <comment>Comma-separated list of translators</comment>
|
|---|
| 29 | <translation>Ebel Geertsema, Alexander L. de Goeij</translation>
|
|---|
| 30 | </message>
|
|---|
| 31 | </context>
|
|---|
| 32 | <context>
|
|---|
| 33 | <name>AttachmentsModel</name>
|
|---|
| 34 | <message>
|
|---|
| 35 | <source>Double-click to add a new attachment</source>
|
|---|
| 36 | <translation type="obsolete">Dubbelklik om een nieuwe bijlage toe te voegen</translation>
|
|---|
| 37 | </message>
|
|---|
| 38 | <message>
|
|---|
| 39 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 40 | <translation type="obsolete">Harde schijf</translation>
|
|---|
| 41 | </message>
|
|---|
| 42 | <message>
|
|---|
| 43 | <source>Slot</source>
|
|---|
| 44 | <translation type="obsolete">Slot</translation>
|
|---|
| 45 | </message>
|
|---|
| 46 | </context>
|
|---|
| 47 | <context>
|
|---|
| 48 | <name>QApplication</name>
|
|---|
| 49 | <message>
|
|---|
| 50 | <source>Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.</source>
|
|---|
| 51 | <translation>Programma <b>%1</b> heeft Qt versie %2.x nodig maar versie %3 is gevonden.</translation>
|
|---|
| 52 | </message>
|
|---|
| 53 | <message>
|
|---|
| 54 | <source>Incompatible Qt Library Error</source>
|
|---|
| 55 | <translation>Qt-Bibliothek niet te combineren</translation>
|
|---|
| 56 | </message>
|
|---|
| 57 | <message>
|
|---|
| 58 | <source>VirtualBox - Error In %1</source>
|
|---|
| 59 | <translation>VirtualBox - fout in %1</translation>
|
|---|
| 60 | </message>
|
|---|
| 61 | <message>
|
|---|
| 62 | <source><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></source>
|
|---|
| 63 | <translation><html><b>%1 (rc=%2)</b><br/><br/></translation>
|
|---|
| 64 | </message>
|
|---|
| 65 | <message>
|
|---|
| 66 | <source>Please try reinstalling VirtualBox.</source>
|
|---|
| 67 | <translation>VirtualBox opnieuw installeren kan helpen.</translation>
|
|---|
| 68 | </message>
|
|---|
| 69 | <message>
|
|---|
| 70 | <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.<br/><br/>There are known problems with Linux 2.6.29. If you are running such a kernel, please edit /usr/src/vboxdrv-*/Makefile and enable <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. After that, re-compile the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root.</source>
|
|---|
| 71 | <translation type="obsolete">Deze fout betekend dat de kernel stuurprogramma niet genoeg geheugen kan reserveren of dat een Mapping-Operatie mislukte.<br/><br/>Het is bekend dat Linux 2.6.29 een aantal problemen heef. Gebruikt u deze kernel, pas dan /usr/src/vboxdrv-*/Makefile aan en activeer <i>VBOX_USE_INSERT_PAGE = 1</i>. Hercompileer hierna de kernel module door<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> als root uit te voeren.</translation>
|
|---|
| 72 | </message>
|
|---|
| 73 | <message>
|
|---|
| 74 | <source>The VirtualBox Linux kernel driver (vboxdrv) is either not loaded or there is a permission problem with /dev/vboxdrv. Please reinstall the kernel module by executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>as root. Users of Ubuntu, Fedora or Mandriva should install the DKMS package first. This package keeps track of Linux kernel changes and recompiles the vboxdrv kernel module if necessary.</source>
|
|---|
| 75 | <translation>De VirtualBox Linux kernel stuurprogramma (vboxdrv) is of niet geladen of er is een probleem met de toegangsrechten van /dev/vboxdrv.Zet de kernel module opnieuw op door<br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> uit te voeren als Root. Gebruikers van Ubuntu, Fedora of Mandriva moeten het DKMS pakket als eerste installeren. Dit pakket houd de aanpassingen aan de Linux kernel bij en hercompileert de vboxdrv kernel module zo nodig.</translation>
|
|---|
| 76 | </message>
|
|---|
| 77 | <message>
|
|---|
| 78 | <source>Make sure the kernel module has been loaded successfully.</source>
|
|---|
| 79 | <translation>Controleer of de kernel module daadwerkelijk succesvol is geladen.</translation>
|
|---|
| 80 | </message>
|
|---|
| 81 | <message>
|
|---|
| 82 | <source>VirtualBox - Runtime Error</source>
|
|---|
| 83 | <translation>VirtualBox - Fout tijdens het uitvoeren</translation>
|
|---|
| 84 | </message>
|
|---|
| 85 | <message>
|
|---|
| 86 | <source><b>Cannot access the kernel driver!</b><br/><br/></source>
|
|---|
| 87 | <translation><b>Kan de kernel stuurprogramma niet benaderen!</b><br/><br/></translation>
|
|---|
| 88 | </message>
|
|---|
| 89 | <message>
|
|---|
| 90 | <source>Unknown error %2 during initialization of the Runtime</source>
|
|---|
| 91 | <translation>Onbekende fout %2 tijdens de initialiseren voor het uitvoeren</translation>
|
|---|
| 92 | </message>
|
|---|
| 93 | <message>
|
|---|
| 94 | <source>Kernel driver not accessible</source>
|
|---|
| 95 | <translation>Kernel stuurprogramma niet toegankelijk</translation>
|
|---|
| 96 | </message>
|
|---|
| 97 | <message>
|
|---|
| 98 | <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Please try completely uninstalling and reinstalling VirtualBox.</source>
|
|---|
| 99 | <translation>De VirtualBox kernel modules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is klaarblijkelijk niet een succes. Het kan helpen om de installatie volledig ongedaan te maken en VirtualBox opnieuw te installeren.</translation>
|
|---|
| 100 | </message>
|
|---|
| 101 | <message>
|
|---|
| 102 | <source>The VirtualBox kernel modules do not match this version of VirtualBox. The installation of VirtualBox was apparently not successful. Executing<br/><br/> <font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/>may correct this. Make sure that you do not mix the OSE version and the PUEL version of VirtualBox.</source>
|
|---|
| 103 | <translation>De VirtualBox kernel modules passen niet bij deze versie van VirtualBox. De installatie van VirtualBox is klaarblijkelijk niet een succes. Voer <br/><br/><font color=blue>'/etc/init.d/vboxdrv setup'</font><br/><br/> uit, dit moet het probleem verhelpen. Controleer of u de OSE versie en de PUEL versie niet hebt verwisseld.</translation>
|
|---|
| 104 | </message>
|
|---|
| 105 | <message>
|
|---|
| 106 | <source>This error means that the kernel driver was either not able to allocate enough memory or that some mapping operation failed.</source>
|
|---|
| 107 | <translation>Deze fout betekent dat de kernel driver of teweinig geheugen kan reserveren of dat een koppeling mislukt is.</translation>
|
|---|
| 108 | </message>
|
|---|
| 109 | </context>
|
|---|
| 110 | <context>
|
|---|
| 111 | <name>QIArrowSplitter</name>
|
|---|
| 112 | <message>
|
|---|
| 113 | <source>&Back</source>
|
|---|
| 114 | <translation>&Vorige</translation>
|
|---|
| 115 | </message>
|
|---|
| 116 | <message>
|
|---|
| 117 | <source>&Next</source>
|
|---|
| 118 | <translation>&Volgende</translation>
|
|---|
| 119 | </message>
|
|---|
| 120 | </context>
|
|---|
| 121 | <context>
|
|---|
| 122 | <name>QIFileDialog</name>
|
|---|
| 123 | <message>
|
|---|
| 124 | <source>Select a directory</source>
|
|---|
| 125 | <translation>Selecteer een directorie</translation>
|
|---|
| 126 | </message>
|
|---|
| 127 | <message>
|
|---|
| 128 | <source>Select a file</source>
|
|---|
| 129 | <translation>Selecteer een bestand</translation>
|
|---|
| 130 | </message>
|
|---|
| 131 | </context>
|
|---|
| 132 | <context>
|
|---|
| 133 | <name>QIHelpButton</name>
|
|---|
| 134 | <message>
|
|---|
| 135 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 136 | <translation type="obsolete">&Help</translation>
|
|---|
| 137 | </message>
|
|---|
| 138 | </context>
|
|---|
| 139 | <context>
|
|---|
| 140 | <name>QIHotKeyEdit</name>
|
|---|
| 141 | <message>
|
|---|
| 142 | <source>Left </source>
|
|---|
| 143 | <translation>Links</translation>
|
|---|
| 144 | </message>
|
|---|
| 145 | <message>
|
|---|
| 146 | <source>Right </source>
|
|---|
| 147 | <translation>Rechts</translation>
|
|---|
| 148 | </message>
|
|---|
| 149 | <message>
|
|---|
| 150 | <source>Left Shift</source>
|
|---|
| 151 | <translation>Linker Shift</translation>
|
|---|
| 152 | </message>
|
|---|
| 153 | <message>
|
|---|
| 154 | <source>Right Shift</source>
|
|---|
| 155 | <translation>Rechter Shift</translation>
|
|---|
| 156 | </message>
|
|---|
| 157 | <message>
|
|---|
| 158 | <source>Left Ctrl</source>
|
|---|
| 159 | <translation>Linker Ctrl</translation>
|
|---|
| 160 | </message>
|
|---|
| 161 | <message>
|
|---|
| 162 | <source>Right Ctrl</source>
|
|---|
| 163 | <translation>Rechter Ctrl</translation>
|
|---|
| 164 | </message>
|
|---|
| 165 | <message>
|
|---|
| 166 | <source>Left Alt</source>
|
|---|
| 167 | <translation>Linker Alt</translation>
|
|---|
| 168 | </message>
|
|---|
| 169 | <message>
|
|---|
| 170 | <source>Right Alt</source>
|
|---|
| 171 | <translation>Rechter Alt</translation>
|
|---|
| 172 | </message>
|
|---|
| 173 | <message>
|
|---|
| 174 | <source>Left WinKey</source>
|
|---|
| 175 | <translation>Linker Windowstoets</translation>
|
|---|
| 176 | </message>
|
|---|
| 177 | <message>
|
|---|
| 178 | <source>Right WinKey</source>
|
|---|
| 179 | <translation>Rechter Windowstoets</translation>
|
|---|
| 180 | </message>
|
|---|
| 181 | <message>
|
|---|
| 182 | <source>Menu key</source>
|
|---|
| 183 | <translation>Menu</translation>
|
|---|
| 184 | </message>
|
|---|
| 185 | <message>
|
|---|
| 186 | <source>Alt Gr</source>
|
|---|
| 187 | <translation>Alt Gr</translation>
|
|---|
| 188 | </message>
|
|---|
| 189 | <message>
|
|---|
| 190 | <source>Caps Lock</source>
|
|---|
| 191 | <translation>Caps Lock</translation>
|
|---|
| 192 | </message>
|
|---|
| 193 | <message>
|
|---|
| 194 | <source>Scroll Lock</source>
|
|---|
| 195 | <translation>Scroll Lock</translation>
|
|---|
| 196 | </message>
|
|---|
| 197 | <message>
|
|---|
| 198 | <source><key_%1></source>
|
|---|
| 199 | <translation><Toets_%1></translation>
|
|---|
| 200 | </message>
|
|---|
| 201 | <message>
|
|---|
| 202 | <source>Pause</source>
|
|---|
| 203 | <translation>Pause</translation>
|
|---|
| 204 | </message>
|
|---|
| 205 | <message>
|
|---|
| 206 | <source>Print Screen</source>
|
|---|
| 207 | <translation>Print Screen</translation>
|
|---|
| 208 | </message>
|
|---|
| 209 | <message>
|
|---|
| 210 | <source>F1</source>
|
|---|
| 211 | <translation>F1</translation>
|
|---|
| 212 | </message>
|
|---|
| 213 | <message>
|
|---|
| 214 | <source>F2</source>
|
|---|
| 215 | <translation>F2</translation>
|
|---|
| 216 | </message>
|
|---|
| 217 | <message>
|
|---|
| 218 | <source>F3</source>
|
|---|
| 219 | <translation>F3</translation>
|
|---|
| 220 | </message>
|
|---|
| 221 | <message>
|
|---|
| 222 | <source>F4</source>
|
|---|
| 223 | <translation>F4</translation>
|
|---|
| 224 | </message>
|
|---|
| 225 | <message>
|
|---|
| 226 | <source>F5</source>
|
|---|
| 227 | <translation>F5</translation>
|
|---|
| 228 | </message>
|
|---|
| 229 | <message>
|
|---|
| 230 | <source>F6</source>
|
|---|
| 231 | <translation>F6</translation>
|
|---|
| 232 | </message>
|
|---|
| 233 | <message>
|
|---|
| 234 | <source>F7</source>
|
|---|
| 235 | <translation>F7</translation>
|
|---|
| 236 | </message>
|
|---|
| 237 | <message>
|
|---|
| 238 | <source>F8</source>
|
|---|
| 239 | <translation>F8</translation>
|
|---|
| 240 | </message>
|
|---|
| 241 | <message>
|
|---|
| 242 | <source>F9</source>
|
|---|
| 243 | <translation>F9</translation>
|
|---|
| 244 | </message>
|
|---|
| 245 | <message>
|
|---|
| 246 | <source>F10</source>
|
|---|
| 247 | <translation>F10</translation>
|
|---|
| 248 | </message>
|
|---|
| 249 | <message>
|
|---|
| 250 | <source>F11</source>
|
|---|
| 251 | <translation>F11</translation>
|
|---|
| 252 | </message>
|
|---|
| 253 | <message>
|
|---|
| 254 | <source>F12</source>
|
|---|
| 255 | <translation>F12</translation>
|
|---|
| 256 | </message>
|
|---|
| 257 | <message>
|
|---|
| 258 | <source>F13</source>
|
|---|
| 259 | <translation>F13</translation>
|
|---|
| 260 | </message>
|
|---|
| 261 | <message>
|
|---|
| 262 | <source>F14</source>
|
|---|
| 263 | <translation>F14</translation>
|
|---|
| 264 | </message>
|
|---|
| 265 | <message>
|
|---|
| 266 | <source>F15</source>
|
|---|
| 267 | <translation>F15</translation>
|
|---|
| 268 | </message>
|
|---|
| 269 | <message>
|
|---|
| 270 | <source>F16</source>
|
|---|
| 271 | <translation>F16</translation>
|
|---|
| 272 | </message>
|
|---|
| 273 | <message>
|
|---|
| 274 | <source>F17</source>
|
|---|
| 275 | <translation>F17</translation>
|
|---|
| 276 | </message>
|
|---|
| 277 | <message>
|
|---|
| 278 | <source>F18</source>
|
|---|
| 279 | <translation>F18</translation>
|
|---|
| 280 | </message>
|
|---|
| 281 | <message>
|
|---|
| 282 | <source>F19</source>
|
|---|
| 283 | <translation>F19</translation>
|
|---|
| 284 | </message>
|
|---|
| 285 | <message>
|
|---|
| 286 | <source>F20</source>
|
|---|
| 287 | <translation>F20</translation>
|
|---|
| 288 | </message>
|
|---|
| 289 | <message>
|
|---|
| 290 | <source>F21</source>
|
|---|
| 291 | <translation>F21</translation>
|
|---|
| 292 | </message>
|
|---|
| 293 | <message>
|
|---|
| 294 | <source>F22</source>
|
|---|
| 295 | <translation>F22</translation>
|
|---|
| 296 | </message>
|
|---|
| 297 | <message>
|
|---|
| 298 | <source>F23</source>
|
|---|
| 299 | <translation>F23</translation>
|
|---|
| 300 | </message>
|
|---|
| 301 | <message>
|
|---|
| 302 | <source>F24</source>
|
|---|
| 303 | <translation>F24</translation>
|
|---|
| 304 | </message>
|
|---|
| 305 | <message>
|
|---|
| 306 | <source>Num Lock</source>
|
|---|
| 307 | <translation>Num</translation>
|
|---|
| 308 | </message>
|
|---|
| 309 | <message>
|
|---|
| 310 | <source>Forward</source>
|
|---|
| 311 | <translatorcomment>Is dit een toets of ...</translatorcomment>
|
|---|
| 312 | <translation>Naar voren</translation>
|
|---|
| 313 | </message>
|
|---|
| 314 | <message>
|
|---|
| 315 | <source>Back</source>
|
|---|
| 316 | <translatorcomment>Is dit een toets of ...</translatorcomment>
|
|---|
| 317 | <translation>Terug</translation>
|
|---|
| 318 | </message>
|
|---|
| 319 | </context>
|
|---|
| 320 | <context>
|
|---|
| 321 | <name>QIHttp</name>
|
|---|
| 322 | <message>
|
|---|
| 323 | <source>Connection timed out</source>
|
|---|
| 324 | <translation>De verbinding is niet op tijd tot stand gekomen</translation>
|
|---|
| 325 | </message>
|
|---|
| 326 | <message>
|
|---|
| 327 | <source>Could not locate the file on the server (response: %1)</source>
|
|---|
| 328 | <translation>Het bestand op de server is niet gevonden (antwoord: %1)</translation>
|
|---|
| 329 | </message>
|
|---|
| 330 | </context>
|
|---|
| 331 | <context>
|
|---|
| 332 | <name>QILabel</name>
|
|---|
| 333 | <message>
|
|---|
| 334 | <source>&Copy</source>
|
|---|
| 335 | <translation>&Kopiëren</translation>
|
|---|
| 336 | </message>
|
|---|
| 337 | </context>
|
|---|
| 338 | <context>
|
|---|
| 339 | <name>QILabelPrivate</name>
|
|---|
| 340 | <message>
|
|---|
| 341 | <source>&Copy</source>
|
|---|
| 342 | <translation type="obsolete">&Kopiëren</translation>
|
|---|
| 343 | </message>
|
|---|
| 344 | </context>
|
|---|
| 345 | <context>
|
|---|
| 346 | <name>QIMessageBox</name>
|
|---|
| 347 | <message>
|
|---|
| 348 | <source>OK</source>
|
|---|
| 349 | <translation>OK</translation>
|
|---|
| 350 | </message>
|
|---|
| 351 | <message>
|
|---|
| 352 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 353 | <translation>Ja</translation>
|
|---|
| 354 | </message>
|
|---|
| 355 | <message>
|
|---|
| 356 | <source>No</source>
|
|---|
| 357 | <translation>Nee</translation>
|
|---|
| 358 | </message>
|
|---|
| 359 | <message>
|
|---|
| 360 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 361 | <translation>Annuleren</translation>
|
|---|
| 362 | </message>
|
|---|
| 363 | <message>
|
|---|
| 364 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 365 | <translation>Negeren</translation>
|
|---|
| 366 | </message>
|
|---|
| 367 | <message>
|
|---|
| 368 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 369 | <translation>&Details</translation>
|
|---|
| 370 | </message>
|
|---|
| 371 | <message>
|
|---|
| 372 | <source>&Details (%1 of %2)</source>
|
|---|
| 373 | <translation>&Details (%1 van %2)</translation>
|
|---|
| 374 | </message>
|
|---|
| 375 | </context>
|
|---|
| 376 | <context>
|
|---|
| 377 | <name>QIWidgetValidator</name>
|
|---|
| 378 | <message>
|
|---|
| 379 | <source>not complete</source>
|
|---|
| 380 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 381 | <translation>Niet compleet</translation>
|
|---|
| 382 | </message>
|
|---|
| 383 | <message>
|
|---|
| 384 | <source>invalid</source>
|
|---|
| 385 | <comment>value state</comment>
|
|---|
| 386 | <translation>Ongeldig</translation>
|
|---|
| 387 | </message>
|
|---|
| 388 | <message>
|
|---|
| 389 | <source><qt>The value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt></source>
|
|---|
| 390 | <translation><qt>De waarde van veld <b>%1</b> op pagina <b>%2</b> is %3.</qt></translation>
|
|---|
| 391 | </message>
|
|---|
| 392 | <message>
|
|---|
| 393 | <source><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt></source>
|
|---|
| 394 | <translation><qt>Een van de waarden op pagina<b>%1</b> is %2.</qt></translation>
|
|---|
| 395 | </message>
|
|---|
| 396 | </context>
|
|---|
| 397 | <context>
|
|---|
| 398 | <name>QIWizardPage</name>
|
|---|
| 399 | <message>
|
|---|
| 400 | <source>Use the <b>%1</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>%2</b> button to return to the previous page. You can also press <b>%3</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 401 | <translation>Gebruik de <b>%1</b> knop om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de<b>%2</b> knop om terug te keren naar de vorige. U kunt ook op <b>%3</b> drukken als u de deze assistent wilt stoppen.</p></translation>
|
|---|
| 402 | </message>
|
|---|
| 403 | </context>
|
|---|
| 404 | <context>
|
|---|
| 405 | <name>UIActionsPool</name>
|
|---|
| 406 | <message>
|
|---|
| 407 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 408 | <translation>&Machine</translation>
|
|---|
| 409 | </message>
|
|---|
| 410 | <message>
|
|---|
| 411 | <source>&Fullscreen Mode</source>
|
|---|
| 412 | <translation type="obsolete">Modus &Schermvullend</translation>
|
|---|
| 413 | </message>
|
|---|
| 414 | <message>
|
|---|
| 415 | <source>Switch to fullscreen mode</source>
|
|---|
| 416 | <translation type="obsolete">Schakel over op de modus schermvullend</translation>
|
|---|
| 417 | </message>
|
|---|
| 418 | <message>
|
|---|
| 419 | <source>Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 420 | <translation type="obsolete">Modus naad&loos</translation>
|
|---|
| 421 | </message>
|
|---|
| 422 | <message>
|
|---|
| 423 | <source>Switch to seamless desktop integration mode</source>
|
|---|
| 424 | <translation type="obsolete">Schakel over op de naadloze bureaublad integratie modus (Het venster van de gast wordt naadloos in het bureablad van de gastheer geïntegreerd)</translation>
|
|---|
| 425 | </message>
|
|---|
| 426 | <message>
|
|---|
| 427 | <source>Auto-resize &Guest Display</source>
|
|---|
| 428 | <translation>Grote van het &gast scherm automatisch aanpassen</translation>
|
|---|
| 429 | </message>
|
|---|
| 430 | <message>
|
|---|
| 431 | <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
|
|---|
| 432 | <translation>Pas de grote van het gast scherm automatisch aan wanneer het venster van grote veranderd (vereist de gast uitbreiding)</translation>
|
|---|
| 433 | </message>
|
|---|
| 434 | <message>
|
|---|
| 435 | <source>&Adjust Window Size</source>
|
|---|
| 436 | <translation>Venstergrote &aanpassen</translation>
|
|---|
| 437 | </message>
|
|---|
| 438 | <message>
|
|---|
| 439 | <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
|
|---|
| 440 | <translation>Pas de venstergrote aan en plaats het gast scherm op de beste plek</translation>
|
|---|
| 441 | </message>
|
|---|
| 442 | <message>
|
|---|
| 443 | <source>Disable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 444 | <translation>&Muis integratie deactiveren</translation>
|
|---|
| 445 | </message>
|
|---|
| 446 | <message>
|
|---|
| 447 | <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 448 | <translation>Tijdelijk de integratie van de muis met de host deactiveren</translation>
|
|---|
| 449 | </message>
|
|---|
| 450 | <message>
|
|---|
| 451 | <source>Enable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 452 | <translation type="obsolete">&Muis integratie activeren</translation>
|
|---|
| 453 | </message>
|
|---|
| 454 | <message>
|
|---|
| 455 | <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 456 | <translation type="obsolete">Activeer de tijdelijk uitgeschakede muis integratie</translation>
|
|---|
| 457 | </message>
|
|---|
| 458 | <message>
|
|---|
| 459 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source>
|
|---|
| 460 | <translation>&Invoegen van Ctrl-Alt-Del</translation>
|
|---|
| 461 | </message>
|
|---|
| 462 | <message>
|
|---|
| 463 | <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 464 | <translation>Stuur Ctrl-Alt-Del combinatie naar de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 465 | </message>
|
|---|
| 466 | <message>
|
|---|
| 467 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
|
|---|
| 468 | <translation>&Invoegen van Ctrl-Alt-Backspace</translation>
|
|---|
| 469 | </message>
|
|---|
| 470 | <message>
|
|---|
| 471 | <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 472 | <translation>Stuur de Ctrl-Alt-Backspace combinatie naar de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 473 | </message>
|
|---|
| 474 | <message>
|
|---|
| 475 | <source>Take &Snapshot...</source>
|
|---|
| 476 | <translation>Maak een &momentopname...</translation>
|
|---|
| 477 | </message>
|
|---|
| 478 | <message>
|
|---|
| 479 | <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 480 | <translation>Maak een momentopname van de virtuelen Machine</translation>
|
|---|
| 481 | </message>
|
|---|
| 482 | <message>
|
|---|
| 483 | <source>Session I&nformation Dialog</source>
|
|---|
| 484 | <translation type="obsolete">Sessie i&nformatie dialoog</translation>
|
|---|
| 485 | </message>
|
|---|
| 486 | <message>
|
|---|
| 487 | <source>Show Session Information Dialog</source>
|
|---|
| 488 | <translation>Geef de sessie informatie dialoog weer</translation>
|
|---|
| 489 | </message>
|
|---|
| 490 | <message>
|
|---|
| 491 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 492 | <translation>&Pauze</translation>
|
|---|
| 493 | </message>
|
|---|
| 494 | <message>
|
|---|
| 495 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 496 | <translation></translation>
|
|---|
| 497 | </message>
|
|---|
| 498 | <message>
|
|---|
| 499 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 500 | <translation type="obsolete">&Hervatten</translation>
|
|---|
| 501 | </message>
|
|---|
| 502 | <message>
|
|---|
| 503 | <source>&Reset</source>
|
|---|
| 504 | <translation>&Opnieuw instellen</translation>
|
|---|
| 505 | </message>
|
|---|
| 506 | <message>
|
|---|
| 507 | <source>Reset the virtual machine</source>
|
|---|
| 508 | <translation>Stel de virtuele machine opnieuw in</translation>
|
|---|
| 509 | </message>
|
|---|
| 510 | <message>
|
|---|
| 511 | <source>ACPI Sh&utdown</source>
|
|---|
| 512 | <translation>&Uitzetten via ACPI</translation>
|
|---|
| 513 | </message>
|
|---|
| 514 | <message>
|
|---|
| 515 | <source>ACPI S&hutdown</source>
|
|---|
| 516 | <translation>&Uitzetten via ACPI</translation>
|
|---|
| 517 | </message>
|
|---|
| 518 | <message>
|
|---|
| 519 | <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
|
|---|
| 520 | <translation>Stuur het ACPI startknop gebeurtenis naar de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 521 | </message>
|
|---|
| 522 | <message>
|
|---|
| 523 | <source>&Close...</source>
|
|---|
| 524 | <translation>&Sluiten...</translation>
|
|---|
| 525 | </message>
|
|---|
| 526 | <message>
|
|---|
| 527 | <source>Close the virtual machine</source>
|
|---|
| 528 | <translation>Sluit de virtuele machine af</translation>
|
|---|
| 529 | </message>
|
|---|
| 530 | <message>
|
|---|
| 531 | <source>&View</source>
|
|---|
| 532 | <translation>&Weergeven</translation>
|
|---|
| 533 | </message>
|
|---|
| 534 | <message>
|
|---|
| 535 | <source>&Devices</source>
|
|---|
| 536 | <translation>&Apparaten</translation>
|
|---|
| 537 | </message>
|
|---|
| 538 | <message>
|
|---|
| 539 | <source>&CD/DVD Devices</source>
|
|---|
| 540 | <translation>&CD/DVD apparaten</translation>
|
|---|
| 541 | </message>
|
|---|
| 542 | <message>
|
|---|
| 543 | <source>&Floppy Devices</source>
|
|---|
| 544 | <translation>&Diskette apparaten</translation>
|
|---|
| 545 | </message>
|
|---|
| 546 | <message>
|
|---|
| 547 | <source>&USB Devices</source>
|
|---|
| 548 | <translation>&USB-apparaten</translation>
|
|---|
| 549 | </message>
|
|---|
| 550 | <message>
|
|---|
| 551 | <source>&Network Adapters...</source>
|
|---|
| 552 | <translation>&Netwerk adapters...</translation>
|
|---|
| 553 | </message>
|
|---|
| 554 | <message>
|
|---|
| 555 | <source>Change the settings of network adapters</source>
|
|---|
| 556 | <translation>Pas de instellingen van de netwerk adapters aan</translation>
|
|---|
| 557 | </message>
|
|---|
| 558 | <message>
|
|---|
| 559 | <source>&Shared Folders...</source>
|
|---|
| 560 | <translation>&Gedeelde mappen...</translation>
|
|---|
| 561 | </message>
|
|---|
| 562 | <message>
|
|---|
| 563 | <source>Create or modify shared folders</source>
|
|---|
| 564 | <translation>Open de dialoog om met de gedeelde mappen te bewerken</translation>
|
|---|
| 565 | </message>
|
|---|
| 566 | <message>
|
|---|
| 567 | <source>&Remote Display</source>
|
|---|
| 568 | <translation type="obsolete">&Beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 569 | </message>
|
|---|
| 570 | <message>
|
|---|
| 571 | <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
|
|---|
| 572 | <translation type="obsolete">Activeren of deactiverenvan het beeldscherm op afstand (remote desktop protocol, RDP) verbindingen naar deze virtuele machine</translation>
|
|---|
| 573 | </message>
|
|---|
| 574 | <message>
|
|---|
| 575 | <source>&Install Guest Additions...</source>
|
|---|
| 576 | <translation>&Gast uitbreidingen installeren...</translation>
|
|---|
| 577 | </message>
|
|---|
| 578 | <message>
|
|---|
| 579 | <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
|
|---|
| 580 | <translation>Koppel de gast uitbreidingen installatie image aan</translation>
|
|---|
| 581 | </message>
|
|---|
| 582 | <message>
|
|---|
| 583 | <source>De&bug</source>
|
|---|
| 584 | <translation>De&bug</translation>
|
|---|
| 585 | </message>
|
|---|
| 586 | <message>
|
|---|
| 587 | <source>&Statistics...</source>
|
|---|
| 588 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 589 | <translation>&Statistieken...</translation>
|
|---|
| 590 | </message>
|
|---|
| 591 | <message>
|
|---|
| 592 | <source>&Command Line...</source>
|
|---|
| 593 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 594 | <translation>&Commandoregel...</translation>
|
|---|
| 595 | </message>
|
|---|
| 596 | <message>
|
|---|
| 597 | <source>&Logging...</source>
|
|---|
| 598 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 599 | <translation type="obsolete">&Loggen...</translation>
|
|---|
| 600 | </message>
|
|---|
| 601 | <message>
|
|---|
| 602 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 603 | <translation>&Help</translation>
|
|---|
| 604 | </message>
|
|---|
| 605 | <message>
|
|---|
| 606 | <source>Dock Icon</source>
|
|---|
| 607 | <translation>Dok Iioon</translation>
|
|---|
| 608 | </message>
|
|---|
| 609 | <message>
|
|---|
| 610 | <source>Show Monitor Preview</source>
|
|---|
| 611 | <translation>Geef monitor voorvertoning weer</translation>
|
|---|
| 612 | </message>
|
|---|
| 613 | <message>
|
|---|
| 614 | <source>Show Application Icon</source>
|
|---|
| 615 | <translation>Geef applicatie icoon weer</translation>
|
|---|
| 616 | </message>
|
|---|
| 617 | <message>
|
|---|
| 618 | <source>Enter &Fullscreen Mode</source>
|
|---|
| 619 | <translation type="obsolete">Begin &schermvullende modus</translation>
|
|---|
| 620 | </message>
|
|---|
| 621 | <message>
|
|---|
| 622 | <source>Exit &Fullscreen Mode</source>
|
|---|
| 623 | <translation type="obsolete">&Schermvullende modus verlaten</translation>
|
|---|
| 624 | </message>
|
|---|
| 625 | <message>
|
|---|
| 626 | <source>Switch to normal mode</source>
|
|---|
| 627 | <translation type="obsolete">Schakel over naar normale modus</translation>
|
|---|
| 628 | </message>
|
|---|
| 629 | <message>
|
|---|
| 630 | <source>Enter Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 631 | <translation type="obsolete">Begin naad&lose modus</translation>
|
|---|
| 632 | </message>
|
|---|
| 633 | <message>
|
|---|
| 634 | <source>Exit Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 635 | <translation type="obsolete">Verlaat naad&lose modus</translation>
|
|---|
| 636 | </message>
|
|---|
| 637 | <message>
|
|---|
| 638 | <source>Enable &Guest Display Auto-resize</source>
|
|---|
| 639 | <translation type="obsolete">Activeer automatisch aanpassen &gast scherm</translation>
|
|---|
| 640 | </message>
|
|---|
| 641 | <message>
|
|---|
| 642 | <source>Disable &Guest Display Auto-resize</source>
|
|---|
| 643 | <translation type="obsolete">Deactiveer automatisch aanpassen &gast scherm</translation>
|
|---|
| 644 | </message>
|
|---|
| 645 | <message>
|
|---|
| 646 | <source>Disable automatic resize of the guest display when the window is resized</source>
|
|---|
| 647 | <translation type="obsolete">De-activeer automatische aanpassing van het gast scherm als het venster veranderd van grote</translation>
|
|---|
| 648 | </message>
|
|---|
| 649 | <message>
|
|---|
| 650 | <source>&Enable Remote Display</source>
|
|---|
| 651 | <translation type="obsolete">&Activeer beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 652 | </message>
|
|---|
| 653 | <message>
|
|---|
| 654 | <source>Enable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
|
|---|
| 655 | <translation>Activeer beeldscherm op afstand (remote desktop protocol, RDP) verbindingen naar deze machine</translation>
|
|---|
| 656 | </message>
|
|---|
| 657 | <message>
|
|---|
| 658 | <source>&Disable Remote Display</source>
|
|---|
| 659 | <translation type="obsolete">&Deactiveer beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 660 | </message>
|
|---|
| 661 | <message>
|
|---|
| 662 | <source>Disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
|
|---|
| 663 | <translation type="obsolete">Deactiveer beeldscherm op afstand (remote desktop protocol, RDP) verbindingen naar deze machine</translation>
|
|---|
| 664 | </message>
|
|---|
| 665 | <message>
|
|---|
| 666 | <source>Enable &Logging...</source>
|
|---|
| 667 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 668 | <translation>Activeer &loggen...</translation>
|
|---|
| 669 | </message>
|
|---|
| 670 | <message>
|
|---|
| 671 | <source>Disable &Logging...</source>
|
|---|
| 672 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 673 | <translation type="obsolete">Deactiveer &loggen...</translation>
|
|---|
| 674 | </message>
|
|---|
| 675 | <message>
|
|---|
| 676 | <source>Switch to &Fullscreen</source>
|
|---|
| 677 | <translation>Schakel over op de &schermvullend</translation>
|
|---|
| 678 | </message>
|
|---|
| 679 | <message>
|
|---|
| 680 | <source>Switch between normal and fullscreen mode</source>
|
|---|
| 681 | <translation>Schakel tussen normale en schermvullende modus</translation>
|
|---|
| 682 | </message>
|
|---|
| 683 | <message>
|
|---|
| 684 | <source>Switch to Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 685 | <translation>Schakel over naar naad&lose modus</translation>
|
|---|
| 686 | </message>
|
|---|
| 687 | <message>
|
|---|
| 688 | <source>Switch between normal and seamless desktop integration mode</source>
|
|---|
| 689 | <translation>Schakel tussen normale en naadloze modus</translation>
|
|---|
| 690 | </message>
|
|---|
| 691 | <message>
|
|---|
| 692 | <source>Switch to &Scale Mode</source>
|
|---|
| 693 | <translation>Schakel over naar &Schaal modus</translation>
|
|---|
| 694 | </message>
|
|---|
| 695 | <message>
|
|---|
| 696 | <source>Switch between normal and scale mode</source>
|
|---|
| 697 | <translation>Schakel tussen normale en Schaal modus</translation>
|
|---|
| 698 | </message>
|
|---|
| 699 | <message>
|
|---|
| 700 | <source>Session I&nformation</source>
|
|---|
| 701 | <translation>Sessie i&nformatie</translation>
|
|---|
| 702 | </message>
|
|---|
| 703 | <message>
|
|---|
| 704 | <source>Enable R&emote Display</source>
|
|---|
| 705 | <translation>Activeer b&eeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 706 | </message>
|
|---|
| 707 | </context>
|
|---|
| 708 | <context>
|
|---|
| 709 | <name>UIDescriptionPagePrivate</name>
|
|---|
| 710 | <message>
|
|---|
| 711 | <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
|
|---|
| 712 | <translation>Geen beschrijving. Druk hieronder op de knop wijzigen om een beschrijving toe te voegen.</translation>
|
|---|
| 713 | </message>
|
|---|
| 714 | <message>
|
|---|
| 715 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 716 | <translation>Bewerken</translation>
|
|---|
| 717 | </message>
|
|---|
| 718 | <message>
|
|---|
| 719 | <source>Edit (Ctrl+E)</source>
|
|---|
| 720 | <translation>Bewerken (Ctrl+E)</translation>
|
|---|
| 721 | </message>
|
|---|
| 722 | </context>
|
|---|
| 723 | <context>
|
|---|
| 724 | <name>UIDetailsPagePrivate</name>
|
|---|
| 725 | <message>
|
|---|
| 726 | <source>Name</source>
|
|---|
| 727 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 728 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 729 | </message>
|
|---|
| 730 | <message>
|
|---|
| 731 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 732 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 733 | <translation>Soort besturingssystem</translation>
|
|---|
| 734 | </message>
|
|---|
| 735 | <message>
|
|---|
| 736 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 737 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 738 | <translation>Geheugen</translation>
|
|---|
| 739 | </message>
|
|---|
| 740 | <message>
|
|---|
| 741 | <source><nobr>%1 MB</nobr></source>
|
|---|
| 742 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 743 | <translation><nobr>%1 MB</nobr></translation>
|
|---|
| 744 | </message>
|
|---|
| 745 | <message>
|
|---|
| 746 | <source>Processors</source>
|
|---|
| 747 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 748 | <translation></translation>
|
|---|
| 749 | </message>
|
|---|
| 750 | <message>
|
|---|
| 751 | <source><nobr>%1</nobr></source>
|
|---|
| 752 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 753 | <translation><nobr>%1</nobr></translation>
|
|---|
| 754 | </message>
|
|---|
| 755 | <message>
|
|---|
| 756 | <source>Boot Order</source>
|
|---|
| 757 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 758 | <translation>Opstart volgorde</translation>
|
|---|
| 759 | </message>
|
|---|
| 760 | <message>
|
|---|
| 761 | <source>ACPI</source>
|
|---|
| 762 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 763 | <translation>ACPI</translation>
|
|---|
| 764 | </message>
|
|---|
| 765 | <message>
|
|---|
| 766 | <source>IO APIC</source>
|
|---|
| 767 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 768 | <translation>IO APIC</translation>
|
|---|
| 769 | </message>
|
|---|
| 770 | <message>
|
|---|
| 771 | <source>BIOS</source>
|
|---|
| 772 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 773 | <translation></translation>
|
|---|
| 774 | </message>
|
|---|
| 775 | <message>
|
|---|
| 776 | <source>VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 777 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 778 | <translation>VT-x/AMD-V</translation>
|
|---|
| 779 | </message>
|
|---|
| 780 | <message>
|
|---|
| 781 | <source>Nested Paging</source>
|
|---|
| 782 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 783 | <translation>Geneste Paginering</translation>
|
|---|
| 784 | </message>
|
|---|
| 785 | <message>
|
|---|
| 786 | <source>PAE/NX</source>
|
|---|
| 787 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 788 | <translation>PAE/NX</translation>
|
|---|
| 789 | </message>
|
|---|
| 790 | <message>
|
|---|
| 791 | <source>Acceleration</source>
|
|---|
| 792 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 793 | <translation>Acceleratie</translation>
|
|---|
| 794 | </message>
|
|---|
| 795 | <message>
|
|---|
| 796 | <source>Video Memory</source>
|
|---|
| 797 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 798 | <translation>Video geheugen</translation>
|
|---|
| 799 | </message>
|
|---|
| 800 | <message>
|
|---|
| 801 | <source>Screens</source>
|
|---|
| 802 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 803 | <translation>Schermen</translation>
|
|---|
| 804 | </message>
|
|---|
| 805 | <message>
|
|---|
| 806 | <source>2D Video</source>
|
|---|
| 807 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 808 | <translation>2D Video</translation>
|
|---|
| 809 | </message>
|
|---|
| 810 | <message>
|
|---|
| 811 | <source>3D</source>
|
|---|
| 812 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 813 | <translation>3D</translation>
|
|---|
| 814 | </message>
|
|---|
| 815 | <message>
|
|---|
| 816 | <source>Remote Desktop Server Port</source>
|
|---|
| 817 | <comment>details report (VRDE Server)</comment>
|
|---|
| 818 | <translation>Server poort voor het werkplek op afstand</translation>
|
|---|
| 819 | </message>
|
|---|
| 820 | <message>
|
|---|
| 821 | <source>Remote Desktop Server</source>
|
|---|
| 822 | <comment>details report (VRDE Server)</comment>
|
|---|
| 823 | <translation>Server voor werkplek op afstand</translation>
|
|---|
| 824 | </message>
|
|---|
| 825 | <message>
|
|---|
| 826 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 827 | <comment>details report (VRDE Server)</comment>
|
|---|
| 828 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 829 | </message>
|
|---|
| 830 | <message>
|
|---|
| 831 | <source>(CD/DVD)</source>
|
|---|
| 832 | <translation>(CD/DVD)</translation>
|
|---|
| 833 | </message>
|
|---|
| 834 | <message>
|
|---|
| 835 | <source>Not Attached</source>
|
|---|
| 836 | <comment>details report (Storage)</comment>
|
|---|
| 837 | <translation>Niet aangesloten</translation>
|
|---|
| 838 | </message>
|
|---|
| 839 | <message>
|
|---|
| 840 | <source>Host Driver</source>
|
|---|
| 841 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 842 | <translation>Host stuurprogramma</translation>
|
|---|
| 843 | </message>
|
|---|
| 844 | <message>
|
|---|
| 845 | <source>Controller</source>
|
|---|
| 846 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 847 | <translation>Controller</translation>
|
|---|
| 848 | </message>
|
|---|
| 849 | <message>
|
|---|
| 850 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 851 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 852 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 853 | </message>
|
|---|
| 854 | <message>
|
|---|
| 855 | <source>Bridged adapter, %1</source>
|
|---|
| 856 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 857 | <translation>Netwerk bridge adapter, %1</translation>
|
|---|
| 858 | </message>
|
|---|
| 859 | <message>
|
|---|
| 860 | <source>Internal network, '%1'</source>
|
|---|
| 861 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 862 | <translation>Intern netwerk, '%1'</translation>
|
|---|
| 863 | </message>
|
|---|
| 864 | <message>
|
|---|
| 865 | <source>Host-only adapter, '%1'</source>
|
|---|
| 866 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 867 | <translation>Host-only adapter, '%1'</translation>
|
|---|
| 868 | </message>
|
|---|
| 869 | <message>
|
|---|
| 870 | <source>VDE network, '%1'</source>
|
|---|
| 871 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 872 | <translation>VDE netwerk, '%1'</translation>
|
|---|
| 873 | </message>
|
|---|
| 874 | <message>
|
|---|
| 875 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 876 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 877 | <translation>Adapter %1</translation>
|
|---|
| 878 | </message>
|
|---|
| 879 | <message>
|
|---|
| 880 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 881 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 882 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 883 | </message>
|
|---|
| 884 | <message>
|
|---|
| 885 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 886 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 887 | <translation>Poort %1</translation>
|
|---|
| 888 | </message>
|
|---|
| 889 | <message>
|
|---|
| 890 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 891 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 892 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 893 | </message>
|
|---|
| 894 | <message>
|
|---|
| 895 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 896 | <comment>details report (parallel ports)</comment>
|
|---|
| 897 | <translation>Poort %1</translation>
|
|---|
| 898 | </message>
|
|---|
| 899 | <message>
|
|---|
| 900 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 901 | <comment>details report (parallel ports)</comment>
|
|---|
| 902 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 903 | </message>
|
|---|
| 904 | <message>
|
|---|
| 905 | <source>Device Filters</source>
|
|---|
| 906 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 907 | <translation>Apparaat filters</translation>
|
|---|
| 908 | </message>
|
|---|
| 909 | <message>
|
|---|
| 910 | <source>%1 (%2 active)</source>
|
|---|
| 911 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 912 | <translation>%1 (%2 actief)</translation>
|
|---|
| 913 | </message>
|
|---|
| 914 | <message>
|
|---|
| 915 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 916 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 917 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 918 | </message>
|
|---|
| 919 | <message>
|
|---|
| 920 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 921 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 922 | <translation>Gedeelde mappen</translation>
|
|---|
| 923 | </message>
|
|---|
| 924 | <message>
|
|---|
| 925 | <source>None</source>
|
|---|
| 926 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 927 | <translation>Geen</translation>
|
|---|
| 928 | </message>
|
|---|
| 929 | <message>
|
|---|
| 930 | <source>None</source>
|
|---|
| 931 | <comment>details report (description)</comment>
|
|---|
| 932 | <translation>Geen</translation>
|
|---|
| 933 | </message>
|
|---|
| 934 | <message>
|
|---|
| 935 | <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source>
|
|---|
| 936 | <translation>De geselecteerde virtuele machine is <i>niet te benaderen</i>. Onderzoek de foutboodschap hieronder en druk op de knop <b>verversen</b> als u de toegangscontrole wilt herhalen:</translation>
|
|---|
| 937 | </message>
|
|---|
| 938 | <message>
|
|---|
| 939 | <source>General</source>
|
|---|
| 940 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 941 | <translation>Algemeen</translation>
|
|---|
| 942 | </message>
|
|---|
| 943 | <message>
|
|---|
| 944 | <source>System</source>
|
|---|
| 945 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 946 | <translation>Systeem</translation>
|
|---|
| 947 | </message>
|
|---|
| 948 | <message>
|
|---|
| 949 | <source>Preview</source>
|
|---|
| 950 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 951 | <translation>Voorvertoning</translation>
|
|---|
| 952 | </message>
|
|---|
| 953 | <message>
|
|---|
| 954 | <source>Display</source>
|
|---|
| 955 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 956 | <translation>Beeldscherm</translation>
|
|---|
| 957 | </message>
|
|---|
| 958 | <message>
|
|---|
| 959 | <source>Storage</source>
|
|---|
| 960 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 961 | <translation>Opslag</translation>
|
|---|
| 962 | </message>
|
|---|
| 963 | <message>
|
|---|
| 964 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 965 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 966 | <translation>Audio</translation>
|
|---|
| 967 | </message>
|
|---|
| 968 | <message>
|
|---|
| 969 | <source>Network</source>
|
|---|
| 970 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 971 | <translation>Netwerk</translation>
|
|---|
| 972 | </message>
|
|---|
| 973 | <message>
|
|---|
| 974 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 975 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 976 | <translation>Seriële poorten</translation>
|
|---|
| 977 | </message>
|
|---|
| 978 | <message>
|
|---|
| 979 | <source>Parallel Ports</source>
|
|---|
| 980 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 981 | <translation>Parallelle porten</translation>
|
|---|
| 982 | </message>
|
|---|
| 983 | <message>
|
|---|
| 984 | <source>USB</source>
|
|---|
| 985 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 986 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 987 | </message>
|
|---|
| 988 | <message>
|
|---|
| 989 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 990 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 991 | <translation>Gedeelde mappen</translation>
|
|---|
| 992 | </message>
|
|---|
| 993 | <message>
|
|---|
| 994 | <source>Description</source>
|
|---|
| 995 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 996 | <translation>Omschrijving</translation>
|
|---|
| 997 | </message>
|
|---|
| 998 | </context>
|
|---|
| 999 | <context>
|
|---|
| 1000 | <name>UIDownloader</name>
|
|---|
| 1001 | <message>
|
|---|
| 1002 | <source>The download process has been cancelled by the user.</source>
|
|---|
| 1003 | <translation type="obsolete">Het download proces is gestopt door de gebruiker.</translation>
|
|---|
| 1004 | </message>
|
|---|
| 1005 | <message>
|
|---|
| 1006 | <source>The download process has been canceled by the user.</source>
|
|---|
| 1007 | <translation>Het download proces is geannuleerd door de gebruiker.</translation>
|
|---|
| 1008 | </message>
|
|---|
| 1009 | </context>
|
|---|
| 1010 | <context>
|
|---|
| 1011 | <name>UIDownloaderAdditions</name>
|
|---|
| 1012 | <message>
|
|---|
| 1013 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1014 | <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
|
|---|
| 1015 | </message>
|
|---|
| 1016 | <message>
|
|---|
| 1017 | <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
|
|---|
| 1018 | <translation type="obsolete">Download de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen bij <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
|
|---|
| 1019 | </message>
|
|---|
| 1020 | <message>
|
|---|
| 1021 | <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
|
|---|
| 1022 | <translation type="obsolete">Annuleer de download van de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen</translation>
|
|---|
| 1023 | </message>
|
|---|
| 1024 | <message>
|
|---|
| 1025 | <source><p>Failed to save the downloaded file as <nobr><b>%1</b>.</nobr></p></source>
|
|---|
| 1026 | <translation><p>Het is niet gelukt het gedownloade bestand als <nobr><b>%1</b> op te slaan.</nobr></p></translation>
|
|---|
| 1027 | </message>
|
|---|
| 1028 | <message>
|
|---|
| 1029 | <source>Select folder to save Guest Additions image to</source>
|
|---|
| 1030 | <translation>selecteer een map om de gast uitbreidingsCD op te slaan</translation>
|
|---|
| 1031 | </message>
|
|---|
| 1032 | </context>
|
|---|
| 1033 | <context>
|
|---|
| 1034 | <name>UIDownloaderUserManual</name>
|
|---|
| 1035 | <message>
|
|---|
| 1036 | <source>Select folder to save User Manual to</source>
|
|---|
| 1037 | <translation>Selecteer map om de handleiding in op te slaan</translation>
|
|---|
| 1038 | </message>
|
|---|
| 1039 | </context>
|
|---|
| 1040 | <context>
|
|---|
| 1041 | <name>UIExportApplianceWzd</name>
|
|---|
| 1042 | <message>
|
|---|
| 1043 | <source>Select a file to export into</source>
|
|---|
| 1044 | <translation type="obsolete">Selecteer een bestand om naar te exporteren</translation>
|
|---|
| 1045 | </message>
|
|---|
| 1046 | <message>
|
|---|
| 1047 | <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
|
|---|
| 1048 | <translation type="obsolete">Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>
|
|---|
| 1049 | </message>
|
|---|
| 1050 | <message>
|
|---|
| 1051 | <source>Appliance</source>
|
|---|
| 1052 | <translation type="obsolete">Appliance</translation>
|
|---|
| 1053 | </message>
|
|---|
| 1054 | <message>
|
|---|
| 1055 | <source>Exporting Appliance ...</source>
|
|---|
| 1056 | <translation type="obsolete">Appliance wordt geëxporteerd...</translation>
|
|---|
| 1057 | </message>
|
|---|
| 1058 | <message>
|
|---|
| 1059 | <source>Appliance Export Wizard</source>
|
|---|
| 1060 | <translation>Assistent voor het exporteren van een appliance</translation>
|
|---|
| 1061 | </message>
|
|---|
| 1062 | <message>
|
|---|
| 1063 | <source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>
|
|---|
| 1064 | <translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het exporteren van Appliances!</translation>
|
|---|
| 1065 | </message>
|
|---|
| 1066 | <message>
|
|---|
| 1067 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 1068 | <translation type="obsolete">< &Terug</translation>
|
|---|
| 1069 | </message>
|
|---|
| 1070 | <message>
|
|---|
| 1071 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 1072 | <translation type="obsolete">&Volgende ></translation>
|
|---|
| 1073 | </message>
|
|---|
| 1074 | <message>
|
|---|
| 1075 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1076 | <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
|
|---|
| 1077 | </message>
|
|---|
| 1078 | <message>
|
|---|
| 1079 | <source>Appliance Export Settings</source>
|
|---|
| 1080 | <translation type="obsolete">Export instellingen voor Appliance</translation>
|
|---|
| 1081 | </message>
|
|---|
| 1082 | <message>
|
|---|
| 1083 | <source>&Export ></source>
|
|---|
| 1084 | <translation type="obsolete">&Exporteren ></translation>
|
|---|
| 1085 | </message>
|
|---|
| 1086 | <message>
|
|---|
| 1087 | <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|---|
| 1088 | <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 1089 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 1090 | </style></head><body>
|
|---|
| 1091 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through the process of exporting an appliance. </p>
|
|---|
| 1092 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
|
|---|
| 1093 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select the virtual machines that you wish to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></body></html></source>
|
|---|
| 1094 | <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|---|
| 1095 | <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 1096 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 1097 | </style></head><body>
|
|---|
| 1098 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deze assistent helpt bij het exporteren van een Appliance. </p>
|
|---|
| 1099 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gebruik de knop <span style=" font-weight:600;">Volgende</span>, om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop <span style=" font-weight:600;">Terug</span>, om terug te keren naar de vorige pagina.</p>
|
|---|
| 1100 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selecteer de virtuele machine die geëxpoteerd moet worden naar een Appliance.U kunt meerde virtuele systemen selecteren. Let op deze machines moet uit staan voordat ze geëxporteerd kunnen worden.</p></body></html></translation>
|
|---|
| 1101 | </message>
|
|---|
| 1102 | <message>
|
|---|
| 1103 | <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>
|
|---|
| 1104 | <translation type="obsolete">Hier kunt u aanvullende instellingen, van de geselecteerde virtuele machines, aanpassen. U kunt merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door daarop te dubbelklikken.</translation>
|
|---|
| 1105 | </message>
|
|---|
| 1106 | <message>
|
|---|
| 1107 | <source>Restore Defaults</source>
|
|---|
| 1108 | <translation>Standaard instellingen terugzetten</translation>
|
|---|
| 1109 | </message>
|
|---|
| 1110 | <message>
|
|---|
| 1111 | <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>
|
|---|
| 1112 | <translation type="obsolete">Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatie producten.</translation>
|
|---|
| 1113 | </message>
|
|---|
| 1114 | <message>
|
|---|
| 1115 | <source>&Write legacy OVF 0.9</source>
|
|---|
| 1116 | <translation type="obsolete">&Schrijf weg in OVF 0.9</translation>
|
|---|
| 1117 | </message>
|
|---|
| 1118 | <message>
|
|---|
| 1119 | <source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>
|
|---|
| 1120 | <translation type="obsolete">Kies een bestandsnaam voor de export van OVF.</translation>
|
|---|
| 1121 | </message>
|
|---|
| 1122 | <message>
|
|---|
| 1123 | <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1124 | <translation type="obsolete">Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>
|
|---|
| 1125 | </message>
|
|---|
| 1126 | <message>
|
|---|
| 1127 | <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1128 | <translation type="obsolete">Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>
|
|---|
| 1129 | </message>
|
|---|
| 1130 | <message>
|
|---|
| 1131 | <source>Checking files ...</source>
|
|---|
| 1132 | <translation type="obsolete">Bestanden controleren ...</translation>
|
|---|
| 1133 | </message>
|
|---|
| 1134 | <message>
|
|---|
| 1135 | <source>Removing files ...</source>
|
|---|
| 1136 | <translation type="obsolete">Bestanden verwijderen ...</translation>
|
|---|
| 1137 | </message>
|
|---|
| 1138 | <message>
|
|---|
| 1139 | <source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>
|
|---|
| 1140 | <translation type="obsolete">Geef een bestemming op voor de OVF export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver.</translation>
|
|---|
| 1141 | </message>
|
|---|
| 1142 | <message>
|
|---|
| 1143 | <source>&Local Filesystem </source>
|
|---|
| 1144 | <translation type="obsolete">&Lokaal bestandssysteem</translation>
|
|---|
| 1145 | </message>
|
|---|
| 1146 | <message>
|
|---|
| 1147 | <source>Sun &Cloud</source>
|
|---|
| 1148 | <translation type="obsolete">Sun &Cloud</translation>
|
|---|
| 1149 | </message>
|
|---|
| 1150 | <message>
|
|---|
| 1151 | <source>&Simple Storage System (S3)</source>
|
|---|
| 1152 | <translation type="obsolete">&Eenvoudig opslag systeem (S3)</translation>
|
|---|
| 1153 | </message>
|
|---|
| 1154 | <message>
|
|---|
| 1155 | <source>&Username:</source>
|
|---|
| 1156 | <translation type="obsolete">&Gebruikersnaam:</translation>
|
|---|
| 1157 | </message>
|
|---|
| 1158 | <message>
|
|---|
| 1159 | <source>&Password:</source>
|
|---|
| 1160 | <translation type="obsolete">&Wachtwoord:</translation>
|
|---|
| 1161 | </message>
|
|---|
| 1162 | <message>
|
|---|
| 1163 | <source>&File:</source>
|
|---|
| 1164 | <translation type="obsolete">&Bestand:</translation>
|
|---|
| 1165 | </message>
|
|---|
| 1166 | <message>
|
|---|
| 1167 | <source>&Bucket:</source>
|
|---|
| 1168 | <translation type="obsolete">&Emmer:</translation>
|
|---|
| 1169 | </message>
|
|---|
| 1170 | <message>
|
|---|
| 1171 | <source>&Hostname:</source>
|
|---|
| 1172 | <translation type="obsolete">&Hostnaam:</translation>
|
|---|
| 1173 | </message>
|
|---|
| 1174 | </context>
|
|---|
| 1175 | <context>
|
|---|
| 1176 | <name>UIExportApplianceWzdPage1</name>
|
|---|
| 1177 | <message>
|
|---|
| 1178 | <source>Welcome to the Appliance Export Wizard!</source>
|
|---|
| 1179 | <translation>Welkom bij de assistent voor het exporteren van Appliances!</translation>
|
|---|
| 1180 | </message>
|
|---|
| 1181 | <message>
|
|---|
| 1182 | <source><p>This wizard will guide you through the process of exporting an appliance.</p><p>%1</p><p>Please select the virtual machines that should be added to the appliance. You can select more than one. Please note that these machines have to be turned off before they can be exported.</p></source>
|
|---|
| 1183 | <translation><p>Deze assistent help u bij het exporteren van een appliance.</p><p>%1</p><p>Selecteer aub de virtuale machines die toegevoegd zullen worden aan de appliance. U kun meer dan één selecteren. Let op deze machines moeten uit staan voordat deze geexporteerd kunnen worden.</p></translation>
|
|---|
| 1184 | </message>
|
|---|
| 1185 | </context>
|
|---|
| 1186 | <context>
|
|---|
| 1187 | <name>UIExportApplianceWzdPage2</name>
|
|---|
| 1188 | <message>
|
|---|
| 1189 | <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>
|
|---|
| 1190 | <translation type="obsolete">Hier kunt u aanvullende instellingen, van de geselecteerde virtuele machines, aanpassen. U kunt merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door daarop te dubbelklikken.</translation>
|
|---|
| 1191 | </message>
|
|---|
| 1192 | <message>
|
|---|
| 1193 | <source>Appliance Export Settings</source>
|
|---|
| 1194 | <translation>Export instellingen voor Appliance</translation>
|
|---|
| 1195 | </message>
|
|---|
| 1196 | <message>
|
|---|
| 1197 | <source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>
|
|---|
| 1198 | <translation>Geef een bestemming op voor de OVF export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver.</translation>
|
|---|
| 1199 | </message>
|
|---|
| 1200 | <message>
|
|---|
| 1201 | <source>&Local Filesystem </source>
|
|---|
| 1202 | <translation>&Lokaal bestandssysteem</translation>
|
|---|
| 1203 | </message>
|
|---|
| 1204 | <message>
|
|---|
| 1205 | <source>Sun &Cloud</source>
|
|---|
| 1206 | <translation>Sun &Cloud</translation>
|
|---|
| 1207 | </message>
|
|---|
| 1208 | <message>
|
|---|
| 1209 | <source>&Simple Storage System (S3)</source>
|
|---|
| 1210 | <translation>&Eenvoudig opslag systeem (S3)</translation>
|
|---|
| 1211 | </message>
|
|---|
| 1212 | </context>
|
|---|
| 1213 | <context>
|
|---|
| 1214 | <name>UIExportApplianceWzdPage3</name>
|
|---|
| 1215 | <message>
|
|---|
| 1216 | <source>Please specify the target for the OVF export. You can choose between a local file system export, uploading the OVF to the Sun Cloud service or an S3 storage server.</source>
|
|---|
| 1217 | <translation type="obsolete">Geef een bestemming op voor de OVF export. U kunt kiezen tussen een lokaal bestandssysteem, het uploaden van de OVF naar de Sun Cloud server of een S3 opslagserver.</translation>
|
|---|
| 1218 | </message>
|
|---|
| 1219 | <message>
|
|---|
| 1220 | <source>&Local Filesystem </source>
|
|---|
| 1221 | <translation type="obsolete">&Lokaal bestandssysteem</translation>
|
|---|
| 1222 | </message>
|
|---|
| 1223 | <message>
|
|---|
| 1224 | <source>Sun &Cloud</source>
|
|---|
| 1225 | <translation type="obsolete">Sun &Cloud</translation>
|
|---|
| 1226 | </message>
|
|---|
| 1227 | <message>
|
|---|
| 1228 | <source>&Simple Storage System (S3)</source>
|
|---|
| 1229 | <translation type="obsolete">&Eenvoudig opslag systeem (S3)</translation>
|
|---|
| 1230 | </message>
|
|---|
| 1231 | <message>
|
|---|
| 1232 | <source>Appliance Export Settings</source>
|
|---|
| 1233 | <translation>Export instellingen voor Appliance</translation>
|
|---|
| 1234 | </message>
|
|---|
| 1235 | <message>
|
|---|
| 1236 | <source>&Username:</source>
|
|---|
| 1237 | <translation>&Gebruikersnaam:</translation>
|
|---|
| 1238 | </message>
|
|---|
| 1239 | <message>
|
|---|
| 1240 | <source>&Password:</source>
|
|---|
| 1241 | <translation>&Wachtwoord:</translation>
|
|---|
| 1242 | </message>
|
|---|
| 1243 | <message>
|
|---|
| 1244 | <source>&Hostname:</source>
|
|---|
| 1245 | <translation>&Hostnaam:</translation>
|
|---|
| 1246 | </message>
|
|---|
| 1247 | <message>
|
|---|
| 1248 | <source>&Bucket:</source>
|
|---|
| 1249 | <translation>&Emmer:</translation>
|
|---|
| 1250 | </message>
|
|---|
| 1251 | <message>
|
|---|
| 1252 | <source>&File:</source>
|
|---|
| 1253 | <translation>&Bestand:</translation>
|
|---|
| 1254 | </message>
|
|---|
| 1255 | <message>
|
|---|
| 1256 | <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>
|
|---|
| 1257 | <translation>Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatie producten.</translation>
|
|---|
| 1258 | </message>
|
|---|
| 1259 | <message>
|
|---|
| 1260 | <source>&Write legacy OVF 0.9</source>
|
|---|
| 1261 | <translation>&Schrijf weg in OVF 0.9</translation>
|
|---|
| 1262 | </message>
|
|---|
| 1263 | <message>
|
|---|
| 1264 | <source>Create a Manifest file for automatic data integrity checks on import.</source>
|
|---|
| 1265 | <translation>Maak een manifestbestand aan voor automatische integriteitscontroles bij import.</translation>
|
|---|
| 1266 | </message>
|
|---|
| 1267 | <message>
|
|---|
| 1268 | <source>Write &Manifest file</source>
|
|---|
| 1269 | <translation>Schrijf &manifestbestand</translation>
|
|---|
| 1270 | </message>
|
|---|
| 1271 | <message>
|
|---|
| 1272 | <source>Appliance</source>
|
|---|
| 1273 | <translation>Appliance</translation>
|
|---|
| 1274 | </message>
|
|---|
| 1275 | <message>
|
|---|
| 1276 | <source>Select a file to export into</source>
|
|---|
| 1277 | <translation>Selecteer een bestand om naar te exporteren</translation>
|
|---|
| 1278 | </message>
|
|---|
| 1279 | <message>
|
|---|
| 1280 | <source>Open Virtualization Format Archive (%1)</source>
|
|---|
| 1281 | <translation>Open Virtualisatie Archief Formaat (%1)</translation>
|
|---|
| 1282 | </message>
|
|---|
| 1283 | <message>
|
|---|
| 1284 | <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
|
|---|
| 1285 | <translation>Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>
|
|---|
| 1286 | </message>
|
|---|
| 1287 | <message>
|
|---|
| 1288 | <source>Please choose a filename to export the OVF/OVA to. If you use an <i>ova</i> file name extension, then all the files will be combined into one Open Virtualization Format Archive. If you use an <i>ovf</i> extension, several files will be written separately. Other extensions are not allowed.</source>
|
|---|
| 1289 | <translation>Kies een bestandsnaam voor de export van de OVF/OVA. Gebruikt u een <i>ova</i> bestands extentie, dan worden alle bestanden tot één Open Virtualizatie Archief Formaat gecombineerd. Gebruikt u een <i>ovf</i> extentie, dan worden verschillende bestanden afzonderlijk weggeschreven. Andere extensies zijn niet tegestaan.</translation>
|
|---|
| 1290 | </message>
|
|---|
| 1291 | <message>
|
|---|
| 1292 | <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1293 | <translation>Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>
|
|---|
| 1294 | </message>
|
|---|
| 1295 | <message>
|
|---|
| 1296 | <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1297 | <translation>Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>
|
|---|
| 1298 | </message>
|
|---|
| 1299 | </context>
|
|---|
| 1300 | <context>
|
|---|
| 1301 | <name>UIExportApplianceWzdPage4</name>
|
|---|
| 1302 | <message>
|
|---|
| 1303 | <source>&Username:</source>
|
|---|
| 1304 | <translation type="obsolete">&Gebruikersnaam:</translation>
|
|---|
| 1305 | </message>
|
|---|
| 1306 | <message>
|
|---|
| 1307 | <source>&Password:</source>
|
|---|
| 1308 | <translation type="obsolete">&Wachtwoord:</translation>
|
|---|
| 1309 | </message>
|
|---|
| 1310 | <message>
|
|---|
| 1311 | <source>&Hostname:</source>
|
|---|
| 1312 | <translation type="obsolete">&Hostnaam:</translation>
|
|---|
| 1313 | </message>
|
|---|
| 1314 | <message>
|
|---|
| 1315 | <source>&Bucket:</source>
|
|---|
| 1316 | <translation type="obsolete">&Emmer:</translation>
|
|---|
| 1317 | </message>
|
|---|
| 1318 | <message>
|
|---|
| 1319 | <source>&File:</source>
|
|---|
| 1320 | <translation type="obsolete">&Bestand:</translation>
|
|---|
| 1321 | </message>
|
|---|
| 1322 | <message>
|
|---|
| 1323 | <source>Write in legacy OVF 0.9 format for compatibility with other virtualization products.</source>
|
|---|
| 1324 | <translation type="obsolete">Wegschrijven in het oudere OVF 0.9 formaat om compatibel te blijven met andere virtualisatie producten.</translation>
|
|---|
| 1325 | </message>
|
|---|
| 1326 | <message>
|
|---|
| 1327 | <source>&Write legacy OVF 0.9</source>
|
|---|
| 1328 | <translation type="obsolete">&Schrijf weg in OVF 0.9</translation>
|
|---|
| 1329 | </message>
|
|---|
| 1330 | <message>
|
|---|
| 1331 | <source>Appliance Export Settings</source>
|
|---|
| 1332 | <translation>Export instellingen voor Appliance</translation>
|
|---|
| 1333 | </message>
|
|---|
| 1334 | <message>
|
|---|
| 1335 | <source>Appliance</source>
|
|---|
| 1336 | <translation type="obsolete">Appliance</translation>
|
|---|
| 1337 | </message>
|
|---|
| 1338 | <message>
|
|---|
| 1339 | <source>Select a file to export into</source>
|
|---|
| 1340 | <translation type="obsolete">Selecteer een bestand om naar te exporteren</translation>
|
|---|
| 1341 | </message>
|
|---|
| 1342 | <message>
|
|---|
| 1343 | <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
|
|---|
| 1344 | <translation type="obsolete">Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>
|
|---|
| 1345 | </message>
|
|---|
| 1346 | <message>
|
|---|
| 1347 | <source>Please choose a filename to export the OVF to.</source>
|
|---|
| 1348 | <translation type="obsolete">Kies een bestandsnaam voor de export van OVF.</translation>
|
|---|
| 1349 | </message>
|
|---|
| 1350 | <message>
|
|---|
| 1351 | <source>Please complete the additional fields like the username, password and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1352 | <translation type="obsolete">Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>
|
|---|
| 1353 | </message>
|
|---|
| 1354 | <message>
|
|---|
| 1355 | <source>Please complete the additional fields like the username, password, hostname and the bucket, and provide a filename for the OVF target.</source>
|
|---|
| 1356 | <translation type="obsolete">Vul de aanvullende velden, zoals gebruikersnaam, wachtwoord, hostnaam en de emmer, in. Ten slotte moet u een bestandsnaam opgeven voor de OVF bestemming.</translation>
|
|---|
| 1357 | </message>
|
|---|
| 1358 | <message>
|
|---|
| 1359 | <source>Checking files ...</source>
|
|---|
| 1360 | <translation>Bestanden controleren ...</translation>
|
|---|
| 1361 | </message>
|
|---|
| 1362 | <message>
|
|---|
| 1363 | <source>Removing files ...</source>
|
|---|
| 1364 | <translation>Bestanden verwijderen ...</translation>
|
|---|
| 1365 | </message>
|
|---|
| 1366 | <message>
|
|---|
| 1367 | <source>Exporting Appliance ...</source>
|
|---|
| 1368 | <translation>Appliance wordt geëxporteerd...</translation>
|
|---|
| 1369 | </message>
|
|---|
| 1370 | <message>
|
|---|
| 1371 | <source>Here you can change additional configuration values of the selected virtual machines. You can modify most of the properties shown by double-clicking on the items.</source>
|
|---|
| 1372 | <translation>Hier kunt u aanvullende instellingen, van de geselecteerde virtuele machines, aanpassen. U kunt merendeel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door daarop te dubbelklikken.</translation>
|
|---|
| 1373 | </message>
|
|---|
| 1374 | </context>
|
|---|
| 1375 | <context>
|
|---|
| 1376 | <name>UIFirstRunWzd</name>
|
|---|
| 1377 | <message>
|
|---|
| 1378 | <source>First Run Wizard</source>
|
|---|
| 1379 | <translation>Start eerst de assistent</translation>
|
|---|
| 1380 | </message>
|
|---|
| 1381 | <message>
|
|---|
| 1382 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 1383 | <translation type="obsolete"><p>U heeft een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die noodzakelijk zijn voor het installeren van het besturingssysteem van uw keuze, op deze virtuele machine.</p><p>Gebruik de knop <b>Volgende</b> om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop <b>Terug</b> om terug te keren naar de vorige pagina. U kunt ook op <b>Annuleren</b> klikken om de assistent direct te stoppen.</p></translation>
|
|---|
| 1384 | </message>
|
|---|
| 1385 | <message>
|
|---|
| 1386 | <source>Welcome to the First Run Wizard!</source>
|
|---|
| 1387 | <translation type="obsolete">Welkom bij de startassistent!</translation>
|
|---|
| 1388 | </message>
|
|---|
| 1389 | <message>
|
|---|
| 1390 | <source><p>Select the type of media you would like to use for installation.</p></source>
|
|---|
| 1391 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer, hieronder, het type media die u wilt gebruiken voor de installatie.</p></translation>
|
|---|
| 1392 | </message>
|
|---|
| 1393 | <message>
|
|---|
| 1394 | <source>Media Type</source>
|
|---|
| 1395 | <translation type="obsolete">Media Type</translation>
|
|---|
| 1396 | </message>
|
|---|
| 1397 | <message>
|
|---|
| 1398 | <source>&CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 1399 | <translation type="obsolete">&CD/DVD-Rom station</translation>
|
|---|
| 1400 | </message>
|
|---|
| 1401 | <message>
|
|---|
| 1402 | <source>&Floppy Device</source>
|
|---|
| 1403 | <translation type="obsolete">&Diskette station</translation>
|
|---|
| 1404 | </message>
|
|---|
| 1405 | <message>
|
|---|
| 1406 | <source><p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 1407 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer de media die het setup programma bevat met het besturingssysteem die u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup programma niet opstarten.</p></translation>
|
|---|
| 1408 | </message>
|
|---|
| 1409 | <message>
|
|---|
| 1410 | <source>Media Source</source>
|
|---|
| 1411 | <translation type="obsolete">Media bron</translation>
|
|---|
| 1412 | </message>
|
|---|
| 1413 | <message>
|
|---|
| 1414 | <source>&Host Drive</source>
|
|---|
| 1415 | <translation type="obsolete">&Gastheer station</translation>
|
|---|
| 1416 | </message>
|
|---|
| 1417 | <message>
|
|---|
| 1418 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 1419 | <translation type="obsolete">&Image bestand</translation>
|
|---|
| 1420 | </message>
|
|---|
| 1421 | <message>
|
|---|
| 1422 | <source>Select Installation Media</source>
|
|---|
| 1423 | <translation type="obsolete">Selecteer installatie media</translation>
|
|---|
| 1424 | </message>
|
|---|
| 1425 | <message>
|
|---|
| 1426 | <source><p>You have selected the following media to boot from:</p></source>
|
|---|
| 1427 | <translation type="obsolete"><p>U heeft de volgende media, om op te starten, geselecteerd:</p></translation>
|
|---|
| 1428 | </message>
|
|---|
| 1429 | <message>
|
|---|
| 1430 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 1431 | <translation type="obsolete">Samenvatting</translation>
|
|---|
| 1432 | </message>
|
|---|
| 1433 | <message>
|
|---|
| 1434 | <source>CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 1435 | <translation type="obsolete">CD/DVD-Rom station</translation>
|
|---|
| 1436 | </message>
|
|---|
| 1437 | <message>
|
|---|
| 1438 | <source>Floppy Device</source>
|
|---|
| 1439 | <translation type="obsolete">Diskette station</translation>
|
|---|
| 1440 | </message>
|
|---|
| 1441 | <message>
|
|---|
| 1442 | <source>Host Drive %1</source>
|
|---|
| 1443 | <translation type="obsolete">Gastheer station %1</translation>
|
|---|
| 1444 | </message>
|
|---|
| 1445 | <message>
|
|---|
| 1446 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page. You can also press <b>Cancel</b> if you want to cancel the execution of this wizard.</p></source>
|
|---|
| 1447 | <translation type="obsolete"><p>U heeft een nieuw aangemaakte virtuele machine voor de eerste keer opgestart. Deze assistent zal u helpen met de stappen die noodzakelijk zijn voor het opstarten van een besturingssysteem van uw keuze, op deze virtuele machine.</p><p>Let op: U kunt op dit moment geen besturingssysteem installeren op deze virtuele machine omdat u hieraan (nog) geen harde schijf hebt gekoppeld. Is dit niet wat u wilt dan kunt u de assistent annuleren. Selecteer <b>Instellingen</b> uit het <b>machine</b> menu in het hoofd venster van VirtualBox om naar de instellingen dialoog te gaan en configuratie van de harde schijf aan te passen.</p><p>Gebruik de knop <b>Volgende</b> om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop <b>Terug</b> om terug te keren naar de vorige pagina. U kunt ook op <b>Annuleren</b> klikken om de assistent direct te stoppen.</p></translation>
|
|---|
| 1448 | </message>
|
|---|
| 1449 | <message>
|
|---|
| 1450 | <source><p>Select the type of media you would like to use for booting an operating system.</p></source>
|
|---|
| 1451 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer het type media die u voor het opstarten van het besturingssysteem wilt gebruiken.</p></translation>
|
|---|
| 1452 | </message>
|
|---|
| 1453 | <message>
|
|---|
| 1454 | <source><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 1455 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer de media die het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Deze media moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.</p></translation>
|
|---|
| 1456 | </message>
|
|---|
| 1457 | <message>
|
|---|
| 1458 | <source><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p></source>
|
|---|
| 1459 | <translation type="obsolete"><p>U heeft de volgende media geselecteerd om het besturingssysteem te starten:</p></translation>
|
|---|
| 1460 | </message>
|
|---|
| 1461 | <message>
|
|---|
| 1462 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p></source>
|
|---|
| 1463 | <translation type="obsolete"><p>Is het bovenstaande correct? KLik op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.</p></translation>
|
|---|
| 1464 | </message>
|
|---|
| 1465 | <message>
|
|---|
| 1466 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 1467 | <translation type="obsolete">< &Terug</translation>
|
|---|
| 1468 | </message>
|
|---|
| 1469 | <message>
|
|---|
| 1470 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 1471 | <translation type="obsolete">&Volgende ></translation>
|
|---|
| 1472 | </message>
|
|---|
| 1473 | <message>
|
|---|
| 1474 | <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 1475 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 1476 | </style></head><body style=" font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|---|
| 1477 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the above is correct, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p>
|
|---|
| 1478 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p>
|
|---|
| 1479 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <span style=" font-weight:600;">Unmount...</span> action in the <span style=" font-weight:600;">Devices</span> menu<span style=" font-weight:600;">.</span></p></body></html></source>
|
|---|
| 1480 | <translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1"/><style type="text/css">
|
|---|
| 1481 | p, li {white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 1482 | </style></head><body style="font-family:'Arial'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
|---|
| 1483 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Is het bovenstaande correct? KLik op de knop <span style="font-weight:600;">Klaar</span>. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.</p>
|
|---|
| 1484 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Let op: Sluit u de virtuele machine af dan wordt de gespecificeerde media automatisch ontkoppeld en de eerste harde schijf is het nu de opstart schijf.</p>
|
|---|
| 1485 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Afhankelijk van het soort installatie programmma kan het zijn dat u handmatig de media moet ontkoppelen (uitwerpen), nadat het programma de virtuele machine opstart. Dit om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw van voren afaan begint. U kunt dit doen door de overeenkomstige <span style=" font-weight:600;">ontkoppel...</span> actie het <span style=" font-weight:600;">Apparaten</span> menu<span style=" font-weight:600;">.</span> te selecteren.</p></body></html></translation>
|
|---|
| 1486 | </message>
|
|---|
| 1487 | <message>
|
|---|
| 1488 | <source>&Finish</source>
|
|---|
| 1489 | <translation type="obsolete">&Klaar</translation>
|
|---|
| 1490 | </message>
|
|---|
| 1491 | <message>
|
|---|
| 1492 | <source>Type</source>
|
|---|
| 1493 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 1494 | <translation type="obsolete">Type</translation>
|
|---|
| 1495 | </message>
|
|---|
| 1496 | <message>
|
|---|
| 1497 | <source>Source</source>
|
|---|
| 1498 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 1499 | <translation type="obsolete">Bron</translation>
|
|---|
| 1500 | </message>
|
|---|
| 1501 | <message>
|
|---|
| 1502 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 1503 | <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
|
|---|
| 1504 | </message>
|
|---|
| 1505 | <message>
|
|---|
| 1506 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 1507 | <translation type="obsolete"><p>Is het bovenstaande correct, druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u die indrukt, wordt de geselecteerde media, tijdelijk, gekoppeld aan de virtuele machine en zal uitgevoerd worden.</p><p>Let op, sluit u de virtuele machine, dan wordt de geselecteerde media automatisch ontkoppeld en het opstarten zal vanaf de eerste harde schij plaatsvinden.</p><p>Afhankelijk van het soort setup programma kan het zijn dat u zelf de media moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup programma de virtuele machine opnieuw heeft gestart. Om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige <b>Ontkoppel...</b> actie selecteren in het menu <b>Apparaten</b>.</p></translation>
|
|---|
| 1508 | </message>
|
|---|
| 1509 | </context>
|
|---|
| 1510 | <context>
|
|---|
| 1511 | <name>UIFirstRunWzdPage1</name>
|
|---|
| 1512 | <message>
|
|---|
| 1513 | <source>Welcome to the First Run Wizard!</source>
|
|---|
| 1514 | <translation>Welkom bij de startassistent!</translation>
|
|---|
| 1515 | </message>
|
|---|
| 1516 | <message>
|
|---|
| 1517 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for installing an operating system of your choice onto this virtual machine.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 1518 | <translation><p>U heeft een nieuw aangemaakte virtuale machine voor de eerste keer gestart. Deze assistent helpt u met noodzakelijke stappen om het besturingssyteem, van uw keuze, op deze virtuale machine te installeren.</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 1519 | </message>
|
|---|
| 1520 | <message>
|
|---|
| 1521 | <source><p>You have started a newly created virtual machine for the first time. This wizard will help you to perform the steps necessary for booting an operating system of your choice on the virtual machine.</p><p>Note that you will not be able to install an operating system into this virtual machine right now because you did not attach any hard disk to it. If this is not what you want, you can cancel the execution of this wizard, select <b>Settings</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window to access the settings dialog of this machine and change the hard disk configuration.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 1522 | <translation><p>U hebt een nieuw aangemaakte virtuale machine voor de eerste keer gestart. Deze assistent helpt u met de noodzakeliljke stappen bij het inrichten van een besturingsysteem van uw keuze op de virtuale machine.</p><p>Let op, u kunt nu geen besturingsysteem installeren virtuale machine omdat u hieraan nog geen harde schijf hebt gekoppeld. Is dit niet wat u wilt, dan kunt u de uitvoering van deze assistent annuleren, selecteer <b>Instellingen</b> uit het<b>Machine</b> menu in het hoofdvenster van VirtualBox om de dialoog, voor instellingen van deze machine, te benaderen en de harde schijf configuratie te wijzigen.</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 1523 | </message>
|
|---|
| 1524 | </context>
|
|---|
| 1525 | <context>
|
|---|
| 1526 | <name>UIFirstRunWzdPage2</name>
|
|---|
| 1527 | <message>
|
|---|
| 1528 | <source><p>Select the media which contains the setup program of the operating system you want to install. This media must be bootable, otherwise the setup program will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 1529 | <translation><p>Selecteer de media die het setup programma bevat met het besturingssysteem die u wilt installeren. Dit moet een opstartbaar medium zijn, anders kan het setup programma niet opstarten.</p></translation>
|
|---|
| 1530 | </message>
|
|---|
| 1531 | <message>
|
|---|
| 1532 | <source><p>Select the media that contains the operating system you want to work with. This media must be bootable, otherwise the operating system will not be able to start.</p></source>
|
|---|
| 1533 | <translation><p>Selecteer de media die het besturingssysteem bevat waarmee u wilt gaan werken. Deze media moet opstartbaar zijn, anders kan het besturingssysteem niet opstarten.</p></translation>
|
|---|
| 1534 | </message>
|
|---|
| 1535 | <message>
|
|---|
| 1536 | <source>Media Source</source>
|
|---|
| 1537 | <translation>Media bron</translation>
|
|---|
| 1538 | </message>
|
|---|
| 1539 | <message>
|
|---|
| 1540 | <source>Select Installation Media</source>
|
|---|
| 1541 | <translation>Selecteer installatie media</translation>
|
|---|
| 1542 | </message>
|
|---|
| 1543 | </context>
|
|---|
| 1544 | <context>
|
|---|
| 1545 | <name>UIFirstRunWzdPage3</name>
|
|---|
| 1546 | <message>
|
|---|
| 1547 | <source><p>You have selected the following media to boot from:</p></source>
|
|---|
| 1548 | <translation><p>U heeft de volgende media, om op te starten, geselecteerd:</p></translation>
|
|---|
| 1549 | </message>
|
|---|
| 1550 | <message>
|
|---|
| 1551 | <source><p>You have selected the following media to boot an operating system from:</p></source>
|
|---|
| 1552 | <translation><p>U heeft de volgende media geselecteerd om het besturingssysteem te starten:</p></translation>
|
|---|
| 1553 | </message>
|
|---|
| 1554 | <message>
|
|---|
| 1555 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be temporarily mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p><p>Please note that when you close the virtual machine, the specified media will be automatically unmounted and the boot device will be set back to the first hard disk.</p><p>Depending on the type of the setup program, you may need to manually unmount (eject) the media after the setup program reboots the virtual machine, to prevent the installation process from starting again. You can do this by selecting the corresponding <b>Unmount...</b> action in the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 1556 | <translation><p>Is het bovenstaande correct, druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u die indrukt, wordt de geselecteerde media, tijdelijk, gekoppeld aan de virtuele machine en zal uitgevoerd worden.</p><p>Let op, sluit u de virtuele machine, dan wordt de geselecteerde media automatisch ontkoppeld en het opstarten zal vanaf de eerste harde schij plaatsvinden.</p><p>Afhankelijk van het soort setup programma kan het zijn dat u zelf de media moet ontkoppelen (uitwerpen) nadat het setup programma de virtuele machine opnieuw heeft gestart. Om te voorkomen dat het installatie proces opnieuw begint kunt u de overeenkomstige <b>Ontkoppel...</b> actie selecteren in het menu <b>Apparaten</b>.</p></translation>
|
|---|
| 1557 | </message>
|
|---|
| 1558 | <message>
|
|---|
| 1559 | <source><p>If the above is correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, the selected media will be mounted on the virtual machine and the machine will start execution.</p></source>
|
|---|
| 1560 | <translation><p>Is het bovenstaande correct? KLik op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u hierop klikt wordt de geselecteerde media gekoppeld aan de virtuele machine en machine zal starten met de uitvoering.</p></translation>
|
|---|
| 1561 | </message>
|
|---|
| 1562 | <message>
|
|---|
| 1563 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 1564 | <translation>Samenvatting</translation>
|
|---|
| 1565 | </message>
|
|---|
| 1566 | <message>
|
|---|
| 1567 | <source>CD/DVD-ROM Device</source>
|
|---|
| 1568 | <translation>CD/DVD-Rom station</translation>
|
|---|
| 1569 | </message>
|
|---|
| 1570 | <message>
|
|---|
| 1571 | <source>Type</source>
|
|---|
| 1572 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 1573 | <translation>Soort</translation>
|
|---|
| 1574 | </message>
|
|---|
| 1575 | <message>
|
|---|
| 1576 | <source>Source</source>
|
|---|
| 1577 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 1578 | <translation>Bron</translation>
|
|---|
| 1579 | </message>
|
|---|
| 1580 | </context>
|
|---|
| 1581 | <context>
|
|---|
| 1582 | <name>UIGLSettingsDlg</name>
|
|---|
| 1583 | <message>
|
|---|
| 1584 | <source>General</source>
|
|---|
| 1585 | <translation>Algemeen</translation>
|
|---|
| 1586 | </message>
|
|---|
| 1587 | <message>
|
|---|
| 1588 | <source>Input</source>
|
|---|
| 1589 | <translation>Invoer</translation>
|
|---|
| 1590 | </message>
|
|---|
| 1591 | <message>
|
|---|
| 1592 | <source>Update</source>
|
|---|
| 1593 | <translation>Bijwerken</translation>
|
|---|
| 1594 | </message>
|
|---|
| 1595 | <message>
|
|---|
| 1596 | <source>Language</source>
|
|---|
| 1597 | <translation>Taal</translation>
|
|---|
| 1598 | </message>
|
|---|
| 1599 | <message>
|
|---|
| 1600 | <source>USB</source>
|
|---|
| 1601 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 1602 | </message>
|
|---|
| 1603 | <message>
|
|---|
| 1604 | <source>Network</source>
|
|---|
| 1605 | <translation>Netwerk</translation>
|
|---|
| 1606 | </message>
|
|---|
| 1607 | <message>
|
|---|
| 1608 | <source>Extensions</source>
|
|---|
| 1609 | <translation>Extenties</translation>
|
|---|
| 1610 | </message>
|
|---|
| 1611 | <message>
|
|---|
| 1612 | <source>VirtualBox - %1</source>
|
|---|
| 1613 | <translation>VirtualBox - %1</translation>
|
|---|
| 1614 | </message>
|
|---|
| 1615 | </context>
|
|---|
| 1616 | <context>
|
|---|
| 1617 | <name>UIGlobalSettingsExtension</name>
|
|---|
| 1618 | <message>
|
|---|
| 1619 | <source>&Extension Packages:</source>
|
|---|
| 1620 | <translation>&Extensie Pakketten:</translation>
|
|---|
| 1621 | </message>
|
|---|
| 1622 | <message>
|
|---|
| 1623 | <source>Lists all installed packages.</source>
|
|---|
| 1624 | <translation>Geef alle geïnstalleerde pakketten weer.</translation>
|
|---|
| 1625 | </message>
|
|---|
| 1626 | <message>
|
|---|
| 1627 | <source>Active</source>
|
|---|
| 1628 | <translation>Actief</translation>
|
|---|
| 1629 | </message>
|
|---|
| 1630 | <message>
|
|---|
| 1631 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1632 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 1633 | </message>
|
|---|
| 1634 | <message>
|
|---|
| 1635 | <source>Version</source>
|
|---|
| 1636 | <translation>Versie</translation>
|
|---|
| 1637 | </message>
|
|---|
| 1638 | <message>
|
|---|
| 1639 | <source>Add package</source>
|
|---|
| 1640 | <translation>Voeg pakket toe</translation>
|
|---|
| 1641 | </message>
|
|---|
| 1642 | <message>
|
|---|
| 1643 | <source>Remove package</source>
|
|---|
| 1644 | <translation>Verwijder pakket</translation>
|
|---|
| 1645 | </message>
|
|---|
| 1646 | <message>
|
|---|
| 1647 | <source>Select an extension package file</source>
|
|---|
| 1648 | <translation>Selecteer een extentie pakketbestand</translation>
|
|---|
| 1649 | </message>
|
|---|
| 1650 | <message>
|
|---|
| 1651 | <source>Extension package files (%1)</source>
|
|---|
| 1652 | <translation>Extensie pakketbestand (%1)</translation>
|
|---|
| 1653 | </message>
|
|---|
| 1654 | </context>
|
|---|
| 1655 | <context>
|
|---|
| 1656 | <name>UIGlobalSettingsGeneral</name>
|
|---|
| 1657 | <message>
|
|---|
| 1658 | <source>Displays the path to the default virtual machine folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when creating new virtual machines.</source>
|
|---|
| 1659 | <translation>Geeft het pad weer naar de standaardmap voor virtuele machines. Deze map wordt gebruikt voor het aanmaken van nieuwe virtuele machines, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>
|
|---|
| 1660 | </message>
|
|---|
| 1661 | <message>
|
|---|
| 1662 | <source>Displays the path to the library that provides authentication for Remote Display (VRDP) clients.</source>
|
|---|
| 1663 | <translation>Geeft het pad weer naar de bibliotheek die de authenticatie levert voor beeldschermen op afstand (Remote Display clients VRDP).</translation>
|
|---|
| 1664 | </message>
|
|---|
| 1665 | <message>
|
|---|
| 1666 | <source>Default &Hard Disk Folder:</source>
|
|---|
| 1667 | <translation type="obsolete">Standaardmap voor de &Harde schijf:</translation>
|
|---|
| 1668 | </message>
|
|---|
| 1669 | <message>
|
|---|
| 1670 | <source>Default &Machine Folder:</source>
|
|---|
| 1671 | <translation>Standaardmap voor Virtuele &machines:</translation>
|
|---|
| 1672 | </message>
|
|---|
| 1673 | <message>
|
|---|
| 1674 | <source>V&RDP Authentication Library:</source>
|
|---|
| 1675 | <translation>V&RDP Authenticatie bibliotheek:</translation>
|
|---|
| 1676 | </message>
|
|---|
| 1677 | <message>
|
|---|
| 1678 | <source>Displays the path to the default hard disk folder. This folder is used, if not explicitly specified otherwise, when adding existing or creating new virtual hard disks.</source>
|
|---|
| 1679 | <translation type="obsolete">Geeft het pad weer naar de standaardmap voor harde schijven. Deze map wordt gebruikt bij het toeveogen of aanmaken van nieuwe harde schijven, tenzij deze uitdrukkelijk wordt aangepast.</translation>
|
|---|
| 1680 | </message>
|
|---|
| 1681 | <message>
|
|---|
| 1682 | <source>When checked, the application will provide an icon with the context menu in the system tray.</source>
|
|---|
| 1683 | <translation>Is deze aangevinkt dan zal het programma een ikoon, voor het contekst menu, in de systeem tray neerzetten.</translation>
|
|---|
| 1684 | </message>
|
|---|
| 1685 | <message>
|
|---|
| 1686 | <source>&Show System Tray Icon</source>
|
|---|
| 1687 | <translation>&Geef het systeem tray ikoon weer</translation>
|
|---|
| 1688 | </message>
|
|---|
| 1689 | <message>
|
|---|
| 1690 | <source>When checked, the Dock Icon will reflect the VM window content in realtime.</source>
|
|---|
| 1691 | <translatorcomment>wat is een Dock icon</translatorcomment>
|
|---|
| 1692 | <translation type="obsolete">Is deze aangevinkt dan zal het Dock ikoon de actuele inhoud van het VM venster laten zien.</translation>
|
|---|
| 1693 | </message>
|
|---|
| 1694 | <message>
|
|---|
| 1695 | <source>&Dock Icon Realtime Preview</source>
|
|---|
| 1696 | <translation type="obsolete">Actueel voorbeeld &Dock ikoon</translation>
|
|---|
| 1697 | </message>
|
|---|
| 1698 | <message>
|
|---|
| 1699 | <source>&Auto show Dock and Menubar in fullscreen</source>
|
|---|
| 1700 | <translation>&Automatische Dock laten zien && Menubarlk bij schermvullend</translation>
|
|---|
| 1701 | </message>
|
|---|
| 1702 | <message>
|
|---|
| 1703 | <source>When checked, the host screen saver will be disabled whenever a virtual machine is running.</source>
|
|---|
| 1704 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt de schermbeveiliging van de gastheer gedeactiveerd zodra een virtuele machine draait.</translation>
|
|---|
| 1705 | </message>
|
|---|
| 1706 | <message>
|
|---|
| 1707 | <source>Disable Host &ScreenSaver</source>
|
|---|
| 1708 | <translation>&Deactiveer schermbeveiliging van de gastheer</translation>
|
|---|
| 1709 | </message>
|
|---|
| 1710 | </context>
|
|---|
| 1711 | <context>
|
|---|
| 1712 | <name>UIGlobalSettingsInput</name>
|
|---|
| 1713 | <message>
|
|---|
| 1714 | <source>Host &Key:</source>
|
|---|
| 1715 | <translation>Gastheer &toets:</translation>
|
|---|
| 1716 | </message>
|
|---|
| 1717 | <message>
|
|---|
| 1718 | <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>
|
|---|
| 1719 | <translation>Geeft de toets weer, in het VM venster, die als gastheer toets wordt gebruikt. Activeer het opgave veld en druk op een nieuwe gastheer toets. Let op dat alfanumerieke, cursor, wijzigings toetsen niet gebruikt kunnen worden als gastheer toets.</translation>
|
|---|
| 1720 | </message>
|
|---|
| 1721 | <message>
|
|---|
| 1722 | <source>Reset Host Key</source>
|
|---|
| 1723 | <translation>Zet gastheer toets terug</translation>
|
|---|
| 1724 | </message>
|
|---|
| 1725 | <message>
|
|---|
| 1726 | <source>Resets the key used as a Host Key in the VM window.</source>
|
|---|
| 1727 | <translation>Zet de toets terug die als gastheer toets wordt gebruikt in het VM scherm.</translation>
|
|---|
| 1728 | </message>
|
|---|
| 1729 | <message>
|
|---|
| 1730 | <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
|
|---|
| 1731 | <translation>Is deze aangevinkt dan wordt het toetsenbord automatisch gevangen zodra het VM venster is geactiveerd. Is het toetsenbord gevangen dan worden alle toetsaanslagen (inclusief de syteemeigen zoals Alt-Tab) doorgesluist naar de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 1732 | </message>
|
|---|
| 1733 | <message>
|
|---|
| 1734 | <source>&Auto Capture Keyboard</source>
|
|---|
| 1735 | <translation>&Automatische toetsenbord vangen</translation>
|
|---|
| 1736 | </message>
|
|---|
| 1737 | </context>
|
|---|
| 1738 | <context>
|
|---|
| 1739 | <name>UIGlobalSettingsLanguage</name>
|
|---|
| 1740 | <message>
|
|---|
| 1741 | <source> (built-in)</source>
|
|---|
| 1742 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 1743 | <translation> (ingebouwd)</translation>
|
|---|
| 1744 | </message>
|
|---|
| 1745 | <message>
|
|---|
| 1746 | <source><unavailable></source>
|
|---|
| 1747 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 1748 | <translation><niet beschikbaar></translation>
|
|---|
| 1749 | </message>
|
|---|
| 1750 | <message>
|
|---|
| 1751 | <source><unknown></source>
|
|---|
| 1752 | <comment>Author(s)</comment>
|
|---|
| 1753 | <translation><onbekend></translation>
|
|---|
| 1754 | </message>
|
|---|
| 1755 | <message>
|
|---|
| 1756 | <source>Default</source>
|
|---|
| 1757 | <comment>Language</comment>
|
|---|
| 1758 | <translation>Standaard</translation>
|
|---|
| 1759 | </message>
|
|---|
| 1760 | <message>
|
|---|
| 1761 | <source>Language:</source>
|
|---|
| 1762 | <translation>Taal:</translation>
|
|---|
| 1763 | </message>
|
|---|
| 1764 | <message>
|
|---|
| 1765 | <source>&Interface Language:</source>
|
|---|
| 1766 | <translation>&Taal van de interface:</translation>
|
|---|
| 1767 | </message>
|
|---|
| 1768 | <message>
|
|---|
| 1769 | <source>Lists all available user interface languages. The effective language is written in <b>bold</b>. Select <i>Default</i> to reset to the system default language.</source>
|
|---|
| 1770 | <translation>geeft alle beschikbare gebruikerstalen weer. De actuele taal is <b>vetgedrukt</b>weergegeven. Selecteer <i>standaard</i> om de standaard taal van het systeem terug te zetten.</translation>
|
|---|
| 1771 | </message>
|
|---|
| 1772 | <message>
|
|---|
| 1773 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1774 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 1775 | </message>
|
|---|
| 1776 | <message>
|
|---|
| 1777 | <source>Id</source>
|
|---|
| 1778 | <translation>Id</translation>
|
|---|
| 1779 | </message>
|
|---|
| 1780 | <message>
|
|---|
| 1781 | <source>Language</source>
|
|---|
| 1782 | <translation>Taal</translation>
|
|---|
| 1783 | </message>
|
|---|
| 1784 | <message>
|
|---|
| 1785 | <source>Author</source>
|
|---|
| 1786 | <translation>Auteur</translation>
|
|---|
| 1787 | </message>
|
|---|
| 1788 | <message>
|
|---|
| 1789 | <source>Author(s):</source>
|
|---|
| 1790 | <translation>Auteur(s):</translation>
|
|---|
| 1791 | </message>
|
|---|
| 1792 | </context>
|
|---|
| 1793 | <context>
|
|---|
| 1794 | <name>UIGlobalSettingsNetwork</name>
|
|---|
| 1795 | <message>
|
|---|
| 1796 | <source>%1 network</source>
|
|---|
| 1797 | <comment><adapter name> network</comment>
|
|---|
| 1798 | <translation type="obsolete">%1-Netwerk</translation>
|
|---|
| 1799 | </message>
|
|---|
| 1800 | <message>
|
|---|
| 1801 | <source>host IPv4 address of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1802 | <translation>Het host IPv4 adres van <b>%1</b> is foutief</translation>
|
|---|
| 1803 | </message>
|
|---|
| 1804 | <message>
|
|---|
| 1805 | <source>host IPv4 network mask of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1806 | <translation>Het host-IPv4 netmasker van <b>%1</b> is foutief</translation>
|
|---|
| 1807 | </message>
|
|---|
| 1808 | <message>
|
|---|
| 1809 | <source>host IPv6 address of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1810 | <translation>Het host-IPv6 adres van <b>%1</b> is foutief</translation>
|
|---|
| 1811 | </message>
|
|---|
| 1812 | <message>
|
|---|
| 1813 | <source>DHCP server address of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1814 | <translation>Het DHCP server adres van <b>%1</b> is foutief</translation>
|
|---|
| 1815 | </message>
|
|---|
| 1816 | <message>
|
|---|
| 1817 | <source>DHCP server network mask of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1818 | <translation>Het DHCP server netmasker van <b>%1</b> is foutief</translation>
|
|---|
| 1819 | </message>
|
|---|
| 1820 | <message>
|
|---|
| 1821 | <source>DHCP lower address bound of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1822 | <translation>Het laagste IP adres voor de DHCP server van <b>%1</b> is foutief</translation>
|
|---|
| 1823 | </message>
|
|---|
| 1824 | <message>
|
|---|
| 1825 | <source>DHCP upper address bound of <b>%1</b> is wrong</source>
|
|---|
| 1826 | <translation>Het hoogste IP adres voor de DHCP server van <b>%1</b> is foutief</translation>
|
|---|
| 1827 | </message>
|
|---|
| 1828 | <message>
|
|---|
| 1829 | <source>Adapter</source>
|
|---|
| 1830 | <translation>Adapter</translation>
|
|---|
| 1831 | </message>
|
|---|
| 1832 | <message>
|
|---|
| 1833 | <source>Automatically configured</source>
|
|---|
| 1834 | <comment>interface</comment>
|
|---|
| 1835 | <translation>Automatisch geconfigureerd</translation>
|
|---|
| 1836 | </message>
|
|---|
| 1837 | <message>
|
|---|
| 1838 | <source>Manually configured</source>
|
|---|
| 1839 | <comment>interface</comment>
|
|---|
| 1840 | <translation>Handmatig geconfigureerd</translation>
|
|---|
| 1841 | </message>
|
|---|
| 1842 | <message>
|
|---|
| 1843 | <source>IPv4 Address</source>
|
|---|
| 1844 | <translation>IPv4 adres</translation>
|
|---|
| 1845 | </message>
|
|---|
| 1846 | <message>
|
|---|
| 1847 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1848 | <comment>address</comment>
|
|---|
| 1849 | <translation>Niet gezet</translation>
|
|---|
| 1850 | </message>
|
|---|
| 1851 | <message>
|
|---|
| 1852 | <source>IPv4 Network Mask</source>
|
|---|
| 1853 | <translation>IPv4 netmasker</translation>
|
|---|
| 1854 | </message>
|
|---|
| 1855 | <message>
|
|---|
| 1856 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1857 | <comment>mask</comment>
|
|---|
| 1858 | <translation>Niet gezet</translation>
|
|---|
| 1859 | </message>
|
|---|
| 1860 | <message>
|
|---|
| 1861 | <source>IPv6 Address</source>
|
|---|
| 1862 | <translation>IPv6 adres</translation>
|
|---|
| 1863 | </message>
|
|---|
| 1864 | <message>
|
|---|
| 1865 | <source>IPv6 Network Mask Length</source>
|
|---|
| 1866 | <translation>Lengte IPv6 netmasker</translation>
|
|---|
| 1867 | </message>
|
|---|
| 1868 | <message>
|
|---|
| 1869 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1870 | <comment>length</comment>
|
|---|
| 1871 | <translation>Niet gezet</translation>
|
|---|
| 1872 | </message>
|
|---|
| 1873 | <message>
|
|---|
| 1874 | <source>DHCP Server</source>
|
|---|
| 1875 | <translation>DHCP server</translation>
|
|---|
| 1876 | </message>
|
|---|
| 1877 | <message>
|
|---|
| 1878 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 1879 | <comment>server</comment>
|
|---|
| 1880 | <translation>geactiveerd</translation>
|
|---|
| 1881 | </message>
|
|---|
| 1882 | <message>
|
|---|
| 1883 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 1884 | <comment>server</comment>
|
|---|
| 1885 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 1886 | </message>
|
|---|
| 1887 | <message>
|
|---|
| 1888 | <source>Address</source>
|
|---|
| 1889 | <translation>Adres</translation>
|
|---|
| 1890 | </message>
|
|---|
| 1891 | <message>
|
|---|
| 1892 | <source>Network Mask</source>
|
|---|
| 1893 | <translation>Netmasker</translation>
|
|---|
| 1894 | </message>
|
|---|
| 1895 | <message>
|
|---|
| 1896 | <source>Lower Bound</source>
|
|---|
| 1897 | <translation>Laagste adres</translation>
|
|---|
| 1898 | </message>
|
|---|
| 1899 | <message>
|
|---|
| 1900 | <source>Not set</source>
|
|---|
| 1901 | <comment>bound</comment>
|
|---|
| 1902 | <translation>Niet gezet</translation>
|
|---|
| 1903 | </message>
|
|---|
| 1904 | <message>
|
|---|
| 1905 | <source>Upper Bound</source>
|
|---|
| 1906 | <translation>Hoogste adres</translation>
|
|---|
| 1907 | </message>
|
|---|
| 1908 | <message>
|
|---|
| 1909 | <source>&Add host-only network</source>
|
|---|
| 1910 | <translation>&Voeg host-only netwerk toe</translation>
|
|---|
| 1911 | </message>
|
|---|
| 1912 | <message>
|
|---|
| 1913 | <source>&Remove host-only network</source>
|
|---|
| 1914 | <translation>&Verwijder host-only netwerk</translation>
|
|---|
| 1915 | </message>
|
|---|
| 1916 | <message>
|
|---|
| 1917 | <source>&Edit host-only network</source>
|
|---|
| 1918 | <translation>Host-only netwerk &Wijzigen</translation>
|
|---|
| 1919 | </message>
|
|---|
| 1920 | <message>
|
|---|
| 1921 | <source>Performing</source>
|
|---|
| 1922 | <comment>creating/removing host-only network</comment>
|
|---|
| 1923 | <translation type="obsolete">Uitvoeren</translation>
|
|---|
| 1924 | </message>
|
|---|
| 1925 | <message>
|
|---|
| 1926 | <source>&Host-only Networks:</source>
|
|---|
| 1927 | <translation>&Host-only netwerken:</translation>
|
|---|
| 1928 | </message>
|
|---|
| 1929 | <message>
|
|---|
| 1930 | <source>Lists all available host-only networks.</source>
|
|---|
| 1931 | <translation>Geef alle beschikbare host-only netwerken weer.</translation>
|
|---|
| 1932 | </message>
|
|---|
| 1933 | <message>
|
|---|
| 1934 | <source>Name</source>
|
|---|
| 1935 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 1936 | </message>
|
|---|
| 1937 | <message>
|
|---|
| 1938 | <source>New Host-Only Interface</source>
|
|---|
| 1939 | <translation>Nieuwe Host-Only interface</translation>
|
|---|
| 1940 | </message>
|
|---|
| 1941 | </context>
|
|---|
| 1942 | <context>
|
|---|
| 1943 | <name>UIGlobalSettingsNetworkDetails</name>
|
|---|
| 1944 | <message>
|
|---|
| 1945 | <source>Host-only Network Details</source>
|
|---|
| 1946 | <translation>Details van het host-only netwerk</translation>
|
|---|
| 1947 | </message>
|
|---|
| 1948 | <message>
|
|---|
| 1949 | <source>&Adapter</source>
|
|---|
| 1950 | <translation>&Adapter</translation>
|
|---|
| 1951 | </message>
|
|---|
| 1952 | <message>
|
|---|
| 1953 | <source>Manual &Configuration</source>
|
|---|
| 1954 | <translation>Handmatige &configuratie</translation>
|
|---|
| 1955 | </message>
|
|---|
| 1956 | <message>
|
|---|
| 1957 | <source>Use manual configuration for this host-only network adapter.</source>
|
|---|
| 1958 | <translation>Gebruik de handmatige configuratie voor deze host-only netwerk adapter.</translation>
|
|---|
| 1959 | </message>
|
|---|
| 1960 | <message>
|
|---|
| 1961 | <source>&IPv4 Address:</source>
|
|---|
| 1962 | <translation>&IPv4 adres:</translation>
|
|---|
| 1963 | </message>
|
|---|
| 1964 | <message>
|
|---|
| 1965 | <source>Displays the host IPv4 address for this adapter.</source>
|
|---|
| 1966 | <translation>Geef het host IPv4 adres voor deze adapter weer.</translation>
|
|---|
| 1967 | </message>
|
|---|
| 1968 | <message>
|
|---|
| 1969 | <source>IPv4 Network &Mask:</source>
|
|---|
| 1970 | <translation>IPv4 net&masker:</translation>
|
|---|
| 1971 | </message>
|
|---|
| 1972 | <message>
|
|---|
| 1973 | <source>Displays the host IPv4 network mask for this adapter.</source>
|
|---|
| 1974 | <translation>Geef het host IPv4 netmasker voor deze adapter.</translation>
|
|---|
| 1975 | </message>
|
|---|
| 1976 | <message>
|
|---|
| 1977 | <source>I&Pv6 Address:</source>
|
|---|
| 1978 | <translation>I&Pv6 adres:</translation>
|
|---|
| 1979 | </message>
|
|---|
| 1980 | <message>
|
|---|
| 1981 | <source>Displays the host IPv6 address for this adapter if IPv6 is supported.</source>
|
|---|
| 1982 | <translation>Geef het host IPv6 adres voor deze adapter weer als IPv6 ondersteund wordt.</translation>
|
|---|
| 1983 | </message>
|
|---|
| 1984 | <message>
|
|---|
| 1985 | <source>IPv6 Network Mask &Length:</source>
|
|---|
| 1986 | <translation>&Lengte IPv6 netmasker:</translation>
|
|---|
| 1987 | </message>
|
|---|
| 1988 | <message>
|
|---|
| 1989 | <source>Displays the host IPv6 network mask prefix length for this adapter if IPv6 is supported.</source>
|
|---|
| 1990 | <translation>geeft het host IPv6 netmasker voorvoegsel weer voor deze adapter als IPv6 ondersteund wordt.</translation>
|
|---|
| 1991 | </message>
|
|---|
| 1992 | <message>
|
|---|
| 1993 | <source>&DHCP Server</source>
|
|---|
| 1994 | <translation>&DHCP server</translation>
|
|---|
| 1995 | </message>
|
|---|
| 1996 | <message>
|
|---|
| 1997 | <source>&Enable Server</source>
|
|---|
| 1998 | <translation>Server &activeren</translation>
|
|---|
| 1999 | </message>
|
|---|
| 2000 | <message>
|
|---|
| 2001 | <source>Indicates whether the DHCP Server is enabled on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 2002 | <translation>Geeft aan of de DHCP server is geactiveerd zodra de machine opstart of niet.</translation>
|
|---|
| 2003 | </message>
|
|---|
| 2004 | <message>
|
|---|
| 2005 | <source>Server Add&ress:</source>
|
|---|
| 2006 | <translation>Server a&dres:</translation>
|
|---|
| 2007 | </message>
|
|---|
| 2008 | <message>
|
|---|
| 2009 | <source>Displays the address of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2010 | <translation>Geeft het adres vand e DHCP servers weer, die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>
|
|---|
| 2011 | </message>
|
|---|
| 2012 | <message>
|
|---|
| 2013 | <source>Server &Mask:</source>
|
|---|
| 2014 | <translation>Server &masker:</translation>
|
|---|
| 2015 | </message>
|
|---|
| 2016 | <message>
|
|---|
| 2017 | <source>Displays the network mask of the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2018 | <translation>Geeft het netwerk masker weer van de DHCP server die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>
|
|---|
| 2019 | </message>
|
|---|
| 2020 | <message>
|
|---|
| 2021 | <source>&Lower Address Bound:</source>
|
|---|
| 2022 | <translation>&Laagste adres:</translation>
|
|---|
| 2023 | </message>
|
|---|
| 2024 | <message>
|
|---|
| 2025 | <source>Displays the lower address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2026 | <translation>Geeft het laagste IP adres weer, die door de DHCP server die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>
|
|---|
| 2027 | </message>
|
|---|
| 2028 | <message>
|
|---|
| 2029 | <source>&Upper Address Bound:</source>
|
|---|
| 2030 | <translation>&Hoogste adres:</translation>
|
|---|
| 2031 | </message>
|
|---|
| 2032 | <message>
|
|---|
| 2033 | <source>Displays the upper address bound offered by the DHCP server servicing the network associated with this host-only adapter.</source>
|
|---|
| 2034 | <translation>Geeft het hoogste IP adres weer, die door de DHCP server die het netwerk bedient van deze host-only adapter.</translation>
|
|---|
| 2035 | </message>
|
|---|
| 2036 | </context>
|
|---|
| 2037 | <context>
|
|---|
| 2038 | <name>UIGlobalSettingsUpdate</name>
|
|---|
| 2039 | <message>
|
|---|
| 2040 | <source>When checked, the application will periodically connect to the VirtualBox website and check whether a new VirtualBox version is available.</source>
|
|---|
| 2041 | <translation>Is deze aangevinkt dan zal het programma verbinding zoeken met de VirtualBox wesite en controleren of een nieuweversie van VirtualBox beschikbaar is.</translation>
|
|---|
| 2042 | </message>
|
|---|
| 2043 | <message>
|
|---|
| 2044 | <source>&Check for updates</source>
|
|---|
| 2045 | <translation>&Controleer op nieuwe versie</translation>
|
|---|
| 2046 | </message>
|
|---|
| 2047 | <message>
|
|---|
| 2048 | <source>&Once per:</source>
|
|---|
| 2049 | <translation>&Eenmaal per:</translation>
|
|---|
| 2050 | </message>
|
|---|
| 2051 | <message>
|
|---|
| 2052 | <source>Specifies how often the new version check should be performed. Note that if you want to completely disable this check, just clear the above check box.</source>
|
|---|
| 2053 | <translation>Geeft aan hoe vaak de controle op nieuwe versies moet plaatsvinden. Let op wilt u deze controle niet laten plaatsvinden verwijder het vinkje in het keuzevakje.</translation>
|
|---|
| 2054 | </message>
|
|---|
| 2055 | <message>
|
|---|
| 2056 | <source>Next Check:</source>
|
|---|
| 2057 | <translation>Volgende controle:</translation>
|
|---|
| 2058 | </message>
|
|---|
| 2059 | <message>
|
|---|
| 2060 | <source>Check for:</source>
|
|---|
| 2061 | <translation>Controleer op:</translation>
|
|---|
| 2062 | </message>
|
|---|
| 2063 | <message>
|
|---|
| 2064 | <source><p>Choose this if you only wish to be notified about stable updates to VirtualBox.</p></source>
|
|---|
| 2065 | <translation><p>Kies hiervoor als op de hoogte wilt blijven van de stabiele updates van VirtualBox.</p></translation>
|
|---|
| 2066 | </message>
|
|---|
| 2067 | <message>
|
|---|
| 2068 | <source>&Stable release versions</source>
|
|---|
| 2069 | <translation>&Stabiele vrijgegeven versies</translation>
|
|---|
| 2070 | </message>
|
|---|
| 2071 | <message>
|
|---|
| 2072 | <source><p>Choose this if you wish to be notified about all new VirtualBox releases.</p></source>
|
|---|
| 2073 | <translation><p>Kies hiervoor als op de hoogte wilt blijven van alle VirtualBox uitgaven.</p></translation>
|
|---|
| 2074 | </message>
|
|---|
| 2075 | <message>
|
|---|
| 2076 | <source>&All new releases</source>
|
|---|
| 2077 | <translation>&Alle nieuwe uitgaven</translation>
|
|---|
| 2078 | </message>
|
|---|
| 2079 | <message>
|
|---|
| 2080 | <source><p>Choose this to be notified about all new VirtualBox releases and pre-release versions of VirtualBox.</p></source>
|
|---|
| 2081 | <translation><p>Kies hiervoor als op de hoogte wilt blijven van alle nieuwe VirtualBox uitgaven en voor-uitgegeven versies van VirtualBox.</p></translation>
|
|---|
| 2082 | </message>
|
|---|
| 2083 | <message>
|
|---|
| 2084 | <source>All new releases and &pre-releases</source>
|
|---|
| 2085 | <translation>Alle nieuwe uitgaven en &voor-uitgaves</translation>
|
|---|
| 2086 | </message>
|
|---|
| 2087 | </context>
|
|---|
| 2088 | <context>
|
|---|
| 2089 | <name>UIHelpButton</name>
|
|---|
| 2090 | <message>
|
|---|
| 2091 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 2092 | <translation>&Help</translation>
|
|---|
| 2093 | </message>
|
|---|
| 2094 | </context>
|
|---|
| 2095 | <context>
|
|---|
| 2096 | <name>UIImportApplianceWzd</name>
|
|---|
| 2097 | <message>
|
|---|
| 2098 | <source>Select an appliance to import</source>
|
|---|
| 2099 | <translatorcomment>Appliance is hulpmiddel maar ook toestel, gereedschap, uitrusting, apparaat, werktuig,</translatorcomment>
|
|---|
| 2100 | <translation type="obsolete">Selecteer een appliance om te importeren</translation>
|
|---|
| 2101 | </message>
|
|---|
| 2102 | <message>
|
|---|
| 2103 | <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
|
|---|
| 2104 | <translation type="obsolete">Open virtualisatie formaat (%1)</translation>
|
|---|
| 2105 | </message>
|
|---|
| 2106 | <message>
|
|---|
| 2107 | <source>Appliance Import Wizard</source>
|
|---|
| 2108 | <translation>Assistent voor het importeren van een appliance</translation>
|
|---|
| 2109 | </message>
|
|---|
| 2110 | <message>
|
|---|
| 2111 | <source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>
|
|---|
| 2112 | <translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het importeren van Appliances!</translation>
|
|---|
| 2113 | </message>
|
|---|
| 2114 | <message>
|
|---|
| 2115 | <source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|---|
| 2116 | <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 2117 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 2118 | </style></head><body>
|
|---|
| 2119 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This wizard will guide you through importing an appliance. </p>
|
|---|
| 2120 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use the <span style=" font-weight:600;">Next</span> button to go the next page of the wizard and the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button to return to the previous page.</p>
|
|---|
| 2121 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></body></html></source>
|
|---|
| 2122 | <translation type="obsolete"><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
|---|
| 2123 | <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
|---|
| 2124 | p, li { white-space: pre-wrap; }
|
|---|
| 2125 | </style></head><body>
|
|---|
| 2126 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deze assistent begeleid u bij het importeren van een hulpmiddel. </p>
|
|---|
| 2127 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Gebruikt de knop <span style=" font-weight:600;">Volgende</span>, om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en knop <span style=" font-weight:600;">Terug</span>, om terug te keren naar de vorige pagina.</p>
|
|---|
| 2128 | <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">U moet eerst een bestand selecteren die het hulpmiddel beschijft, voordat u deze kunt importeren. VirtualBox ondersteunt op dit moment het Open Virtualisatie Formaat (OVF). Selecteer het te importen bestand om verder te gaan:</p></body></html></translation>
|
|---|
| 2129 | </message>
|
|---|
| 2130 | <message>
|
|---|
| 2131 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 2132 | <translation type="obsolete">< &Terug</translation>
|
|---|
| 2133 | </message>
|
|---|
| 2134 | <message>
|
|---|
| 2135 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 2136 | <translation type="obsolete">&Volgende ></translation>
|
|---|
| 2137 | </message>
|
|---|
| 2138 | <message>
|
|---|
| 2139 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 2140 | <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
|
|---|
| 2141 | </message>
|
|---|
| 2142 | <message>
|
|---|
| 2143 | <source>Appliance Import Settings</source>
|
|---|
| 2144 | <translation type="obsolete">Import instellingen voor Appliance</translation>
|
|---|
| 2145 | </message>
|
|---|
| 2146 | <message>
|
|---|
| 2147 | <source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>
|
|---|
| 2148 | <translation type="obsolete">Dit zijn de virtuele machines zoals beschreven in het hulpmiddel, met hun voorstellen voor mappings naar VirtuelBox. U kun veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door hierop te dubbelklikken of keuze, van de onderstaande keuzevakjes, te wijzigen.</translation>
|
|---|
| 2149 | </message>
|
|---|
| 2150 | <message>
|
|---|
| 2151 | <source>Restore Defaults</source>
|
|---|
| 2152 | <translation>Standaard instellingen terugplaatsen</translation>
|
|---|
| 2153 | </message>
|
|---|
| 2154 | <message>
|
|---|
| 2155 | <source>&Import ></source>
|
|---|
| 2156 | <translation type="obsolete">&Importeren ></translation>
|
|---|
| 2157 | </message>
|
|---|
| 2158 | </context>
|
|---|
| 2159 | <context>
|
|---|
| 2160 | <name>UIImportApplianceWzdPage1</name>
|
|---|
| 2161 | <message>
|
|---|
| 2162 | <source>Select an appliance to import</source>
|
|---|
| 2163 | <translation>Selecteer een appliance om te importeren</translation>
|
|---|
| 2164 | </message>
|
|---|
| 2165 | <message>
|
|---|
| 2166 | <source>Open Virtualization Format (%1)</source>
|
|---|
| 2167 | <translation>Open Virtualisatie Formaat (%1)</translation>
|
|---|
| 2168 | </message>
|
|---|
| 2169 | <message>
|
|---|
| 2170 | <source>Welcome to the Appliance Import Wizard!</source>
|
|---|
| 2171 | <translation>Welkom bij de assistent voor het importeren van Appliances!</translation>
|
|---|
| 2172 | </message>
|
|---|
| 2173 | <message>
|
|---|
| 2174 | <source><p>This wizard will guide you through importing an appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox currently supports importing appliances saved in the Open Virtualization Format (OVF). To continue, select the file to import below:</p></source>
|
|---|
| 2175 | <translation><p>Deze assistent helpt u bij het importeren van een appliance.</p><p>%1</p><p>VirtualBox ondersteund, op dit moment, appliances opgeslagen het Open Virtualisatie Formaat (OVF). Om verder te gaan selecteer, hier onder, het bestand om te importeren:</p></translation>
|
|---|
| 2176 | </message>
|
|---|
| 2177 | </context>
|
|---|
| 2178 | <context>
|
|---|
| 2179 | <name>UIImportApplianceWzdPage2</name>
|
|---|
| 2180 | <message>
|
|---|
| 2181 | <source>These are the virtual machines contained in the appliance and the suggested settings of the imported VirtualBox machines. You can change many of the properties shown by double-clicking on the items and disable others using the check boxes below.</source>
|
|---|
| 2182 | <translation>Dit zijn de virtuele machines zoals beschreven in het hulpmiddel, met hun voorstellen voor mappings naar VirtuelBox. U kun veel van de weergegeven eigenschappen aanpassen door hierop te dubbelklikken of keuze, van de onderstaande keuzevakjes, te wijzigen.</translation>
|
|---|
| 2183 | </message>
|
|---|
| 2184 | <message>
|
|---|
| 2185 | <source>Appliance Import Settings</source>
|
|---|
| 2186 | <translation>Import instellingen voor Appliance</translation>
|
|---|
| 2187 | </message>
|
|---|
| 2188 | </context>
|
|---|
| 2189 | <context>
|
|---|
| 2190 | <name>UIImportLicenseViewer</name>
|
|---|
| 2191 | <message>
|
|---|
| 2192 | <source><b>The virtual system "%1" requires that you agree to the terms and conditions of the software license agreement shown below.</b><br /><br />Click <b>Agree</b> to continue or click <b>Disagree</b> to cancel the import.</source>
|
|---|
| 2193 | <translation><b>Het virtuele systeem "%1" verlangt dat u akkoord gaat met de bepalingen en condities uit de software licentie overeenkomst zoals hieronder weergegeven.<b><br/><br/>Klik op <b>Akkoord</b>, om door te gaan of klik op <b>Niet akkoord</b>, om het importeren te annuleren.</translation>
|
|---|
| 2194 | </message>
|
|---|
| 2195 | <message>
|
|---|
| 2196 | <source>Software License Agreement</source>
|
|---|
| 2197 | <translation>Software licentie overeenkomst</translation>
|
|---|
| 2198 | </message>
|
|---|
| 2199 | <message>
|
|---|
| 2200 | <source>&Disagree</source>
|
|---|
| 2201 | <translation>&Niet akkoord</translation>
|
|---|
| 2202 | </message>
|
|---|
| 2203 | <message>
|
|---|
| 2204 | <source>&Agree</source>
|
|---|
| 2205 | <translation>&Akkoord</translation>
|
|---|
| 2206 | </message>
|
|---|
| 2207 | <message>
|
|---|
| 2208 | <source>&Print...</source>
|
|---|
| 2209 | <translation>Af&drukken...</translation>
|
|---|
| 2210 | </message>
|
|---|
| 2211 | <message>
|
|---|
| 2212 | <source>&Save...</source>
|
|---|
| 2213 | <translation>&Opslaan...</translation>
|
|---|
| 2214 | </message>
|
|---|
| 2215 | <message>
|
|---|
| 2216 | <source>Text (*.txt)</source>
|
|---|
| 2217 | <translation>Tekst (*.txt)</translation>
|
|---|
| 2218 | </message>
|
|---|
| 2219 | <message>
|
|---|
| 2220 | <source>Save license to file...</source>
|
|---|
| 2221 | <translation>Bewaar licentie in het bestand...</translation>
|
|---|
| 2222 | </message>
|
|---|
| 2223 | </context>
|
|---|
| 2224 | <context>
|
|---|
| 2225 | <name>UIIndicatorsPool</name>
|
|---|
| 2226 | <message>
|
|---|
| 2227 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 2228 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 2229 | <translation><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de virtuale harde schijf weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 2230 | </message>
|
|---|
| 2231 | <message>
|
|---|
| 2232 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 2233 | <comment>CD/DVD tooltip</comment>
|
|---|
| 2234 | <translation><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de CD/DVD apparaten weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 2235 | </message>
|
|---|
| 2236 | <message>
|
|---|
| 2237 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 2238 | <comment>FD tooltip</comment>
|
|---|
| 2239 | <translation><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de diskette apparaten weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 2240 | </message>
|
|---|
| 2241 | <message>
|
|---|
| 2242 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 2243 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 2244 | <translation><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de netwerk interfaces weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 2245 | </message>
|
|---|
| 2246 | <message>
|
|---|
| 2247 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr></source>
|
|---|
| 2248 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 2249 | <translation><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cabel %4</nobr></translation>
|
|---|
| 2250 | </message>
|
|---|
| 2251 | <message>
|
|---|
| 2252 | <source>connected</source>
|
|---|
| 2253 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 2254 | <translation>verbonden</translation>
|
|---|
| 2255 | </message>
|
|---|
| 2256 | <message>
|
|---|
| 2257 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 2258 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 2259 | <translation>los gemaakt</translation>
|
|---|
| 2260 | </message>
|
|---|
| 2261 | <message>
|
|---|
| 2262 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 2263 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 2264 | <translation><br><nobr><b>Alle Netwerkadapters zijn gedeactiveerd</b></nobr></translation>
|
|---|
| 2265 | </message>
|
|---|
| 2266 | <message>
|
|---|
| 2267 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 2268 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 2269 | <translation><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de gekoppelde USB apparaten weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 2270 | </message>
|
|---|
| 2271 | <message>
|
|---|
| 2272 | <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 2273 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 2274 | <translation><br><nobr><b>Geen USB apparaat aangesloten</b></nobr></translation>
|
|---|
| 2275 | </message>
|
|---|
| 2276 | <message>
|
|---|
| 2277 | <source><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 2278 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 2279 | <translation><br><nobr><b>USB controller is gedeactiveerd</b></nobr></translation>
|
|---|
| 2280 | </message>
|
|---|
| 2281 | <message>
|
|---|
| 2282 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 2283 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 2284 | <translation><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de gedeelde mappen van de machine weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 2285 | </message>
|
|---|
| 2286 | <message>
|
|---|
| 2287 | <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source>
|
|---|
| 2288 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 2289 | <translation><br><nobr><b>Geen gedeelde mappen</b></nobr></translation>
|
|---|
| 2290 | </message>
|
|---|
| 2291 | <message>
|
|---|
| 2292 | <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 2293 | <translation type="obsolete">Geeft aan of het beeldscherm op afstand (VRDP server) geactiveerd is (<img src=:/vrdp_16px.png/>) of niet (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 2294 | </message>
|
|---|
| 2295 | <message>
|
|---|
| 2296 | <source><hr>The VRDP Server is listening on port %1</source>
|
|---|
| 2297 | <translation type="obsolete"><hr>VRDP server luistert op poort %1</translation>
|
|---|
| 2298 | </message>
|
|---|
| 2299 | <message>
|
|---|
| 2300 | <source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></source>
|
|---|
| 2301 | <comment>Virtualization Stuff LED</comment>
|
|---|
| 2302 | <translation>Geeft de status van de hardware virtualisatie functies weer die gebruikt worden door de virtuele machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></translation>
|
|---|
| 2303 | </message>
|
|---|
| 2304 | <message>
|
|---|
| 2305 | <source><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></source>
|
|---|
| 2306 | <comment>Virtualization Stuff LED</comment>
|
|---|
| 2307 | <translation><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></translation>
|
|---|
| 2308 | </message>
|
|---|
| 2309 | <message>
|
|---|
| 2310 | <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 2311 | <translation>Geeft aan of de muis, van de gastheer, is gevangen door het gast besturingssysteem:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is niet gevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is gevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis integratie (MI) staat aan</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is gevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is niet gevangen</nobr><br>Let op Muis integratie werkt alleen als de gast uitbreidingen zijn geïnstalleerd op de het gast besturingssysteem.</translation>
|
|---|
| 2312 | </message>
|
|---|
| 2313 | <message>
|
|---|
| 2314 | <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 2315 | <translation>Geeft aan of het toetsenbord, van de gastheer, is gevangen door het gast besturingssysteem (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) of niet (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 2316 | </message>
|
|---|
| 2317 | <message>
|
|---|
| 2318 | <source>Indicates whether the Remote Desktop Server is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 2319 | <translation>Geeft aan of de werkplek op afstand geactiveerd is (<img src=:/vrdp_16px.png/>) of niet (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 2320 | </message>
|
|---|
| 2321 | <message>
|
|---|
| 2322 | <source><hr>The Remote Desktop Server is listening on port %1</source>
|
|---|
| 2323 | <translation><hr>De werkplek op afstand luisterd op poort %1</translation>
|
|---|
| 2324 | </message>
|
|---|
| 2325 | </context>
|
|---|
| 2326 | <context>
|
|---|
| 2327 | <name>UIMachineLogic</name>
|
|---|
| 2328 | <message>
|
|---|
| 2329 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 2330 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 2331 | </message>
|
|---|
| 2332 | <message>
|
|---|
| 2333 | <source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>
|
|---|
| 2334 | <translation> PROEF constructie %1r%2 - %3</translation>
|
|---|
| 2335 | </message>
|
|---|
| 2336 | <message>
|
|---|
| 2337 | <source>Preview Monitor %1</source>
|
|---|
| 2338 | <translation>Voorvertoon monitor %1</translation>
|
|---|
| 2339 | </message>
|
|---|
| 2340 | <message>
|
|---|
| 2341 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 2342 | <translation>Momentopname %1</translation>
|
|---|
| 2343 | </message>
|
|---|
| 2344 | <message>
|
|---|
| 2345 | <source>More CD/DVD Images...</source>
|
|---|
| 2346 | <translation type="obsolete">Meer CD/DVD images...</translation>
|
|---|
| 2347 | </message>
|
|---|
| 2348 | <message>
|
|---|
| 2349 | <source>Unmount CD/DVD Device</source>
|
|---|
| 2350 | <translation type="obsolete">ontkoppel CD/DVD apparaat</translation>
|
|---|
| 2351 | </message>
|
|---|
| 2352 | <message>
|
|---|
| 2353 | <source>More Floppy Images...</source>
|
|---|
| 2354 | <translation type="obsolete">Meer diskette images...</translation>
|
|---|
| 2355 | </message>
|
|---|
| 2356 | <message>
|
|---|
| 2357 | <source>Unmount Floppy Device</source>
|
|---|
| 2358 | <translation type="obsolete">ontkoppel diskette apparaat</translation>
|
|---|
| 2359 | </message>
|
|---|
| 2360 | <message>
|
|---|
| 2361 | <source>No CD/DVD Devices Attached</source>
|
|---|
| 2362 | <translation>Geen CD/DVD apparaten gekoppeld</translation>
|
|---|
| 2363 | </message>
|
|---|
| 2364 | <message>
|
|---|
| 2365 | <source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>
|
|---|
| 2366 | <translation>Geen CD/DVD apparaten gekoppeld aan die VM</translation>
|
|---|
| 2367 | </message>
|
|---|
| 2368 | <message>
|
|---|
| 2369 | <source>No Floppy Devices Attached</source>
|
|---|
| 2370 | <translation>Geen diskette apparaten gekoppeld</translation>
|
|---|
| 2371 | </message>
|
|---|
| 2372 | <message>
|
|---|
| 2373 | <source>No floppy devices attached to that VM</source>
|
|---|
| 2374 | <translation>Geen diskette apparaten gekoppeld aan die VM</translation>
|
|---|
| 2375 | </message>
|
|---|
| 2376 | <message>
|
|---|
| 2377 | <source>No USB Devices Connected</source>
|
|---|
| 2378 | <translation>Geen USB apparaten gekoppeld</translation>
|
|---|
| 2379 | </message>
|
|---|
| 2380 | <message>
|
|---|
| 2381 | <source>No supported devices connected to the host PC</source>
|
|---|
| 2382 | <translation>Geen ondersteunde apparaten zijn aan de gastheer PC verbonden</translation>
|
|---|
| 2383 | </message>
|
|---|
| 2384 | </context>
|
|---|
| 2385 | <context>
|
|---|
| 2386 | <name>UIMachineSettingsAudio</name>
|
|---|
| 2387 | <message>
|
|---|
| 2388 | <source>When checked, a virtual PCI audio card will be plugged into the virtual machine and will communicate with the host audio system using the specified driver.</source>
|
|---|
| 2389 | <translation>Is deze aangevinkt dan is de virtuelle PCI audio kaart aangesloten op de virtuele machine die het specifieke stuurprogramma gebruikt om het de audio kaart van de gastheer te communiceren.</translation>
|
|---|
| 2390 | </message>
|
|---|
| 2391 | <message>
|
|---|
| 2392 | <source>Enable &Audio</source>
|
|---|
| 2393 | <translation>Audio &activeren</translation>
|
|---|
| 2394 | </message>
|
|---|
| 2395 | <message>
|
|---|
| 2396 | <source>Host Audio &Driver:</source>
|
|---|
| 2397 | <translation>Gastheer audio &stuurprogramma:</translation>
|
|---|
| 2398 | </message>
|
|---|
| 2399 | <message>
|
|---|
| 2400 | <source>Controls the audio output driver. The <b>Null Audio Driver</b> makes the guest see an audio card, however every access to it will be ignored.</source>
|
|---|
| 2401 | <translation>Controleert het audio stuurprogramma voor uitvoer. Het <b>Null audio stuurprogramma</b> zorgt dat de gast de audio kaart wel ziet, maar daar geen toegang tot heeft.</translation>
|
|---|
| 2402 | </message>
|
|---|
| 2403 | <message>
|
|---|
| 2404 | <source>Audio &Controller:</source>
|
|---|
| 2405 | <translation>Audio &controller:</translation>
|
|---|
| 2406 | </message>
|
|---|
| 2407 | <message>
|
|---|
| 2408 | <source>Selects the type of the virtual sound card. Depending on this value, VirtualBox will provide different audio hardware to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2409 | <translation>Selecteerd het type virtuele geluidskaart. Afhankelijk van deze waarde zal VirtualBox andere audio hardware aan de virtuele machine leveren.</translation>
|
|---|
| 2410 | </message>
|
|---|
| 2411 | </context>
|
|---|
| 2412 | <context>
|
|---|
| 2413 | <name>UIMachineSettingsDisplay</name>
|
|---|
| 2414 | <message>
|
|---|
| 2415 | <source>you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required to switch the virtual machine to fullscreen or seamless mode.</source>
|
|---|
| 2416 | <translation>u heeft minder dan <b>%1</b> aan video geheugen toegewezen, dit is het minimum wat nodig is om de virtuele machine over te schakelen op schermvullende of naadloze modus.</translation>
|
|---|
| 2417 | </message>
|
|---|
| 2418 | <message>
|
|---|
| 2419 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 2420 | <translation><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 2421 | </message>
|
|---|
| 2422 | <message>
|
|---|
| 2423 | <source>&Video</source>
|
|---|
| 2424 | <translation>&Video</translation>
|
|---|
| 2425 | </message>
|
|---|
| 2426 | <message>
|
|---|
| 2427 | <source>Video &Memory:</source>
|
|---|
| 2428 | <translation>Video &geheugen:</translation>
|
|---|
| 2429 | </message>
|
|---|
| 2430 | <message>
|
|---|
| 2431 | <source>Controls the amount of video memory provided to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2432 | <translation>Controleert de hoeveelheid video geheugen toegewezen aan de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 2433 | </message>
|
|---|
| 2434 | <message>
|
|---|
| 2435 | <source>MB</source>
|
|---|
| 2436 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 2437 | </message>
|
|---|
| 2438 | <message>
|
|---|
| 2439 | <source>Extended Features:</source>
|
|---|
| 2440 | <translation>Extra mogelijkheden:</translation>
|
|---|
| 2441 | </message>
|
|---|
| 2442 | <message>
|
|---|
| 2443 | <source>When checked, the virtual machine will be given access to the 3D graphics capabilities available on the host.</source>
|
|---|
| 2444 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan krijgt de virtuele machine toegang tot de 3D grafische kapaciteiten die beschikbaar zijn op de gastheer.</translation>
|
|---|
| 2445 | </message>
|
|---|
| 2446 | <message>
|
|---|
| 2447 | <source>Enable &3D Acceleration</source>
|
|---|
| 2448 | <translation>&3D acceleratie activeren</translation>
|
|---|
| 2449 | </message>
|
|---|
| 2450 | <message>
|
|---|
| 2451 | <source>&Remote Display</source>
|
|---|
| 2452 | <translation>&Beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 2453 | </message>
|
|---|
| 2454 | <message>
|
|---|
| 2455 | <source>When checked, the VM will act as a Remote Desktop Protocol (RDP) server, allowing remote clients to connect and operate the VM (when it is running) using a standard RDP client.</source>
|
|---|
| 2456 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele machine optreden als een server voor beeld scherm op afstand (RDP: Remote Desktop Protocol), hiermee kunnen systemen, met een RDP client, op afstand de virtuele machine bedienen.</translation>
|
|---|
| 2457 | </message>
|
|---|
| 2458 | <message>
|
|---|
| 2459 | <source>&Enable Server</source>
|
|---|
| 2460 | <translation>Server &activeren</translation>
|
|---|
| 2461 | </message>
|
|---|
| 2462 | <message>
|
|---|
| 2463 | <source>Server &Port:</source>
|
|---|
| 2464 | <translation>Server &poort:</translation>
|
|---|
| 2465 | </message>
|
|---|
| 2466 | <message>
|
|---|
| 2467 | <source>Displays the VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero) to reset the port to the default value.</source>
|
|---|
| 2468 | <translation type="obsolete">Geeft de het poortnummer van de VRDP server weer. U kunt <tt>0</tt> (nul) opgeven om de poort terug te zetten naar de standaard waarde.</translation>
|
|---|
| 2469 | </message>
|
|---|
| 2470 | <message>
|
|---|
| 2471 | <source>Authentication &Method:</source>
|
|---|
| 2472 | <translation>Authenticatie &methode:</translation>
|
|---|
| 2473 | </message>
|
|---|
| 2474 | <message>
|
|---|
| 2475 | <source>Defines the VRDP authentication method.</source>
|
|---|
| 2476 | <translation>Definieert de VRDP authenticatiemethode.</translation>
|
|---|
| 2477 | </message>
|
|---|
| 2478 | <message>
|
|---|
| 2479 | <source>Authentication &Timeout:</source>
|
|---|
| 2480 | <translation>&Tijdslimiet authenticatie verstreken:</translation>
|
|---|
| 2481 | </message>
|
|---|
| 2482 | <message>
|
|---|
| 2483 | <source>Specifies the timeout for guest authentication, in milliseconds.</source>
|
|---|
| 2484 | <translation>Specificeert de tijdslimiet voor authenticatie van de gast, in milliseconden.</translation>
|
|---|
| 2485 | </message>
|
|---|
| 2486 | <message>
|
|---|
| 2487 | <source>you have assigned less than <b>%1</b> of video memory which is the minimum amount required for HD Video to be played efficiently.</source>
|
|---|
| 2488 | <translation>u heeft minder dan <b>%1</b> video geheugen toegewezen, dit is de minimum hoeveelheid nodig om voor HD Videoom om effectief af te spelen.</translation>
|
|---|
| 2489 | </message>
|
|---|
| 2490 | <message>
|
|---|
| 2491 | <source>When checked, the virtual machine will be given access to the Video Acceleration capabilities available on the host.</source>
|
|---|
| 2492 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele machine toegang krijgen tot de video versnellings mogelijkheden, beschikbaar op de gastheer.</translation>
|
|---|
| 2493 | </message>
|
|---|
| 2494 | <message>
|
|---|
| 2495 | <source>Enable &2D Video Acceleration</source>
|
|---|
| 2496 | <translation>Activeer &2D video versnelling</translation>
|
|---|
| 2497 | </message>
|
|---|
| 2498 | <message>
|
|---|
| 2499 | <source>The VRDP Server port number. You may specify <tt>0</tt> (zero), to select port 3389, the standard port for RDP.</source>
|
|---|
| 2500 | <translation>De VRDP server poort nummer. U mag <tt>0</tt> (nul) opgeven,om poort 3389 te selecteren, de standaard poort voor RDP.</translation>
|
|---|
| 2501 | </message>
|
|---|
| 2502 | <message>
|
|---|
| 2503 | <source>Mo&nitor Count:</source>
|
|---|
| 2504 | <translation>Antal Mo&nitoren:</translation>
|
|---|
| 2505 | </message>
|
|---|
| 2506 | <message>
|
|---|
| 2507 | <source>Controls the amount of virtual monitors provided to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2508 | <translation>Controleert het aantal virtuale monitors van deze virtuale machine.</translation>
|
|---|
| 2509 | </message>
|
|---|
| 2510 | <message>
|
|---|
| 2511 | <source><qt>%1</qt></source>
|
|---|
| 2512 | <translation><qt>%1</qt></translation>
|
|---|
| 2513 | </message>
|
|---|
| 2514 | <message>
|
|---|
| 2515 | <source>Specifies whether multiple simultaneous connections to the VM are permitted.</source>
|
|---|
| 2516 | <translation>Geeft aan of meerdere gelijktijdige verbindingen met de VM zijn toegestaan.</translation>
|
|---|
| 2517 | </message>
|
|---|
| 2518 | <message>
|
|---|
| 2519 | <source>&Allow Multiple Connections</source>
|
|---|
| 2520 | <translation>St&a meerdere verbindingen toe</translation>
|
|---|
| 2521 | </message>
|
|---|
| 2522 | <message>
|
|---|
| 2523 | <source>You have 3D Acceleration enabled for a operation system which uses the WDDM video driver. For maximal performance set the guest VRAM to at least <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 2524 | <translation>U heeft 3D acceleratie geactiveerd voor een besturingssysteem die een WDDM video driver gebruikt. Voor een maximale performance zet het gast VRAM op tenminste <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 2525 | </message>
|
|---|
| 2526 | </context>
|
|---|
| 2527 | <context>
|
|---|
| 2528 | <name>UIMachineSettingsGeneral</name>
|
|---|
| 2529 | <message>
|
|---|
| 2530 | <source>Displays the path where snapshots of this virtual machine will be stored. Be aware that snapshots can take quite a lot of disk space.</source>
|
|---|
| 2531 | <translation>Geeft het pad weer waar momentopnames, van deze virtuele machine, worden opgeslagen. Let op: momentopnames kunnen veel ruimte op de harde schijf innemen.</translation>
|
|---|
| 2532 | </message>
|
|---|
| 2533 | <message>
|
|---|
| 2534 | <source>&Basic</source>
|
|---|
| 2535 | <translation>&Basis</translation>
|
|---|
| 2536 | </message>
|
|---|
| 2537 | <message>
|
|---|
| 2538 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 2539 | <translation>&Naam:</translation>
|
|---|
| 2540 | </message>
|
|---|
| 2541 | <message>
|
|---|
| 2542 | <source>Displays the name of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2543 | <translation>Geeft de naam weer van de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 2544 | </message>
|
|---|
| 2545 | <message>
|
|---|
| 2546 | <source>&Advanced</source>
|
|---|
| 2547 | <translation>&Geavanceerd</translation>
|
|---|
| 2548 | </message>
|
|---|
| 2549 | <message>
|
|---|
| 2550 | <source>&Shared Clipboard:</source>
|
|---|
| 2551 | <translation>&Gedeeld klembord:</translation>
|
|---|
| 2552 | </message>
|
|---|
| 2553 | <message>
|
|---|
| 2554 | <source>Selects which clipboard data will be copied between the guest and the host OS. This feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 2555 | <translation>Definieert de modus voor het delen van het klembord, tussen de gast en het besturingssysteem van de gastheer. Let op: deze optie vereist dat de gast uitbreidingen zijn geïnstalleerd bij het gast besturingssysteem.</translation>
|
|---|
| 2556 | </message>
|
|---|
| 2557 | <message>
|
|---|
| 2558 | <source>S&napshot Folder:</source>
|
|---|
| 2559 | <translation>&Momentopname map:</translation>
|
|---|
| 2560 | </message>
|
|---|
| 2561 | <message>
|
|---|
| 2562 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 2563 | <translation>&Omschrijving</translation>
|
|---|
| 2564 | </message>
|
|---|
| 2565 | <message>
|
|---|
| 2566 | <source>Displays the description of the virtual machine. The description field is useful for commenting on configuration details of the installed guest OS.</source>
|
|---|
| 2567 | <translation>Geeft de omschrijving van de virtuele machine weer. Het veld voor omschrijving is handig voor commentaar op de configuratie van het geïnstallerde besturingssysteem.</translation>
|
|---|
| 2568 | </message>
|
|---|
| 2569 | <message>
|
|---|
| 2570 | <source>If checked, any change to mounted CD/DVD or Floppy media performed during machine execution will be saved in the settings file in order to preserve the configuration of mounted media between runs.</source>
|
|---|
| 2571 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt iedere verandering aan de CD/DVD of het diskette media, tijdens het draaien van de virtuele machine, opgeslagen in het bestand met instellingen. Dit om de configuratie van de aangekoppelde media te bewaren tussen verschillende uitvoeringen.</translation>
|
|---|
| 2572 | </message>
|
|---|
| 2573 | <message>
|
|---|
| 2574 | <source>Removable Media:</source>
|
|---|
| 2575 | <translation>Verwijderbare media:</translation>
|
|---|
| 2576 | </message>
|
|---|
| 2577 | <message>
|
|---|
| 2578 | <source>&Remember Runtime Changes</source>
|
|---|
| 2579 | <translation>&Onthoudt wijzigingen bij uitvoering</translation>
|
|---|
| 2580 | </message>
|
|---|
| 2581 | <message>
|
|---|
| 2582 | <source>Mini ToolBar:</source>
|
|---|
| 2583 | <translation>Mini werkbalk:</translation>
|
|---|
| 2584 | </message>
|
|---|
| 2585 | <message>
|
|---|
| 2586 | <source>If checked, show the Mini ToolBar in Fullscreen and Seamless modes.</source>
|
|---|
| 2587 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt een mini werkbalk schermvullend en in naadloze modus weergegeven.</translation>
|
|---|
| 2588 | </message>
|
|---|
| 2589 | <message>
|
|---|
| 2590 | <source>Show In &Fullscreen/Seamless</source>
|
|---|
| 2591 | <translation>Geef weer in &Schermvullend en naadloos</translation>
|
|---|
| 2592 | </message>
|
|---|
| 2593 | <message>
|
|---|
| 2594 | <source>If checked, show the Mini ToolBar at the top of the screen, rather than in its default position at the bottom of the screen.</source>
|
|---|
| 2595 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt een mini werkbalk bovenin het scherm weergegeven in plaats van de standaard positie onder aan het scherm.</translation>
|
|---|
| 2596 | </message>
|
|---|
| 2597 | <message>
|
|---|
| 2598 | <source>Show At &Top Of Screen</source>
|
|---|
| 2599 | <translation>Geef &bovenin het scherm weer</translation>
|
|---|
| 2600 | </message>
|
|---|
| 2601 | </context>
|
|---|
| 2602 | <context>
|
|---|
| 2603 | <name>UIMachineSettingsNetwork</name>
|
|---|
| 2604 | <message>
|
|---|
| 2605 | <source>no bridged network adapter is selected</source>
|
|---|
| 2606 | <translation>Er is geen bridged netwerkadapter geselecteerd</translation>
|
|---|
| 2607 | </message>
|
|---|
| 2608 | <message>
|
|---|
| 2609 | <source>no internal network name is specified</source>
|
|---|
| 2610 | <translation>Geen interne netwerknaam gespecificeerd</translation>
|
|---|
| 2611 | </message>
|
|---|
| 2612 | <message>
|
|---|
| 2613 | <source>no host-only network adapter is selected</source>
|
|---|
| 2614 | <translation>Geen host-only netwerk adapter geselecteerd</translation>
|
|---|
| 2615 | </message>
|
|---|
| 2616 | <message>
|
|---|
| 2617 | <source>Not selected</source>
|
|---|
| 2618 | <comment>network adapter name</comment>
|
|---|
| 2619 | <translation>Niet geselecteerd</translation>
|
|---|
| 2620 | </message>
|
|---|
| 2621 | <message>
|
|---|
| 2622 | <source>When checked, plugs this virtual network adapter into the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2623 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt deze virtuele netwerk adapter in de virtuele machine geplaatst.</translation>
|
|---|
| 2624 | </message>
|
|---|
| 2625 | <message>
|
|---|
| 2626 | <source>&Enable Network Adapter</source>
|
|---|
| 2627 | <translation>Netwerkadapter &activeren</translation>
|
|---|
| 2628 | </message>
|
|---|
| 2629 | <message>
|
|---|
| 2630 | <source>Selects the type of the virtual network adapter. Depending on this value, VirtualBox will provide different network hardware to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2631 | <translation>Selecteerd het soort virtuele netwerk adapter. Afhankelijk van deze waarde zal VirtualBox een andere netwerk adapter leveren aan de virtuele netwerk adapter.</translation>
|
|---|
| 2632 | </message>
|
|---|
| 2633 | <message>
|
|---|
| 2634 | <source>&Attached to:</source>
|
|---|
| 2635 | <translation>&Gekoppeld aan:</translation>
|
|---|
| 2636 | </message>
|
|---|
| 2637 | <message>
|
|---|
| 2638 | <source>Controls how this virtual adapter is attached to the real network of the Host OS.</source>
|
|---|
| 2639 | <translation>Controleert hoe deze virtuele adapter is gekoppeld aan het werkelijke netwerk van het gastheer besturingssysteem.</translation>
|
|---|
| 2640 | </message>
|
|---|
| 2641 | <message>
|
|---|
| 2642 | <source>Open additional options dialog for current attachment type.</source>
|
|---|
| 2643 | <translation type="obsolete">Opent de extra opties dialoog voor het huidige bijlage soort.</translation>
|
|---|
| 2644 | </message>
|
|---|
| 2645 | <message>
|
|---|
| 2646 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 2647 | <translation>&Naam:</translation>
|
|---|
| 2648 | </message>
|
|---|
| 2649 | <message>
|
|---|
| 2650 | <source>Selects the name of the network adapter for <b>Bridged Adapter</b> or <b>Host-only Adapter</b> attachments and the name of the network <b>Internal Network</b> attachments.</source>
|
|---|
| 2651 | <translation>Selecteert de naam van de netwerk adapter als het soort bijlage gelijk is aan de <b>bridge adapter</b> of een <b>host-only adapter</b> en de naam van het interne netwerk als de soort bijlage gelijk is aan het <b>interne netwerk</b>.</translation>
|
|---|
| 2652 | </message>
|
|---|
| 2653 | <message>
|
|---|
| 2654 | <source>Adapter &Type:</source>
|
|---|
| 2655 | <translation>&Soort adapter:</translation>
|
|---|
| 2656 | </message>
|
|---|
| 2657 | <message>
|
|---|
| 2658 | <source>A&dvanced</source>
|
|---|
| 2659 | <translation>Geavanceer&d</translation>
|
|---|
| 2660 | </message>
|
|---|
| 2661 | <message>
|
|---|
| 2662 | <source>Shows or hides additional network adapter options.</source>
|
|---|
| 2663 | <translation>Geeft de extra opties van de netwerk adapter weer of verbergt deze.</translation>
|
|---|
| 2664 | </message>
|
|---|
| 2665 | <message>
|
|---|
| 2666 | <source>&Mac Address:</source>
|
|---|
| 2667 | <translation>&Mac adres:</translation>
|
|---|
| 2668 | </message>
|
|---|
| 2669 | <message>
|
|---|
| 2670 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
|
|---|
| 2671 | <translation>Geeft het MAC adres van deze adapter weer. Deze bevat precies 12 tekens van {0-9,A-F}. Let op: dat het tweede teken een even getal moet zijn.</translation>
|
|---|
| 2672 | </message>
|
|---|
| 2673 | <message>
|
|---|
| 2674 | <source>Generates a new random MAC address.</source>
|
|---|
| 2675 | <translation>Maakt een willekeurig MAC adres aan.</translation>
|
|---|
| 2676 | </message>
|
|---|
| 2677 | <message>
|
|---|
| 2678 | <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 2679 | <translation>Geeft aan of de kabel van het virtuele netwerk aangesloten is tijdens het opstarten of niet.</translation>
|
|---|
| 2680 | </message>
|
|---|
| 2681 | <message>
|
|---|
| 2682 | <source>&Cable connected</source>
|
|---|
| 2683 | <translation>&Kabel aangesloten</translation>
|
|---|
| 2684 | </message>
|
|---|
| 2685 | <message>
|
|---|
| 2686 | <source>Opens dialog to manage port forwarding rules.</source>
|
|---|
| 2687 | <translation>Opent een dialoog om doorverwijsregel van de poort te beheren.</translation>
|
|---|
| 2688 | </message>
|
|---|
| 2689 | <message>
|
|---|
| 2690 | <source>&Port Forwarding</source>
|
|---|
| 2691 | <translation>&Poort doorverwijzing</translation>
|
|---|
| 2692 | </message>
|
|---|
| 2693 | </context>
|
|---|
| 2694 | <context>
|
|---|
| 2695 | <name>UIMachineSettingsNetworkDetails</name>
|
|---|
| 2696 | <message>
|
|---|
| 2697 | <source>Additional Options</source>
|
|---|
| 2698 | <translation type="obsolete">Extra opties</translation>
|
|---|
| 2699 | </message>
|
|---|
| 2700 | <message>
|
|---|
| 2701 | <source>Guest &MAC Address:</source>
|
|---|
| 2702 | <translation type="obsolete">Gast-&MAC adres:</translation>
|
|---|
| 2703 | </message>
|
|---|
| 2704 | <message>
|
|---|
| 2705 | <source>Displays the MAC address of this adapter. It contains exactly 12 characters chosen from {0-9,A-F}. Note that the second character must be an even digit.</source>
|
|---|
| 2706 | <translation type="obsolete">Geeft het MAC adres van deze adapter weer. Deze bevat precies 12 tekens van {0-9,A-F}. Let op: dat het tweede teken een even getal moet zijn.</translation>
|
|---|
| 2707 | </message>
|
|---|
| 2708 | <message>
|
|---|
| 2709 | <source>Generates a new random MAC address.</source>
|
|---|
| 2710 | <translation type="obsolete">Maakt een willekeurig MAC adres aan.</translation>
|
|---|
| 2711 | </message>
|
|---|
| 2712 | <message>
|
|---|
| 2713 | <source>&Cable connected</source>
|
|---|
| 2714 | <translation type="obsolete">&Kabel aangesloten</translation>
|
|---|
| 2715 | </message>
|
|---|
| 2716 | <message>
|
|---|
| 2717 | <source>Indicates whether the virtual network cable is plugged in on machine startup or not.</source>
|
|---|
| 2718 | <translation type="obsolete">Geeft aan of de kabel van het virtuele netwerk aangesloten is tijdens het opstarten of niet.</translation>
|
|---|
| 2719 | </message>
|
|---|
| 2720 | </context>
|
|---|
| 2721 | <context>
|
|---|
| 2722 | <name>UIMachineSettingsParallel</name>
|
|---|
| 2723 | <message>
|
|---|
| 2724 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 2725 | <comment>parallel ports</comment>
|
|---|
| 2726 | <translation>Poort %1</translation>
|
|---|
| 2727 | </message>
|
|---|
| 2728 | <message>
|
|---|
| 2729 | <source>When checked, enables the given parallel port of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2730 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt de gegeven parallelle poort, van de virtuele machine, geactiveerd.</translation>
|
|---|
| 2731 | </message>
|
|---|
| 2732 | <message>
|
|---|
| 2733 | <source>&Enable Parallel Port</source>
|
|---|
| 2734 | <translation>&Parallelle poort activeren</translation>
|
|---|
| 2735 | </message>
|
|---|
| 2736 | <message>
|
|---|
| 2737 | <source>Port &Number:</source>
|
|---|
| 2738 | <translation>Poort&nummer:</translation>
|
|---|
| 2739 | </message>
|
|---|
| 2740 | <message>
|
|---|
| 2741 | <source>Displays the parallel port number. You can choose one of the standard parallel ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source>
|
|---|
| 2742 | <translation>Geeft het poortnummer weer van de parallelle poort. U kunt een van de standaart parallelle poorten of een door de <b>gebruiker gedefinieerde</b> en specificeer de poort parameters handmatig.</translation>
|
|---|
| 2743 | </message>
|
|---|
| 2744 | <message>
|
|---|
| 2745 | <source>&IRQ:</source>
|
|---|
| 2746 | <translation>&IRQ:</translation>
|
|---|
| 2747 | </message>
|
|---|
| 2748 | <message>
|
|---|
| 2749 | <source>Displays the IRQ number of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 2750 | <translation type="obsolete">Geeft het IRQ nummer van deze parallelle poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> kunnen alleen dan gebruikt worden als <b>I/O APIC</b>, voor deze virtuele machine is geactiveerd.</translation>
|
|---|
| 2751 | </message>
|
|---|
| 2752 | <message>
|
|---|
| 2753 | <source>I/O Po&rt:</source>
|
|---|
| 2754 | <translation>I/O Poo&rt:</translation>
|
|---|
| 2755 | </message>
|
|---|
| 2756 | <message>
|
|---|
| 2757 | <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 2758 | <translation type="obsolete">Geeft het basis I/O poort adres, van deze parallelle poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen <tt>0</tt> en <tt>0xFFFF</tt>.</translation>
|
|---|
| 2759 | </message>
|
|---|
| 2760 | <message>
|
|---|
| 2761 | <source>Port &Path:</source>
|
|---|
| 2762 | <translation>Poort &pad:</translation>
|
|---|
| 2763 | </message>
|
|---|
| 2764 | <message>
|
|---|
| 2765 | <source>Displays the host parallel device name.</source>
|
|---|
| 2766 | <translation>Geeft de naam, van het parallelle apparaat, weer van de gastheer.</translation>
|
|---|
| 2767 | </message>
|
|---|
| 2768 | <message>
|
|---|
| 2769 | <source>Displays the IRQ number of this parallel port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 2770 | <translation>Geeft het IRQ nummer van deze parallelle poort weer. Dit moet een geheel getal zijn tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> mogen alleen worden gebruikt als de <b>IO APIC</b> instelling aan staat voor deze virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 2771 | </message>
|
|---|
| 2772 | <message>
|
|---|
| 2773 | <source>Displays the base I/O port address of this parallel port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 2774 | <translation>Geeft het basis I/O poort adres van deze parallelle poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen in de reeks van <tt>0</tt> tot <tt>0xFFFF</tt>.</translation>
|
|---|
| 2775 | </message>
|
|---|
| 2776 | </context>
|
|---|
| 2777 | <context>
|
|---|
| 2778 | <name>UIMachineSettingsParallelPage</name>
|
|---|
| 2779 | <message>
|
|---|
| 2780 | <source>Duplicate port number selected </source>
|
|---|
| 2781 | <translation>dubbel poortnummer geselecteerd</translation>
|
|---|
| 2782 | </message>
|
|---|
| 2783 | <message>
|
|---|
| 2784 | <source>Port path not specified </source>
|
|---|
| 2785 | <translation>Pad voor de poort is niet gespecificeerd</translation>
|
|---|
| 2786 | </message>
|
|---|
| 2787 | <message>
|
|---|
| 2788 | <source>Duplicate port path entered </source>
|
|---|
| 2789 | <translation>dubbel poortnummer is opgegeven</translation>
|
|---|
| 2790 | </message>
|
|---|
| 2791 | </context>
|
|---|
| 2792 | <context>
|
|---|
| 2793 | <name>UIMachineSettingsPortForwardingDlg</name>
|
|---|
| 2794 | <message>
|
|---|
| 2795 | <source>Port Forwarding Rules</source>
|
|---|
| 2796 | <translation>Doorverwijsregels van de poort</translation>
|
|---|
| 2797 | </message>
|
|---|
| 2798 | <message>
|
|---|
| 2799 | <source>This table contains a list of port forwarding rules.</source>
|
|---|
| 2800 | <translation>Deze tabel bevat een lijst met doorverwijsregels voor een poort.</translation>
|
|---|
| 2801 | </message>
|
|---|
| 2802 | <message>
|
|---|
| 2803 | <source>Insert new rule</source>
|
|---|
| 2804 | <translation>Voeg een nieuwe regel toe</translation>
|
|---|
| 2805 | </message>
|
|---|
| 2806 | <message>
|
|---|
| 2807 | <source>Copy selected rule</source>
|
|---|
| 2808 | <translation>Kopieer de geselecteerde regel</translation>
|
|---|
| 2809 | </message>
|
|---|
| 2810 | <message>
|
|---|
| 2811 | <source>Delete selected rule</source>
|
|---|
| 2812 | <translation>Verwijder de geselecteerde regel</translation>
|
|---|
| 2813 | </message>
|
|---|
| 2814 | <message>
|
|---|
| 2815 | <source>This button adds new port forwarding rule.</source>
|
|---|
| 2816 | <translation>Deze knop voegt een nieuwe doorverwijsregel toe.</translation>
|
|---|
| 2817 | </message>
|
|---|
| 2818 | <message>
|
|---|
| 2819 | <source>This button deletes selected port forwarding rule.</source>
|
|---|
| 2820 | <translation>Deze knop verwijderd de geselecteerde doorverwijsregel.</translation>
|
|---|
| 2821 | </message>
|
|---|
| 2822 | </context>
|
|---|
| 2823 | <context>
|
|---|
| 2824 | <name>UIMachineSettingsSF</name>
|
|---|
| 2825 | <message>
|
|---|
| 2826 | <source>&Add New Shared Folder</source>
|
|---|
| 2827 | <translation type="obsolete">&Voeg een nieuwe gedeelde map toe</translation>
|
|---|
| 2828 | </message>
|
|---|
| 2829 | <message>
|
|---|
| 2830 | <source>&Edit Selected Shared Folder</source>
|
|---|
| 2831 | <translation type="obsolete">&Wijzig geselecteerde gedeelde map</translation>
|
|---|
| 2832 | </message>
|
|---|
| 2833 | <message>
|
|---|
| 2834 | <source>&Remove Selected Shared Folder</source>
|
|---|
| 2835 | <translation type="obsolete">&Verwijder geselecteerde gedeelde map</translation>
|
|---|
| 2836 | </message>
|
|---|
| 2837 | <message>
|
|---|
| 2838 | <source>Adds a new shared folder definition.</source>
|
|---|
| 2839 | <translation>Voegt een nieuwe definitie van een gedeelde map toe.</translation>
|
|---|
| 2840 | </message>
|
|---|
| 2841 | <message>
|
|---|
| 2842 | <source>Edits the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 2843 | <translation>Wijzigt de definitie van een gedeelde map.</translation>
|
|---|
| 2844 | </message>
|
|---|
| 2845 | <message>
|
|---|
| 2846 | <source>Removes the selected shared folder definition.</source>
|
|---|
| 2847 | <translation>Verwijderd de definitie van een gedeelde map.</translation>
|
|---|
| 2848 | </message>
|
|---|
| 2849 | <message>
|
|---|
| 2850 | <source> Machine Folders</source>
|
|---|
| 2851 | <translation> map voor virtuele machines</translation>
|
|---|
| 2852 | </message>
|
|---|
| 2853 | <message>
|
|---|
| 2854 | <source> Transient Folders</source>
|
|---|
| 2855 | <translation> tijdelijke mappen</translation>
|
|---|
| 2856 | </message>
|
|---|
| 2857 | <message>
|
|---|
| 2858 | <source>Full</source>
|
|---|
| 2859 | <translation>Vol</translation>
|
|---|
| 2860 | </message>
|
|---|
| 2861 | <message>
|
|---|
| 2862 | <source>Read-only</source>
|
|---|
| 2863 | <translation>Alleen lezen</translation>
|
|---|
| 2864 | </message>
|
|---|
| 2865 | <message>
|
|---|
| 2866 | <source>Lists all shared folders accessible to this machine. Use 'net use x: \\vboxsvr\share' to access a shared folder named <i>share</i> from a DOS-like OS, or 'mount -t vboxsf share mount_point' to access it from a Linux OS. This feature requires Guest Additions.</source>
|
|---|
| 2867 | <translation>Geeft een lijst met alle gedeelde mappen, die toegankelijk zijn voor deze machine. Gebruikt 'net use x: \\vboxsvr\share' om de gedeelde map genaamd <i>share</i> te benaderen in een op MS-DOS gebaseert besturingssysteem (zoals Windows).Gebruikt 'mount -t vboxsf share mount_point' om deze gedeelde map in een Linux omgeving te benaderen. De optie vereist de gast toevoegingen.</translation>
|
|---|
| 2868 | </message>
|
|---|
| 2869 | <message>
|
|---|
| 2870 | <source>Name</source>
|
|---|
| 2871 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 2872 | </message>
|
|---|
| 2873 | <message>
|
|---|
| 2874 | <source>Path</source>
|
|---|
| 2875 | <translation>Pad</translation>
|
|---|
| 2876 | </message>
|
|---|
| 2877 | <message>
|
|---|
| 2878 | <source>Access</source>
|
|---|
| 2879 | <translation>Toegang</translation>
|
|---|
| 2880 | </message>
|
|---|
| 2881 | <message>
|
|---|
| 2882 | <source> Global Folders</source>
|
|---|
| 2883 | <translation type="obsolete"> Globale mappen</translation>
|
|---|
| 2884 | </message>
|
|---|
| 2885 | <message>
|
|---|
| 2886 | <source>&Add Shared Folder</source>
|
|---|
| 2887 | <translation>&Voeg gedeelde map toe</translation>
|
|---|
| 2888 | </message>
|
|---|
| 2889 | <message>
|
|---|
| 2890 | <source>&Edit Shared Folder</source>
|
|---|
| 2891 | <translation>&Wijzig gedeelde map</translation>
|
|---|
| 2892 | </message>
|
|---|
| 2893 | <message>
|
|---|
| 2894 | <source>&Remove Shared Folder</source>
|
|---|
| 2895 | <translation>&Verwijder gedeelde map</translation>
|
|---|
| 2896 | </message>
|
|---|
| 2897 | <message>
|
|---|
| 2898 | <source>&Folders List</source>
|
|---|
| 2899 | <translation>&Lijst met mappen</translation>
|
|---|
| 2900 | </message>
|
|---|
| 2901 | <message>
|
|---|
| 2902 | <source>Auto-Mount</source>
|
|---|
| 2903 | <translation>Automatisch koppelen</translation>
|
|---|
| 2904 | </message>
|
|---|
| 2905 | <message>
|
|---|
| 2906 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 2907 | <translation>Ja</translation>
|
|---|
| 2908 | </message>
|
|---|
| 2909 | </context>
|
|---|
| 2910 | <context>
|
|---|
| 2911 | <name>UIMachineSettingsSFDetails</name>
|
|---|
| 2912 | <message>
|
|---|
| 2913 | <source>Add Share</source>
|
|---|
| 2914 | <translation>Gedeelde map toevoegen</translation>
|
|---|
| 2915 | </message>
|
|---|
| 2916 | <message>
|
|---|
| 2917 | <source>Edit Share</source>
|
|---|
| 2918 | <translation>Gedeelde map wijzigen</translation>
|
|---|
| 2919 | </message>
|
|---|
| 2920 | <message>
|
|---|
| 2921 | <source>Dialog</source>
|
|---|
| 2922 | <translation>Dialoog</translation>
|
|---|
| 2923 | </message>
|
|---|
| 2924 | <message>
|
|---|
| 2925 | <source>Folder Path:</source>
|
|---|
| 2926 | <translation>Pad naar de map:</translation>
|
|---|
| 2927 | </message>
|
|---|
| 2928 | <message>
|
|---|
| 2929 | <source>Folder Name:</source>
|
|---|
| 2930 | <translation>naam van de map:</translation>
|
|---|
| 2931 | </message>
|
|---|
| 2932 | <message>
|
|---|
| 2933 | <source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source>
|
|---|
| 2934 | <translation>Geeft de namen weer van de gedeelde map (zoals deze door het gast besturingssysteem wordt gezien).</translation>
|
|---|
| 2935 | </message>
|
|---|
| 2936 | <message>
|
|---|
| 2937 | <source>When checked, the guest OS will not be able to write to the specified shared folder.</source>
|
|---|
| 2938 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan kan het gast besturingssysteem niet op de gespecificeerde gedeelde map schrijven.</translation>
|
|---|
| 2939 | </message>
|
|---|
| 2940 | <message>
|
|---|
| 2941 | <source>&Read-only</source>
|
|---|
| 2942 | <translation>Alleen &lezen</translation>
|
|---|
| 2943 | </message>
|
|---|
| 2944 | <message>
|
|---|
| 2945 | <source>&Make Permanent</source>
|
|---|
| 2946 | <translation>&Permanent maken</translation>
|
|---|
| 2947 | </message>
|
|---|
| 2948 | <message>
|
|---|
| 2949 | <source>When checked, the guest OS will try to automatically mount the shared folder on startup.</source>
|
|---|
| 2950 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal het gast besturingssysteem de gedeelde folder automatisch proberen te koppelen.</translation>
|
|---|
| 2951 | </message>
|
|---|
| 2952 | <message>
|
|---|
| 2953 | <source>&Auto-mount</source>
|
|---|
| 2954 | <translation>&Automatisch koppelen</translation>
|
|---|
| 2955 | </message>
|
|---|
| 2956 | <message>
|
|---|
| 2957 | <source>If checked, this shared folder will be permanent.</source>
|
|---|
| 2958 | <translation>Is deze optie aangevinkt, dan zal deze gedeelde map permanent worden.</translation>
|
|---|
| 2959 | </message>
|
|---|
| 2960 | </context>
|
|---|
| 2961 | <context>
|
|---|
| 2962 | <name>UIMachineSettingsSerial</name>
|
|---|
| 2963 | <message>
|
|---|
| 2964 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 2965 | <comment>serial ports</comment>
|
|---|
| 2966 | <translation>Poort %1</translation>
|
|---|
| 2967 | </message>
|
|---|
| 2968 | <message>
|
|---|
| 2969 | <source>When checked, enables the given serial port of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 2970 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt de gegeven seriële poort geactiveerd voor deze virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 2971 | </message>
|
|---|
| 2972 | <message>
|
|---|
| 2973 | <source>&Enable Serial Port</source>
|
|---|
| 2974 | <translation>&Seriële poort activeren</translation>
|
|---|
| 2975 | </message>
|
|---|
| 2976 | <message>
|
|---|
| 2977 | <source>Port &Number:</source>
|
|---|
| 2978 | <translation>Poort&nummer:</translation>
|
|---|
| 2979 | </message>
|
|---|
| 2980 | <message>
|
|---|
| 2981 | <source>Displays the serial port number. You can choose one of the standard serial ports or select <b>User-defined</b> and specify port parameters manually.</source>
|
|---|
| 2982 | <translation>Geeft de seriële poortnummers weer. U kunt één van de standaard seriële poorten kiezen of selecteer een door de <b>gebruiker gedefinieerde</b> en specificeer de poort parameters handmatig.</translation>
|
|---|
| 2983 | </message>
|
|---|
| 2984 | <message>
|
|---|
| 2985 | <source>&IRQ:</source>
|
|---|
| 2986 | <translation>&IRQ:</translation>
|
|---|
| 2987 | </message>
|
|---|
| 2988 | <message>
|
|---|
| 2989 | <source>Displays the IRQ number of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 2990 | <translation type="obsolete">Geeft het IRQ nummer van deze seriële poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> kunnen alleen gebruikt worden als <b>I/O APIC</b> geactiveerd is voor deze virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 2991 | </message>
|
|---|
| 2992 | <message>
|
|---|
| 2993 | <source>I/O Po&rt:</source>
|
|---|
| 2994 | <translation>I/O poo&rt:</translation>
|
|---|
| 2995 | </message>
|
|---|
| 2996 | <message>
|
|---|
| 2997 | <source>Displays the base I/O port address of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 2998 | <translation type="obsolete">Geeft het basis I/O poort adres weer van deze seriële poort. Geldige waarden zijn gehele getallen tussen <tt>0</tt> tot <tt>0xFFFF</tt>.</translation>
|
|---|
| 2999 | </message>
|
|---|
| 3000 | <message>
|
|---|
| 3001 | <source>Port &Mode:</source>
|
|---|
| 3002 | <translation>Poort&modus:</translation>
|
|---|
| 3003 | </message>
|
|---|
| 3004 | <message>
|
|---|
| 3005 | <source>Controls the working mode of this serial port. If you select <b>Disconnected</b>, the guest OS will detect the serial port but will not be able to operate it.</source>
|
|---|
| 3006 | <translation>Controleert de status van deze seriële poort. Selecteert u <b>niet verbonden</b> dan zal het gast besturingssysteem de seriële poort wel detecteren maar is niet in staat ermee te werken.</translation>
|
|---|
| 3007 | </message>
|
|---|
| 3008 | <message>
|
|---|
| 3009 | <source>If checked, the pipe specified in the <b>Port Path</b> field will be created by the virtual machine when it starts. Otherwise, the virtual machine will assume that the pipe exists and try to use it.</source>
|
|---|
| 3010 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de pijp, gespecificeerd in het <b>pad voor de poort</b>, aangemaakt worden door de virtuele machine zodra deze opstart. Anders zal de virtuele machine een bestaande pijp proberen te gebruiken.</translation>
|
|---|
| 3011 | </message>
|
|---|
| 3012 | <message>
|
|---|
| 3013 | <source>&Create Pipe</source>
|
|---|
| 3014 | <translation>Maak &Pijp aan</translation>
|
|---|
| 3015 | </message>
|
|---|
| 3016 | <message>
|
|---|
| 3017 | <source>Displays the path to the serial port's pipe on the host when the port is working in <b>Host Pipe</b> mode, or the host serial device name when the port is working in <b>Host Device</b> mode.</source>
|
|---|
| 3018 | <translation>Geeft het pad weer naar de seriële poort op de gastheer, als de poort in <b>Host pijp</b> modus werkt, of de gastheer seriële apparaat naam, als de poort in <b>Host appparaat</b>modus werkt.</translation>
|
|---|
| 3019 | </message>
|
|---|
| 3020 | <message>
|
|---|
| 3021 | <source>Port/File &Path:</source>
|
|---|
| 3022 | <translation>Poort-/bestands&Pad:</translation>
|
|---|
| 3023 | </message>
|
|---|
| 3024 | <message>
|
|---|
| 3025 | <source>Displays the IRQ number of this serial port. This should be a whole number between <tt>0</tt> and <tt>255</tt>. Values greater than <tt>15</tt> may only be used if the <b>IO APIC</b> setting is enabled for this virtual machine.</source>
|
|---|
| 3026 | <translation>Geeft het IRQ nummer van deze seriële poort weer. Dit moet een geheel getal zijn tussen <tt>0</tt> en <tt>255</tt>. Waarden groter dan <tt>15</tt> mogen alleen worden gebruikt als de <b>IO APIC</b> instelling aan staat voor deze virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 3027 | </message>
|
|---|
| 3028 | <message>
|
|---|
| 3029 | <source>Displays the base I/O port address of this serial port. Valid values are integer numbers in range from <tt>0</tt> to <tt>0xFFFF</tt>.</source>
|
|---|
| 3030 | <translation>Geeft het basis I/O poort adres van deze seriële poort weer. Geldige waarden zijn gehele getallen in de reeks van <tt>0</tt> tot <tt>0xFFFF</tt>.</translation>
|
|---|
| 3031 | </message>
|
|---|
| 3032 | </context>
|
|---|
| 3033 | <context>
|
|---|
| 3034 | <name>UIMachineSettingsSerialPage</name>
|
|---|
| 3035 | <message>
|
|---|
| 3036 | <source>Duplicate port number selected </source>
|
|---|
| 3037 | <translation>Dubbel poortnummer gelecteerd</translation>
|
|---|
| 3038 | </message>
|
|---|
| 3039 | <message>
|
|---|
| 3040 | <source>Port path not specified </source>
|
|---|
| 3041 | <translation>pad naar de poort is niet gespecificeerd </translation>
|
|---|
| 3042 | </message>
|
|---|
| 3043 | <message>
|
|---|
| 3044 | <source>Duplicate port path entered </source>
|
|---|
| 3045 | <translation>Dubbel pad is opgegeven voor de poort</translation>
|
|---|
| 3046 | </message>
|
|---|
| 3047 | </context>
|
|---|
| 3048 | <context>
|
|---|
| 3049 | <name>UIMachineSettingsStorage</name>
|
|---|
| 3050 | <message>
|
|---|
| 3051 | <source>No hard disk is selected for <i>%1</i></source>
|
|---|
| 3052 | <translation type="obsolete">Geen harde schijf geselecteerd voor <i>%1</i></translation>
|
|---|
| 3053 | </message>
|
|---|
| 3054 | <message>
|
|---|
| 3055 | <source><i>%1</i> uses the hard disk that is already attached to <i>%2</i></source>
|
|---|
| 3056 | <translation type="obsolete"><i>%1</i> gebruikt de harde schijf die al is gekoppeld aan <i>%2</i></translation>
|
|---|
| 3057 | </message>
|
|---|
| 3058 | <message>
|
|---|
| 3059 | <source>&Add Attachment</source>
|
|---|
| 3060 | <translation type="obsolete">&Bijlage toevoegen</translation>
|
|---|
| 3061 | </message>
|
|---|
| 3062 | <message>
|
|---|
| 3063 | <source>&Remove Attachment</source>
|
|---|
| 3064 | <translation type="obsolete">Bijlage &verwijderen</translation>
|
|---|
| 3065 | </message>
|
|---|
| 3066 | <message>
|
|---|
| 3067 | <source>&Select Hard Disk</source>
|
|---|
| 3068 | <translation type="obsolete">&Selecteer harde schijf</translation>
|
|---|
| 3069 | </message>
|
|---|
| 3070 | <message>
|
|---|
| 3071 | <source>Adds a new hard disk attachment.</source>
|
|---|
| 3072 | <translation type="obsolete">Voegt een nieuwe harde schijf bijlage toe.</translation>
|
|---|
| 3073 | </message>
|
|---|
| 3074 | <message>
|
|---|
| 3075 | <source>Removes the highlighted hard disk attachment.</source>
|
|---|
| 3076 | <translation type="obsolete">Verwijderd en opgelichte harde schijf bijlage.</translation>
|
|---|
| 3077 | </message>
|
|---|
| 3078 | <message>
|
|---|
| 3079 | <source>&Attachments</source>
|
|---|
| 3080 | <translation type="obsolete">&Bijlagen</translation>
|
|---|
| 3081 | </message>
|
|---|
| 3082 | <message>
|
|---|
| 3083 | <source>Lists all hard disks attached to this machine. Use a mouse click or the <tt>Space</tt> key on the highlighted item to activate the drop-down list and choose the desired value. Use the context menu or buttons to the right to add or remove hard disk attachments.</source>
|
|---|
| 3084 | <translation type="obsolete">Geeft alle harde schijven, gekoppeld aan deze machine, weer. Klik met de muis of druk op de <tt>sSpatiebalk</tt> op een opgelicht item om een keuzelijst te activeren en kies de gewenste waarde. Gebruikt het context menu of de knoppen aan de rechterkant om een harde schijf toe te voegen of te verwijderen.</translation>
|
|---|
| 3085 | </message>
|
|---|
| 3086 | <message>
|
|---|
| 3087 | <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a hard disk to attach to the currently highlighted slot.</source>
|
|---|
| 3088 | <translation type="obsolete">Roept de virtuele media manager aan om een harde schrijf te selecteren om deze vervolgens aan het opgelichte slot te koppelen.</translation>
|
|---|
| 3089 | </message>
|
|---|
| 3090 | <message>
|
|---|
| 3091 | <source>If checked, shows the differencing hard disks that are attached to slots rather than their base hard disks (shown for indirect attachments) and allows explicit attaching of differencing hard disks. Check this only if you need a complex hard disk setup.</source>
|
|---|
| 3092 | <translation type="obsolete">Is deze optie aangevinkt, dan worden de bijzondere harde schijven weergegeven, die nu gekoppeld zijn aan de slots, inplaats van basis harde schijven (weergegeven in het geval van indirecte koppeling) en zal ook andere onderscheiden harde schijven expliciet laten koppelen. Vink deze optie alleen aan als u een complexe opzet van harde schijven nodig hebt.</translation>
|
|---|
| 3093 | </message>
|
|---|
| 3094 | <message>
|
|---|
| 3095 | <source>&Show Differencing Hard Disks</source>
|
|---|
| 3096 | <translation type="obsolete">&Geef onderscheiden harde schijven weer</translation>
|
|---|
| 3097 | </message>
|
|---|
| 3098 | <message>
|
|---|
| 3099 | <source>When checked, enables an additional virtual controller (either SATA or SCSI) of this machine.</source>
|
|---|
| 3100 | <translation type="obsolete">Is deze optie aangevinkt dan wordt een extra virtuele controler ( of SATA of SCSI) geactiveerd voor deze machine.</translation>
|
|---|
| 3101 | </message>
|
|---|
| 3102 | <message>
|
|---|
| 3103 | <source>&Enable Additional Controller</source>
|
|---|
| 3104 | <translation type="obsolete">&activeer extra controler</translation>
|
|---|
| 3105 | </message>
|
|---|
| 3106 | <message>
|
|---|
| 3107 | <source>IDE &Controller Type</source>
|
|---|
| 3108 | <translation type="obsolete">Soort &IDE controller</translation>
|
|---|
| 3109 | </message>
|
|---|
| 3110 | <message>
|
|---|
| 3111 | <source>Defines the type of the virtual IDE controller. Depending on this value, VirtualBox will provide different virtual IDE hardware devices to the guest OS.</source>
|
|---|
| 3112 | <translation type="obsolete">Definieert het soort IDE controler. Afhankelijk van deze waarde zal VirtualBox andere virtuele IDE hardware leveren aan het gast besturingssysteem.</translation>
|
|---|
| 3113 | </message>
|
|---|
| 3114 | <message>
|
|---|
| 3115 | <source><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></source>
|
|---|
| 3116 | <translation><nobr><b>%1</b></nobr><br><nobr>Bus:&nbsp;&nbsp;%2</nobr><br><nobr>Type:&nbsp;&nbsp;%3</nobr></translation>
|
|---|
| 3117 | </message>
|
|---|
| 3118 | <message>
|
|---|
| 3119 | <source><nobr>Expand/Collapse&nbsp;Item</nobr></source>
|
|---|
| 3120 | <translation><nobr>Item&nbsp;uUitklappen/inklappen</nobr></translation>
|
|---|
| 3121 | </message>
|
|---|
| 3122 | <message>
|
|---|
| 3123 | <source><nobr>Add&nbsp;Hard&nbsp;Disk</nobr></source>
|
|---|
| 3124 | <translation><nobr>Voeg&nbsp;Harde&nbsp;schrijf&nbsp;toe</nobr></translation>
|
|---|
| 3125 | </message>
|
|---|
| 3126 | <message>
|
|---|
| 3127 | <source><nobr>Add&nbsp;CD/DVD&nbsp;Device</nobr></source>
|
|---|
| 3128 | <translation><nobr>Voeg&nbsp;CD/DVD&nbsp;apparaat&nbsp;toe</nobr></translation>
|
|---|
| 3129 | </message>
|
|---|
| 3130 | <message>
|
|---|
| 3131 | <source><nobr>Add&nbsp;Floppy&nbsp;Device</nobr></source>
|
|---|
| 3132 | <translation><nobr>Voeg&nbsp;diskette&nbsp;apparaat&nbsp;toe</nobr></translation>
|
|---|
| 3133 | </message>
|
|---|
| 3134 | <message>
|
|---|
| 3135 | <source>No hard disk is selected for <i>%1</i>.</source>
|
|---|
| 3136 | <translation>Geen harde schijf geselecteerd voor <i>%1</i>.</translation>
|
|---|
| 3137 | </message>
|
|---|
| 3138 | <message>
|
|---|
| 3139 | <source><i>%1</i> uses a medium that is already attached to <i>%2</i>.</source>
|
|---|
| 3140 | <translation><i>%1</i> gebruikt een medium die al is gekoppeld aan <i>%2</i>.</translation>
|
|---|
| 3141 | </message>
|
|---|
| 3142 | <message>
|
|---|
| 3143 | <source>Add Controller</source>
|
|---|
| 3144 | <translation>Voeg controller toe</translation>
|
|---|
| 3145 | </message>
|
|---|
| 3146 | <message>
|
|---|
| 3147 | <source>Add IDE Controller</source>
|
|---|
| 3148 | <translation>Voeg IDE controller toe</translation>
|
|---|
| 3149 | </message>
|
|---|
| 3150 | <message>
|
|---|
| 3151 | <source>Add SATA Controller</source>
|
|---|
| 3152 | <translation>Voeg SATA controller toe</translation>
|
|---|
| 3153 | </message>
|
|---|
| 3154 | <message>
|
|---|
| 3155 | <source>Add SCSI Controller</source>
|
|---|
| 3156 | <translation>Voeg SCSI controller toe</translation>
|
|---|
| 3157 | </message>
|
|---|
| 3158 | <message>
|
|---|
| 3159 | <source>Add Floppy Controller</source>
|
|---|
| 3160 | <translation>Voeg diskette controller toe</translation>
|
|---|
| 3161 | </message>
|
|---|
| 3162 | <message>
|
|---|
| 3163 | <source>Remove Controller</source>
|
|---|
| 3164 | <translation>Verwijder controller</translation>
|
|---|
| 3165 | </message>
|
|---|
| 3166 | <message>
|
|---|
| 3167 | <source>Add Attachment</source>
|
|---|
| 3168 | <translation>Voeg bijlage toe</translation>
|
|---|
| 3169 | </message>
|
|---|
| 3170 | <message>
|
|---|
| 3171 | <source>Add Hard Disk</source>
|
|---|
| 3172 | <translation>Voeg harde schijf toe</translation>
|
|---|
| 3173 | </message>
|
|---|
| 3174 | <message>
|
|---|
| 3175 | <source>Add CD/DVD Device</source>
|
|---|
| 3176 | <translation>Voeg CD/DVD apparaat toe</translation>
|
|---|
| 3177 | </message>
|
|---|
| 3178 | <message>
|
|---|
| 3179 | <source>Add Floppy Device</source>
|
|---|
| 3180 | <translation>Voer diskette apparaat toe</translation>
|
|---|
| 3181 | </message>
|
|---|
| 3182 | <message>
|
|---|
| 3183 | <source>Remove Attachment</source>
|
|---|
| 3184 | <translation>Verwijder bijlage</translation>
|
|---|
| 3185 | </message>
|
|---|
| 3186 | <message>
|
|---|
| 3187 | <source>Adds a new controller to the end of the Storage Tree.</source>
|
|---|
| 3188 | <translation>Voeg een nieuwe controller toe aan einde van de opslagboom.</translation>
|
|---|
| 3189 | </message>
|
|---|
| 3190 | <message>
|
|---|
| 3191 | <source>Removes the controller highlighted in the Storage Tree.</source>
|
|---|
| 3192 | <translation>Verwijder de controller die oplicht in de opslagboom.</translation>
|
|---|
| 3193 | </message>
|
|---|
| 3194 | <message>
|
|---|
| 3195 | <source>Adds a new attachment to the Storage Tree using currently selected controller as parent.</source>
|
|---|
| 3196 | <translation>Voeg een nieuwe bijlage toe aan de opslagboom en gebruik de geselecteerde controller als ouder.</translation>
|
|---|
| 3197 | </message>
|
|---|
| 3198 | <message>
|
|---|
| 3199 | <source>Removes the attachment highlighted in the Storage Tree.</source>
|
|---|
| 3200 | <translation>Verwijderd de bijlage die oplicht in de opslagboom.</translation>
|
|---|
| 3201 | </message>
|
|---|
| 3202 | <message>
|
|---|
| 3203 | <source>IDE Controller</source>
|
|---|
| 3204 | <translation>IDE controller</translation>
|
|---|
| 3205 | </message>
|
|---|
| 3206 | <message>
|
|---|
| 3207 | <source>SATA Controller</source>
|
|---|
| 3208 | <translation>SATA controller</translation>
|
|---|
| 3209 | </message>
|
|---|
| 3210 | <message>
|
|---|
| 3211 | <source>SCSI Controller</source>
|
|---|
| 3212 | <translation>SCSI controller</translation>
|
|---|
| 3213 | </message>
|
|---|
| 3214 | <message>
|
|---|
| 3215 | <source>Floppy Controller</source>
|
|---|
| 3216 | <translation>Diskette controller</translation>
|
|---|
| 3217 | </message>
|
|---|
| 3218 | <message>
|
|---|
| 3219 | <source>Hard &Disk:</source>
|
|---|
| 3220 | <translation>Harde &schijf:</translation>
|
|---|
| 3221 | </message>
|
|---|
| 3222 | <message>
|
|---|
| 3223 | <source>&CD/DVD Device:</source>
|
|---|
| 3224 | <translation type="obsolete">&CD/DVD apparaat:</translation>
|
|---|
| 3225 | </message>
|
|---|
| 3226 | <message>
|
|---|
| 3227 | <source>&Floppy Device:</source>
|
|---|
| 3228 | <translation type="obsolete">&Diskette apparaat:</translation>
|
|---|
| 3229 | </message>
|
|---|
| 3230 | <message>
|
|---|
| 3231 | <source>&Storage Tree</source>
|
|---|
| 3232 | <translation>&Opslagboom</translation>
|
|---|
| 3233 | </message>
|
|---|
| 3234 | <message>
|
|---|
| 3235 | <source>Contains all storage controllers for this machine and the virtual images and host drives attached to them.</source>
|
|---|
| 3236 | <translation>Bevat alle opslag controllers voor deze machine en de virtuele images en de gastheer stations die aan gesloten zijn.</translation>
|
|---|
| 3237 | </message>
|
|---|
| 3238 | <message>
|
|---|
| 3239 | <source>Information</source>
|
|---|
| 3240 | <translation>Informatie</translation>
|
|---|
| 3241 | </message>
|
|---|
| 3242 | <message>
|
|---|
| 3243 | <source>The Storage Tree can contain several controllers of different types. This machine currently has no controllers.</source>
|
|---|
| 3244 | <translation>De opslagboom kan verschillende controllers, ook andere soorten, bevatten. De machine heeft nu geen controllers.</translation>
|
|---|
| 3245 | </message>
|
|---|
| 3246 | <message>
|
|---|
| 3247 | <source>Attributes</source>
|
|---|
| 3248 | <translation>Attributen</translation>
|
|---|
| 3249 | </message>
|
|---|
| 3250 | <message>
|
|---|
| 3251 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 3252 | <translation>&Naam:</translation>
|
|---|
| 3253 | </message>
|
|---|
| 3254 | <message>
|
|---|
| 3255 | <source>Changes the name of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source>
|
|---|
| 3256 | <translation>Wijzigt de naam van de opslag controller die nu geselecteerd is in de opslagboom.</translation>
|
|---|
| 3257 | </message>
|
|---|
| 3258 | <message>
|
|---|
| 3259 | <source>&Type:</source>
|
|---|
| 3260 | <translation>&Soort:</translation>
|
|---|
| 3261 | </message>
|
|---|
| 3262 | <message>
|
|---|
| 3263 | <source>Selects the sub-type of the storage controller currently selected in the Storage Tree.</source>
|
|---|
| 3264 | <translation>Selecteert het soort opslag controller die nu is geselecteerd in de opslagboom.</translation>
|
|---|
| 3265 | </message>
|
|---|
| 3266 | <message>
|
|---|
| 3267 | <source>S&lot:</source>
|
|---|
| 3268 | <translation type="obsolete">S&lot:</translation>
|
|---|
| 3269 | </message>
|
|---|
| 3270 | <message>
|
|---|
| 3271 | <source>Selects the slot on the storage controller used by this attachment. The available slots depend on the type of the controller and other attachments on it.</source>
|
|---|
| 3272 | <translatorcomment>nakijken wat de vertaling van attachment moet zijn in deze context</translatorcomment>
|
|---|
| 3273 | <translation>Selecteerd het slot van de opslag controller in gebruik bij deze bijlage. De beschikbaarheid van de slots hangt af van het soort controller verbindingen hier mee.</translation>
|
|---|
| 3274 | </message>
|
|---|
| 3275 | <message>
|
|---|
| 3276 | <source>Selects the virtual disk image or the host drive used by this attachment.</source>
|
|---|
| 3277 | <translation type="obsolete">Selecteerd de virtuele schijf image van het gastheer station in gebruik door deze bijlage.</translation>
|
|---|
| 3278 | </message>
|
|---|
| 3279 | <message>
|
|---|
| 3280 | <source>Opens the Virtual Media Manager to select a virtual image for this attachment.</source>
|
|---|
| 3281 | <translation type="obsolete">Opent de Virtuele media manager om een virtuele image te selecteren voor deze bijlage.</translation>
|
|---|
| 3282 | </message>
|
|---|
| 3283 | <message>
|
|---|
| 3284 | <source>Open Virtual Media Manager</source>
|
|---|
| 3285 | <translation type="obsolete">open de Virtuele media manager</translation>
|
|---|
| 3286 | </message>
|
|---|
| 3287 | <message>
|
|---|
| 3288 | <source>D&ifferencing Disks</source>
|
|---|
| 3289 | <translation type="obsolete">B&ijzondere schijven</translation>
|
|---|
| 3290 | </message>
|
|---|
| 3291 | <message>
|
|---|
| 3292 | <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host-drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
|
|---|
| 3293 | <translation>Is de optie aangevinkt dan wordt toegestaan dat de gast direct ATAPI opdrachten verstuurt naar het station van de gastheer. Dit maakt het mogelijk om CD/DVD schrijf stations aan te sluiten op de virtuele machine. Let op het beschrijven van een audio CD is nog niet ondersteund.</translation>
|
|---|
| 3294 | </message>
|
|---|
| 3295 | <message>
|
|---|
| 3296 | <source>&Passthrough</source>
|
|---|
| 3297 | <translation>&Doorgeven</translation>
|
|---|
| 3298 | </message>
|
|---|
| 3299 | <message>
|
|---|
| 3300 | <source>Virtual Size:</source>
|
|---|
| 3301 | <translation>Virtuele grote:</translation>
|
|---|
| 3302 | </message>
|
|---|
| 3303 | <message>
|
|---|
| 3304 | <source>Actual Size:</source>
|
|---|
| 3305 | <translation>Actuele grote:</translation>
|
|---|
| 3306 | </message>
|
|---|
| 3307 | <message>
|
|---|
| 3308 | <source>Size:</source>
|
|---|
| 3309 | <translation>Grote:</translation>
|
|---|
| 3310 | </message>
|
|---|
| 3311 | <message>
|
|---|
| 3312 | <source>Location:</source>
|
|---|
| 3313 | <translation>Locatie:</translation>
|
|---|
| 3314 | </message>
|
|---|
| 3315 | <message>
|
|---|
| 3316 | <source>Type (Format):</source>
|
|---|
| 3317 | <translation>Type (formaat):</translation>
|
|---|
| 3318 | </message>
|
|---|
| 3319 | <message>
|
|---|
| 3320 | <source>Attached To:</source>
|
|---|
| 3321 | <translation>Aangesloten aan:</translation>
|
|---|
| 3322 | </message>
|
|---|
| 3323 | <message>
|
|---|
| 3324 | <source>Allows to use host I/O caching capabilities.</source>
|
|---|
| 3325 | <translation>Staat toe om de gastheer I/O caching mogelijkheden te gebruiken.</translation>
|
|---|
| 3326 | </message>
|
|---|
| 3327 | <message>
|
|---|
| 3328 | <source>Use host I/O cache</source>
|
|---|
| 3329 | <translation>Gebruik gastheer I/O cache</translation>
|
|---|
| 3330 | </message>
|
|---|
| 3331 | <message>
|
|---|
| 3332 | <source>Add SAS Controller</source>
|
|---|
| 3333 | <translation>Voeg SAS controlertoe</translation>
|
|---|
| 3334 | </message>
|
|---|
| 3335 | <message>
|
|---|
| 3336 | <source>SAS Controller</source>
|
|---|
| 3337 | <translation>SAS controler</translation>
|
|---|
| 3338 | </message>
|
|---|
| 3339 | <message>
|
|---|
| 3340 | <source>Storage Controller</source>
|
|---|
| 3341 | <translation type="obsolete">Opslag controler</translation>
|
|---|
| 3342 | </message>
|
|---|
| 3343 | <message>
|
|---|
| 3344 | <source>Storage Controller 1</source>
|
|---|
| 3345 | <translation type="obsolete">Opslag controler 1</translation>
|
|---|
| 3346 | </message>
|
|---|
| 3347 | <message>
|
|---|
| 3348 | <source>Type:</source>
|
|---|
| 3349 | <translation>Type:</translation>
|
|---|
| 3350 | </message>
|
|---|
| 3351 | <message>
|
|---|
| 3352 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 3353 | <translation>Host station</translation>
|
|---|
| 3354 | </message>
|
|---|
| 3355 | <message>
|
|---|
| 3356 | <source>Image</source>
|
|---|
| 3357 | <translation>Image</translation>
|
|---|
| 3358 | </message>
|
|---|
| 3359 | <message>
|
|---|
| 3360 | <source>Choose or create a virtual hard disk file. The virtual machine will see the data in the file as the contents of the virtual hard disk.</source>
|
|---|
| 3361 | <translation>Kies of maak een virtuele harde schijf bestand aan. De virtuele machine zal de gegevens in het bestand beschouwen als de inhoud van de virtuele harde schijf.</translation>
|
|---|
| 3362 | </message>
|
|---|
| 3363 | <message>
|
|---|
| 3364 | <source>Set up the virtual hard disk</source>
|
|---|
| 3365 | <translation>Zet een virtuele harde schijf op</translation>
|
|---|
| 3366 | </message>
|
|---|
| 3367 | <message>
|
|---|
| 3368 | <source>CD/DVD &Drive:</source>
|
|---|
| 3369 | <translation>CD/DVD &station:</translation>
|
|---|
| 3370 | </message>
|
|---|
| 3371 | <message>
|
|---|
| 3372 | <source>Choose a virtual CD/DVD disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source>
|
|---|
| 3373 | <translation>Kies een virtuele CD/DVD schijf of een fysiek station om te gebruiken voor het virtuele station. De virtuele machine zal een schijf, ingebracht in het station, met gegevens in het bestand of op de schijf in het fysieke station, beschouwen als zijn inhoud.</translation>
|
|---|
| 3374 | </message>
|
|---|
| 3375 | <message>
|
|---|
| 3376 | <source>Set up the virtual CD/DVD drive</source>
|
|---|
| 3377 | <translation>Zet een virtueel CD/DVD station op</translation>
|
|---|
| 3378 | </message>
|
|---|
| 3379 | <message>
|
|---|
| 3380 | <source>Floppy &Drive:</source>
|
|---|
| 3381 | <translation>&Diskette station:</translation>
|
|---|
| 3382 | </message>
|
|---|
| 3383 | <message>
|
|---|
| 3384 | <source>Choose a virtual floppy disk or a physical drive to use with the virtual drive. The virtual machine will see a disk inserted into the drive with the data in the file or on the disk in the physical drive as its contents.</source>
|
|---|
| 3385 | <translation>Kies een virtuele diskette of een fysiek station om te gebruiken voor het virtuele station. De virtuele machine zal een schijf, ingebracht in het station, met gegevens in het bestand of op de schijf in het fysieke station, beschouwen als zijn inhoud.</translation>
|
|---|
| 3386 | </message>
|
|---|
| 3387 | <message>
|
|---|
| 3388 | <source>Set up the virtual floppy drive</source>
|
|---|
| 3389 | <translation>Zet een virtueel diskette station op</translation>
|
|---|
| 3390 | </message>
|
|---|
| 3391 | <message>
|
|---|
| 3392 | <source>Create a new hard disk...</source>
|
|---|
| 3393 | <translation>Maak een nieuwe harde schijf aan...</translation>
|
|---|
| 3394 | </message>
|
|---|
| 3395 | <message>
|
|---|
| 3396 | <source>Choose a virtual hard disk file...</source>
|
|---|
| 3397 | <translation>kies een virtueel harde schijf bestand...</translation>
|
|---|
| 3398 | </message>
|
|---|
| 3399 | <message>
|
|---|
| 3400 | <source>Choose a virtual CD/DVD disk file...</source>
|
|---|
| 3401 | <translation>Kies een virtueel CD/DVD bestand...</translation>
|
|---|
| 3402 | </message>
|
|---|
| 3403 | <message>
|
|---|
| 3404 | <source>Remove disk from virtual drive</source>
|
|---|
| 3405 | <translation>Verwijder schijf van het virtuele station</translation>
|
|---|
| 3406 | </message>
|
|---|
| 3407 | <message>
|
|---|
| 3408 | <source>Choose a virtual floppy disk file...</source>
|
|---|
| 3409 | <translation>Kies een virtueel diskette bestand...</translation>
|
|---|
| 3410 | </message>
|
|---|
| 3411 | </context>
|
|---|
| 3412 | <context>
|
|---|
| 3413 | <name>UIMachineSettingsSystem</name>
|
|---|
| 3414 | <message>
|
|---|
| 3415 | <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. Not enough memory is left for your host operating system. Please select a smaller amount.</source>
|
|---|
| 3416 | <translation>u heeft meer dan <b>%1%</b> van u geheugen in fysieke computer (<b>%2</b>) aan de virtuele machin toegewezen. Er blijft onvoldoende geheugen over voor uw gastheer besturingssysteem. Kies voor een lager aantal.</translation>
|
|---|
| 3417 | </message>
|
|---|
| 3418 | <message>
|
|---|
| 3419 | <source>you have assigned more than <b>%1%</b> of your computer's memory (<b>%2</b>) to the virtual machine. There might not be enough memory left for your host operating system. Continue at your own risk.</source>
|
|---|
| 3420 | <translation>u heeft meer dan <b>%1%</b> van u geheugen in fysieke computer (<b>%2</b>) aan de virtuele machin toegewezen. Er blijft onvoldoende geheugen over voor uw gastheer besturingssysteem. Doorgaan is op eigen risico .</translation>
|
|---|
| 3421 | </message>
|
|---|
| 3422 | <message>
|
|---|
| 3423 | <source>for performance reasons, the number of virtual CPUs attached to the virtual machine may not be more than twice the number of physical CPUs on the host (<b>%1</b>). Please reduce the number of virtual CPUs.</source>
|
|---|
| 3424 | <translation>Voor een goede prestatatie, mag het aantal virtuele CPU's, gekoppeld aan de virtuele machine, niet groter zijn dan twee keer het aantal fysieke CPU's van de gastheer (<b>%1</b>). Verlaag het aantal virtuele CPU's.</translation>
|
|---|
| 3425 | </message>
|
|---|
| 3426 | <message>
|
|---|
| 3427 | <source>you have assigned more virtual CPUs to the virtual machine than the number of physical CPUs on your host system (<b>%1</b>). This is likely to degrade the performance of your virtual machine. Please consider reducing the number of virtual CPUs.</source>
|
|---|
| 3428 | <translation>u heeft meer virtuele CPU's toegewezen aan de virtuele machine dan het aantal fysieke CPU's in uw gastheer computer (<b>%1</b>). Dit verlaagt de prestaties van uw virtuele machine. Overweeg het aantal virtuele CPU's te verlagen.</translation>
|
|---|
| 3429 | </message>
|
|---|
| 3430 | <message>
|
|---|
| 3431 | <source>you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source>
|
|---|
| 3432 | <translation>u heeft meer dan één virtuele CPU toegewezen aan deze virtuele machine. Dit zal niet eerder werken totdat de IO-APIC optie ook is geactiveerd. Dit gebeurt automatisch als u de VM instellingen accepteerd en op de Ok knop drukt.</translation>
|
|---|
| 3433 | </message>
|
|---|
| 3434 | <message>
|
|---|
| 3435 | <source>you have assigned more than one virtual CPU to this VM. This will not work unless hardware virtualization (VT-x/AMD-V) is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source>
|
|---|
| 3436 | <translation>u heeft meer dan één virtuele CPU toegewezen aan deze virtuele machine. Dit zal niet eerder werken totdat de hardware virtualisering (VT-x/AMD-V) ook is geactiveerd. Dit gebeurt automatisch als u de VM instellingen accepteerd en op de Ok knop drukt.</translation>
|
|---|
| 3437 | </message>
|
|---|
| 3438 | <message>
|
|---|
| 3439 | <source><qt>%1&nbsp;MB</qt></source>
|
|---|
| 3440 | <translation><qt>%1&nbsp;MB</qt></translation>
|
|---|
| 3441 | </message>
|
|---|
| 3442 | <message>
|
|---|
| 3443 | <source><qt>%1&nbsp;CPU</qt></source>
|
|---|
| 3444 | <comment>%1 is 1 for now</comment>
|
|---|
| 3445 | <translation><qt>%1&nbsp;CPU</qt></translation>
|
|---|
| 3446 | </message>
|
|---|
| 3447 | <message>
|
|---|
| 3448 | <source><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></source>
|
|---|
| 3449 | <comment>%1 is 32 for now</comment>
|
|---|
| 3450 | <translation type="obsolete"><qt>%1&nbsp;CPU's</qt></translation>
|
|---|
| 3451 | </message>
|
|---|
| 3452 | <message>
|
|---|
| 3453 | <source>&Motherboard</source>
|
|---|
| 3454 | <translation>&Moederbord</translation>
|
|---|
| 3455 | </message>
|
|---|
| 3456 | <message>
|
|---|
| 3457 | <source>Base &Memory:</source>
|
|---|
| 3458 | <translation>&Basis geheugen:</translation>
|
|---|
| 3459 | </message>
|
|---|
| 3460 | <message>
|
|---|
| 3461 | <source>Controls the amount of memory provided to the virtual machine. If you assign too much, the machine might not start.</source>
|
|---|
| 3462 | <translation>Controleert de hoeveelheid geheugen geleverd aan de virtuele machine. Wijst u teveel toe dan kan het zijn dat de machine niet opstart.</translation>
|
|---|
| 3463 | </message>
|
|---|
| 3464 | <message>
|
|---|
| 3465 | <source>MB</source>
|
|---|
| 3466 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 3467 | </message>
|
|---|
| 3468 | <message>
|
|---|
| 3469 | <source>&Boot Order:</source>
|
|---|
| 3470 | <translation>&Opstart volgorde:</translation>
|
|---|
| 3471 | </message>
|
|---|
| 3472 | <message>
|
|---|
| 3473 | <source>Defines the boot device order. Use the checkboxes on the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source>
|
|---|
| 3474 | <translation>Legt de opstart volgorde vast. Gebruik de keuzevakjes aan de linker zijde om individuele opstart apparaten te activeren of te deactiveren. Verplaats items naar boven of beneden om de opstart volgorde te wijzigen.</translation>
|
|---|
| 3475 | </message>
|
|---|
| 3476 | <message>
|
|---|
| 3477 | <source>Move Down (Ctrl-Down)</source>
|
|---|
| 3478 | <translation>Naarbeneden (Ctrl-neer)</translation>
|
|---|
| 3479 | </message>
|
|---|
| 3480 | <message>
|
|---|
| 3481 | <source>Moves the selected boot device down.</source>
|
|---|
| 3482 | <translation>Verplaats het geselecteerde opstart apparaat naar beneden.</translation>
|
|---|
| 3483 | </message>
|
|---|
| 3484 | <message>
|
|---|
| 3485 | <source>Move Up (Ctrl-Up)</source>
|
|---|
| 3486 | <translation>Naar boven (Ctrl+op)</translation>
|
|---|
| 3487 | </message>
|
|---|
| 3488 | <message>
|
|---|
| 3489 | <source>Moves the selected boot device up.</source>
|
|---|
| 3490 | <translation>Verplaats het geselecteerde opstart apparaat naar boven.</translation>
|
|---|
| 3491 | </message>
|
|---|
| 3492 | <message>
|
|---|
| 3493 | <source>Extended Features:</source>
|
|---|
| 3494 | <translation>Uitgebreide mogelijkheden:</translation>
|
|---|
| 3495 | </message>
|
|---|
| 3496 | <message>
|
|---|
| 3497 | <source>When checked, the virtual machine will support the Advanced Configuration and Power Management Interface (ACPI). <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
|
|---|
| 3498 | <translation type="obsolete">Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele machine de geavanceerde configuratie voor de stroom management interface (ACPI) ondersteunen. <b>Let op:</b> deactiveer deze optie niet nadat u het gast besturingssysteem heeft geïnstalleerd!</translation>
|
|---|
| 3499 | </message>
|
|---|
| 3500 | <message>
|
|---|
| 3501 | <source>Enable &ACPI</source>
|
|---|
| 3502 | <translation type="obsolete">&ACPI activeren</translation>
|
|---|
| 3503 | </message>
|
|---|
| 3504 | <message>
|
|---|
| 3505 | <source>When checked, the virtual machine will support the Input Output APIC (IO APIC), which may slightly decrease performance. <b>Note:</b> don't disable this feature after having installed a Windows guest operating system!</source>
|
|---|
| 3506 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele machine de invoer/uitvoer APIC (IO APIC) ondersteunen, dit de prestatie negatief beïnvloeden. <b>Let op:</b> deactiveer deze optie niet nadat u het gast besturingssysteem heeft geïnstalleerd!</translation>
|
|---|
| 3507 | </message>
|
|---|
| 3508 | <message>
|
|---|
| 3509 | <source>Enable &IO APIC</source>
|
|---|
| 3510 | <translation>&IO APIC activeren</translation>
|
|---|
| 3511 | </message>
|
|---|
| 3512 | <message>
|
|---|
| 3513 | <source>&Processor</source>
|
|---|
| 3514 | <translation>&Processor</translation>
|
|---|
| 3515 | </message>
|
|---|
| 3516 | <message>
|
|---|
| 3517 | <source>&Processor(s):</source>
|
|---|
| 3518 | <translation>&Processor(en):</translation>
|
|---|
| 3519 | </message>
|
|---|
| 3520 | <message>
|
|---|
| 3521 | <source>Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine.</source>
|
|---|
| 3522 | <translation type="obsolete">Controleert het aantal virtuele CPU in de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 3523 | </message>
|
|---|
| 3524 | <message>
|
|---|
| 3525 | <source>When checked, the Physical Address Extension (PAE) feature of the host CPU will be exposed to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 3526 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de fysieke adres uitbreiding (PAE) optie van de fysieke CPU zichtbaar worden voor de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 3527 | </message>
|
|---|
| 3528 | <message>
|
|---|
| 3529 | <source>Enable PA&E/NX</source>
|
|---|
| 3530 | <translation>PA&E/NX activeren</translation>
|
|---|
| 3531 | </message>
|
|---|
| 3532 | <message>
|
|---|
| 3533 | <source>Acce&leration</source>
|
|---|
| 3534 | <translation>Acce&leratie</translation>
|
|---|
| 3535 | </message>
|
|---|
| 3536 | <message>
|
|---|
| 3537 | <source>Hardware Virtualization:</source>
|
|---|
| 3538 | <translation>Hardware virtualisering:</translation>
|
|---|
| 3539 | </message>
|
|---|
| 3540 | <message>
|
|---|
| 3541 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the host CPU's hardware virtualization extensions such as Intel VT-x and AMD-V.</source>
|
|---|
| 3542 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele machine proberen gebruikt te maken van de hardware virtualiserings uitbreiding, zoals Intel VT-x en AMD-V.</translation>
|
|---|
| 3543 | </message>
|
|---|
| 3544 | <message>
|
|---|
| 3545 | <source>Enable &VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 3546 | <translation>&VT-x/AMD-V activeren</translation>
|
|---|
| 3547 | </message>
|
|---|
| 3548 | <message>
|
|---|
| 3549 | <source>When checked, the virtual machine will try to make use of the nested paging extension of Intel VT-x and AMD-V.</source>
|
|---|
| 3550 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele machine proberen gebruikt te maken van de geneste paging uitbreiding van VT-x of AMD-V.</translation>
|
|---|
| 3551 | </message>
|
|---|
| 3552 | <message>
|
|---|
| 3553 | <source>Enable Nested Pa&ging</source>
|
|---|
| 3554 | <translation>&Geneste Paging activeren</translation>
|
|---|
| 3555 | </message>
|
|---|
| 3556 | <message>
|
|---|
| 3557 | <source><qt>%1&nbsp;CPUs</qt></source>
|
|---|
| 3558 | <comment>%1 is host cpu count * 2 for now</comment>
|
|---|
| 3559 | <translation><qt>%1&nbsp;CPU's</qt></translation>
|
|---|
| 3560 | </message>
|
|---|
| 3561 | <message>
|
|---|
| 3562 | <source>When checked, the guest will support the Extended Firmware Interface (EFI), which is required to boot certain guest OSes. Non-EFI aware OSes will not be able to boot if this option is activated.</source>
|
|---|
| 3563 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de gast de Extended Firmware Interface (EFI) ondersteunen, deze is verplicht om bepaalde gast besturingssystemen te kunnen opstarten. Besturingssystemen die EFI niet ondersteunen kunnen niet opstarten als deze optie aan staat.</translation>
|
|---|
| 3564 | </message>
|
|---|
| 3565 | <message>
|
|---|
| 3566 | <source>Enable &EFI (special OSes only)</source>
|
|---|
| 3567 | <translation>Zet &EFI (alleen voor speciale besturingssystemen) aan</translation>
|
|---|
| 3568 | </message>
|
|---|
| 3569 | <message>
|
|---|
| 3570 | <source>If checked, the RTC device will report the time in UTC, otherwise in local (host) time. Unix usually expects the hardware clock to be set to UTC.</source>
|
|---|
| 3571 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal het RTC apparaat de tijd in UTC formaat rapporteren, anders in locale (gastheer) tijd. Unix verwachte normaal gesproken dat de klok op UTC staat.</translation>
|
|---|
| 3572 | </message>
|
|---|
| 3573 | <message>
|
|---|
| 3574 | <source>Hardware clock in &UTC time</source>
|
|---|
| 3575 | <translation>Hardware klok in &UTC tijd</translation>
|
|---|
| 3576 | </message>
|
|---|
| 3577 | <message>
|
|---|
| 3578 | <source>Controls the number of virtual CPUs in the virtual machine. You need hardware virtualization support on your host system to use more than one virtual CPU.</source>
|
|---|
| 3579 | <translation>Controleert het aantal virtuale CPUs in de virtuale machine. U hebt hardware virtualisatie ondersteuningn nodig op uw gastheersysteem om meer dan één virtuale CPU te gebruiken.</translation>
|
|---|
| 3580 | </message>
|
|---|
| 3581 | <message>
|
|---|
| 3582 | <source>If checked, an absolute pointing device (a USB tablet) will be supported. Otherwise, only a standard PS/2 mouse will be emulated.</source>
|
|---|
| 3583 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt een USB tablet ondersteund. Anders wordt alleen een standaard PS/2 muis geëmulateerd.</translation>
|
|---|
| 3584 | </message>
|
|---|
| 3585 | <message>
|
|---|
| 3586 | <source>Enable &absolute pointing device</source>
|
|---|
| 3587 | <translation>Activeer een T&ablet</translation>
|
|---|
| 3588 | </message>
|
|---|
| 3589 | <message>
|
|---|
| 3590 | <source>&Chipset:</source>
|
|---|
| 3591 | <translation>&Chipset:</translation>
|
|---|
| 3592 | </message>
|
|---|
| 3593 | <message>
|
|---|
| 3594 | <source>Defines chipset type used in this VM.</source>
|
|---|
| 3595 | <translation>Bepaals welke soort chipset door deze VM wordt gebruikt.</translation>
|
|---|
| 3596 | </message>
|
|---|
| 3597 | <message>
|
|---|
| 3598 | <source>you have assigned ICH9 chipset type to this VM. It will not work properly unless the IO-APIC feature is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source>
|
|---|
| 3599 | <translation>u heeft een ICH9 chipset type toegekend aan deze VM. Deze zal niet goed werken tenzij de IO-APIC optie is geactiveerd. Dit wordt automatisch uitgevoerd als u de VM instellingen accpeteerd door op OK te klikken.</translation>
|
|---|
| 3600 | </message>
|
|---|
| 3601 | </context>
|
|---|
| 3602 | <context>
|
|---|
| 3603 | <name>UIMachineSettingsUSB</name>
|
|---|
| 3604 | <message>
|
|---|
| 3605 | <source>&Add Empty Filter</source>
|
|---|
| 3606 | <translation>&Voeg een leeg filter toe</translation>
|
|---|
| 3607 | </message>
|
|---|
| 3608 | <message>
|
|---|
| 3609 | <source>A&dd Filter From Device</source>
|
|---|
| 3610 | <translation>Filter vanuit een appartaat &toevoegen</translation>
|
|---|
| 3611 | </message>
|
|---|
| 3612 | <message>
|
|---|
| 3613 | <source>&Edit Filter</source>
|
|---|
| 3614 | <translation>&Wijzig filter</translation>
|
|---|
| 3615 | </message>
|
|---|
| 3616 | <message>
|
|---|
| 3617 | <source>&Remove Filter</source>
|
|---|
| 3618 | <translation>&Verwijder filter</translation>
|
|---|
| 3619 | </message>
|
|---|
| 3620 | <message>
|
|---|
| 3621 | <source>&Move Filter Up</source>
|
|---|
| 3622 | <translation>Verplaats filter &Omhoog</translation>
|
|---|
| 3623 | </message>
|
|---|
| 3624 | <message>
|
|---|
| 3625 | <source>M&ove Filter Down</source>
|
|---|
| 3626 | <translation>Verplaats filter &naar beneden</translation>
|
|---|
| 3627 | </message>
|
|---|
| 3628 | <message>
|
|---|
| 3629 | <source>Adds a new USB filter with all fields initially set to empty strings. Note that such a filter will match any attached USB device.</source>
|
|---|
| 3630 | <translation>Voegt een nieuw USB filter toe waarbij alle velden in het begin leeg zijn. Let op: een dergelijke filter zal met elk aangesloten USB apparaat overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3631 | </message>
|
|---|
| 3632 | <message>
|
|---|
| 3633 | <source>Adds a new USB filter with all fields set to the values of the selected USB device attached to the host PC.</source>
|
|---|
| 3634 | <translation>Voegt een nieuw USB filter toe waarbij de velden de waarden van het geselecteerde USB apparaat, aangesloten op de fysieke PC, overnemen.</translation>
|
|---|
| 3635 | </message>
|
|---|
| 3636 | <message>
|
|---|
| 3637 | <source>Edits the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 3638 | <translation>Wijzigt geselecteerd USB filter.</translation>
|
|---|
| 3639 | </message>
|
|---|
| 3640 | <message>
|
|---|
| 3641 | <source>Removes the selected USB filter.</source>
|
|---|
| 3642 | <translation>Verwijderd geselecteerde USB filter.</translation>
|
|---|
| 3643 | </message>
|
|---|
| 3644 | <message>
|
|---|
| 3645 | <source>Moves the selected USB filter up.</source>
|
|---|
| 3646 | <translation>Verplaatst geselecteerde USB filter omhoog.</translation>
|
|---|
| 3647 | </message>
|
|---|
| 3648 | <message>
|
|---|
| 3649 | <source>Moves the selected USB filter down.</source>
|
|---|
| 3650 | <translation>Verplaats geselecteerde USB filter naar beneden.</translation>
|
|---|
| 3651 | </message>
|
|---|
| 3652 | <message>
|
|---|
| 3653 | <source>New Filter %1</source>
|
|---|
| 3654 | <comment>usb</comment>
|
|---|
| 3655 | <translation>Nieuw filter %1</translation>
|
|---|
| 3656 | </message>
|
|---|
| 3657 | <message>
|
|---|
| 3658 | <source>When checked, enables the virtual USB controller of this machine.</source>
|
|---|
| 3659 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan wordt de virtuele USB controler, op deze machine, geactiveerd.</translation>
|
|---|
| 3660 | </message>
|
|---|
| 3661 | <message>
|
|---|
| 3662 | <source>Enable &USB Controller</source>
|
|---|
| 3663 | <translation>&USB controler activeren</translation>
|
|---|
| 3664 | </message>
|
|---|
| 3665 | <message>
|
|---|
| 3666 | <source>When checked, enables the virtual USB EHCI controller of this machine. The USB EHCI controller provides USB 2.0 support.</source>
|
|---|
| 3667 | <translation>Is deze optie aangevinkt dan zal de virtuele USB EHCI controler, van deze machine, geactiveerd worden. De USB EHCI controler levert ondersteuning voor USB 2.0.</translation>
|
|---|
| 3668 | </message>
|
|---|
| 3669 | <message>
|
|---|
| 3670 | <source>Enable USB 2.0 (E&HCI) Controller</source>
|
|---|
| 3671 | <translation>USB &2.0 controler activeren</translation>
|
|---|
| 3672 | </message>
|
|---|
| 3673 | <message>
|
|---|
| 3674 | <source>USB Device &Filters</source>
|
|---|
| 3675 | <translation>&Filter voor USB apparaten</translation>
|
|---|
| 3676 | </message>
|
|---|
| 3677 | <message>
|
|---|
| 3678 | <source>Lists all USB filters of this machine. The checkbox to the left defines whether the particular filter is enabled or not. Use the context menu or buttons to the right to add or remove USB filters.</source>
|
|---|
| 3679 | <translation>Geeft een lijst weer met alle USB filters op deze machine. Het keuzevakje aan de linkerkant bepaald of het specifieke filter geactiveerd is of niet. Gebruik het context menu of de knoppen aan de rechterzijde om USB filters toe te voegen of te verwijderen.</translation>
|
|---|
| 3680 | </message>
|
|---|
| 3681 | <message>
|
|---|
| 3682 | <source>[filter]</source>
|
|---|
| 3683 | <translation>[filter]</translation>
|
|---|
| 3684 | </message>
|
|---|
| 3685 | <message>
|
|---|
| 3686 | <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source>
|
|---|
| 3687 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3688 | <translation><nobr>Leveranciers ID: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 3689 | </message>
|
|---|
| 3690 | <message>
|
|---|
| 3691 | <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source>
|
|---|
| 3692 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3693 | <translation><nobr>Product ID: %2</nobr></translation>
|
|---|
| 3694 | </message>
|
|---|
| 3695 | <message>
|
|---|
| 3696 | <source><nobr>Revision: %3</nobr></source>
|
|---|
| 3697 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3698 | <translation><nobr>Revisie: %3</nobr></translation>
|
|---|
| 3699 | </message>
|
|---|
| 3700 | <message>
|
|---|
| 3701 | <source><nobr>Product: %4</nobr></source>
|
|---|
| 3702 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3703 | <translation><nobr>Product: %4</nobr></translation>
|
|---|
| 3704 | </message>
|
|---|
| 3705 | <message>
|
|---|
| 3706 | <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source>
|
|---|
| 3707 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3708 | <translation><nobr>Leverancier: %5</nobr></translation>
|
|---|
| 3709 | </message>
|
|---|
| 3710 | <message>
|
|---|
| 3711 | <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source>
|
|---|
| 3712 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3713 | <translation><nobr>Serienr: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 3714 | </message>
|
|---|
| 3715 | <message>
|
|---|
| 3716 | <source><nobr>Port: %1</nobr></source>
|
|---|
| 3717 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3718 | <translation><nobr>Poort: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 3719 | </message>
|
|---|
| 3720 | <message>
|
|---|
| 3721 | <source><nobr>State: %1</nobr></source>
|
|---|
| 3722 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 3723 | <translation><nobr>Status: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 3724 | </message>
|
|---|
| 3725 | </context>
|
|---|
| 3726 | <context>
|
|---|
| 3727 | <name>UIMachineSettingsUSBFilterDetails</name>
|
|---|
| 3728 | <message>
|
|---|
| 3729 | <source>Any</source>
|
|---|
| 3730 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3731 | <translation>Beide</translation>
|
|---|
| 3732 | </message>
|
|---|
| 3733 | <message>
|
|---|
| 3734 | <source>Yes</source>
|
|---|
| 3735 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3736 | <translation>Ja</translation>
|
|---|
| 3737 | </message>
|
|---|
| 3738 | <message>
|
|---|
| 3739 | <source>No</source>
|
|---|
| 3740 | <comment>remote</comment>
|
|---|
| 3741 | <translation>Nee</translation>
|
|---|
| 3742 | </message>
|
|---|
| 3743 | <message>
|
|---|
| 3744 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 3745 | <translation>&Naam:</translation>
|
|---|
| 3746 | </message>
|
|---|
| 3747 | <message>
|
|---|
| 3748 | <source>Displays the filter name.</source>
|
|---|
| 3749 | <translation>Geet de naam van de filter weer.</translation>
|
|---|
| 3750 | </message>
|
|---|
| 3751 | <message>
|
|---|
| 3752 | <source>&Vendor ID:</source>
|
|---|
| 3753 | <translation>&Leveranciers-ID:</translation>
|
|---|
| 3754 | </message>
|
|---|
| 3755 | <message>
|
|---|
| 3756 | <source>Defines the vendor ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 3757 | <translation>Bepaald het filter voor het ID van de leverancier. Het <i>precieze</i> formaat is<tt>XXXX</tt> waarbij <tt>X</tt> een hexadecimaal getal is. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3758 | </message>
|
|---|
| 3759 | <message>
|
|---|
| 3760 | <source>&Product ID:</source>
|
|---|
| 3761 | <translation>&Produkt-ID:</translation>
|
|---|
| 3762 | </message>
|
|---|
| 3763 | <message>
|
|---|
| 3764 | <source>Defines the product ID filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>XXXX</tt> where <tt>X</tt> is a hexadecimal digit. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 3765 | <translation>Bepaald het filter voor het ID van de product. Het <i>precieze</i> formaat is<tt>XXXX</tt> waarbij <tt>X</tt> een hexadecimaal getal is. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3766 | </message>
|
|---|
| 3767 | <message>
|
|---|
| 3768 | <source>&Revision:</source>
|
|---|
| 3769 | <translation>&Revisie-nr:</translation>
|
|---|
| 3770 | </message>
|
|---|
| 3771 | <message>
|
|---|
| 3772 | <source>Defines the revision number filter. The <i>exact match</i> string format is <tt>IIFF</tt> where <tt>I</tt> is a decimal digit of the integer part and <tt>F</tt> is a decimal digit of the fractional part. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 3773 | <translation>Bepaald het filter voor het revisie nummer. Het <i>precieze</i> formaat is<tt>IIFF</</tt> waarbij <tt>I</tt> een geheel getal is en <tt>F</tt> is getal achter de komma. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3774 | </message>
|
|---|
| 3775 | <message>
|
|---|
| 3776 | <source>&Manufacturer:</source>
|
|---|
| 3777 | <translation>&Fabrikant:</translation>
|
|---|
| 3778 | </message>
|
|---|
| 3779 | <message>
|
|---|
| 3780 | <source>Defines the manufacturer filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 3781 | <translation>Bepaald het filter voor de fabrikant als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3782 | </message>
|
|---|
| 3783 | <message>
|
|---|
| 3784 | <source>Pro&duct:</source>
|
|---|
| 3785 | <translation>&Produkt:</translation>
|
|---|
| 3786 | </message>
|
|---|
| 3787 | <message>
|
|---|
| 3788 | <source>Defines the product name filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 3789 | <translation>Bepaald het filter voor de productnaam als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3790 | </message>
|
|---|
| 3791 | <message>
|
|---|
| 3792 | <source>&Serial No.:</source>
|
|---|
| 3793 | <translation>&Seriennr.:</translation>
|
|---|
| 3794 | </message>
|
|---|
| 3795 | <message>
|
|---|
| 3796 | <source>Defines the serial number filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 3797 | <translation>Bepaald het filter voor het serienummer als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3798 | </message>
|
|---|
| 3799 | <message>
|
|---|
| 3800 | <source>Por&t:</source>
|
|---|
| 3801 | <translation>&Poort:</translation>
|
|---|
| 3802 | </message>
|
|---|
| 3803 | <message>
|
|---|
| 3804 | <source>Defines the host USB port filter as an <i>exact match</i> string. An empty string will match any value.</source>
|
|---|
| 3805 | <translation>Bepaald het filter voor de fysieke USB poort als een <i>exacte overeenkomst</i>. Een leeg veld zal met elke waarde overeenkomen.</translation>
|
|---|
| 3806 | </message>
|
|---|
| 3807 | <message>
|
|---|
| 3808 | <source>R&emote:</source>
|
|---|
| 3809 | <translation>&Op afstand:</translation>
|
|---|
| 3810 | </message>
|
|---|
| 3811 | <message>
|
|---|
| 3812 | <source>Defines whether this filter applies to USB devices attached locally to the host computer (<i>No</i>), to a VRDP client's computer (<i>Yes</i>), or both (<i>Any</i>).</source>
|
|---|
| 3813 | <translation>Bepaald of dit filter werkt voor USB apparaten lokaal gekoppeld aan de fysieke computer. (<i>Nee</i>) voor een VRDP computer (<i>Ja</i>) of beide (<i>Beide</i>).</translation>
|
|---|
| 3814 | </message>
|
|---|
| 3815 | <message>
|
|---|
| 3816 | <source>&Action:</source>
|
|---|
| 3817 | <translation>&Aktie:</translation>
|
|---|
| 3818 | </message>
|
|---|
| 3819 | <message>
|
|---|
| 3820 | <source>Defines an action performed by the host computer when a matching device is attached: give it up to the host OS (<i>Ignore</i>) or grab it for later usage by virtual machines (<i>Hold</i>).</source>
|
|---|
| 3821 | <translation>Bepaald de actie die de gastheer computer uitvoert als een overeenkomstig apparaat wordt aangesloten: geef het aan het gastheer besturingssysteem (<i>negeren</i>) of pak het op voor toekomstig gebruik door virtuele machines (<i>Vasthouden</i>).</translation>
|
|---|
| 3822 | </message>
|
|---|
| 3823 | <message>
|
|---|
| 3824 | <source>USB Filter Details</source>
|
|---|
| 3825 | <translation>Details USB filter</translation>
|
|---|
| 3826 | </message>
|
|---|
| 3827 | </context>
|
|---|
| 3828 | <context>
|
|---|
| 3829 | <name>UIMachineWindowNormal</name>
|
|---|
| 3830 | <message>
|
|---|
| 3831 | <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
|
|---|
| 3832 | <translation>Geeft de nu toegekende gastheer toets weer.<br>Door alleen deze toets aan te raken wordt de status van het toetsenbord en de muis omgewisseld.De toets wordt ook in combinatie met andere toetsen gebruikt om snel acties uit het hoofdmenu uit te voeren.</translation>
|
|---|
| 3833 | </message>
|
|---|
| 3834 | </context>
|
|---|
| 3835 | <context>
|
|---|
| 3836 | <name>UIMiniProcessWidgetAdditions</name>
|
|---|
| 3837 | <message>
|
|---|
| 3838 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3839 | <translation>Annuleren</translation>
|
|---|
| 3840 | </message>
|
|---|
| 3841 | <message>
|
|---|
| 3842 | <source>Cancel the VirtualBox Guest Additions CD image download</source>
|
|---|
| 3843 | <translation>Annuleer de download van de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen</translation>
|
|---|
| 3844 | </message>
|
|---|
| 3845 | <message>
|
|---|
| 3846 | <source>Downloading the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
|
|---|
| 3847 | <translation>Download de virtuele CD, met de VirtualBox gast uitbreidingen bij <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
|
|---|
| 3848 | </message>
|
|---|
| 3849 | </context>
|
|---|
| 3850 | <context>
|
|---|
| 3851 | <name>UIMiniProcessWidgetUserManual</name>
|
|---|
| 3852 | <message>
|
|---|
| 3853 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3854 | <translation>Annuleren</translation>
|
|---|
| 3855 | </message>
|
|---|
| 3856 | <message>
|
|---|
| 3857 | <source>Cancel the VirtualBox User Manual download</source>
|
|---|
| 3858 | <translation>Annuleer de download van het VirtualBox gebruikershandboek</translation>
|
|---|
| 3859 | </message>
|
|---|
| 3860 | <message>
|
|---|
| 3861 | <source>Downloading the VirtualBox User Manual</source>
|
|---|
| 3862 | <translation>Download het VirtualBox gebruikershandboek</translation>
|
|---|
| 3863 | </message>
|
|---|
| 3864 | <message>
|
|---|
| 3865 | <source>Downloading the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>...</nobr></source>
|
|---|
| 3866 | <translation>Download het VirtualBox gebruikershandboek <nobr><b>%1</b>...</nobr></translation>
|
|---|
| 3867 | </message>
|
|---|
| 3868 | </context>
|
|---|
| 3869 | <context>
|
|---|
| 3870 | <name>UIMultiScreenLayout</name>
|
|---|
| 3871 | <message>
|
|---|
| 3872 | <source>Virtual Screen %1</source>
|
|---|
| 3873 | <translation>Virtual Scherm %1</translation>
|
|---|
| 3874 | </message>
|
|---|
| 3875 | <message>
|
|---|
| 3876 | <source>Use Host Screen %1</source>
|
|---|
| 3877 | <translation>Gebruik scherm gastheer %1</translation>
|
|---|
| 3878 | </message>
|
|---|
| 3879 | </context>
|
|---|
| 3880 | <context>
|
|---|
| 3881 | <name>UINewHDWzd</name>
|
|---|
| 3882 | <message>
|
|---|
| 3883 | <source>Create New Virtual Disk</source>
|
|---|
| 3884 | <translation>Maak een nieuwe virtuele schijf</translation>
|
|---|
| 3885 | </message>
|
|---|
| 3886 | <message>
|
|---|
| 3887 | <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
|
|---|
| 3888 | <translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf!</translation>
|
|---|
| 3889 | </message>
|
|---|
| 3890 | <message>
|
|---|
| 3891 | <source>Virtual Disk Location and Size</source>
|
|---|
| 3892 | <translation type="obsolete">Locatie en omvang van de vrituele schijf</translation>
|
|---|
| 3893 | </message>
|
|---|
| 3894 | <message>
|
|---|
| 3895 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 3896 | <translation type="obsolete">Samenvatting</translation>
|
|---|
| 3897 | </message>
|
|---|
| 3898 | <message>
|
|---|
| 3899 | <source><nobr>%1 Bytes</nobr></source>
|
|---|
| 3900 | <translation type="obsolete"><nobr>%1 Bytes</nobr></translation>
|
|---|
| 3901 | </message>
|
|---|
| 3902 | <message>
|
|---|
| 3903 | <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
|
|---|
| 3904 | <translation type="obsolete">Harde schijf image (*.vdi)</translation>
|
|---|
| 3905 | </message>
|
|---|
| 3906 | <message>
|
|---|
| 3907 | <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
|
|---|
| 3908 | <translation type="obsolete">Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image</translation>
|
|---|
| 3909 | </message>
|
|---|
| 3910 | <message>
|
|---|
| 3911 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 3912 | <translation type="obsolete">< &Terug</translation>
|
|---|
| 3913 | </message>
|
|---|
| 3914 | <message>
|
|---|
| 3915 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 3916 | <translation type="obsolete">&Volgende ></translation>
|
|---|
| 3917 | </message>
|
|---|
| 3918 | <message>
|
|---|
| 3919 | <source>&Finish</source>
|
|---|
| 3920 | <translation type="obsolete">&Klaar</translation>
|
|---|
| 3921 | </message>
|
|---|
| 3922 | <message>
|
|---|
| 3923 | <source>Type</source>
|
|---|
| 3924 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3925 | <translation type="obsolete">Soort</translation>
|
|---|
| 3926 | </message>
|
|---|
| 3927 | <message>
|
|---|
| 3928 | <source>Location</source>
|
|---|
| 3929 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3930 | <translation type="obsolete">Locatie</translation>
|
|---|
| 3931 | </message>
|
|---|
| 3932 | <message>
|
|---|
| 3933 | <source>Size</source>
|
|---|
| 3934 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3935 | <translation type="obsolete">Omvang</translation>
|
|---|
| 3936 | </message>
|
|---|
| 3937 | <message>
|
|---|
| 3938 | <source>Bytes</source>
|
|---|
| 3939 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 3940 | <translation type="obsolete">Bytes</translation>
|
|---|
| 3941 | </message>
|
|---|
| 3942 | <message>
|
|---|
| 3943 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 3944 | <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
|
|---|
| 3945 | </message>
|
|---|
| 3946 | <message>
|
|---|
| 3947 | <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go to the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 3948 | <translation type="obsolete"><p>Deze assistent helpt u met het aanmaken van een nieuwe harde schrijf voor uw virtuele machine.</p><p>Gebruik de knop <b>Volgende</b> om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop <b>Terug</b> om terug te keren naar de vorige pagina.</p></translation>
|
|---|
| 3949 | </message>
|
|---|
| 3950 | <message>
|
|---|
| 3951 | <source>Hard Disk Storage Type</source>
|
|---|
| 3952 | <translation type="obsolete">Soort opslag voor de harde schijf</translation>
|
|---|
| 3953 | </message>
|
|---|
| 3954 | <message>
|
|---|
| 3955 | <source><p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p></source>
|
|---|
| 3956 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p></translation>
|
|---|
| 3957 | </message>
|
|---|
| 3958 | <message>
|
|---|
| 3959 | <source>Storage Type</source>
|
|---|
| 3960 | <translation type="obsolete">Soort opslag</translation>
|
|---|
| 3961 | </message>
|
|---|
| 3962 | <message>
|
|---|
| 3963 | <source>&Dynamically expanding storage</source>
|
|---|
| 3964 | <translation type="obsolete">&Dynamisch uit te breiden opslag</translation>
|
|---|
| 3965 | </message>
|
|---|
| 3966 | <message>
|
|---|
| 3967 | <source>&Fixed-size storage</source>
|
|---|
| 3968 | <translation type="obsolete">&Opslag met een vaste omvang</translation>
|
|---|
| 3969 | </message>
|
|---|
| 3970 | <message>
|
|---|
| 3971 | <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p></source>
|
|---|
| 3972 | <translation type="obsolete"><p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p></translation>
|
|---|
| 3973 | </message>
|
|---|
| 3974 | <message>
|
|---|
| 3975 | <source>&Location</source>
|
|---|
| 3976 | <translation type="obsolete">&Locatie</translation>
|
|---|
| 3977 | </message>
|
|---|
| 3978 | <message>
|
|---|
| 3979 | <source><p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p></source>
|
|---|
| 3980 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p></translation>
|
|---|
| 3981 | </message>
|
|---|
| 3982 | <message>
|
|---|
| 3983 | <source>&Size</source>
|
|---|
| 3984 | <translation type="obsolete">&Omvang</translation>
|
|---|
| 3985 | </message>
|
|---|
| 3986 | <message>
|
|---|
| 3987 | <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
|
|---|
| 3988 | <translation type="obsolete">U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters:</translation>
|
|---|
| 3989 | </message>
|
|---|
| 3990 | <message>
|
|---|
| 3991 | <source>If the above settings are correct, press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
|
|---|
| 3992 | <translation type="obsolete">Zijn de bovenstaande instellingen correct? Druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u op de knop drukt wordt de nieuwe harde schijf aan gemaakt.</translation>
|
|---|
| 3993 | </message>
|
|---|
| 3994 | </context>
|
|---|
| 3995 | <context>
|
|---|
| 3996 | <name>UINewHDWzdPage1</name>
|
|---|
| 3997 | <message>
|
|---|
| 3998 | <source>Welcome to the Create New Virtual Disk Wizard!</source>
|
|---|
| 3999 | <translation>Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele schijf!</translation>
|
|---|
| 4000 | </message>
|
|---|
| 4001 | <message>
|
|---|
| 4002 | <source><p>This wizard will help you to create a new virtual hard disk for your virtual machine.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 4003 | <translation><p>Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele harde schijf voor uw virtuale machine.</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 4004 | </message>
|
|---|
| 4005 | </context>
|
|---|
| 4006 | <context>
|
|---|
| 4007 | <name>UINewHDWzdPage2</name>
|
|---|
| 4008 | <message>
|
|---|
| 4009 | <source><p>Select the type of virtual hard disk you want to create.</p><p>A <b>dynamically expanding storage</b> initially occupies a very small amount of space on your physical hard disk. It will grow dynamically (up to the size specified) as the Guest OS claims disk space.</p><p>A <b>fixed-size storage</b> does not grow. It is stored in a file of approximately the same size as the size of the virtual hard disk. The creation of a fixed-size storage may take a long time depending on the storage size and the write performance of your harddisk.</p></source>
|
|---|
| 4010 | <translation><p>Selecteer het soort opslag voor de harde schijf die wilt aanmaken.</p><p>Een <b>dynamisch uit te breiden opslag</b> neemt in het begin een kleine hoeveelheid ruimte van uw fysieke harde schijf in beslag. Maar zal dynamisch groeien (tot aan de vastgestelde grote) zodra het gast besturingssysteem ruimte nodig heeft.</p><p>Een <b>opslag met een vaste omvang</b> groeit niet. Deze is opgeslagen in een bestand met ongeveer dezelfde grote als de virtuele harde schijf. Het aanmaken van een opslag met vaste omvang kan lang duren, dit hangt af van de omvang van de opslag en de schrijfsnelheid van uw fysieke harde schijf.</p></translation>
|
|---|
| 4011 | </message>
|
|---|
| 4012 | <message>
|
|---|
| 4013 | <source>Storage Type</source>
|
|---|
| 4014 | <translation>Soort opslag</translation>
|
|---|
| 4015 | </message>
|
|---|
| 4016 | <message>
|
|---|
| 4017 | <source>&Dynamically expanding storage</source>
|
|---|
| 4018 | <translation>&Dynamisch uit te breiden opslag</translation>
|
|---|
| 4019 | </message>
|
|---|
| 4020 | <message>
|
|---|
| 4021 | <source>&Fixed-size storage</source>
|
|---|
| 4022 | <translation>&Opslag met een vaste omvang</translation>
|
|---|
| 4023 | </message>
|
|---|
| 4024 | <message>
|
|---|
| 4025 | <source>Hard Disk Storage Type</source>
|
|---|
| 4026 | <translation>Soort opslag voor de harde schijf</translation>
|
|---|
| 4027 | </message>
|
|---|
| 4028 | </context>
|
|---|
| 4029 | <context>
|
|---|
| 4030 | <name>UINewHDWzdPage3</name>
|
|---|
| 4031 | <message>
|
|---|
| 4032 | <source><p>Press the <b>Select</b> button to select the location of a file to store the hard disk data or type a file name in the entry field.</p></source>
|
|---|
| 4033 | <translation><p>Druk op de knop <b>Selecteer</b>, om de locatie van een bestand te selecteren waarin de harde schijf gegevens worden opgeslagen of typ een bestandsnaam in het invoerveld.</p></translation>
|
|---|
| 4034 | </message>
|
|---|
| 4035 | <message>
|
|---|
| 4036 | <source>&Location</source>
|
|---|
| 4037 | <translation>&Locatie</translation>
|
|---|
| 4038 | </message>
|
|---|
| 4039 | <message>
|
|---|
| 4040 | <source><p>Select the size of the virtual hard disk in megabytes. This size will be reported to the Guest OS as the maximum size of this hard disk.</p></source>
|
|---|
| 4041 | <translation><p>Selecteer de omvang van de virtuele harde schijf in megabytes. Deze omvang wordt gerapporteerd aan het gast besturingssysteem als de maximale omvang van deze harde schijf.</p></translation>
|
|---|
| 4042 | </message>
|
|---|
| 4043 | <message>
|
|---|
| 4044 | <source>&Size</source>
|
|---|
| 4045 | <translation>&Omvang</translation>
|
|---|
| 4046 | </message>
|
|---|
| 4047 | <message>
|
|---|
| 4048 | <source>Virtual Disk Location and Size</source>
|
|---|
| 4049 | <translation>Locatie en omvang van de vrituele schijf</translation>
|
|---|
| 4050 | </message>
|
|---|
| 4051 | <message>
|
|---|
| 4052 | <source>Select a file for the new hard disk image file</source>
|
|---|
| 4053 | <translation>Selecteer een bestand voor de nieuwe harde schijf image</translation>
|
|---|
| 4054 | </message>
|
|---|
| 4055 | <message>
|
|---|
| 4056 | <source>Hard disk images (*.vdi)</source>
|
|---|
| 4057 | <translation>Harde schijf image (*.vdi)</translation>
|
|---|
| 4058 | </message>
|
|---|
| 4059 | <message>
|
|---|
| 4060 | <source><nobr>%1 (%2 B)</nobr></source>
|
|---|
| 4061 | <translation><nobr>%1 (%2 B)</nobr></translation>
|
|---|
| 4062 | </message>
|
|---|
| 4063 | </context>
|
|---|
| 4064 | <context>
|
|---|
| 4065 | <name>UINewHDWzdPage4</name>
|
|---|
| 4066 | <message>
|
|---|
| 4067 | <source>You are going to create a new virtual hard disk with the following parameters:</source>
|
|---|
| 4068 | <translation>U staat op het punt een nieuwe virtuele harde schijf aan te maken met de onderstaande parameters:</translation>
|
|---|
| 4069 | </message>
|
|---|
| 4070 | <message>
|
|---|
| 4071 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 4072 | <translation>Samenvatting</translation>
|
|---|
| 4073 | </message>
|
|---|
| 4074 | <message>
|
|---|
| 4075 | <source>%1 B</source>
|
|---|
| 4076 | <translation>%1 B</translation>
|
|---|
| 4077 | </message>
|
|---|
| 4078 | <message>
|
|---|
| 4079 | <source>Type</source>
|
|---|
| 4080 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4081 | <translation>Soort</translation>
|
|---|
| 4082 | </message>
|
|---|
| 4083 | <message>
|
|---|
| 4084 | <source>Location</source>
|
|---|
| 4085 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4086 | <translation>Locatie</translation>
|
|---|
| 4087 | </message>
|
|---|
| 4088 | <message>
|
|---|
| 4089 | <source>Size</source>
|
|---|
| 4090 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4091 | <translation>Omvang</translation>
|
|---|
| 4092 | </message>
|
|---|
| 4093 | <message>
|
|---|
| 4094 | <source>If the above settings are correct, press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new hard disk will be created.</source>
|
|---|
| 4095 | <translation>Druk op de <b>%1</b> knop als de bovenstaande instellingen juist zijn. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe harde schijf aangemaakt.</translation>
|
|---|
| 4096 | </message>
|
|---|
| 4097 | </context>
|
|---|
| 4098 | <context>
|
|---|
| 4099 | <name>UINewVMWzd</name>
|
|---|
| 4100 | <message>
|
|---|
| 4101 | <source>Create New Virtual Machine</source>
|
|---|
| 4102 | <translation>Maak een nieuwe virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4103 | </message>
|
|---|
| 4104 | <message>
|
|---|
| 4105 | <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
|
|---|
| 4106 | <translation type="obsolete">Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele machine!</translation>
|
|---|
| 4107 | </message>
|
|---|
| 4108 | <message>
|
|---|
| 4109 | <source>N&ame</source>
|
|---|
| 4110 | <translation type="obsolete">N&aam</translation>
|
|---|
| 4111 | </message>
|
|---|
| 4112 | <message>
|
|---|
| 4113 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 4114 | <translation type="obsolete">&Soort besturingssysteem</translation>
|
|---|
| 4115 | </message>
|
|---|
| 4116 | <message>
|
|---|
| 4117 | <source>VM Name and OS Type</source>
|
|---|
| 4118 | <translation type="obsolete">VM naam en soort besturingssysteem</translation>
|
|---|
| 4119 | </message>
|
|---|
| 4120 | <message>
|
|---|
| 4121 | <source><p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4122 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer de hoeveelheid hoofdgeheugen (RAM) in megabytes, die aan de virtuele machine wordt toegewezen.</p></translation>
|
|---|
| 4123 | </message>
|
|---|
| 4124 | <message>
|
|---|
| 4125 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 4126 | <translation type="obsolete">Hoeveelheid &Hoofdgeheugen</translation>
|
|---|
| 4127 | </message>
|
|---|
| 4128 | <message>
|
|---|
| 4129 | <source>Memory</source>
|
|---|
| 4130 | <translation type="obsolete">Geheugen</translation>
|
|---|
| 4131 | </message>
|
|---|
| 4132 | <message>
|
|---|
| 4133 | <source>Virtual Hard Disk</source>
|
|---|
| 4134 | <translation type="obsolete">Virtuele harde schijf</translation>
|
|---|
| 4135 | </message>
|
|---|
| 4136 | <message>
|
|---|
| 4137 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 4138 | <translation type="obsolete">Samenvatting</translation>
|
|---|
| 4139 | </message>
|
|---|
| 4140 | <message>
|
|---|
| 4141 | <source>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 4142 | <translation type="obsolete">De aanbevolen hoeveelheid geheugen bedraagt <b>%1</b> MB.</translation>
|
|---|
| 4143 | </message>
|
|---|
| 4144 | <message>
|
|---|
| 4145 | <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 4146 | <translation type="obsolete">De aanbevolen grote van de opstartschijf bedraagt <b>%1</b> MB.</translation>
|
|---|
| 4147 | </message>
|
|---|
| 4148 | <message>
|
|---|
| 4149 | <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>Use the <b>Next</b> button to go the next page of the wizard and the <b>Back</b> button to return to the previous page.</p></source>
|
|---|
| 4150 | <translation type="obsolete"><p>Deze assistent helpt u met de stappen die nodig zijn voor het aanmaken van een virtuele machine in VirtualBox.</p><p>Gebruik de knop <b>Volgende</b>, om naar de volgende pagina van de assistent te gaan en de knop <b>Terug</b>,om terug te keren naar de vorige pagina.</p></translation>
|
|---|
| 4151 | </message>
|
|---|
| 4152 | <message>
|
|---|
| 4153 | <source>< &Back</source>
|
|---|
| 4154 | <translation type="obsolete">< &Terug</translation>
|
|---|
| 4155 | </message>
|
|---|
| 4156 | <message>
|
|---|
| 4157 | <source>&Next ></source>
|
|---|
| 4158 | <translation type="obsolete">&Volgende ></translation>
|
|---|
| 4159 | </message>
|
|---|
| 4160 | <message>
|
|---|
| 4161 | <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4162 | <translation type="obsolete"><p>Geef een naam op voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het soort besturingssysteem die u van plan bent te installeren op de virtuele machine.</p><p>De naam van de virtuele machine geeft over het algemeen aan welke soft- en hardware wordt gebruikt. Deze naam wordt door alle VirtualBox componenten gebruikt om uw virtuele machine te identificeren.</p></translation>
|
|---|
| 4163 | </message>
|
|---|
| 4164 | <message>
|
|---|
| 4165 | <source><p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p></source>
|
|---|
| 4166 | <translation type="obsolete"><p>U staat op het punt een nieuwe virtuele machine aan te maken met de onderstaande parameters::</p></translation>
|
|---|
| 4167 | </message>
|
|---|
| 4168 | <message>
|
|---|
| 4169 | <source><p>If the above is correct press the <b>Finish</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p></source>
|
|---|
| 4170 | <translation type="obsolete"><p>Zijn de bovenstaande instellingen correct? Druk dan op de knop <b>Klaar</b>. Zodra u op de knop drukt wordt de nieuwe machine aan gemaakt..</p></p>Let op, u kunt deze en andere instellingen, van de virtuele machine, op elk moment aanpassen door gebruik te maken van de <b>Instellingen</b> dialoog, deze is beschikbaar via het menu in het hoofd venster.</p></translation>
|
|---|
| 4171 | </message>
|
|---|
| 4172 | <message>
|
|---|
| 4173 | <source>&Finish</source>
|
|---|
| 4174 | <translation type="obsolete">&Klaar</translation>
|
|---|
| 4175 | </message>
|
|---|
| 4176 | <message>
|
|---|
| 4177 | <source>Name</source>
|
|---|
| 4178 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4179 | <translation type="obsolete">Naam</translation>
|
|---|
| 4180 | </message>
|
|---|
| 4181 | <message>
|
|---|
| 4182 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 4183 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4184 | <translation type="obsolete">Soort besturingssystem</translation>
|
|---|
| 4185 | </message>
|
|---|
| 4186 | <message>
|
|---|
| 4187 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 4188 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4189 | <translation type="obsolete">Geheugen</translation>
|
|---|
| 4190 | </message>
|
|---|
| 4191 | <message>
|
|---|
| 4192 | <source>Boot Hard Disk</source>
|
|---|
| 4193 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4194 | <translation type="obsolete">Opstartschijf</translation>
|
|---|
| 4195 | </message>
|
|---|
| 4196 | <message>
|
|---|
| 4197 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 4198 | <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
|
|---|
| 4199 | </message>
|
|---|
| 4200 | <message>
|
|---|
| 4201 | <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source>
|
|---|
| 4202 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer een harde schijf image die als opstartschijf, voor uw virtuele machine, gebruikt gaat worden. U kunt nieuwe harde schijf aanmaken met behulp van de knop <b>Nieuw</b> of een bestaande harde schijf image selecteren uit de keuzelijst of door op de knop <b>Bestaande</b> drukken (dit start de manager virtuele media).</p><p>Heeft u een complexe opzet nodig van de harde schijf, dan kunt u deze stap overslaan en op een later tijdstip de harde schijf aankoppelen. Dit gaat dan via het VM instellingen dialoog.</p></translation>
|
|---|
| 4203 | </message>
|
|---|
| 4204 | <message>
|
|---|
| 4205 | <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source>
|
|---|
| 4206 | <translation type="obsolete">&Opstartschijf (Primaire master)</translation>
|
|---|
| 4207 | </message>
|
|---|
| 4208 | <message>
|
|---|
| 4209 | <source>&Create new hard disk</source>
|
|---|
| 4210 | <translation type="obsolete">&Maak een nieuwe harde schijf aan</translation>
|
|---|
| 4211 | </message>
|
|---|
| 4212 | <message>
|
|---|
| 4213 | <source>&Use existing hard disk</source>
|
|---|
| 4214 | <translation type="obsolete">&Gebruikt een bestaande harde schijf</translation>
|
|---|
| 4215 | </message>
|
|---|
| 4216 | </context>
|
|---|
| 4217 | <context>
|
|---|
| 4218 | <name>UINewVMWzdPage1</name>
|
|---|
| 4219 | <message>
|
|---|
| 4220 | <source>Welcome to the New Virtual Machine Wizard!</source>
|
|---|
| 4221 | <translation>Welkom bij de assistent voor het aanmaken van een nieuwe virtuele machine!</translation>
|
|---|
| 4222 | </message>
|
|---|
| 4223 | <message>
|
|---|
| 4224 | <source><p>This wizard will guide you through the steps that are necessary to create a new virtual machine for VirtualBox.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 4225 | <translation><p>Deze assistent help u bij het aanmaken van een nieuwe virtuele machine in VirtualBox.</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 4226 | </message>
|
|---|
| 4227 | </context>
|
|---|
| 4228 | <context>
|
|---|
| 4229 | <name>UINewVMWzdPage2</name>
|
|---|
| 4230 | <message>
|
|---|
| 4231 | <source><p>Enter a name for the new virtual machine and select the type of the guest operating system you plan to install onto the virtual machine.</p><p>The name of the virtual machine usually indicates its software and hardware configuration. It will be used by all VirtualBox components to identify your virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4232 | <translation><p>Geef een naam op voor de nieuwe virtuele machine en selecteer het soort besturingssysteem die u van plan bent te installeren op de virtuele machine.</p><p>De naam van de virtuele machine geeft over het algemeen aan welke soft- en hardware wordt gebruikt. Deze naam wordt door alle VirtualBox componenten gebruikt om uw virtuele machine te identificeren.</p></translation>
|
|---|
| 4233 | </message>
|
|---|
| 4234 | <message>
|
|---|
| 4235 | <source>N&ame</source>
|
|---|
| 4236 | <translation>N&aam</translation>
|
|---|
| 4237 | </message>
|
|---|
| 4238 | <message>
|
|---|
| 4239 | <source>OS &Type</source>
|
|---|
| 4240 | <translation>&Soort besturingssysteem</translation>
|
|---|
| 4241 | </message>
|
|---|
| 4242 | <message>
|
|---|
| 4243 | <source>VM Name and OS Type</source>
|
|---|
| 4244 | <translation>VM naam en soort besturingssysteem</translation>
|
|---|
| 4245 | </message>
|
|---|
| 4246 | </context>
|
|---|
| 4247 | <context>
|
|---|
| 4248 | <name>UINewVMWzdPage3</name>
|
|---|
| 4249 | <message>
|
|---|
| 4250 | <source><p>Select the amount of base memory (RAM) in megabytes to be allocated to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4251 | <translation><p>Selecteer de hoeveelheid hoofdgeheugen (RAM) in megabytes, die aan de virtuele machine wordt toegewezen.</p></translation>
|
|---|
| 4252 | </message>
|
|---|
| 4253 | <message>
|
|---|
| 4254 | <source>Base &Memory Size</source>
|
|---|
| 4255 | <translation>Hoeveelheid &Hoofdgeheugen</translation>
|
|---|
| 4256 | </message>
|
|---|
| 4257 | <message>
|
|---|
| 4258 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4259 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 4260 | </message>
|
|---|
| 4261 | <message>
|
|---|
| 4262 | <source>Memory</source>
|
|---|
| 4263 | <translation>Geheugen</translation>
|
|---|
| 4264 | </message>
|
|---|
| 4265 | <message>
|
|---|
| 4266 | <source>The recommended base memory size is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 4267 | <translation>De aanbevolen hoeveelheid geheugen bedraagt <b>%1</b> MB.</translation>
|
|---|
| 4268 | </message>
|
|---|
| 4269 | <message>
|
|---|
| 4270 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4271 | <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>
|
|---|
| 4272 | <translation type="obsolete">MB</translation>
|
|---|
| 4273 | </message>
|
|---|
| 4274 | </context>
|
|---|
| 4275 | <context>
|
|---|
| 4276 | <name>UINewVMWzdPage4</name>
|
|---|
| 4277 | <message>
|
|---|
| 4278 | <source><p>Select a hard disk image to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk using the <b>New</b> button or select an existing hard disk image from the drop-down list or by pressing the <b>Existing</b> button (to invoke the Virtual Media Manager dialog).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source>
|
|---|
| 4279 | <translation type="obsolete"><p>Selecteer een harde schijf image die als opstartschijf, voor uw virtuele machine, gebruikt gaat worden. U kunt nieuwe harde schijf aanmaken met behulp van de knop <b>Nieuw</b> of een bestaande harde schijf image selecteren uit de keuzelijst of door op de knop <b>Bestaande</b> drukken (dit start de manager virtuele media).</p><p>Heeft u een complexe opzet nodig van de harde schijf, dan kunt u deze stap overslaan en op een later tijdstip de harde schijf aankoppelen. Dit gaat dan via het VM instellingen dialoog.</p></translation>
|
|---|
| 4280 | </message>
|
|---|
| 4281 | <message>
|
|---|
| 4282 | <source>Boot Hard &Disk (Primary Master)</source>
|
|---|
| 4283 | <translation type="obsolete">&Opstartschijf (Primaire master)</translation>
|
|---|
| 4284 | </message>
|
|---|
| 4285 | <message>
|
|---|
| 4286 | <source>&Create new hard disk</source>
|
|---|
| 4287 | <translation>&Maak een nieuwe harde schijf aan</translation>
|
|---|
| 4288 | </message>
|
|---|
| 4289 | <message>
|
|---|
| 4290 | <source>&Use existing hard disk</source>
|
|---|
| 4291 | <translation>&Gebruikt een bestaande harde schijf</translation>
|
|---|
| 4292 | </message>
|
|---|
| 4293 | <message>
|
|---|
| 4294 | <source>Virtual Hard Disk</source>
|
|---|
| 4295 | <translation>Virtuele harde schijf</translation>
|
|---|
| 4296 | </message>
|
|---|
| 4297 | <message>
|
|---|
| 4298 | <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b> MB.</source>
|
|---|
| 4299 | <translation type="obsolete">De aanbevolen grote van de opstartschijf bedraagt <b>%1</b> MB.</translation>
|
|---|
| 4300 | </message>
|
|---|
| 4301 | <message>
|
|---|
| 4302 | <source>Boot Hard &Disk</source>
|
|---|
| 4303 | <translation>Opstart harde &schijf</translation>
|
|---|
| 4304 | </message>
|
|---|
| 4305 | <message>
|
|---|
| 4306 | <source><p>Select a virtual hard disk to be used as the boot hard disk of the virtual machine. You can either create a new hard disk or select an existing one from the drop-down list or by pressing corresponding button (to invoke file-open window).</p><p>If you need a more complicated hard disk setup, you can also skip this step and attach hard disks later using the VM Settings dialog.</p></source>
|
|---|
| 4307 | <translation><p>Selecteer een harde schijf die als opstartschijf dient voor de virtuele machine. U kunt of een nieuwe harde schijf aanmaken of een bestaande kiezen uit de keuzelijst of op de overeenkomstige knop te klikken (om het bestand-open venster op te roepen). </p><p>Heeft u een complexe opzet nodig van de harde schijf, dan kunt u deze stap overslaan en op een later tijdstip de harde schijf koppelen. Dit gaat dan via het VM instellingen dialoog.</p></translation>
|
|---|
| 4308 | </message>
|
|---|
| 4309 | <message>
|
|---|
| 4310 | <source>Choose a virtual hard disk file...</source>
|
|---|
| 4311 | <translation>kies een virtueel harde schijf bestand...</translation>
|
|---|
| 4312 | </message>
|
|---|
| 4313 | <message>
|
|---|
| 4314 | <source>The recommended size of the boot hard disk is <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 4315 | <translation>De aanbevolen grote van de opstart harde schijf is <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 4316 | </message>
|
|---|
| 4317 | </context>
|
|---|
| 4318 | <context>
|
|---|
| 4319 | <name>UINewVMWzdPage5</name>
|
|---|
| 4320 | <message>
|
|---|
| 4321 | <source><p>You are going to create a new virtual machine with the following parameters:</p></source>
|
|---|
| 4322 | <translation><p>U staat op het punt een nieuwe virtuele machine aan te maken met de onderstaande parameters::</p></translation>
|
|---|
| 4323 | </message>
|
|---|
| 4324 | <message>
|
|---|
| 4325 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 4326 | <translation>Samenvatting</translation>
|
|---|
| 4327 | </message>
|
|---|
| 4328 | <message>
|
|---|
| 4329 | <source>Name</source>
|
|---|
| 4330 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4331 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 4332 | </message>
|
|---|
| 4333 | <message>
|
|---|
| 4334 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 4335 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4336 | <translation>Soort besturingssystem</translation>
|
|---|
| 4337 | </message>
|
|---|
| 4338 | <message>
|
|---|
| 4339 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 4340 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4341 | <translation>Geheugen</translation>
|
|---|
| 4342 | </message>
|
|---|
| 4343 | <message>
|
|---|
| 4344 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4345 | <comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>
|
|---|
| 4346 | <translation type="obsolete">MB</translation>
|
|---|
| 4347 | </message>
|
|---|
| 4348 | <message>
|
|---|
| 4349 | <source>Boot Hard Disk</source>
|
|---|
| 4350 | <comment>summary</comment>
|
|---|
| 4351 | <translation>Opstartschijf</translation>
|
|---|
| 4352 | </message>
|
|---|
| 4353 | <message>
|
|---|
| 4354 | <source><p>If the above is correct press the <b>%1</b> button. Once you press it, a new virtual machine will be created. </p><p>Note that you can alter these and all other setting of the created virtual machine at any time using the <b>Settings</b> dialog accessible through the menu of the main window.</p></source>
|
|---|
| 4355 | <translation><p>Is het bovenstaande juist? Druk op de <b>%1</b> knop. Zodra u de knop indrukt wordt de nieuwe virtuale machine aangemaakt. </p><p>Let op, u kunt deze en andere instellingen, van deze virtule machine, op elk moment wijzigen via het dialoog <b>Instellingen</b> uit het menu in het hoofdscherm.</p></translation>
|
|---|
| 4356 | </message>
|
|---|
| 4357 | </context>
|
|---|
| 4358 | <context>
|
|---|
| 4359 | <name>UIPortForwardingModel</name>
|
|---|
| 4360 | <message>
|
|---|
| 4361 | <source>Name</source>
|
|---|
| 4362 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 4363 | </message>
|
|---|
| 4364 | <message>
|
|---|
| 4365 | <source>Protocol</source>
|
|---|
| 4366 | <translation>Protocol</translation>
|
|---|
| 4367 | </message>
|
|---|
| 4368 | <message>
|
|---|
| 4369 | <source>Host IP</source>
|
|---|
| 4370 | <translation>Host IP</translation>
|
|---|
| 4371 | </message>
|
|---|
| 4372 | <message>
|
|---|
| 4373 | <source>Host Port</source>
|
|---|
| 4374 | <translation>Host poort</translation>
|
|---|
| 4375 | </message>
|
|---|
| 4376 | <message>
|
|---|
| 4377 | <source>Guest IP</source>
|
|---|
| 4378 | <translation>Gast IP</translation>
|
|---|
| 4379 | </message>
|
|---|
| 4380 | <message>
|
|---|
| 4381 | <source>Guest Port</source>
|
|---|
| 4382 | <translation>Gast poort</translation>
|
|---|
| 4383 | </message>
|
|---|
| 4384 | </context>
|
|---|
| 4385 | <context>
|
|---|
| 4386 | <name>UIProgressDialog</name>
|
|---|
| 4387 | <message>
|
|---|
| 4388 | <source>Time remaining: %1</source>
|
|---|
| 4389 | <translation type="obsolete">Tijd nog te gaan: %1</translation>
|
|---|
| 4390 | </message>
|
|---|
| 4391 | <message>
|
|---|
| 4392 | <source>%1 days, %2 hours remaining</source>
|
|---|
| 4393 | <translation type="obsolete">%1 dagen, %2 uren resteren</translation>
|
|---|
| 4394 | </message>
|
|---|
| 4395 | <message>
|
|---|
| 4396 | <source>%1 days, %2 minutes remaining</source>
|
|---|
| 4397 | <translation type="obsolete">%1 dagen, %2 minuten resteren</translation>
|
|---|
| 4398 | </message>
|
|---|
| 4399 | <message>
|
|---|
| 4400 | <source>%1 days remaining</source>
|
|---|
| 4401 | <translation type="obsolete">%1 dagen resteren</translation>
|
|---|
| 4402 | </message>
|
|---|
| 4403 | <message>
|
|---|
| 4404 | <source>1 day, %1 hours remaining</source>
|
|---|
| 4405 | <translation type="obsolete">1 dag, %1 uren resteren</translation>
|
|---|
| 4406 | </message>
|
|---|
| 4407 | <message>
|
|---|
| 4408 | <source>1 day, %1 minutes remaining</source>
|
|---|
| 4409 | <translation type="obsolete">1 dag, %1 minuten resteren</translation>
|
|---|
| 4410 | </message>
|
|---|
| 4411 | <message>
|
|---|
| 4412 | <source>1 day remaining</source>
|
|---|
| 4413 | <translation type="obsolete">1 dag resteert</translation>
|
|---|
| 4414 | </message>
|
|---|
| 4415 | <message>
|
|---|
| 4416 | <source>%1 hours, %2 minutes remaining</source>
|
|---|
| 4417 | <translation type="obsolete">%1 uren, %2 minuten resteren</translation>
|
|---|
| 4418 | </message>
|
|---|
| 4419 | <message>
|
|---|
| 4420 | <source>1 hour, %1 minutes remaining</source>
|
|---|
| 4421 | <translation type="obsolete">1 uur, %1 minuten resteren</translation>
|
|---|
| 4422 | </message>
|
|---|
| 4423 | <message>
|
|---|
| 4424 | <source>1 hour remaining</source>
|
|---|
| 4425 | <translation type="obsolete">1 uur resteert</translation>
|
|---|
| 4426 | </message>
|
|---|
| 4427 | <message>
|
|---|
| 4428 | <source>%1 minutes remaining</source>
|
|---|
| 4429 | <translation type="obsolete">%1 minuten resteren</translation>
|
|---|
| 4430 | </message>
|
|---|
| 4431 | <message>
|
|---|
| 4432 | <source>1 minute, %2 seconds remaining</source>
|
|---|
| 4433 | <translation type="obsolete">1 minuut, %2 seconden resteren</translation>
|
|---|
| 4434 | </message>
|
|---|
| 4435 | <message>
|
|---|
| 4436 | <source>1 minute remaining</source>
|
|---|
| 4437 | <translation type="obsolete">1 minuut resteert</translation>
|
|---|
| 4438 | </message>
|
|---|
| 4439 | <message>
|
|---|
| 4440 | <source>%1 seconds remaining</source>
|
|---|
| 4441 | <translation type="obsolete">%1 seconden resteren</translation>
|
|---|
| 4442 | </message>
|
|---|
| 4443 | <message>
|
|---|
| 4444 | <source>A few seconds remaining</source>
|
|---|
| 4445 | <translation>Een paar seconden resteren</translation>
|
|---|
| 4446 | </message>
|
|---|
| 4447 | <message>
|
|---|
| 4448 | <source>Canceling...</source>
|
|---|
| 4449 | <translation>Annuleren...</translation>
|
|---|
| 4450 | </message>
|
|---|
| 4451 | <message>
|
|---|
| 4452 | <source>&Cancel</source>
|
|---|
| 4453 | <translation>&Annuleren</translation>
|
|---|
| 4454 | </message>
|
|---|
| 4455 | <message>
|
|---|
| 4456 | <source>Cancel the current operation</source>
|
|---|
| 4457 | <translation>Annuleer de huidige operatie</translation>
|
|---|
| 4458 | </message>
|
|---|
| 4459 | <message>
|
|---|
| 4460 | <source>%1, %2 remaining</source>
|
|---|
| 4461 | <comment>You may wish to translate this more like "Time remaining: %1, %2"</comment>
|
|---|
| 4462 | <translation>%1, %2 resterend</translation>
|
|---|
| 4463 | </message>
|
|---|
| 4464 | <message>
|
|---|
| 4465 | <source>%1 remaining</source>
|
|---|
| 4466 | <comment>You may wish to translate this more like "Time remaining: %1"</comment>
|
|---|
| 4467 | <translation>%1 resterend</translation>
|
|---|
| 4468 | </message>
|
|---|
| 4469 | </context>
|
|---|
| 4470 | <context>
|
|---|
| 4471 | <name>UISession</name>
|
|---|
| 4472 | <message>
|
|---|
| 4473 | <source>Install</source>
|
|---|
| 4474 | <translation>Installeer</translation>
|
|---|
| 4475 | </message>
|
|---|
| 4476 | </context>
|
|---|
| 4477 | <context>
|
|---|
| 4478 | <name>UISettingsDialog</name>
|
|---|
| 4479 | <message>
|
|---|
| 4480 | <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information.</i></source>
|
|---|
| 4481 | <translation><i>Selecteer een categorie instellingen uit de lijst aan de linkerkant en beweeg de muis over de instelling voor meer informatie.</i></translation>
|
|---|
| 4482 | </message>
|
|---|
| 4483 | <message>
|
|---|
| 4484 | <source>On the <b>%1</b> page, %2</source>
|
|---|
| 4485 | <translation>Op de <b>%1</b> pagina, %2</translation>
|
|---|
| 4486 | </message>
|
|---|
| 4487 | <message>
|
|---|
| 4488 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 4489 | <translation>Ongeldige instellingen ontdekt</translation>
|
|---|
| 4490 | </message>
|
|---|
| 4491 | <message>
|
|---|
| 4492 | <source>Non-optimal settings detected</source>
|
|---|
| 4493 | <translation>Een aantal instellingen zijn niet optimaal</translation>
|
|---|
| 4494 | </message>
|
|---|
| 4495 | <message>
|
|---|
| 4496 | <source>Settings</source>
|
|---|
| 4497 | <translation>Instellingen</translation>
|
|---|
| 4498 | </message>
|
|---|
| 4499 | </context>
|
|---|
| 4500 | <context>
|
|---|
| 4501 | <name>UIVMCloseDialog</name>
|
|---|
| 4502 | <message>
|
|---|
| 4503 | <source>Close Virtual Machine</source>
|
|---|
| 4504 | <translation>Sluit de virtuele machine af</translation>
|
|---|
| 4505 | </message>
|
|---|
| 4506 | <message>
|
|---|
| 4507 | <source>You want to:</source>
|
|---|
| 4508 | <translation>U wilt:</translation>
|
|---|
| 4509 | </message>
|
|---|
| 4510 | <message>
|
|---|
| 4511 | <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4512 | <translation><p>Bewaart de huidige uitvoeringsstatus van de virtuele machine op de harde schijf van de gastheer PCs.</p><p>De volgende keer dan deze machine wordt gestart zal deze teruggeplaatst worden vanuit de opgeslagen status en doorgaan met de uitvoering vanaf dezelfde plaats op het moment van opslaan.</p><p>Let er op dat het opslaan van de status van de machine enige tijd duurt, afhankelijk van het soort besturingssysteem van de gast en de hoeveelheid geheugen die aan de virtuele machine is toegewezen.</p></translation>
|
|---|
| 4513 | </message>
|
|---|
| 4514 | <message>
|
|---|
| 4515 | <source>&Save the machine state</source>
|
|---|
| 4516 | <translation>De status van de machine &opslaan</translation>
|
|---|
| 4517 | </message>
|
|---|
| 4518 | <message>
|
|---|
| 4519 | <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 4520 | <translation><p>Stuurt een ACPI startknop gebeurtenis naar de virtuele machine.</p><p>Normaal gesproken zal het besturingssysteem van de gast in de virtuele machine deze gebeurtenis opmerken en een nette afsluit procedure uitvoeren. Dit is de aan te bevelen manier om een virtuele machine uit te zetten omdat alle programma's, die daarop uitgevoerd worden, de kans krijgen om hun gegevens en hun status op te slaan.</p><p>Reageert de machine niet op deze actie, dan kan het besturingssteem van de gast verkeerd geconfigureerd zijn of begrijpt deze de ACPI startknop gebeurtenis niet. Selecteer in dat geval de<b>machine uitzetten</b>actie om virtuele machine daadwerkelijk te stoppen.</p></translation>
|
|---|
| 4521 | </message>
|
|---|
| 4522 | <message>
|
|---|
| 4523 | <source>S&end the shutdown signal</source>
|
|---|
| 4524 | <translation>S&tuur het signaal uitzetten</translation>
|
|---|
| 4525 | </message>
|
|---|
| 4526 | <message>
|
|---|
| 4527 | <source><p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source>
|
|---|
| 4528 | <translation><p>Schakelt de virtuele machine uit.</p><p>Let er op dat deze actie de machine direct stop zet en dus het besturingssysteem van de gast niet in de gelegenheid stelt om een nette afsluitprocedure uit te voeren. Dit kan lijden tot verlies van <i>gegevens</i> in de virtuele machine. Het selecteren van deze actie is alleen aan te bevelen als de virtuele machine niet reageert op het <b>signaal voor het uitschakelen</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4529 | </message>
|
|---|
| 4530 | <message>
|
|---|
| 4531 | <source>&Power off the machine</source>
|
|---|
| 4532 | <translation>De machine &uitzetten</translation>
|
|---|
| 4533 | </message>
|
|---|
| 4534 | <message>
|
|---|
| 4535 | <source>Restore the machine state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 4536 | <translation>Zet de status van de machine terug zoals opgeslagen in het huidge momentopname</translation>
|
|---|
| 4537 | </message>
|
|---|
| 4538 | <message>
|
|---|
| 4539 | <source><p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p></source>
|
|---|
| 4540 | <translation><p>Is deze optie aangevinkt dan zal de status van de machine, nadat deze is uitgezet, teruggeplaatst worden naar de status zoals in de huidige momentopname is vastgelegd. Dit is handig als u er zeker van bent dat u de resultaten van uw laatste sessie niet wil bewaren en dus terug wilt gaan naar de huidige momentopname.</p></translation>
|
|---|
| 4541 | </message>
|
|---|
| 4542 | <message>
|
|---|
| 4543 | <source>&Restore current snapshot '%1'</source>
|
|---|
| 4544 | <translation>&zet de huidige momentopname terug '%1'</translation>
|
|---|
| 4545 | </message>
|
|---|
| 4546 | </context>
|
|---|
| 4547 | <context>
|
|---|
| 4548 | <name>UIVMDesktop</name>
|
|---|
| 4549 | <message>
|
|---|
| 4550 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 4551 | <translation>&Details</translation>
|
|---|
| 4552 | </message>
|
|---|
| 4553 | <message>
|
|---|
| 4554 | <source>&Snapshots</source>
|
|---|
| 4555 | <translation>&Momentopnamen</translation>
|
|---|
| 4556 | </message>
|
|---|
| 4557 | </context>
|
|---|
| 4558 | <context>
|
|---|
| 4559 | <name>UIVMListView</name>
|
|---|
| 4560 | <message>
|
|---|
| 4561 | <source>Inaccessible</source>
|
|---|
| 4562 | <translation>Niet benaderbaar</translation>
|
|---|
| 4563 | </message>
|
|---|
| 4564 | <message>
|
|---|
| 4565 | <source><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 since %3</nobr><br><nobr>Session %4</nobr></source>
|
|---|
| 4566 | <comment>VM tooltip (name, last state change, session state)</comment>
|
|---|
| 4567 | <translation><nobr>%1<br></nobr><nobr>%2 sinds %3</nobr><br><nobr>Sessie %4</nobr></translation>
|
|---|
| 4568 | </message>
|
|---|
| 4569 | <message>
|
|---|
| 4570 | <source><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Inaccessible since %2</nobr></source>
|
|---|
| 4571 | <comment>Inaccessible VM tooltip (name, last state change)</comment>
|
|---|
| 4572 | <translation><nobr><b>%1</b><br></nobr><nobr>Niet benaderbaar sindst %2</nobr></translation>
|
|---|
| 4573 | </message>
|
|---|
| 4574 | <message>
|
|---|
| 4575 | <source>S&how</source>
|
|---|
| 4576 | <translation type="obsolete">&Weergeven</translation>
|
|---|
| 4577 | </message>
|
|---|
| 4578 | <message>
|
|---|
| 4579 | <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 4580 | <translation type="obsolete">Schakel over naar het venster van de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4581 | </message>
|
|---|
| 4582 | <message>
|
|---|
| 4583 | <source>S&tart</source>
|
|---|
| 4584 | <translation type="obsolete">&Starten</translation>
|
|---|
| 4585 | </message>
|
|---|
| 4586 | <message>
|
|---|
| 4587 | <source>Start the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 4588 | <translation type="obsolete">Start de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4589 | </message>
|
|---|
| 4590 | <message>
|
|---|
| 4591 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 4592 | <translatorcomment>hervatten</translatorcomment>
|
|---|
| 4593 | <translation type="obsolete">&Hervatten</translation>
|
|---|
| 4594 | </message>
|
|---|
| 4595 | <message>
|
|---|
| 4596 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 4597 | <translation type="obsolete">Hervat de uitvoering van de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4598 | </message>
|
|---|
| 4599 | <message>
|
|---|
| 4600 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 4601 | <translation type="obsolete">&Pauze</translation>
|
|---|
| 4602 | </message>
|
|---|
| 4603 | <message>
|
|---|
| 4604 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 4605 | <translation type="obsolete">Onderbreek de uitvoering van de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4606 | </message>
|
|---|
| 4607 | </context>
|
|---|
| 4608 | <context>
|
|---|
| 4609 | <name>UIVMPreviewWindow</name>
|
|---|
| 4610 | <message>
|
|---|
| 4611 | <source>Update Disabled</source>
|
|---|
| 4612 | <translation></translation>
|
|---|
| 4613 | </message>
|
|---|
| 4614 | <message>
|
|---|
| 4615 | <source>Every 0.5 s</source>
|
|---|
| 4616 | <translation></translation>
|
|---|
| 4617 | </message>
|
|---|
| 4618 | <message>
|
|---|
| 4619 | <source>Every 1 s</source>
|
|---|
| 4620 | <translation></translation>
|
|---|
| 4621 | </message>
|
|---|
| 4622 | <message>
|
|---|
| 4623 | <source>Every 2 s</source>
|
|---|
| 4624 | <translation></translation>
|
|---|
| 4625 | </message>
|
|---|
| 4626 | <message>
|
|---|
| 4627 | <source>Every 5 s</source>
|
|---|
| 4628 | <translation></translation>
|
|---|
| 4629 | </message>
|
|---|
| 4630 | <message>
|
|---|
| 4631 | <source>Every 10 s</source>
|
|---|
| 4632 | <translation></translation>
|
|---|
| 4633 | </message>
|
|---|
| 4634 | <message>
|
|---|
| 4635 | <source>No Preview</source>
|
|---|
| 4636 | <translation></translation>
|
|---|
| 4637 | </message>
|
|---|
| 4638 | </context>
|
|---|
| 4639 | <context>
|
|---|
| 4640 | <name>UIVMSettingsDlg</name>
|
|---|
| 4641 | <message>
|
|---|
| 4642 | <source>General</source>
|
|---|
| 4643 | <translation>Algemeen</translation>
|
|---|
| 4644 | </message>
|
|---|
| 4645 | <message>
|
|---|
| 4646 | <source>System</source>
|
|---|
| 4647 | <translation>Systeem</translation>
|
|---|
| 4648 | </message>
|
|---|
| 4649 | <message>
|
|---|
| 4650 | <source>Display</source>
|
|---|
| 4651 | <translation>Beeldscherm</translation>
|
|---|
| 4652 | </message>
|
|---|
| 4653 | <message>
|
|---|
| 4654 | <source>Storage</source>
|
|---|
| 4655 | <translation>Opslag</translation>
|
|---|
| 4656 | </message>
|
|---|
| 4657 | <message>
|
|---|
| 4658 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 4659 | <translation>Audio</translation>
|
|---|
| 4660 | </message>
|
|---|
| 4661 | <message>
|
|---|
| 4662 | <source>Network</source>
|
|---|
| 4663 | <translation>Netwerk</translation>
|
|---|
| 4664 | </message>
|
|---|
| 4665 | <message>
|
|---|
| 4666 | <source>Ports</source>
|
|---|
| 4667 | <translation>Poorten</translation>
|
|---|
| 4668 | </message>
|
|---|
| 4669 | <message>
|
|---|
| 4670 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 4671 | <translation>Seriële poorten</translation>
|
|---|
| 4672 | </message>
|
|---|
| 4673 | <message>
|
|---|
| 4674 | <source>Parallel Ports</source>
|
|---|
| 4675 | <translation>Parallelle porten</translation>
|
|---|
| 4676 | </message>
|
|---|
| 4677 | <message>
|
|---|
| 4678 | <source>USB</source>
|
|---|
| 4679 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 4680 | </message>
|
|---|
| 4681 | <message>
|
|---|
| 4682 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 4683 | <translation>Gedeelde mappen</translation>
|
|---|
| 4684 | </message>
|
|---|
| 4685 | <message>
|
|---|
| 4686 | <source>%1 - %2</source>
|
|---|
| 4687 | <translation>%1 - %2</translation>
|
|---|
| 4688 | </message>
|
|---|
| 4689 | <message>
|
|---|
| 4690 | <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source>
|
|---|
| 4691 | <translation>U heeft een 64-Bit gastbesturingssysteem, voor deze VM, geselecteerd. Daarom is hardware virtualisering (VT-x/AMD-V) vereist voor de gast, deze optie wordt automatische geactiveerd.</translation>
|
|---|
| 4692 | </message>
|
|---|
| 4693 | <message>
|
|---|
| 4694 | <source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>
|
|---|
| 4695 | <translation>U hebt 2D video versnelling geactiveerd. Omdat 2D video versnelling alleen door Windows wordt ondersteund, wordt deze mogelijkheid gedeactiveerd.</translation>
|
|---|
| 4696 | </message>
|
|---|
| 4697 | <message>
|
|---|
| 4698 | <source>you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source>
|
|---|
| 4699 | <translation>U hebt een USB HID (Human Interface Device) geactiveerd. Deze zal niet werken zolang de USB emulatie niet is geactiveerd. Dit wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteerd door op de Ok knop te klikken.</translation>
|
|---|
| 4700 | </message>
|
|---|
| 4701 | <message>
|
|---|
| 4702 | <source>at most one supported</source>
|
|---|
| 4703 | <translation>Op zijn minst één ondersteund</translation>
|
|---|
| 4704 | </message>
|
|---|
| 4705 | <message>
|
|---|
| 4706 | <source>up to %1 supported</source>
|
|---|
| 4707 | <translation>tot %1 ondersteund</translation>
|
|---|
| 4708 | </message>
|
|---|
| 4709 | <message>
|
|---|
| 4710 | <source>you are currently using more storage controllers than a %1 chipset supports. Please change the chipset type on the System settings page or reduce the number of the following storage controllers on the Storage settings page: %2.</source>
|
|---|
| 4711 | <translation>u gebruikt nu meer opslagcontrolers dan een %1 chipset ondersteund. Wijzig aub het type chipset bij de pagina met systeeminstellingen of verminder het volgende aantal opslagcontrolers bij de pagina met opslaginstellingen: %2.</translation>
|
|---|
| 4712 | </message>
|
|---|
| 4713 | </context>
|
|---|
| 4714 | <context>
|
|---|
| 4715 | <name>VBoxAboutDlg</name>
|
|---|
| 4716 | <message>
|
|---|
| 4717 | <source>VirtualBox - About</source>
|
|---|
| 4718 | <translation>VirtualBox - Info</translation>
|
|---|
| 4719 | </message>
|
|---|
| 4720 | <message>
|
|---|
| 4721 | <source>VirtualBox Graphical User Interface</source>
|
|---|
| 4722 | <translation>VirtualBox grafische gebruikersinterface</translation>
|
|---|
| 4723 | </message>
|
|---|
| 4724 | <message>
|
|---|
| 4725 | <source>Version %1</source>
|
|---|
| 4726 | <translation>Versie %1</translation>
|
|---|
| 4727 | </message>
|
|---|
| 4728 | </context>
|
|---|
| 4729 | <context>
|
|---|
| 4730 | <name>VBoxApplianceEditorWgt</name>
|
|---|
| 4731 | <message>
|
|---|
| 4732 | <source>Virtual System %1</source>
|
|---|
| 4733 | <translation>Virtueel systeem %1</translation>
|
|---|
| 4734 | </message>
|
|---|
| 4735 | <message>
|
|---|
| 4736 | <source>Name</source>
|
|---|
| 4737 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 4738 | </message>
|
|---|
| 4739 | <message>
|
|---|
| 4740 | <source>Product</source>
|
|---|
| 4741 | <translation>Produkt</translation>
|
|---|
| 4742 | </message>
|
|---|
| 4743 | <message>
|
|---|
| 4744 | <source>Product-URL</source>
|
|---|
| 4745 | <translation>Produkt-URL</translation>
|
|---|
| 4746 | </message>
|
|---|
| 4747 | <message>
|
|---|
| 4748 | <source>Vendor</source>
|
|---|
| 4749 | <translation>Leverancier</translation>
|
|---|
| 4750 | </message>
|
|---|
| 4751 | <message>
|
|---|
| 4752 | <source>Vendor-URL</source>
|
|---|
| 4753 | <translation>Leveranciers-URL</translation>
|
|---|
| 4754 | </message>
|
|---|
| 4755 | <message>
|
|---|
| 4756 | <source>Version</source>
|
|---|
| 4757 | <translation>Versie</translation>
|
|---|
| 4758 | </message>
|
|---|
| 4759 | <message>
|
|---|
| 4760 | <source>Description</source>
|
|---|
| 4761 | <translation>Omschrijving</translation>
|
|---|
| 4762 | </message>
|
|---|
| 4763 | <message>
|
|---|
| 4764 | <source>License</source>
|
|---|
| 4765 | <translation>Licentie</translation>
|
|---|
| 4766 | </message>
|
|---|
| 4767 | <message>
|
|---|
| 4768 | <source>Guest OS Type</source>
|
|---|
| 4769 | <translation>OS soort gast</translation>
|
|---|
| 4770 | </message>
|
|---|
| 4771 | <message>
|
|---|
| 4772 | <source>CPU</source>
|
|---|
| 4773 | <translation>CPU</translation>
|
|---|
| 4774 | </message>
|
|---|
| 4775 | <message>
|
|---|
| 4776 | <source>RAM</source>
|
|---|
| 4777 | <translation>RAM</translation>
|
|---|
| 4778 | </message>
|
|---|
| 4779 | <message>
|
|---|
| 4780 | <source>Hard Disk Controller (IDE)</source>
|
|---|
| 4781 | <translation>Harde schijf controller IDE</translation>
|
|---|
| 4782 | </message>
|
|---|
| 4783 | <message>
|
|---|
| 4784 | <source>Hard Disk Controller (SATA)</source>
|
|---|
| 4785 | <translation>Harde schijf controller SATA</translation>
|
|---|
| 4786 | </message>
|
|---|
| 4787 | <message>
|
|---|
| 4788 | <source>Hard Disk Controller (SCSI)</source>
|
|---|
| 4789 | <translation>Harde schijf controller SCSI</translation>
|
|---|
| 4790 | </message>
|
|---|
| 4791 | <message>
|
|---|
| 4792 | <source>DVD</source>
|
|---|
| 4793 | <translation>DVD</translation>
|
|---|
| 4794 | </message>
|
|---|
| 4795 | <message>
|
|---|
| 4796 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 4797 | <translation>Diskette</translation>
|
|---|
| 4798 | </message>
|
|---|
| 4799 | <message>
|
|---|
| 4800 | <source>Network Adapter</source>
|
|---|
| 4801 | <translation>Netzwerk adapter</translation>
|
|---|
| 4802 | </message>
|
|---|
| 4803 | <message>
|
|---|
| 4804 | <source>USB Controller</source>
|
|---|
| 4805 | <translation>USB controller</translation>
|
|---|
| 4806 | </message>
|
|---|
| 4807 | <message>
|
|---|
| 4808 | <source>Sound Card</source>
|
|---|
| 4809 | <translation>Geluidskaart</translation>
|
|---|
| 4810 | </message>
|
|---|
| 4811 | <message>
|
|---|
| 4812 | <source>Virtual Disk Image</source>
|
|---|
| 4813 | <translatorcomment>het woord 'Disk image' is lastig, suggesties: schijf afbeelding, ...</translatorcomment>
|
|---|
| 4814 | <translation>Virtuele schijf</translation>
|
|---|
| 4815 | </message>
|
|---|
| 4816 | <message>
|
|---|
| 4817 | <source>Unknown Hardware Item</source>
|
|---|
| 4818 | <translation>Onbekende hardware</translation>
|
|---|
| 4819 | </message>
|
|---|
| 4820 | <message>
|
|---|
| 4821 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4822 | <translation type="obsolete">MB</translation>
|
|---|
| 4823 | </message>
|
|---|
| 4824 | <message>
|
|---|
| 4825 | <source><b>Original Value:</b> %1</source>
|
|---|
| 4826 | <translation><b>Oospronkelijke waarde:</b> %1</translation>
|
|---|
| 4827 | </message>
|
|---|
| 4828 | <message>
|
|---|
| 4829 | <source>Configuration</source>
|
|---|
| 4830 | <translation>Configuratie</translation>
|
|---|
| 4831 | </message>
|
|---|
| 4832 | <message>
|
|---|
| 4833 | <source>Warnings:</source>
|
|---|
| 4834 | <translation>Waarschuwingen:</translation>
|
|---|
| 4835 | </message>
|
|---|
| 4836 | <message>
|
|---|
| 4837 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4838 | <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>
|
|---|
| 4839 | <translation type="obsolete">MB</translation>
|
|---|
| 4840 | </message>
|
|---|
| 4841 | <message>
|
|---|
| 4842 | <source>MB</source>
|
|---|
| 4843 | <comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>
|
|---|
| 4844 | <translation type="obsolete">MB</translation>
|
|---|
| 4845 | </message>
|
|---|
| 4846 | <message>
|
|---|
| 4847 | <source>Hard Disk Controller (SAS)</source>
|
|---|
| 4848 | <translation>Harde schijf controller (SAS)</translation>
|
|---|
| 4849 | </message>
|
|---|
| 4850 | </context>
|
|---|
| 4851 | <context>
|
|---|
| 4852 | <name>VBoxCloseVMDlg</name>
|
|---|
| 4853 | <message>
|
|---|
| 4854 | <source>Close Virtual Machine</source>
|
|---|
| 4855 | <translation type="obsolete">Sluit de virtuele machine af</translation>
|
|---|
| 4856 | </message>
|
|---|
| 4857 | <message>
|
|---|
| 4858 | <source>You want to:</source>
|
|---|
| 4859 | <translation type="obsolete">U wilt:</translation>
|
|---|
| 4860 | </message>
|
|---|
| 4861 | <message>
|
|---|
| 4862 | <source>&Save the machine state</source>
|
|---|
| 4863 | <translation type="obsolete">De status van de machine &opslaan</translation>
|
|---|
| 4864 | </message>
|
|---|
| 4865 | <message>
|
|---|
| 4866 | <source>&Power off the machine</source>
|
|---|
| 4867 | <translation type="obsolete">De machine &uitzetten</translation>
|
|---|
| 4868 | </message>
|
|---|
| 4869 | <message>
|
|---|
| 4870 | <source>&Revert to the current snapshot</source>
|
|---|
| 4871 | <translation type="obsolete">&Terugkeren naar de huidige momentopname</translation>
|
|---|
| 4872 | </message>
|
|---|
| 4873 | <message>
|
|---|
| 4874 | <source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 4875 | <translation type="obsolete">Brengt de machine status terug naar de status van de huidige momentopname</translation>
|
|---|
| 4876 | </message>
|
|---|
| 4877 | <message>
|
|---|
| 4878 | <source>S&end the shutdown signal</source>
|
|---|
| 4879 | <translation type="obsolete">S&tuur het signaal uitzetten</translation>
|
|---|
| 4880 | </message>
|
|---|
| 4881 | <message>
|
|---|
| 4882 | <source><p>When checked, the machine will be returned to the state stored in the current snapshot after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and start again at that snapshot.</p></source>
|
|---|
| 4883 | <translation type="obsolete"><p>Is deze optie aangevinkt dan zal de status van de machine, nadat deze is uitgezet, teruggeplaatst worden naar de status zoals in de huidige momentopname is vastgelegd. Dit is handig als u er zeker van bent dat u de resultaten van uw laatste sessie niet wil bewaren en dus terug wilt gaan naar de huidige momentopname.</p></translation>
|
|---|
| 4884 | </message>
|
|---|
| 4885 | <message>
|
|---|
| 4886 | <source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p><p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p><p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source>
|
|---|
| 4887 | <translation type="obsolete"><p>Bewaart de huidige uitvoeringsstatus van de virtuele machine op de harde schijf van de gastheer PCs.</p><p>De volgende keer dan deze machine wordt gestart zal deze teruggeplaatst worden vanuit de opgeslagen status en doorgaan met de uitvoering vanaf dezelfde plaats op het moment van opslaan.</p><p>Let er op dat het opslaan van de status van de machine enige tijd duurt, afhankelijk van het soort besturingssysteem van de gast en de hoeveelheid geheugen die aan de virtuele machine is toegewezen.</p></translation>
|
|---|
| 4888 | </message>
|
|---|
| 4889 | <message>
|
|---|
| 4890 | <source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p><p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p><p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 4891 | <translation type="obsolete"><p>Stuurt een ACPI startknop gebeurtenis naar de virtuele machine.</p><p>Normaal gesproken zal het besturingssysteem van de gast in de virtuele machine deze gebeurtenis opmerken en een nette afsluit procedure uitvoeren. Dit is de aan te bevelen manier om een virtuele machine uit te zetten omdat alle programma's, die daarop uitgevoerd worden, de kans krijgen om hun gegevens en hun status op te slaan.</p><p>Reageert de machine niet op deze actie, dan kan het besturingssteem van de gast verkeerd geconfigureerd zijn of begrijpt deze de ACPI startknop gebeurtenis niet. Selecteer in dat geval de<b>machine uitzetten</b>actie om virtuele machine daadwerkelijk te stoppen.</p></translation>
|
|---|
| 4892 | </message>
|
|---|
| 4893 | <message>
|
|---|
| 4894 | <source><p>Turns off the virtual machine.</p><p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source>
|
|---|
| 4895 | <translation type="obsolete"><p>Schakelt de virtuele machine uit.</p><p>Let er op dat deze actie de machine direct stop zet en dus het besturingssysteem van de gast niet in de gelegenheid stelt om een nette afsluitprocedure uit te voeren. Dit kan lijden tot verlies van <i>gegevens</i> in de virtuele machine. Het selecteren van deze actie is alleen aan te bevelen als de virtuele machine niet reageert op het <b>signaal voor het uitschakelen</b>.</p></translation>
|
|---|
| 4896 | </message>
|
|---|
| 4897 | <message>
|
|---|
| 4898 | <source>Restore the machine state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 4899 | <translation type="obsolete">Zet de status van de machine terug zoals opgeslagen in het huidge momentopname</translation>
|
|---|
| 4900 | </message>
|
|---|
| 4901 | <message>
|
|---|
| 4902 | <source>&Restore current snapshot '%1'</source>
|
|---|
| 4903 | <translation type="obsolete">&zet de huidige momentopname terug '%1'</translation>
|
|---|
| 4904 | </message>
|
|---|
| 4905 | </context>
|
|---|
| 4906 | <context>
|
|---|
| 4907 | <name>VBoxConsoleWnd</name>
|
|---|
| 4908 | <message>
|
|---|
| 4909 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 4910 | <translation type="obsolete">VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 4911 | </message>
|
|---|
| 4912 | <message>
|
|---|
| 4913 | <source>&Fullscreen Mode</source>
|
|---|
| 4914 | <translation type="obsolete">Modus &Schermvullend</translation>
|
|---|
| 4915 | </message>
|
|---|
| 4916 | <message>
|
|---|
| 4917 | <source>Switch to fullscreen mode</source>
|
|---|
| 4918 | <translation type="obsolete">Schakel over op de modus schermvullend</translation>
|
|---|
| 4919 | </message>
|
|---|
| 4920 | <message>
|
|---|
| 4921 | <source>Mouse Integration</source>
|
|---|
| 4922 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 4923 | <translation type="obsolete">Muis integratie</translation>
|
|---|
| 4924 | </message>
|
|---|
| 4925 | <message>
|
|---|
| 4926 | <source>Auto-resize Guest Display</source>
|
|---|
| 4927 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 4928 | <translation type="obsolete">Grote van het gast scherm automatisch aanpassen</translation>
|
|---|
| 4929 | </message>
|
|---|
| 4930 | <message>
|
|---|
| 4931 | <source>Auto-resize &Guest Display</source>
|
|---|
| 4932 | <translation type="obsolete">Grote van het &gast scherm automatisch aanpassen</translation>
|
|---|
| 4933 | </message>
|
|---|
| 4934 | <message>
|
|---|
| 4935 | <source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source>
|
|---|
| 4936 | <translation type="obsolete">Pas de grote van het gast scherm automatisch aan wanneer het venster van grote veranderd (vereist de gast uitbreiding)</translation>
|
|---|
| 4937 | </message>
|
|---|
| 4938 | <message>
|
|---|
| 4939 | <source>&Adjust Window Size</source>
|
|---|
| 4940 | <translation type="obsolete">Venstergrote &aanpassen</translation>
|
|---|
| 4941 | </message>
|
|---|
| 4942 | <message>
|
|---|
| 4943 | <source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source>
|
|---|
| 4944 | <translation type="obsolete">Pas de venstergrote aan en plaats het gast scherm op de beste plek</translation>
|
|---|
| 4945 | </message>
|
|---|
| 4946 | <message>
|
|---|
| 4947 | <source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 4948 | <translation type="obsolete">Stuur Ctrl-Alt-Del combinatie naar de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4949 | </message>
|
|---|
| 4950 | <message>
|
|---|
| 4951 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source>
|
|---|
| 4952 | <translation type="obsolete">&Invoegen van Ctrl-Alt-Backspace</translation>
|
|---|
| 4953 | </message>
|
|---|
| 4954 | <message>
|
|---|
| 4955 | <source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source>
|
|---|
| 4956 | <translation type="obsolete">Stuur de Ctrl-Alt-Backspace combinatie naar de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4957 | </message>
|
|---|
| 4958 | <message>
|
|---|
| 4959 | <source>&Reset</source>
|
|---|
| 4960 | <translation type="obsolete">&Opnieuw instellen</translation>
|
|---|
| 4961 | </message>
|
|---|
| 4962 | <message>
|
|---|
| 4963 | <source>Reset the virtual machine</source>
|
|---|
| 4964 | <translation type="obsolete">Stel de virtuele machine opnieuw in</translation>
|
|---|
| 4965 | </message>
|
|---|
| 4966 | <message>
|
|---|
| 4967 | <source>ACPI S&hutdown</source>
|
|---|
| 4968 | <translation type="obsolete">&Uitzetten via ACPI</translation>
|
|---|
| 4969 | </message>
|
|---|
| 4970 | <message>
|
|---|
| 4971 | <source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source>
|
|---|
| 4972 | <translation type="obsolete">Stuur het ACPI startknop gebeurtenis naar de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 4973 | </message>
|
|---|
| 4974 | <message>
|
|---|
| 4975 | <source>&Close...</source>
|
|---|
| 4976 | <translation type="obsolete">&Sluiten...</translation>
|
|---|
| 4977 | </message>
|
|---|
| 4978 | <message>
|
|---|
| 4979 | <source>Close the virtual machine</source>
|
|---|
| 4980 | <translation type="obsolete">Sluit de virtuele machine af</translation>
|
|---|
| 4981 | </message>
|
|---|
| 4982 | <message>
|
|---|
| 4983 | <source>Take &Snapshot...</source>
|
|---|
| 4984 | <translation type="obsolete">Maak een &momentopname...</translation>
|
|---|
| 4985 | </message>
|
|---|
| 4986 | <message>
|
|---|
| 4987 | <source>Take a snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 4988 | <translation type="obsolete">Maak een momentopname van de virtuelen Machine</translation>
|
|---|
| 4989 | </message>
|
|---|
| 4990 | <message>
|
|---|
| 4991 | <source>&Floppy Image...</source>
|
|---|
| 4992 | <translation type="obsolete">&Diskette-image...</translation>
|
|---|
| 4993 | </message>
|
|---|
| 4994 | <message>
|
|---|
| 4995 | <source>Mount a floppy image file</source>
|
|---|
| 4996 | <translation type="obsolete">Koppel een diskette-image bestand aan</translation>
|
|---|
| 4997 | </message>
|
|---|
| 4998 | <message>
|
|---|
| 4999 | <source>Unmount F&loppy</source>
|
|---|
| 5000 | <translation type="obsolete">&Diskette afkoppelen</translation>
|
|---|
| 5001 | </message>
|
|---|
| 5002 | <message>
|
|---|
| 5003 | <source>Unmount the currently mounted floppy media</source>
|
|---|
| 5004 | <translation type="obsolete">Koppel de nu gekoppelde diskette af</translation>
|
|---|
| 5005 | </message>
|
|---|
| 5006 | <message>
|
|---|
| 5007 | <source>&CD/DVD-ROM Image...</source>
|
|---|
| 5008 | <translation type="obsolete">&CD/DVD-ROM-image...</translation>
|
|---|
| 5009 | </message>
|
|---|
| 5010 | <message>
|
|---|
| 5011 | <source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source>
|
|---|
| 5012 | <translation type="obsolete">Koppel een CD/DVD-ROM-image bestand aan</translation>
|
|---|
| 5013 | </message>
|
|---|
| 5014 | <message>
|
|---|
| 5015 | <source>Unmount C&D/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 5016 | <translation type="obsolete">&CD/DVD-ROM afkoppelen</translation>
|
|---|
| 5017 | </message>
|
|---|
| 5018 | <message>
|
|---|
| 5019 | <source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source>
|
|---|
| 5020 | <translation type="obsolete">Koppel de nu gekoppelde CD/DVD-ROM af</translation>
|
|---|
| 5021 | </message>
|
|---|
| 5022 | <message>
|
|---|
| 5023 | <source>Remote Dis&play</source>
|
|---|
| 5024 | <translation type="obsolete">&Beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 5025 | </message>
|
|---|
| 5026 | <message>
|
|---|
| 5027 | <source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source>
|
|---|
| 5028 | <translation type="obsolete">Activeren of deactiverenvan het beeldscherm op afstand (remote desktop protocol, RDP) verbindingen naar deze virtuele machine</translation>
|
|---|
| 5029 | </message>
|
|---|
| 5030 | <message>
|
|---|
| 5031 | <source>&Shared Folders...</source>
|
|---|
| 5032 | <translation type="obsolete">&Gedeelde mappen...</translation>
|
|---|
| 5033 | </message>
|
|---|
| 5034 | <message>
|
|---|
| 5035 | <source>Create or modify shared folders</source>
|
|---|
| 5036 | <translation type="obsolete">Open de dialoog om met de gedeelde mappen te bewerken</translation>
|
|---|
| 5037 | </message>
|
|---|
| 5038 | <message>
|
|---|
| 5039 | <source>&Install Guest Additions...</source>
|
|---|
| 5040 | <translation type="obsolete">&Gast uitbreidingen installeren...</translation>
|
|---|
| 5041 | </message>
|
|---|
| 5042 | <message>
|
|---|
| 5043 | <source>Mount the Guest Additions installation image</source>
|
|---|
| 5044 | <translation type="obsolete">Koppel de gast uitbreidingen installatie image aan</translation>
|
|---|
| 5045 | </message>
|
|---|
| 5046 | <message>
|
|---|
| 5047 | <source>Mount &Floppy</source>
|
|---|
| 5048 | <translation type="obsolete">Koppel &Diskette aan</translation>
|
|---|
| 5049 | </message>
|
|---|
| 5050 | <message>
|
|---|
| 5051 | <source>Mount &CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 5052 | <translation type="obsolete">Koppel &CD/DVD-ROM aan</translation>
|
|---|
| 5053 | </message>
|
|---|
| 5054 | <message>
|
|---|
| 5055 | <source>&USB Devices</source>
|
|---|
| 5056 | <translation type="obsolete">&USB-apparaten</translation>
|
|---|
| 5057 | </message>
|
|---|
| 5058 | <message>
|
|---|
| 5059 | <source>&Devices</source>
|
|---|
| 5060 | <translation type="obsolete">&Apparaten</translation>
|
|---|
| 5061 | </message>
|
|---|
| 5062 | <message>
|
|---|
| 5063 | <source>De&bug</source>
|
|---|
| 5064 | <translation type="obsolete">De&bug</translation>
|
|---|
| 5065 | </message>
|
|---|
| 5066 | <message>
|
|---|
| 5067 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 5068 | <translation type="obsolete">&Help</translation>
|
|---|
| 5069 | </message>
|
|---|
| 5070 | <message>
|
|---|
| 5071 | <source><hr>The VRDP Server is listening on port %1</source>
|
|---|
| 5072 | <translation type="obsolete"><hr>VRDP server luistert op poort %1</translation>
|
|---|
| 5073 | </message>
|
|---|
| 5074 | <message>
|
|---|
| 5075 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 5076 | <translation type="obsolete">&Pauze</translation>
|
|---|
| 5077 | </message>
|
|---|
| 5078 | <message>
|
|---|
| 5079 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 5080 | <translatorcomment>Stel de uitvoering van de virtuele machine uit</translatorcomment>
|
|---|
| 5081 | <translation type="obsolete">Suspendiert die Ausführung der virtuellen Maschine</translation>
|
|---|
| 5082 | </message>
|
|---|
| 5083 | <message>
|
|---|
| 5084 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 5085 | <translation type="obsolete">&Hervatten</translation>
|
|---|
| 5086 | </message>
|
|---|
| 5087 | <message>
|
|---|
| 5088 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 5089 | <translation type="obsolete">Hervat de uitvoering van de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 5090 | </message>
|
|---|
| 5091 | <message>
|
|---|
| 5092 | <source>Disable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 5093 | <translation type="obsolete">&Muis integratie deactiveren</translation>
|
|---|
| 5094 | </message>
|
|---|
| 5095 | <message>
|
|---|
| 5096 | <source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 5097 | <translation type="obsolete">Tijdelijk de integratie van de muis met de host deactiveren</translation>
|
|---|
| 5098 | </message>
|
|---|
| 5099 | <message>
|
|---|
| 5100 | <source>Enable &Mouse Integration</source>
|
|---|
| 5101 | <translation type="obsolete">&Muis integratie activeren</translation>
|
|---|
| 5102 | </message>
|
|---|
| 5103 | <message>
|
|---|
| 5104 | <source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source>
|
|---|
| 5105 | <translation type="obsolete">Activeer de tijdelijk uitgeschakede muis integratie</translation>
|
|---|
| 5106 | </message>
|
|---|
| 5107 | <message>
|
|---|
| 5108 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 5109 | <translation type="obsolete">Momentopname %1</translation>
|
|---|
| 5110 | </message>
|
|---|
| 5111 | <message>
|
|---|
| 5112 | <source>Host Drive </source>
|
|---|
| 5113 | <translation type="obsolete">Station van de gastheer</translation>
|
|---|
| 5114 | </message>
|
|---|
| 5115 | <message>
|
|---|
| 5116 | <source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source>
|
|---|
| 5117 | <translation type="obsolete">&Invoegen van Ctrl-Alt-Del</translation>
|
|---|
| 5118 | </message>
|
|---|
| 5119 | <message>
|
|---|
| 5120 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 5121 | <translation type="obsolete">&Machine</translation>
|
|---|
| 5122 | </message>
|
|---|
| 5123 | <message>
|
|---|
| 5124 | <source>&Network Adapters</source>
|
|---|
| 5125 | <translation type="obsolete">&Netwerkadapter</translation>
|
|---|
| 5126 | </message>
|
|---|
| 5127 | <message>
|
|---|
| 5128 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 5129 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 5130 | <translation type="obsolete">Adapter %1</translation>
|
|---|
| 5131 | </message>
|
|---|
| 5132 | <message>
|
|---|
| 5133 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 5134 | <comment>Floppy tip</comment>
|
|---|
| 5135 | <translation type="obsolete">koppel het geselecteerde fysieke station, van de host PC, aan</translation>
|
|---|
| 5136 | </message>
|
|---|
| 5137 | <message>
|
|---|
| 5138 | <source>Mount the selected physical drive of the host PC</source>
|
|---|
| 5139 | <comment>CD/DVD tip</comment>
|
|---|
| 5140 | <translation type="obsolete">koppel het geselecteerde fysieke station, van de host PC, aan</translation>
|
|---|
| 5141 | </message>
|
|---|
| 5142 | <message>
|
|---|
| 5143 | <source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 5144 | <translation type="obsolete">Maak de kabel los van de geselecteerde virtuele netwerkadapter</translation>
|
|---|
| 5145 | </message>
|
|---|
| 5146 | <message>
|
|---|
| 5147 | <source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source>
|
|---|
| 5148 | <translation type="obsolete">Verbind de kabel met de geselecteerde netwerkadapter</translation>
|
|---|
| 5149 | </message>
|
|---|
| 5150 | <message>
|
|---|
| 5151 | <source>Seam&less Mode</source>
|
|---|
| 5152 | <translation type="obsolete">Modus naad&loos</translation>
|
|---|
| 5153 | </message>
|
|---|
| 5154 | <message>
|
|---|
| 5155 | <source>Switch to seamless desktop integration mode</source>
|
|---|
| 5156 | <translation type="obsolete">Schakel over op de naadloze bureaublad integratie modus (Het venster van de gast wordt naadloos in het bureablad van de gastheer geïntegreerd)</translation>
|
|---|
| 5157 | </message>
|
|---|
| 5158 | <message>
|
|---|
| 5159 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 5160 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 5161 | <translation type="obsolete"><qt><nobr>Geeft de activiteit van de diskette weer:<nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 5162 | </message>
|
|---|
| 5163 | <message>
|
|---|
| 5164 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 5165 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 5166 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Station gastheer</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 5167 | </message>
|
|---|
| 5168 | <message>
|
|---|
| 5169 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 5170 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 5171 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 5172 | </message>
|
|---|
| 5173 | <message>
|
|---|
| 5174 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 5175 | <comment>Floppy tooltip</comment>
|
|---|
| 5176 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Geen media gekoppeld</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5177 | </message>
|
|---|
| 5178 | <message>
|
|---|
| 5179 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD-ROM media:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 5180 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 5181 | <translation type="obsolete"><qt><nobr>Geeft de activiteit van de CD/DVD-ROM weer:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 5182 | </message>
|
|---|
| 5183 | <message>
|
|---|
| 5184 | <source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 5185 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 5186 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Station gastheer</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 5187 | </message>
|
|---|
| 5188 | <message>
|
|---|
| 5189 | <source><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></source>
|
|---|
| 5190 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 5191 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Image</b>: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 5192 | </message>
|
|---|
| 5193 | <message>
|
|---|
| 5194 | <source><br><nobr><b>No media mounted</b></nobr></source>
|
|---|
| 5195 | <comment>DVD-ROM tooltip</comment>
|
|---|
| 5196 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Geen media gekoppeld</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5197 | </message>
|
|---|
| 5198 | <message>
|
|---|
| 5199 | <source><qt><nobr>Indicates activity on the the virtual hard disks:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 5200 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 5201 | <translation type="obsolete"><qt><nobr>Geeft de activiteit van de viruele harde schijf weer:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 5202 | </message>
|
|---|
| 5203 | <message>
|
|---|
| 5204 | <source><br><nobr><b>No hard disks attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 5205 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 5206 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Geen harde schijven aangesloten</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5207 | </message>
|
|---|
| 5208 | <message>
|
|---|
| 5209 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 5210 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 5211 | <translation type="obsolete"><qt><nobr>Geeft de activiteit van de netwerk interfaces weer:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 5212 | </message>
|
|---|
| 5213 | <message>
|
|---|
| 5214 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source>
|
|---|
| 5215 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 5216 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: Kabel %3</nobr></translation>
|
|---|
| 5217 | </message>
|
|---|
| 5218 | <message>
|
|---|
| 5219 | <source>connected</source>
|
|---|
| 5220 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 5221 | <translation type="obsolete">verbonden</translation>
|
|---|
| 5222 | </message>
|
|---|
| 5223 | <message>
|
|---|
| 5224 | <source>disconnected</source>
|
|---|
| 5225 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 5226 | <translation type="obsolete">los gemaakt</translation>
|
|---|
| 5227 | </message>
|
|---|
| 5228 | <message>
|
|---|
| 5229 | <source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 5230 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 5231 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Alle Netwerkadapters zijn gedeactiveerd</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5232 | </message>
|
|---|
| 5233 | <message>
|
|---|
| 5234 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 5235 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5236 | <translation type="obsolete"><qt><nobr>Geeft de activiteit van de aangesloten USB apparaten weer:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 5237 | </message>
|
|---|
| 5238 | <message>
|
|---|
| 5239 | <source><br><nobr><b>No USB devices attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 5240 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5241 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Geen USB apparaat aangesloten</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5242 | </message>
|
|---|
| 5243 | <message>
|
|---|
| 5244 | <source><br><nobr><b>USB Controller is disabled</b></nobr></source>
|
|---|
| 5245 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5246 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>USB controller is gedeactiveerd</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5247 | </message>
|
|---|
| 5248 | <message>
|
|---|
| 5249 | <source><qt><nobr>Indicates the activity of the machineof the machine'sapos;s shared folders: shared folders:</nobr>%1</qt></source>
|
|---|
| 5250 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 5251 | <translation type="obsolete"><qt><nobr>Geeft de activiteit van de gedeelde mappen weer:</nobr>%1</qt></translation>
|
|---|
| 5252 | </message>
|
|---|
| 5253 | <message>
|
|---|
| 5254 | <source><br><nobr><b>No shared folders</b></nobr></source>
|
|---|
| 5255 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 5256 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Geen gedeelde mappen</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5257 | </message>
|
|---|
| 5258 | <message>
|
|---|
| 5259 | <source>Session I&nformation Dialog</source>
|
|---|
| 5260 | <translation type="obsolete">Sessie i&nformatie dialoog</translation>
|
|---|
| 5261 | </message>
|
|---|
| 5262 | <message>
|
|---|
| 5263 | <source>Show Session Information Dialog</source>
|
|---|
| 5264 | <translation type="obsolete">Geef de sessie informatie dialoog weer</translation>
|
|---|
| 5265 | </message>
|
|---|
| 5266 | <message>
|
|---|
| 5267 | <source>&Statistics...</source>
|
|---|
| 5268 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 5269 | <translation type="obsolete">&Statistieken...</translation>
|
|---|
| 5270 | </message>
|
|---|
| 5271 | <message>
|
|---|
| 5272 | <source>&Command Line...</source>
|
|---|
| 5273 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 5274 | <translation type="obsolete">&Commandoregel...</translation>
|
|---|
| 5275 | </message>
|
|---|
| 5276 | <message>
|
|---|
| 5277 | <source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 5278 | <translation type="obsolete">Geeft aan of de automatische aanpassing van de grote, van het gast scherm, aan staat (<img src=:/auto_resize_on_16px.png/>) of uit (<img src=:/auto_resize_off_16px.png/>). Let op deze functie werkt alleen als de gast uitbreidingen zijn geïnstalleerd op de het gast besturingssysteem.</translation>
|
|---|
| 5279 | </message>
|
|---|
| 5280 | <message>
|
|---|
| 5281 | <source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source>
|
|---|
| 5282 | <translation type="obsolete">Geeft aan of de muis, van de gastheer, is gevangen door het gast besturingssysteem:<br><nobr><img src=:/mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is niet gevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis is gevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;Muis integratie (MI) staat aan</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is gevangen</nobr><br><nobr><img src=:/mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI staat uit, muis is niet gevangen</nobr><br>Let op Muis integratie werkt alleen als de gast uitbreidingen zijn geïnstalleerd op de het gast besturingssysteem.</translation>
|
|---|
| 5283 | </message>
|
|---|
| 5284 | <message>
|
|---|
| 5285 | <source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 5286 | <translation type="obsolete">Geeft aan of het toetsenbord, van de gastheer, is gevangen door het gast besturingssysteem (<img src=:/hostkey_captured_16px.png/>) of niet (<img src=:/hostkey_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 5287 | </message>
|
|---|
| 5288 | <message>
|
|---|
| 5289 | <source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=:/vrdp_16px.png/>) or not (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</source>
|
|---|
| 5290 | <translation type="obsolete">Geeft aan of het beeldscherm op afstand (VRDP server) geactiveerd is (<img src=:/vrdp_16px.png/>) of niet (<img src=:/vrdp_disabled_16px.png/>).</translation>
|
|---|
| 5291 | </message>
|
|---|
| 5292 | <message>
|
|---|
| 5293 | <source>&Logging...</source>
|
|---|
| 5294 | <comment>debug action</comment>
|
|---|
| 5295 | <translation type="obsolete">&Loggen...</translation>
|
|---|
| 5296 | </message>
|
|---|
| 5297 | <message>
|
|---|
| 5298 | <source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source>
|
|---|
| 5299 | <translation type="obsolete">Geeft de nu toegekende gastheer toets weer.<br>Door alleen deze toets aan te raken wordt de status van het toetsenbord en de muis omgewisseld.De toets wordt ook in combinatie met andere toetsen gebruikt om snel acties uit het hoofdmenu uit te voeren.</translation>
|
|---|
| 5300 | </message>
|
|---|
| 5301 | <message>
|
|---|
| 5302 | <source>Sun VirtualBox</source>
|
|---|
| 5303 | <translation type="obsolete">Sun VirtualBox</translation>
|
|---|
| 5304 | </message>
|
|---|
| 5305 | <message>
|
|---|
| 5306 | <source>Indicates the status of the hardware virtualization features used by this virtual machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></source>
|
|---|
| 5307 | <comment>Virtualization Stuff LED</comment>
|
|---|
| 5308 | <translation type="obsolete">Geeft de status van de hardware virtualisatie functies weer die gebruikt worden door de virtuele machine:<br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr><br><nobr><b>%3:</b>&nbsp;%4</nobr></translation>
|
|---|
| 5309 | </message>
|
|---|
| 5310 | <message>
|
|---|
| 5311 | <source><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></source>
|
|---|
| 5312 | <comment>Virtualization Stuff LED</comment>
|
|---|
| 5313 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>%1:</b>&nbsp;%2</nobr></translation>
|
|---|
| 5314 | </message>
|
|---|
| 5315 | <message>
|
|---|
| 5316 | <source> EXPERIMENTAL build %1r%2 - %3</source>
|
|---|
| 5317 | <translation type="obsolete"> PROEF constructie %1r%2 - %3</translation>
|
|---|
| 5318 | </message>
|
|---|
| 5319 | <message>
|
|---|
| 5320 | <source>&CD/DVD Devices</source>
|
|---|
| 5321 | <translation type="obsolete">&CD/DVD apparaten</translation>
|
|---|
| 5322 | </message>
|
|---|
| 5323 | <message>
|
|---|
| 5324 | <source>&Floppy Devices</source>
|
|---|
| 5325 | <translation type="obsolete">&Diskette apparaten</translation>
|
|---|
| 5326 | </message>
|
|---|
| 5327 | <message>
|
|---|
| 5328 | <source>&Network Adapters...</source>
|
|---|
| 5329 | <translation type="obsolete">&Netwerk adapters...</translation>
|
|---|
| 5330 | </message>
|
|---|
| 5331 | <message>
|
|---|
| 5332 | <source>Change the settings of network adapters</source>
|
|---|
| 5333 | <translation type="obsolete">Pas de instellingen van de netwerk adapters aan</translation>
|
|---|
| 5334 | </message>
|
|---|
| 5335 | <message>
|
|---|
| 5336 | <source>&Remote Display</source>
|
|---|
| 5337 | <translation type="obsolete">&Beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 5338 | </message>
|
|---|
| 5339 | <message>
|
|---|
| 5340 | <source>Remote Desktop (RDP) Server</source>
|
|---|
| 5341 | <comment>enable/disable...</comment>
|
|---|
| 5342 | <translation type="obsolete">Server voor werkplek op afstand (RDP)</translation>
|
|---|
| 5343 | </message>
|
|---|
| 5344 | <message>
|
|---|
| 5345 | <source>More CD/DVD Images...</source>
|
|---|
| 5346 | <translation type="obsolete">Meer CD/DVD images...</translation>
|
|---|
| 5347 | </message>
|
|---|
| 5348 | <message>
|
|---|
| 5349 | <source>Unmount CD/DVD Device</source>
|
|---|
| 5350 | <translation type="obsolete">ontkoppel CD/DVD apparaat</translation>
|
|---|
| 5351 | </message>
|
|---|
| 5352 | <message>
|
|---|
| 5353 | <source>More Floppy Images...</source>
|
|---|
| 5354 | <translation type="obsolete">Meer diskette images...</translation>
|
|---|
| 5355 | </message>
|
|---|
| 5356 | <message>
|
|---|
| 5357 | <source>Unmount Floppy Device</source>
|
|---|
| 5358 | <translation type="obsolete">ontkoppel diskette apparaat</translation>
|
|---|
| 5359 | </message>
|
|---|
| 5360 | <message>
|
|---|
| 5361 | <source>No CD/DVD Devices Attached</source>
|
|---|
| 5362 | <translation type="obsolete">Geen CD/DVD apparaten gekoppeld</translation>
|
|---|
| 5363 | </message>
|
|---|
| 5364 | <message>
|
|---|
| 5365 | <source>No Floppy Devices Attached</source>
|
|---|
| 5366 | <translation type="obsolete">Geen diskette apparaten gekoppeld</translation>
|
|---|
| 5367 | </message>
|
|---|
| 5368 | <message>
|
|---|
| 5369 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the virtual hard disks:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 5370 | <comment>HDD tooltip</comment>
|
|---|
| 5371 | <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de virtuale harde schijf weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 5372 | </message>
|
|---|
| 5373 | <message>
|
|---|
| 5374 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the CD/DVD devices:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 5375 | <comment>CD/DVD tooltip</comment>
|
|---|
| 5376 | <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de CD/DVD apparaten weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 5377 | </message>
|
|---|
| 5378 | <message>
|
|---|
| 5379 | <source><br><nobr><b>No CD/DVD devices attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 5380 | <comment>CD/DVD tooltip</comment>
|
|---|
| 5381 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Geen CD/DVD apparaat gekoppeld</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5382 | </message>
|
|---|
| 5383 | <message>
|
|---|
| 5384 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the floppy devices:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 5385 | <comment>FD tooltip</comment>
|
|---|
| 5386 | <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de diskette apparaten weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 5387 | </message>
|
|---|
| 5388 | <message>
|
|---|
| 5389 | <source><br><nobr><b>No floppy devices attached</b></nobr></source>
|
|---|
| 5390 | <comment>FD tooltip</comment>
|
|---|
| 5391 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Geen diskette apparaten gekoppeld</b></nobr></translation>
|
|---|
| 5392 | </message>
|
|---|
| 5393 | <message>
|
|---|
| 5394 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the network interfaces:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 5395 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 5396 | <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de netwerk interfaces weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 5397 | </message>
|
|---|
| 5398 | <message>
|
|---|
| 5399 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the attached USB devices:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 5400 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5401 | <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de gekoppelde USB apparaten weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 5402 | </message>
|
|---|
| 5403 | <message>
|
|---|
| 5404 | <source><p style='white-space:pre'><nobr>Indicates the activity of the machine's shared folders:</nobr>%1</p></source>
|
|---|
| 5405 | <comment>Shared folders tooltip</comment>
|
|---|
| 5406 | <translation type="obsolete"><p style='white-space:pre'><nobr>Geeft de activiteit van de gedeelde mappen van de machine weer:</nobr>%1</p></translation>
|
|---|
| 5407 | </message>
|
|---|
| 5408 | <message>
|
|---|
| 5409 | <source>Dock Icon</source>
|
|---|
| 5410 | <translation type="obsolete">Dok Iioon</translation>
|
|---|
| 5411 | </message>
|
|---|
| 5412 | <message>
|
|---|
| 5413 | <source>Show Application Icon</source>
|
|---|
| 5414 | <translation type="obsolete">Geef applicatie icoon weer</translation>
|
|---|
| 5415 | </message>
|
|---|
| 5416 | <message>
|
|---|
| 5417 | <source>Show Monitor Preview</source>
|
|---|
| 5418 | <translation type="obsolete">Geef monitor voorvertoning weer</translation>
|
|---|
| 5419 | </message>
|
|---|
| 5420 | <message>
|
|---|
| 5421 | <source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cable %4</nobr></source>
|
|---|
| 5422 | <comment>Network adapters tooltip</comment>
|
|---|
| 5423 | <translation type="obsolete"><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: %3 cabel %4</nobr></translation>
|
|---|
| 5424 | </message>
|
|---|
| 5425 | <message>
|
|---|
| 5426 | <source>ACPI Sh&utdown</source>
|
|---|
| 5427 | <translation type="obsolete">&Uitzetten via ACPI</translation>
|
|---|
| 5428 | </message>
|
|---|
| 5429 | <message>
|
|---|
| 5430 | <source>&View</source>
|
|---|
| 5431 | <translation type="obsolete">&Weergeven</translation>
|
|---|
| 5432 | </message>
|
|---|
| 5433 | <message>
|
|---|
| 5434 | <source>Preview Monitor %1</source>
|
|---|
| 5435 | <translation type="obsolete">Voorvertoon monitor %1</translation>
|
|---|
| 5436 | </message>
|
|---|
| 5437 | <message>
|
|---|
| 5438 | <source>No CD/DVD devices attached to that VM</source>
|
|---|
| 5439 | <translation type="obsolete">Geen CD/DVD apparaten gekoppeld aan die VM</translation>
|
|---|
| 5440 | </message>
|
|---|
| 5441 | <message>
|
|---|
| 5442 | <source>No floppy devices attached to that VM</source>
|
|---|
| 5443 | <translation type="obsolete">Geen diskette apparaten gekoppeld aan die VM</translation>
|
|---|
| 5444 | </message>
|
|---|
| 5445 | <message>
|
|---|
| 5446 | <source>No USB Devices Connected</source>
|
|---|
| 5447 | <translation type="obsolete">Geen USB apparaten gekoppeld</translation>
|
|---|
| 5448 | </message>
|
|---|
| 5449 | <message>
|
|---|
| 5450 | <source>No supported devices connected to the host PC</source>
|
|---|
| 5451 | <translation type="obsolete">Geen ondersteunde apparaten zijn aan de gastheer PC verbonden</translation>
|
|---|
| 5452 | </message>
|
|---|
| 5453 | </context>
|
|---|
| 5454 | <context>
|
|---|
| 5455 | <name>VBoxEmptyFileSelector</name>
|
|---|
| 5456 | <message>
|
|---|
| 5457 | <source>&Choose...</source>
|
|---|
| 5458 | <translation>&Kiezen...</translation>
|
|---|
| 5459 | </message>
|
|---|
| 5460 | </context>
|
|---|
| 5461 | <context>
|
|---|
| 5462 | <name>VBoxFilePathSelectorWidget</name>
|
|---|
| 5463 | <message>
|
|---|
| 5464 | <source><reset to default></source>
|
|---|
| 5465 | <translation><de standaard terugzetten></translation>
|
|---|
| 5466 | </message>
|
|---|
| 5467 | <message>
|
|---|
| 5468 | <source>The actual default path value will be displayed after accepting the changes and opening this dialog again.</source>
|
|---|
| 5469 | <translation>Het actuele waarde van het standaard pad wordt weergegeven na acceptatie van de wijzigingen en het opnieuw openen van deze dialoog.</translation>
|
|---|
| 5470 | </message>
|
|---|
| 5471 | <message>
|
|---|
| 5472 | <source><not selected></source>
|
|---|
| 5473 | <translation><niet geselecteerd></translation>
|
|---|
| 5474 | </message>
|
|---|
| 5475 | <message>
|
|---|
| 5476 | <source>Please use the <b>Other...</b> item from the drop-down list to select a path.</source>
|
|---|
| 5477 | <translation>Gebruik het <b>andere...</b> item uit de keuzelijst om het gewenste pad te selecteren.</translation>
|
|---|
| 5478 | </message>
|
|---|
| 5479 | <message>
|
|---|
| 5480 | <source>Other...</source>
|
|---|
| 5481 | <translation>andere...</translation>
|
|---|
| 5482 | </message>
|
|---|
| 5483 | <message>
|
|---|
| 5484 | <source>Reset</source>
|
|---|
| 5485 | <translation>Terugzetten</translation>
|
|---|
| 5486 | </message>
|
|---|
| 5487 | <message>
|
|---|
| 5488 | <source>Opens a dialog to select a different folder.</source>
|
|---|
| 5489 | <translation>Opent een dialoog om een andere map te selecteren.</translation>
|
|---|
| 5490 | </message>
|
|---|
| 5491 | <message>
|
|---|
| 5492 | <source>Resets the folder path to the default value.</source>
|
|---|
| 5493 | <translation>Zet het pad naar de map terug op de standaard waarde.</translation>
|
|---|
| 5494 | </message>
|
|---|
| 5495 | <message>
|
|---|
| 5496 | <source>Opens a dialog to select a different file.</source>
|
|---|
| 5497 | <translation>Opent een dialoog om een ander bestand te selecteren.</translation>
|
|---|
| 5498 | </message>
|
|---|
| 5499 | <message>
|
|---|
| 5500 | <source>Resets the file path to the default value.</source>
|
|---|
| 5501 | <translation>Zet het pad naar het bestand terug op de standaard waarde.</translation>
|
|---|
| 5502 | </message>
|
|---|
| 5503 | <message>
|
|---|
| 5504 | <source>&Copy</source>
|
|---|
| 5505 | <translation>&Kopiëren</translation>
|
|---|
| 5506 | </message>
|
|---|
| 5507 | <message>
|
|---|
| 5508 | <source>Please type the folder path here.</source>
|
|---|
| 5509 | <translation>Geef hier het gewenste pad naar de map op.</translation>
|
|---|
| 5510 | </message>
|
|---|
| 5511 | <message>
|
|---|
| 5512 | <source>Please type the file path here.</source>
|
|---|
| 5513 | <translation>Geef hier het gewenste pad naar het bestand op.</translation>
|
|---|
| 5514 | </message>
|
|---|
| 5515 | </context>
|
|---|
| 5516 | <context>
|
|---|
| 5517 | <name>VBoxGLSettingsDlg</name>
|
|---|
| 5518 | <message>
|
|---|
| 5519 | <source>General</source>
|
|---|
| 5520 | <translation type="obsolete">Algemeen</translation>
|
|---|
| 5521 | </message>
|
|---|
| 5522 | <message>
|
|---|
| 5523 | <source>Input</source>
|
|---|
| 5524 | <translation type="obsolete">Invoer</translation>
|
|---|
| 5525 | </message>
|
|---|
| 5526 | <message>
|
|---|
| 5527 | <source>Update</source>
|
|---|
| 5528 | <translation type="obsolete">Bijwerken</translation>
|
|---|
| 5529 | </message>
|
|---|
| 5530 | <message>
|
|---|
| 5531 | <source>Language</source>
|
|---|
| 5532 | <translation type="obsolete">Taal</translation>
|
|---|
| 5533 | </message>
|
|---|
| 5534 | <message>
|
|---|
| 5535 | <source>USB</source>
|
|---|
| 5536 | <translation type="obsolete">USB</translation>
|
|---|
| 5537 | </message>
|
|---|
| 5538 | <message>
|
|---|
| 5539 | <source>Network</source>
|
|---|
| 5540 | <translation type="obsolete">Netwerk</translation>
|
|---|
| 5541 | </message>
|
|---|
| 5542 | </context>
|
|---|
| 5543 | <context>
|
|---|
| 5544 | <name>VBoxGLSettingsInput</name>
|
|---|
| 5545 | <message>
|
|---|
| 5546 | <source>Host &Key:</source>
|
|---|
| 5547 | <translation type="obsolete">Gastheer &toets:</translation>
|
|---|
| 5548 | </message>
|
|---|
| 5549 | <message>
|
|---|
| 5550 | <source>Displays the key used as a Host Key in the VM window. Activate the entry field and press a new Host Key. Note that alphanumeric, cursor movement and editing keys cannot be used.</source>
|
|---|
| 5551 | <translation type="obsolete">Geeft de toets weer, in het VM venster, die als gastheer toets wordt gebruikt. Activeer het opgave veld en druk op een nieuwe gastheer toets. Let op dat alfanumerieke, cursor, wijzigings toetsen niet gebruikt kunnen worden als gastheer toets.</translation>
|
|---|
| 5552 | </message>
|
|---|
| 5553 | <message>
|
|---|
| 5554 | <source>When checked, the keyboard is automatically captured every time the VM window is activated. When the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) are directed to the VM.</source>
|
|---|
| 5555 | <translation type="obsolete">Is deze aangevinkt dan wordt het toetsenbord automatisch gevangen zodra het VM venster is geactiveerd. Is het toetsenbord gevangen dan worden alle toetsaanslagen (inclusief de syteemeigen zoals Alt-Tab) doorgesluist naar de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 5556 | </message>
|
|---|
| 5557 | <message>
|
|---|
| 5558 | <source>&Auto Capture Keyboard</source>
|
|---|
| 5559 | <translation type="obsolete">&Automatische toetsenbord vangen</translation>
|
|---|
| 5560 | </message>
|
|---|
| 5561 | <message>
|
|---|
| 5562 | <source>Reset Host Key</source>
|
|---|
| 5563 | <translation type="obsolete">Zet gastheer toets terug</translation>
|
|---|
| 5564 | </message>
|
|---|
| 5565 | <message>
|
|---|
| 5566 | <source>Resets the key used as a Host Key in the VM window.</source>
|
|---|
| 5567 | <translation type="obsolete">Zet de toets terug die als gastheer toets wordt gebruikt in het VM scherm.</translation>
|
|---|
| 5568 | </message>
|
|---|
| 5569 | </context>
|
|---|
| 5570 | <context>
|
|---|
| 5571 | <name>VBoxGlobal</name>
|
|---|
| 5572 | <message>
|
|---|
| 5573 | <source>Unknown device %1:%2</source>
|
|---|
| 5574 | <comment>USB device details</comment>
|
|---|
| 5575 | <translation>Onbekend apparaat %1:%2</translation>
|
|---|
| 5576 | </message>
|
|---|
| 5577 | <message>
|
|---|
| 5578 | <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revision: %3</nobr></source>
|
|---|
| 5579 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5580 | <translation><nobr>Leveranciers ID: %1</nobr><br><nobr>Product ID: %2</nobr><br><nobr>Revisen: %3</nobr></translation>
|
|---|
| 5581 | </message>
|
|---|
| 5582 | <message>
|
|---|
| 5583 | <source><br><nobr>Serial No. %1</nobr></source>
|
|---|
| 5584 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5585 | <translation><br><nobr>Serienr. %1</nobr></translation>
|
|---|
| 5586 | </message>
|
|---|
| 5587 | <message>
|
|---|
| 5588 | <source><br><nobr>State: %1</nobr></source>
|
|---|
| 5589 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 5590 | <translation><br><nobr>Status: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 5591 | </message>
|
|---|
| 5592 | <message>
|
|---|
| 5593 | <source>Name</source>
|
|---|
| 5594 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5595 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 5596 | </message>
|
|---|
| 5597 | <message>
|
|---|
| 5598 | <source>OS Type</source>
|
|---|
| 5599 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5600 | <translation>Soort besturingssystem</translation>
|
|---|
| 5601 | </message>
|
|---|
| 5602 | <message>
|
|---|
| 5603 | <source>Base Memory</source>
|
|---|
| 5604 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5605 | <translation>Geheugen</translation>
|
|---|
| 5606 | </message>
|
|---|
| 5607 | <message>
|
|---|
| 5608 | <source>General</source>
|
|---|
| 5609 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5610 | <translation>Algemeen</translation>
|
|---|
| 5611 | </message>
|
|---|
| 5612 | <message>
|
|---|
| 5613 | <source>Video Memory</source>
|
|---|
| 5614 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5615 | <translation>Video geheugen</translation>
|
|---|
| 5616 | </message>
|
|---|
| 5617 | <message>
|
|---|
| 5618 | <source>Boot Order</source>
|
|---|
| 5619 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5620 | <translation>Opstart volgorde</translation>
|
|---|
| 5621 | </message>
|
|---|
| 5622 | <message>
|
|---|
| 5623 | <source>ACPI</source>
|
|---|
| 5624 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5625 | <translation>ACPI</translation>
|
|---|
| 5626 | </message>
|
|---|
| 5627 | <message>
|
|---|
| 5628 | <source>IO APIC</source>
|
|---|
| 5629 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5630 | <translation>IO APIC</translation>
|
|---|
| 5631 | </message>
|
|---|
| 5632 | <message>
|
|---|
| 5633 | <source>Not Attached</source>
|
|---|
| 5634 | <comment>details report (HDDs)</comment>
|
|---|
| 5635 | <translation type="obsolete">Niet aangesloten</translation>
|
|---|
| 5636 | </message>
|
|---|
| 5637 | <message>
|
|---|
| 5638 | <source>Hard Disks</source>
|
|---|
| 5639 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5640 | <translation type="obsolete">Harde schijven</translation>
|
|---|
| 5641 | </message>
|
|---|
| 5642 | <message>
|
|---|
| 5643 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 5644 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 5645 | <translation>Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 5646 | </message>
|
|---|
| 5647 | <message>
|
|---|
| 5648 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 5649 | <comment>details report (ACPI)</comment>
|
|---|
| 5650 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 5651 | </message>
|
|---|
| 5652 | <message>
|
|---|
| 5653 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 5654 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 5655 | <translation>Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 5656 | </message>
|
|---|
| 5657 | <message>
|
|---|
| 5658 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 5659 | <comment>details report (IO APIC)</comment>
|
|---|
| 5660 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 5661 | </message>
|
|---|
| 5662 | <message>
|
|---|
| 5663 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 5664 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 5665 | <translation type="obsolete">niet aangekoppeld</translation>
|
|---|
| 5666 | </message>
|
|---|
| 5667 | <message>
|
|---|
| 5668 | <source>Image</source>
|
|---|
| 5669 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 5670 | <translatorcomment>afbeelding</translatorcomment>
|
|---|
| 5671 | <translation type="obsolete">Image</translation>
|
|---|
| 5672 | </message>
|
|---|
| 5673 | <message>
|
|---|
| 5674 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 5675 | <comment>details report (floppy)</comment>
|
|---|
| 5676 | <translation type="obsolete">Host station</translation>
|
|---|
| 5677 | </message>
|
|---|
| 5678 | <message>
|
|---|
| 5679 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 5680 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5681 | <translation type="obsolete">Diskettestation</translation>
|
|---|
| 5682 | </message>
|
|---|
| 5683 | <message>
|
|---|
| 5684 | <source>Not mounted</source>
|
|---|
| 5685 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 5686 | <translation type="obsolete">niet aangekoppeld</translation>
|
|---|
| 5687 | </message>
|
|---|
| 5688 | <message>
|
|---|
| 5689 | <source>Image</source>
|
|---|
| 5690 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 5691 | <translatorcomment>afbeelding</translatorcomment>
|
|---|
| 5692 | <translation type="obsolete">Image</translation>
|
|---|
| 5693 | </message>
|
|---|
| 5694 | <message>
|
|---|
| 5695 | <source>Host Drive</source>
|
|---|
| 5696 | <comment>details report (DVD)</comment>
|
|---|
| 5697 | <translation type="obsolete">Host station</translation>
|
|---|
| 5698 | </message>
|
|---|
| 5699 | <message>
|
|---|
| 5700 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 5701 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5702 | <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 5703 | </message>
|
|---|
| 5704 | <message>
|
|---|
| 5705 | <source>Host Driver</source>
|
|---|
| 5706 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 5707 | <translation>Host stuurprogramma</translation>
|
|---|
| 5708 | </message>
|
|---|
| 5709 | <message>
|
|---|
| 5710 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 5711 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 5712 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 5713 | </message>
|
|---|
| 5714 | <message>
|
|---|
| 5715 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 5716 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5717 | <translation>Audio</translation>
|
|---|
| 5718 | </message>
|
|---|
| 5719 | <message>
|
|---|
| 5720 | <source>Bridged adapter, %1</source>
|
|---|
| 5721 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 5722 | <translation>Netwerk bridge adepter, %1</translation>
|
|---|
| 5723 | </message>
|
|---|
| 5724 | <message>
|
|---|
| 5725 | <source>Host-only adapter, '%1'</source>
|
|---|
| 5726 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 5727 | <translation>Host-only adapter, '%1'</translation>
|
|---|
| 5728 | </message>
|
|---|
| 5729 | <message>
|
|---|
| 5730 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 5731 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 5732 | <translation>Adapter %1</translation>
|
|---|
| 5733 | </message>
|
|---|
| 5734 | <message>
|
|---|
| 5735 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 5736 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 5737 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 5738 | </message>
|
|---|
| 5739 | <message>
|
|---|
| 5740 | <source>Network</source>
|
|---|
| 5741 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 5742 | <translation>Netwerk</translation>
|
|---|
| 5743 | </message>
|
|---|
| 5744 | <message>
|
|---|
| 5745 | <source>Device Filters</source>
|
|---|
| 5746 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 5747 | <translation>Apparaat filters</translation>
|
|---|
| 5748 | </message>
|
|---|
| 5749 | <message>
|
|---|
| 5750 | <source>%1 (%2 active)</source>
|
|---|
| 5751 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 5752 | <translation>%1 (%2 actief)</translation>
|
|---|
| 5753 | </message>
|
|---|
| 5754 | <message>
|
|---|
| 5755 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 5756 | <comment>details report (USB)</comment>
|
|---|
| 5757 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 5758 | </message>
|
|---|
| 5759 | <message>
|
|---|
| 5760 | <source>Powered Off</source>
|
|---|
| 5761 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5762 | <translation>Uitgeschakeld</translation>
|
|---|
| 5763 | </message>
|
|---|
| 5764 | <message>
|
|---|
| 5765 | <source>Saved</source>
|
|---|
| 5766 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5767 | <translation>Opgeslagen</translation>
|
|---|
| 5768 | </message>
|
|---|
| 5769 | <message>
|
|---|
| 5770 | <source>Aborted</source>
|
|---|
| 5771 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5772 | <translation>Gestopt</translation>
|
|---|
| 5773 | </message>
|
|---|
| 5774 | <message>
|
|---|
| 5775 | <source>Running</source>
|
|---|
| 5776 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5777 | <translation>draaiend</translation>
|
|---|
| 5778 | </message>
|
|---|
| 5779 | <message>
|
|---|
| 5780 | <source>Paused</source>
|
|---|
| 5781 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5782 | <translation>Gepauseerd</translation>
|
|---|
| 5783 | </message>
|
|---|
| 5784 | <message>
|
|---|
| 5785 | <source>Starting</source>
|
|---|
| 5786 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5787 | <translation>Starten</translation>
|
|---|
| 5788 | </message>
|
|---|
| 5789 | <message>
|
|---|
| 5790 | <source>Stopping</source>
|
|---|
| 5791 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5792 | <translation>Stoppen</translation>
|
|---|
| 5793 | </message>
|
|---|
| 5794 | <message>
|
|---|
| 5795 | <source>Saving</source>
|
|---|
| 5796 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5797 | <translation>Opslaan</translation>
|
|---|
| 5798 | </message>
|
|---|
| 5799 | <message>
|
|---|
| 5800 | <source>Restoring</source>
|
|---|
| 5801 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5802 | <translation>Terugzetten</translation>
|
|---|
| 5803 | </message>
|
|---|
| 5804 | <message>
|
|---|
| 5805 | <source>Discarding</source>
|
|---|
| 5806 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 5807 | <translation type="obsolete">Verwerpen</translation>
|
|---|
| 5808 | </message>
|
|---|
| 5809 | <message>
|
|---|
| 5810 | <source>Closed</source>
|
|---|
| 5811 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 5812 | <translation type="obsolete">Gesloten</translation>
|
|---|
| 5813 | </message>
|
|---|
| 5814 | <message>
|
|---|
| 5815 | <source>Open</source>
|
|---|
| 5816 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 5817 | <translation type="obsolete">Open</translation>
|
|---|
| 5818 | </message>
|
|---|
| 5819 | <message>
|
|---|
| 5820 | <source>Spawning</source>
|
|---|
| 5821 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 5822 | <translation>Opkomen</translation>
|
|---|
| 5823 | </message>
|
|---|
| 5824 | <message>
|
|---|
| 5825 | <source>Closing</source>
|
|---|
| 5826 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 5827 | <translation type="obsolete">Afsluiten</translation>
|
|---|
| 5828 | </message>
|
|---|
| 5829 | <message>
|
|---|
| 5830 | <source>None</source>
|
|---|
| 5831 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 5832 | <translation>Geen</translation>
|
|---|
| 5833 | </message>
|
|---|
| 5834 | <message>
|
|---|
| 5835 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 5836 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 5837 | <translation>Diskette</translation>
|
|---|
| 5838 | </message>
|
|---|
| 5839 | <message>
|
|---|
| 5840 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 5841 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 5842 | <translation>CD/DVD-ROM</translation>
|
|---|
| 5843 | </message>
|
|---|
| 5844 | <message>
|
|---|
| 5845 | <source>Hard Disk</source>
|
|---|
| 5846 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 5847 | <translation>Harde schijf</translation>
|
|---|
| 5848 | </message>
|
|---|
| 5849 | <message>
|
|---|
| 5850 | <source>Network</source>
|
|---|
| 5851 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 5852 | <translation>Netwerk</translation>
|
|---|
| 5853 | </message>
|
|---|
| 5854 | <message>
|
|---|
| 5855 | <source>Normal</source>
|
|---|
| 5856 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 5857 | <translation>Normaal</translation>
|
|---|
| 5858 | </message>
|
|---|
| 5859 | <message>
|
|---|
| 5860 | <source>Immutable</source>
|
|---|
| 5861 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 5862 | <translation>Niet te veranderen</translation>
|
|---|
| 5863 | </message>
|
|---|
| 5864 | <message>
|
|---|
| 5865 | <source>Writethrough</source>
|
|---|
| 5866 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 5867 | <translation>Doorschrijven</translation>
|
|---|
| 5868 | </message>
|
|---|
| 5869 | <message>
|
|---|
| 5870 | <source>Null</source>
|
|---|
| 5871 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 5872 | <translation type="obsolete">Nul</translation>
|
|---|
| 5873 | </message>
|
|---|
| 5874 | <message>
|
|---|
| 5875 | <source>External</source>
|
|---|
| 5876 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 5877 | <translation type="obsolete">Extern</translation>
|
|---|
| 5878 | </message>
|
|---|
| 5879 | <message>
|
|---|
| 5880 | <source>Guest</source>
|
|---|
| 5881 | <comment>VRDPAuthType</comment>
|
|---|
| 5882 | <translation type="obsolete">Gast</translation>
|
|---|
| 5883 | </message>
|
|---|
| 5884 | <message>
|
|---|
| 5885 | <source>Ignore</source>
|
|---|
| 5886 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 5887 | <translation>Negeren</translation>
|
|---|
| 5888 | </message>
|
|---|
| 5889 | <message>
|
|---|
| 5890 | <source>Hold</source>
|
|---|
| 5891 | <comment>USBFilterActionType</comment>
|
|---|
| 5892 | <translation>Vasthouden</translation>
|
|---|
| 5893 | </message>
|
|---|
| 5894 | <message>
|
|---|
| 5895 | <source>Null Audio Driver</source>
|
|---|
| 5896 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 5897 | <translation>Null audio stuurprogramma</translation>
|
|---|
| 5898 | </message>
|
|---|
| 5899 | <message>
|
|---|
| 5900 | <source>Windows Multimedia</source>
|
|---|
| 5901 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 5902 | <translation>Windows multimedia</translation>
|
|---|
| 5903 | </message>
|
|---|
| 5904 | <message>
|
|---|
| 5905 | <source>OSS Audio Driver</source>
|
|---|
| 5906 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 5907 | <translation>OSS audio stuurprogramma</translation>
|
|---|
| 5908 | </message>
|
|---|
| 5909 | <message>
|
|---|
| 5910 | <source>ALSA Audio Driver</source>
|
|---|
| 5911 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 5912 | <translation>ALSA audio stuurprogramma</translation>
|
|---|
| 5913 | </message>
|
|---|
| 5914 | <message>
|
|---|
| 5915 | <source>Windows DirectSound</source>
|
|---|
| 5916 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 5917 | <translation>Windows DirectSound</translation>
|
|---|
| 5918 | </message>
|
|---|
| 5919 | <message>
|
|---|
| 5920 | <source>CoreAudio</source>
|
|---|
| 5921 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 5922 | <translation>CoreAudio</translation>
|
|---|
| 5923 | </message>
|
|---|
| 5924 | <message>
|
|---|
| 5925 | <source>Not attached</source>
|
|---|
| 5926 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 5927 | <translation>Niet aangesloten</translation>
|
|---|
| 5928 | </message>
|
|---|
| 5929 | <message>
|
|---|
| 5930 | <source>NAT</source>
|
|---|
| 5931 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 5932 | <translation></translation>
|
|---|
| 5933 | </message>
|
|---|
| 5934 | <message>
|
|---|
| 5935 | <source>Bridged Adapter</source>
|
|---|
| 5936 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 5937 | <translation>Netwerk brdige adapter</translation>
|
|---|
| 5938 | </message>
|
|---|
| 5939 | <message>
|
|---|
| 5940 | <source>Internal Network</source>
|
|---|
| 5941 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 5942 | <translation>Intern netwerk</translation>
|
|---|
| 5943 | </message>
|
|---|
| 5944 | <message>
|
|---|
| 5945 | <source>Host-only Adapter</source>
|
|---|
| 5946 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 5947 | <translation>Host-only adapter</translation>
|
|---|
| 5948 | </message>
|
|---|
| 5949 | <message>
|
|---|
| 5950 | <source>Not supported</source>
|
|---|
| 5951 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 5952 | <translation>Niet ondersteund</translation>
|
|---|
| 5953 | </message>
|
|---|
| 5954 | <message>
|
|---|
| 5955 | <source>Unavailable</source>
|
|---|
| 5956 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 5957 | <translation>Niet beschikbaar</translation>
|
|---|
| 5958 | </message>
|
|---|
| 5959 | <message>
|
|---|
| 5960 | <source>Busy</source>
|
|---|
| 5961 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 5962 | <translation>Bezig</translation>
|
|---|
| 5963 | </message>
|
|---|
| 5964 | <message>
|
|---|
| 5965 | <source>Available</source>
|
|---|
| 5966 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 5967 | <translation>Beschikbaar</translation>
|
|---|
| 5968 | </message>
|
|---|
| 5969 | <message>
|
|---|
| 5970 | <source>Held</source>
|
|---|
| 5971 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 5972 | <translation>Vast gehouden</translation>
|
|---|
| 5973 | </message>
|
|---|
| 5974 | <message>
|
|---|
| 5975 | <source>Captured</source>
|
|---|
| 5976 | <comment>USBDeviceState</comment>
|
|---|
| 5977 | <translation>gevangen</translation>
|
|---|
| 5978 | </message>
|
|---|
| 5979 | <message>
|
|---|
| 5980 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 5981 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 5982 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 5983 | </message>
|
|---|
| 5984 | <message>
|
|---|
| 5985 | <source>Host To Guest</source>
|
|---|
| 5986 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 5987 | <translation>Gastheer naar gast</translation>
|
|---|
| 5988 | </message>
|
|---|
| 5989 | <message>
|
|---|
| 5990 | <source>Guest To Host</source>
|
|---|
| 5991 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 5992 | <translation>Gast naar gastheer</translation>
|
|---|
| 5993 | </message>
|
|---|
| 5994 | <message>
|
|---|
| 5995 | <source>Bidirectional</source>
|
|---|
| 5996 | <comment>ClipboardType</comment>
|
|---|
| 5997 | <translation>Bidirectioneel</translation>
|
|---|
| 5998 | </message>
|
|---|
| 5999 | <message>
|
|---|
| 6000 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 6001 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 6002 | <translation>Poort %1</translation>
|
|---|
| 6003 | </message>
|
|---|
| 6004 | <message>
|
|---|
| 6005 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6006 | <comment>details report (serial ports)</comment>
|
|---|
| 6007 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6008 | </message>
|
|---|
| 6009 | <message>
|
|---|
| 6010 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 6011 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6012 | <translation>Seriële poorten</translation>
|
|---|
| 6013 | </message>
|
|---|
| 6014 | <message>
|
|---|
| 6015 | <source>USB</source>
|
|---|
| 6016 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6017 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 6018 | </message>
|
|---|
| 6019 | <message>
|
|---|
| 6020 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 6021 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 6022 | <translation>Gedeelde mappen</translation>
|
|---|
| 6023 | </message>
|
|---|
| 6024 | <message>
|
|---|
| 6025 | <source>None</source>
|
|---|
| 6026 | <comment>details report (shared folders)</comment>
|
|---|
| 6027 | <translation>Geen</translation>
|
|---|
| 6028 | </message>
|
|---|
| 6029 | <message>
|
|---|
| 6030 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 6031 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6032 | <translation>Gedeelde mappen</translation>
|
|---|
| 6033 | </message>
|
|---|
| 6034 | <message>
|
|---|
| 6035 | <source>Stuck</source>
|
|---|
| 6036 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6037 | <translation type="obsolete">Hangt</translation>
|
|---|
| 6038 | </message>
|
|---|
| 6039 | <message>
|
|---|
| 6040 | <source>Disconnected</source>
|
|---|
| 6041 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 6042 | <translation>Niet verbonden</translation>
|
|---|
| 6043 | </message>
|
|---|
| 6044 | <message>
|
|---|
| 6045 | <source>Host Pipe</source>
|
|---|
| 6046 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 6047 | <translation>Host pijp</translation>
|
|---|
| 6048 | </message>
|
|---|
| 6049 | <message>
|
|---|
| 6050 | <source>Host Device</source>
|
|---|
| 6051 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 6052 | <translation>Host apparaat</translation>
|
|---|
| 6053 | </message>
|
|---|
| 6054 | <message>
|
|---|
| 6055 | <source>User-defined</source>
|
|---|
| 6056 | <comment>serial port</comment>
|
|---|
| 6057 | <translation>Door de gebruiker gedefineerd</translation>
|
|---|
| 6058 | </message>
|
|---|
| 6059 | <message>
|
|---|
| 6060 | <source>VT-x/AMD-V</source>
|
|---|
| 6061 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6062 | <translation>VT-x/AMD-V</translation>
|
|---|
| 6063 | </message>
|
|---|
| 6064 | <message>
|
|---|
| 6065 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6066 | <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>
|
|---|
| 6067 | <translation>Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 6068 | </message>
|
|---|
| 6069 | <message>
|
|---|
| 6070 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6071 | <comment>details report (VT-x/AMD-V)</comment>
|
|---|
| 6072 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6073 | </message>
|
|---|
| 6074 | <message>
|
|---|
| 6075 | <source>Controller</source>
|
|---|
| 6076 | <comment>details report (audio)</comment>
|
|---|
| 6077 | <translation>Controller</translation>
|
|---|
| 6078 | </message>
|
|---|
| 6079 | <message>
|
|---|
| 6080 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 6081 | <comment>details report (parallel ports)</comment>
|
|---|
| 6082 | <translation>Poort %1</translation>
|
|---|
| 6083 | </message>
|
|---|
| 6084 | <message>
|
|---|
| 6085 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6086 | <comment>details report (parallel ports)</comment>
|
|---|
| 6087 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6088 | </message>
|
|---|
| 6089 | <message>
|
|---|
| 6090 | <source>Parallel Ports</source>
|
|---|
| 6091 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6092 | <translation>Parallelle porten</translation>
|
|---|
| 6093 | </message>
|
|---|
| 6094 | <message>
|
|---|
| 6095 | <source>PulseAudio</source>
|
|---|
| 6096 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 6097 | <translation>PulseAudio</translation>
|
|---|
| 6098 | </message>
|
|---|
| 6099 | <message>
|
|---|
| 6100 | <source>ICH AC97</source>
|
|---|
| 6101 | <comment>AudioControllerType</comment>
|
|---|
| 6102 | <translation>ICH AC97</translation>
|
|---|
| 6103 | </message>
|
|---|
| 6104 | <message>
|
|---|
| 6105 | <source>SoundBlaster 16</source>
|
|---|
| 6106 | <comment>AudioControllerType</comment>
|
|---|
| 6107 | <translation>SoundBlaster 16</translation>
|
|---|
| 6108 | </message>
|
|---|
| 6109 | <message>
|
|---|
| 6110 | <source>PAE/NX</source>
|
|---|
| 6111 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6112 | <translation></translation>
|
|---|
| 6113 | </message>
|
|---|
| 6114 | <message>
|
|---|
| 6115 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6116 | <comment>details report (PAE/NX)</comment>
|
|---|
| 6117 | <translation>Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 6118 | </message>
|
|---|
| 6119 | <message>
|
|---|
| 6120 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6121 | <comment>details report (PAE/NX)</comment>
|
|---|
| 6122 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6123 | </message>
|
|---|
| 6124 | <message>
|
|---|
| 6125 | <source>USB</source>
|
|---|
| 6126 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 6127 | <translation>USB</translation>
|
|---|
| 6128 | </message>
|
|---|
| 6129 | <message>
|
|---|
| 6130 | <source>Shared Folder</source>
|
|---|
| 6131 | <comment>DeviceType</comment>
|
|---|
| 6132 | <translation>Gedeelde map</translation>
|
|---|
| 6133 | </message>
|
|---|
| 6134 | <message>
|
|---|
| 6135 | <source>IDE</source>
|
|---|
| 6136 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 6137 | <translation></translation>
|
|---|
| 6138 | </message>
|
|---|
| 6139 | <message>
|
|---|
| 6140 | <source>SATA</source>
|
|---|
| 6141 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 6142 | <translation></translation>
|
|---|
| 6143 | </message>
|
|---|
| 6144 | <message>
|
|---|
| 6145 | <source>Primary</source>
|
|---|
| 6146 | <comment>StorageBusChannel</comment>
|
|---|
| 6147 | <translation>Primaire</translation>
|
|---|
| 6148 | </message>
|
|---|
| 6149 | <message>
|
|---|
| 6150 | <source>Secondary</source>
|
|---|
| 6151 | <comment>StorageBusChannel</comment>
|
|---|
| 6152 | <translation>Secundair</translation>
|
|---|
| 6153 | </message>
|
|---|
| 6154 | <message>
|
|---|
| 6155 | <source>Master</source>
|
|---|
| 6156 | <comment>StorageBusDevice</comment>
|
|---|
| 6157 | <translation>Master</translation>
|
|---|
| 6158 | </message>
|
|---|
| 6159 | <message>
|
|---|
| 6160 | <source>Slave</source>
|
|---|
| 6161 | <comment>StorageBusDevice</comment>
|
|---|
| 6162 | <translation>Slave</translation>
|
|---|
| 6163 | </message>
|
|---|
| 6164 | <message>
|
|---|
| 6165 | <source>Port %1</source>
|
|---|
| 6166 | <comment>StorageBusChannel</comment>
|
|---|
| 6167 | <translation>Poort %1</translation>
|
|---|
| 6168 | </message>
|
|---|
| 6169 | <message>
|
|---|
| 6170 | <source>Solaris Audio</source>
|
|---|
| 6171 | <comment>AudioDriverType</comment>
|
|---|
| 6172 | <translation>Solaris Audio</translation>
|
|---|
| 6173 | </message>
|
|---|
| 6174 | <message>
|
|---|
| 6175 | <source>PCnet-PCI II (Am79C970A)</source>
|
|---|
| 6176 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 6177 | <translation>PCnet-PCI II (Am79C970A)</translation>
|
|---|
| 6178 | </message>
|
|---|
| 6179 | <message>
|
|---|
| 6180 | <source>PCnet-FAST III (Am79C973)</source>
|
|---|
| 6181 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 6182 | <translation>PCnet-FAST III (Am79C973)</translation>
|
|---|
| 6183 | </message>
|
|---|
| 6184 | <message>
|
|---|
| 6185 | <source>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</source>
|
|---|
| 6186 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 6187 | <translation>Intel PRO/1000 MT Desktop (82540EM)</translation>
|
|---|
| 6188 | </message>
|
|---|
| 6189 | <message>
|
|---|
| 6190 | <source>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</source>
|
|---|
| 6191 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 6192 | <translation>Intel PRO/1000 T Server (82543GC)</translation>
|
|---|
| 6193 | </message>
|
|---|
| 6194 | <message>
|
|---|
| 6195 | <source><nobr>Vendor ID: %1</nobr></source>
|
|---|
| 6196 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6197 | <translation><nobr>Leveranciers ID: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 6198 | </message>
|
|---|
| 6199 | <message>
|
|---|
| 6200 | <source><nobr>Product ID: %2</nobr></source>
|
|---|
| 6201 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6202 | <translation><nobr>Product ID: %2</nobr></translation>
|
|---|
| 6203 | </message>
|
|---|
| 6204 | <message>
|
|---|
| 6205 | <source><nobr>Revision: %3</nobr></source>
|
|---|
| 6206 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6207 | <translation><nobr>Revisie: %3</nobr></translation>
|
|---|
| 6208 | </message>
|
|---|
| 6209 | <message>
|
|---|
| 6210 | <source><nobr>Product: %4</nobr></source>
|
|---|
| 6211 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6212 | <translation><nobr>Product: %4</nobr></translation>
|
|---|
| 6213 | </message>
|
|---|
| 6214 | <message>
|
|---|
| 6215 | <source><nobr>Manufacturer: %5</nobr></source>
|
|---|
| 6216 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6217 | <translation><nobr>Leverancier: %5</nobr></translation>
|
|---|
| 6218 | </message>
|
|---|
| 6219 | <message>
|
|---|
| 6220 | <source><nobr>Serial No.: %1</nobr></source>
|
|---|
| 6221 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6222 | <translation><nobr>Serienr: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 6223 | </message>
|
|---|
| 6224 | <message>
|
|---|
| 6225 | <source><nobr>Port: %1</nobr></source>
|
|---|
| 6226 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6227 | <translation><nobr>Poort: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 6228 | </message>
|
|---|
| 6229 | <message>
|
|---|
| 6230 | <source><nobr>State: %1</nobr></source>
|
|---|
| 6231 | <comment>USB filter tooltip</comment>
|
|---|
| 6232 | <translation><nobr>Status: %1</nobr></translation>
|
|---|
| 6233 | </message>
|
|---|
| 6234 | <message>
|
|---|
| 6235 | <source>Adapter %1</source>
|
|---|
| 6236 | <comment>network</comment>
|
|---|
| 6237 | <translation>Adapter %1</translation>
|
|---|
| 6238 | </message>
|
|---|
| 6239 | <message>
|
|---|
| 6240 | <source><br><nobr>Type&nbsp;(Format):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr></source>
|
|---|
| 6241 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 6242 | <translation type="obsolete"><br><nobr>Soort&nbsp;(formaat):&nbsp;&nbsp;%2&nbsp;(%3)</nobr></translation>
|
|---|
| 6243 | </message>
|
|---|
| 6244 | <message>
|
|---|
| 6245 | <source><br><nobr>Attached to:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></source>
|
|---|
| 6246 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6247 | <translation type="obsolete"><br><nobr>aangesloten aan:&nbsp;&nbsp;%1</nobr></translation>
|
|---|
| 6248 | </message>
|
|---|
| 6249 | <message>
|
|---|
| 6250 | <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source>
|
|---|
| 6251 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6252 | <translation type="obsolete"><i>Not&nbsp;aangesloten</i></translation>
|
|---|
| 6253 | </message>
|
|---|
| 6254 | <message>
|
|---|
| 6255 | <source><br><i>Checking accessibility...</i></source>
|
|---|
| 6256 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6257 | <translation type="obsolete"><br><i>Controleert de toegankelijkheid...</i></translation>
|
|---|
| 6258 | </message>
|
|---|
| 6259 | <message>
|
|---|
| 6260 | <source><hr>Failed to check media accessibility.<br>%1.</source>
|
|---|
| 6261 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6262 | <translation type="obsolete"><hr>De controle op toegankelijkheid van de media is mislukt.<br>%1.</translation>
|
|---|
| 6263 | </message>
|
|---|
| 6264 | <message>
|
|---|
| 6265 | <source><hr><img src=%1/>&nbsp;Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
|
|---|
| 6266 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6267 | <translatorcomment>Het is mij nog niet duidelijk wat bedoeld wordt</translatorcomment>
|
|---|
| 6268 | <translation type="obsolete"><hr><img src=%1/>&nbsp;Deze harde schijf wordt indirect aangekoppeld doormiddel van een nieuwe afwijkende harde schijf.</translation>
|
|---|
| 6269 | </message>
|
|---|
| 6270 | <message>
|
|---|
| 6271 | <source>Checking...</source>
|
|---|
| 6272 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6273 | <translation>Controleren...</translation>
|
|---|
| 6274 | </message>
|
|---|
| 6275 | <message>
|
|---|
| 6276 | <source>Inaccessible</source>
|
|---|
| 6277 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6278 | <translation>Niet benaderbaar</translation>
|
|---|
| 6279 | </message>
|
|---|
| 6280 | <message>
|
|---|
| 6281 | <source><hr>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.</source>
|
|---|
| 6282 | <translation type="obsolete"><hr>Somige media in deze ketting van harde schijven zijn niet toegankelijk. Gebruik de manager voor virtuele media en daarin de modus <b>geef afwijkende harde schijven weer</b> om hiermee deze media te inspecteren.</translation>
|
|---|
| 6283 | </message>
|
|---|
| 6284 | <message>
|
|---|
| 6285 | <source>%1<hr>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:<br>%2%3</source>
|
|---|
| 6286 | <translatorcomment>???</translatorcomment>
|
|---|
| 6287 | <translation type="obsolete">%1<hr>Deze basis harde schijf is indirect aangekoppeld met behulp van de volgende afwijkende harde schijf:<br>%2%3</translation>
|
|---|
| 6288 | </message>
|
|---|
| 6289 | <message>
|
|---|
| 6290 | <source>3D Acceleration</source>
|
|---|
| 6291 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6292 | <translation>3D acceleratie</translation>
|
|---|
| 6293 | </message>
|
|---|
| 6294 | <message>
|
|---|
| 6295 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6296 | <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
|
|---|
| 6297 | <translation>Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 6298 | </message>
|
|---|
| 6299 | <message>
|
|---|
| 6300 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6301 | <comment>details report (3D Acceleration)</comment>
|
|---|
| 6302 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6303 | </message>
|
|---|
| 6304 | <message>
|
|---|
| 6305 | <source>Setting Up</source>
|
|---|
| 6306 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6307 | <translation>Opstellen</translation>
|
|---|
| 6308 | </message>
|
|---|
| 6309 | <message>
|
|---|
| 6310 | <source>Differencing</source>
|
|---|
| 6311 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 6312 | <translation>Bijzondere</translation>
|
|---|
| 6313 | </message>
|
|---|
| 6314 | <message>
|
|---|
| 6315 | <source>Nested Paging</source>
|
|---|
| 6316 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6317 | <translatorcomment>Geneste paging</translatorcomment>
|
|---|
| 6318 | <translation>Nested Paging</translation>
|
|---|
| 6319 | </message>
|
|---|
| 6320 | <message>
|
|---|
| 6321 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6322 | <comment>details report (Nested Paging)</comment>
|
|---|
| 6323 | <translation>Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 6324 | </message>
|
|---|
| 6325 | <message>
|
|---|
| 6326 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6327 | <comment>details report (Nested Paging)</comment>
|
|---|
| 6328 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6329 | </message>
|
|---|
| 6330 | <message>
|
|---|
| 6331 | <source>Internal network, '%1'</source>
|
|---|
| 6332 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 6333 | <translation>Intern netwerk, '%1'</translation>
|
|---|
| 6334 | </message>
|
|---|
| 6335 | <message>
|
|---|
| 6336 | <source>SCSI</source>
|
|---|
| 6337 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 6338 | <translation>SCSI</translation>
|
|---|
| 6339 | </message>
|
|---|
| 6340 | <message>
|
|---|
| 6341 | <source>PIIX3</source>
|
|---|
| 6342 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6343 | <translation>PIIX3</translation>
|
|---|
| 6344 | </message>
|
|---|
| 6345 | <message>
|
|---|
| 6346 | <source>PIIX4</source>
|
|---|
| 6347 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6348 | <translation>PIIX4</translation>
|
|---|
| 6349 | </message>
|
|---|
| 6350 | <message>
|
|---|
| 6351 | <source>ICH6</source>
|
|---|
| 6352 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6353 | <translation>ICH6</translation>
|
|---|
| 6354 | </message>
|
|---|
| 6355 | <message>
|
|---|
| 6356 | <source>AHCI</source>
|
|---|
| 6357 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6358 | <translation>AHCI</translation>
|
|---|
| 6359 | </message>
|
|---|
| 6360 | <message>
|
|---|
| 6361 | <source>Lsilogic</source>
|
|---|
| 6362 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6363 | <translation>Lsilogic</translation>
|
|---|
| 6364 | </message>
|
|---|
| 6365 | <message>
|
|---|
| 6366 | <source>BusLogic</source>
|
|---|
| 6367 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6368 | <translation>BusLogic</translation>
|
|---|
| 6369 | </message>
|
|---|
| 6370 | <message>
|
|---|
| 6371 | <source>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</source>
|
|---|
| 6372 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 6373 | <translation>Intel PRO/1000 MT Server (82545EM)</translation>
|
|---|
| 6374 | </message>
|
|---|
| 6375 | <message>
|
|---|
| 6376 | <source><nobr>%1 MB</nobr></source>
|
|---|
| 6377 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6378 | <translation><nobr>%1 MB</nobr></translation>
|
|---|
| 6379 | </message>
|
|---|
| 6380 | <message>
|
|---|
| 6381 | <source>Processor(s)</source>
|
|---|
| 6382 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6383 | <translation>Processoren</translation>
|
|---|
| 6384 | </message>
|
|---|
| 6385 | <message>
|
|---|
| 6386 | <source><nobr>%1</nobr></source>
|
|---|
| 6387 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6388 | <translation><nobr>%1</nobr></translation>
|
|---|
| 6389 | </message>
|
|---|
| 6390 | <message>
|
|---|
| 6391 | <source>System</source>
|
|---|
| 6392 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6393 | <translation>Systeem</translation>
|
|---|
| 6394 | </message>
|
|---|
| 6395 | <message>
|
|---|
| 6396 | <source>Remote Display Server Port</source>
|
|---|
| 6397 | <comment>details report (VRDP Server)</comment>
|
|---|
| 6398 | <translation type="obsolete">Server poort voor het beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 6399 | </message>
|
|---|
| 6400 | <message>
|
|---|
| 6401 | <source>Remote Display Server</source>
|
|---|
| 6402 | <comment>details report (VRDP Server)</comment>
|
|---|
| 6403 | <translation type="obsolete">Server voor het beeldscherm op afstand</translation>
|
|---|
| 6404 | </message>
|
|---|
| 6405 | <message>
|
|---|
| 6406 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6407 | <comment>details report (VRDP Server)</comment>
|
|---|
| 6408 | <translation type="obsolete">Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6409 | </message>
|
|---|
| 6410 | <message>
|
|---|
| 6411 | <source>Display</source>
|
|---|
| 6412 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6413 | <translation>Beeldscherm</translation>
|
|---|
| 6414 | </message>
|
|---|
| 6415 | <message>
|
|---|
| 6416 | <source>Raw File</source>
|
|---|
| 6417 | <comment>PortMode</comment>
|
|---|
| 6418 | <translation>Raw bestand</translation>
|
|---|
| 6419 | </message>
|
|---|
| 6420 | <message>
|
|---|
| 6421 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6422 | <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment>
|
|---|
| 6423 | <translation>Activeer</translation>
|
|---|
| 6424 | </message>
|
|---|
| 6425 | <message>
|
|---|
| 6426 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6427 | <comment>details report (2D Video Acceleration)</comment>
|
|---|
| 6428 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6429 | </message>
|
|---|
| 6430 | <message>
|
|---|
| 6431 | <source>2D Video Acceleration</source>
|
|---|
| 6432 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6433 | <translation>2D video versnelling</translation>
|
|---|
| 6434 | </message>
|
|---|
| 6435 | <message>
|
|---|
| 6436 | <source>Not Attached</source>
|
|---|
| 6437 | <comment>details report (Storage)</comment>
|
|---|
| 6438 | <translation>Niet aangesloten</translation>
|
|---|
| 6439 | </message>
|
|---|
| 6440 | <message>
|
|---|
| 6441 | <source>Storage</source>
|
|---|
| 6442 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6443 | <translation>Opslag</translation>
|
|---|
| 6444 | </message>
|
|---|
| 6445 | <message>
|
|---|
| 6446 | <source>Teleported</source>
|
|---|
| 6447 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6448 | <translation>Geteleporteerd</translation>
|
|---|
| 6449 | </message>
|
|---|
| 6450 | <message>
|
|---|
| 6451 | <source>Guru Meditation</source>
|
|---|
| 6452 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6453 | <translation>Meditatie door een specialist</translation>
|
|---|
| 6454 | </message>
|
|---|
| 6455 | <message>
|
|---|
| 6456 | <source>Teleporting</source>
|
|---|
| 6457 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6458 | <translation>Teleporteren</translation>
|
|---|
| 6459 | </message>
|
|---|
| 6460 | <message>
|
|---|
| 6461 | <source>Taking Live Snapshot</source>
|
|---|
| 6462 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6463 | <translation>Maakt een momentopname tijdens het werk</translation>
|
|---|
| 6464 | </message>
|
|---|
| 6465 | <message>
|
|---|
| 6466 | <source>Teleporting Paused VM</source>
|
|---|
| 6467 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6468 | <translation>VM gepauseerd door het teleporten</translation>
|
|---|
| 6469 | </message>
|
|---|
| 6470 | <message>
|
|---|
| 6471 | <source>Restoring Snapshot</source>
|
|---|
| 6472 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6473 | <translation>Terugzetten van de momentopname</translation>
|
|---|
| 6474 | </message>
|
|---|
| 6475 | <message>
|
|---|
| 6476 | <source>Deleting Snapshot</source>
|
|---|
| 6477 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6478 | <translation>Momentopname verwijderen</translation>
|
|---|
| 6479 | </message>
|
|---|
| 6480 | <message>
|
|---|
| 6481 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 6482 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 6483 | <translation>Diskette</translation>
|
|---|
| 6484 | </message>
|
|---|
| 6485 | <message>
|
|---|
| 6486 | <source>Device %1</source>
|
|---|
| 6487 | <comment>StorageBusDevice</comment>
|
|---|
| 6488 | <translation>Apparaat%1</translation>
|
|---|
| 6489 | </message>
|
|---|
| 6490 | <message>
|
|---|
| 6491 | <source>IDE Primary Master</source>
|
|---|
| 6492 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6493 | <translation>IDE Primaire Master</translation>
|
|---|
| 6494 | </message>
|
|---|
| 6495 | <message>
|
|---|
| 6496 | <source>IDE Primary Slave</source>
|
|---|
| 6497 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6498 | <translation>IDE Primaire Slave</translation>
|
|---|
| 6499 | </message>
|
|---|
| 6500 | <message>
|
|---|
| 6501 | <source>IDE Secondary Master</source>
|
|---|
| 6502 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6503 | <translation>IDE tweede Master</translation>
|
|---|
| 6504 | </message>
|
|---|
| 6505 | <message>
|
|---|
| 6506 | <source>IDE Secondary Slave</source>
|
|---|
| 6507 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6508 | <translation>IDE tweede Slave</translation>
|
|---|
| 6509 | </message>
|
|---|
| 6510 | <message>
|
|---|
| 6511 | <source>SATA Port %1</source>
|
|---|
| 6512 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6513 | <translation>SATA poort %1</translation>
|
|---|
| 6514 | </message>
|
|---|
| 6515 | <message>
|
|---|
| 6516 | <source>SCSI Port %1</source>
|
|---|
| 6517 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6518 | <translation>SCSI poort %1</translation>
|
|---|
| 6519 | </message>
|
|---|
| 6520 | <message>
|
|---|
| 6521 | <source>Floppy Device %1</source>
|
|---|
| 6522 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6523 | <translation>Diskette apparaat %1</translation>
|
|---|
| 6524 | </message>
|
|---|
| 6525 | <message>
|
|---|
| 6526 | <source>Paravirtualized Network (virtio-net)</source>
|
|---|
| 6527 | <comment>NetworkAdapterType</comment>
|
|---|
| 6528 | <translation>Paravirtualized Netwerk (virtio-net)</translation>
|
|---|
| 6529 | </message>
|
|---|
| 6530 | <message>
|
|---|
| 6531 | <source>I82078</source>
|
|---|
| 6532 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6533 | <translation>I82078</translation>
|
|---|
| 6534 | </message>
|
|---|
| 6535 | <message>
|
|---|
| 6536 | <source>Empty</source>
|
|---|
| 6537 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6538 | <translation>Leeg</translation>
|
|---|
| 6539 | </message>
|
|---|
| 6540 | <message>
|
|---|
| 6541 | <source>Host Drive '%1'</source>
|
|---|
| 6542 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6543 | <translation>Station van de gastheer '%1'</translation>
|
|---|
| 6544 | </message>
|
|---|
| 6545 | <message>
|
|---|
| 6546 | <source>Host Drive %1 (%2)</source>
|
|---|
| 6547 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6548 | <translation>Station van de gastheer %1 (%2)</translation>
|
|---|
| 6549 | </message>
|
|---|
| 6550 | <message>
|
|---|
| 6551 | <source><p style=white-space:pre>Type (Format): %1 (%2)</p></source>
|
|---|
| 6552 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6553 | <translation><p style=white-space:pre>Type (formaat): %1 (%2)</p></translation>
|
|---|
| 6554 | </message>
|
|---|
| 6555 | <message>
|
|---|
| 6556 | <source><p>Attached to: %1</p></source>
|
|---|
| 6557 | <comment>image</comment>
|
|---|
| 6558 | <translation><p>Gekoppeld aan: %1</p></translation>
|
|---|
| 6559 | </message>
|
|---|
| 6560 | <message>
|
|---|
| 6561 | <source><i>Not Attached</i></source>
|
|---|
| 6562 | <comment>image</comment>
|
|---|
| 6563 | <translation><i>Niet gekoppeld</i></translation>
|
|---|
| 6564 | </message>
|
|---|
| 6565 | <message>
|
|---|
| 6566 | <source><i>Checking accessibility...</i></source>
|
|---|
| 6567 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6568 | <translation><i>Controleert de toegankelijkheid...</i></translation>
|
|---|
| 6569 | </message>
|
|---|
| 6570 | <message>
|
|---|
| 6571 | <source>Failed to check media accessibility.</source>
|
|---|
| 6572 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6573 | <translation>Kan de toegankelijkheid van de media niet controleren.</translation>
|
|---|
| 6574 | </message>
|
|---|
| 6575 | <message>
|
|---|
| 6576 | <source><b>No medium selected</b></source>
|
|---|
| 6577 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6578 | <translation><b>Geen medium geselecteerd</b></translation>
|
|---|
| 6579 | </message>
|
|---|
| 6580 | <message>
|
|---|
| 6581 | <source>You can also change this while the machine is running.</source>
|
|---|
| 6582 | <translation>U kunt dit niet aanpassen terwijl de machine draait.</translation>
|
|---|
| 6583 | </message>
|
|---|
| 6584 | <message>
|
|---|
| 6585 | <source><b>No media available</b></source>
|
|---|
| 6586 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6587 | <translation><b>Geen media beschikbaar</b></translation>
|
|---|
| 6588 | </message>
|
|---|
| 6589 | <message>
|
|---|
| 6590 | <source>You can create media images using the virtual media manager.</source>
|
|---|
| 6591 | <translation>U kunt media aanmaken via de virtuale media manager.</translation>
|
|---|
| 6592 | </message>
|
|---|
| 6593 | <message>
|
|---|
| 6594 | <source>Attaching this hard disk will be performed indirectly using a newly created differencing hard disk.</source>
|
|---|
| 6595 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6596 | <translation>Deze harde schijf wordt indirect aangekoppeld doormiddel van een nieuwe bijzondere harde schijf.</translation>
|
|---|
| 6597 | </message>
|
|---|
| 6598 | <message>
|
|---|
| 6599 | <source>Some of the media in this hard disk chain are inaccessible. Please use the Virtual Media Manager in <b>Show Differencing Hard Disks</b> mode to inspect these media.</source>
|
|---|
| 6600 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6601 | <translation>Enkele media in deze keten van harde schijven zijn niet te benaderen. Gebruik, a.u.b. de Virtuele media manager <b>Geef bijzonder harde schijven weer</b> modus om deze media te inspecteren.</translation>
|
|---|
| 6602 | </message>
|
|---|
| 6603 | <message>
|
|---|
| 6604 | <source>This base hard disk is indirectly attached using the following differencing hard disk:</source>
|
|---|
| 6605 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 6606 | <translation>Deze basis harde schijf is indirect gekoppeld via de volgende bijzondere harde schijf:</translation>
|
|---|
| 6607 | </message>
|
|---|
| 6608 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 6609 | <source>%n year(s)</source>
|
|---|
| 6610 | <translation>
|
|---|
| 6611 | <numerusform>%n jaar</numerusform>
|
|---|
| 6612 | <numerusform>%n jaren</numerusform>
|
|---|
| 6613 | </translation>
|
|---|
| 6614 | </message>
|
|---|
| 6615 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 6616 | <source>%n month(s)</source>
|
|---|
| 6617 | <translation>
|
|---|
| 6618 | <numerusform>%n maand</numerusform>
|
|---|
| 6619 | <numerusform>%n maanden</numerusform>
|
|---|
| 6620 | </translation>
|
|---|
| 6621 | </message>
|
|---|
| 6622 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 6623 | <source>%n day(s)</source>
|
|---|
| 6624 | <translation>
|
|---|
| 6625 | <numerusform>%n dag</numerusform>
|
|---|
| 6626 | <numerusform>%n dagen</numerusform>
|
|---|
| 6627 | </translation>
|
|---|
| 6628 | </message>
|
|---|
| 6629 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 6630 | <source>%n hour(s)</source>
|
|---|
| 6631 | <translation>
|
|---|
| 6632 | <numerusform>%n uur</numerusform>
|
|---|
| 6633 | <numerusform>%n uren</numerusform>
|
|---|
| 6634 | </translation>
|
|---|
| 6635 | </message>
|
|---|
| 6636 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 6637 | <source>%n minute(s)</source>
|
|---|
| 6638 | <translation>
|
|---|
| 6639 | <numerusform>%n minuut</numerusform>
|
|---|
| 6640 | <numerusform>%n minuten</numerusform>
|
|---|
| 6641 | </translation>
|
|---|
| 6642 | </message>
|
|---|
| 6643 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 6644 | <source>%n second(s)</source>
|
|---|
| 6645 | <translation>
|
|---|
| 6646 | <numerusform>%n seconde</numerusform>
|
|---|
| 6647 | <numerusform>%n seconden</numerusform>
|
|---|
| 6648 | </translation>
|
|---|
| 6649 | </message>
|
|---|
| 6650 | <message>
|
|---|
| 6651 | <source>(CD/DVD)</source>
|
|---|
| 6652 | <translation>(CD/DVD)</translation>
|
|---|
| 6653 | </message>
|
|---|
| 6654 | <message>
|
|---|
| 6655 | <source>Screens</source>
|
|---|
| 6656 | <comment>details report</comment>
|
|---|
| 6657 | <translation>Schermen</translation>
|
|---|
| 6658 | </message>
|
|---|
| 6659 | <message>
|
|---|
| 6660 | <source>VDE network, '%1'</source>
|
|---|
| 6661 | <comment>details report (network)</comment>
|
|---|
| 6662 | <translation>VDE netwerk, '%1'</translation>
|
|---|
| 6663 | </message>
|
|---|
| 6664 | <message>
|
|---|
| 6665 | <source>SAS</source>
|
|---|
| 6666 | <comment>StorageBus</comment>
|
|---|
| 6667 | <translation>SAS</translation>
|
|---|
| 6668 | </message>
|
|---|
| 6669 | <message>
|
|---|
| 6670 | <source>VDE Adapter</source>
|
|---|
| 6671 | <comment>NetworkAttachmentType</comment>
|
|---|
| 6672 | <translation>VDE adapter</translation>
|
|---|
| 6673 | </message>
|
|---|
| 6674 | <message>
|
|---|
| 6675 | <source>LsiLogic SAS</source>
|
|---|
| 6676 | <comment>StorageControllerType</comment>
|
|---|
| 6677 | <translation>LsiLogic SAS</translation>
|
|---|
| 6678 | </message>
|
|---|
| 6679 | <message>
|
|---|
| 6680 | <source>^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$</source>
|
|---|
| 6681 | <comment>regexp for matching ####[.##] B|KB|MB|GB|TB|PB, %1=decimal point</comment>
|
|---|
| 6682 | <translation type="obsolete">^(?:(?:(\d+)(?:\s?(B|KB|MB|GB|TB|PB))?)|(?:(\d*)%1(\d{1,2})(?:\s?(KB|MB|GB|TB|PB))))$</translation>
|
|---|
| 6683 | </message>
|
|---|
| 6684 | <message>
|
|---|
| 6685 | <source>B</source>
|
|---|
| 6686 | <comment>size suffix Bytes</comment>
|
|---|
| 6687 | <translation>B</translation>
|
|---|
| 6688 | </message>
|
|---|
| 6689 | <message>
|
|---|
| 6690 | <source>KB</source>
|
|---|
| 6691 | <comment>size suffix KBytes=1024 Bytes</comment>
|
|---|
| 6692 | <translation>KB</translation>
|
|---|
| 6693 | </message>
|
|---|
| 6694 | <message>
|
|---|
| 6695 | <source>MB</source>
|
|---|
| 6696 | <comment>size suffix MBytes=1024 KBytes</comment>
|
|---|
| 6697 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 6698 | </message>
|
|---|
| 6699 | <message>
|
|---|
| 6700 | <source>GB</source>
|
|---|
| 6701 | <comment>size suffix GBytes=1024 MBytes</comment>
|
|---|
| 6702 | <translation>GB</translation>
|
|---|
| 6703 | </message>
|
|---|
| 6704 | <message>
|
|---|
| 6705 | <source>TB</source>
|
|---|
| 6706 | <comment>size suffix TBytes=1024 GBytes</comment>
|
|---|
| 6707 | <translation>TB</translation>
|
|---|
| 6708 | </message>
|
|---|
| 6709 | <message>
|
|---|
| 6710 | <source>PB</source>
|
|---|
| 6711 | <comment>size suffix PBytes=1024 TBytes</comment>
|
|---|
| 6712 | <translation>PB</translation>
|
|---|
| 6713 | </message>
|
|---|
| 6714 | <message>
|
|---|
| 6715 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 6716 | <comment>nested paging</comment>
|
|---|
| 6717 | <translation>Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 6718 | </message>
|
|---|
| 6719 | <message>
|
|---|
| 6720 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6721 | <comment>nested paging</comment>
|
|---|
| 6722 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6723 | </message>
|
|---|
| 6724 | <message>
|
|---|
| 6725 | <source>Nested Paging</source>
|
|---|
| 6726 | <translation>Nested Paging</translation>
|
|---|
| 6727 | </message>
|
|---|
| 6728 | <message>
|
|---|
| 6729 | <source>Shareable</source>
|
|---|
| 6730 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 6731 | <translation>Te delen</translation>
|
|---|
| 6732 | </message>
|
|---|
| 6733 | <message>
|
|---|
| 6734 | <source>Unknown device</source>
|
|---|
| 6735 | <comment>USB device details</comment>
|
|---|
| 6736 | <translation>Onbekend apparaat</translation>
|
|---|
| 6737 | </message>
|
|---|
| 6738 | <message>
|
|---|
| 6739 | <source>SAS Port %1</source>
|
|---|
| 6740 | <comment>New Storage UI : Slot Name</comment>
|
|---|
| 6741 | <translation>SAS poort %1</translation>
|
|---|
| 6742 | </message>
|
|---|
| 6743 | <message>
|
|---|
| 6744 | <source>Remote Desktop Server Port</source>
|
|---|
| 6745 | <comment>details report (VRDE Server)</comment>
|
|---|
| 6746 | <translation>Server poort voor het werkplek op afstand</translation>
|
|---|
| 6747 | </message>
|
|---|
| 6748 | <message>
|
|---|
| 6749 | <source>Remote Desktop Server</source>
|
|---|
| 6750 | <comment>details report (VRDE Server)</comment>
|
|---|
| 6751 | <translation>Server voor werkplek op afstand</translation>
|
|---|
| 6752 | </message>
|
|---|
| 6753 | <message>
|
|---|
| 6754 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 6755 | <comment>details report (VRDE Server)</comment>
|
|---|
| 6756 | <translation>Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 6757 | </message>
|
|---|
| 6758 | <message>
|
|---|
| 6759 | <source>Choose a virtual hard disk file</source>
|
|---|
| 6760 | <translation>Kies een virtueel harde schijf bestand</translation>
|
|---|
| 6761 | </message>
|
|---|
| 6762 | <message>
|
|---|
| 6763 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 6764 | <translation>harde schijf</translation>
|
|---|
| 6765 | </message>
|
|---|
| 6766 | <message>
|
|---|
| 6767 | <source>Choose a virtual CD/DVD disk file</source>
|
|---|
| 6768 | <translation>Kies een virtueel CD/DVD bestand</translation>
|
|---|
| 6769 | </message>
|
|---|
| 6770 | <message>
|
|---|
| 6771 | <source>CD/DVD-ROM disk</source>
|
|---|
| 6772 | <translation>CD/DVD-ROM schijf</translation>
|
|---|
| 6773 | </message>
|
|---|
| 6774 | <message>
|
|---|
| 6775 | <source>Choose a virtual floppy disk file</source>
|
|---|
| 6776 | <translation>Kies een virtueel diskette bestand</translation>
|
|---|
| 6777 | </message>
|
|---|
| 6778 | <message>
|
|---|
| 6779 | <source>floppy disk</source>
|
|---|
| 6780 | <translation>diskette</translation>
|
|---|
| 6781 | </message>
|
|---|
| 6782 | <message>
|
|---|
| 6783 | <source>All %1 images (%2)</source>
|
|---|
| 6784 | <translation>Alle %1 images (%2)</translation>
|
|---|
| 6785 | </message>
|
|---|
| 6786 | <message>
|
|---|
| 6787 | <source>All files (*)</source>
|
|---|
| 6788 | <translation>Alle bestanden (*)</translation>
|
|---|
| 6789 | </message>
|
|---|
| 6790 | <message>
|
|---|
| 6791 | <source>Fault Tolerant Syncing</source>
|
|---|
| 6792 | <comment>MachineState</comment>
|
|---|
| 6793 | <translation>Fout bestendig synchroniseren</translation>
|
|---|
| 6794 | </message>
|
|---|
| 6795 | <message>
|
|---|
| 6796 | <source>Unlocked</source>
|
|---|
| 6797 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 6798 | <translation>Ontsluiten</translation>
|
|---|
| 6799 | </message>
|
|---|
| 6800 | <message>
|
|---|
| 6801 | <source>Locked</source>
|
|---|
| 6802 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 6803 | <translation>Gesloten</translation>
|
|---|
| 6804 | </message>
|
|---|
| 6805 | <message>
|
|---|
| 6806 | <source>Unlocking</source>
|
|---|
| 6807 | <comment>SessionState</comment>
|
|---|
| 6808 | <translation>Ontsluiten</translation>
|
|---|
| 6809 | </message>
|
|---|
| 6810 | <message>
|
|---|
| 6811 | <source>Null</source>
|
|---|
| 6812 | <comment>AuthType</comment>
|
|---|
| 6813 | <translation>Nul</translation>
|
|---|
| 6814 | </message>
|
|---|
| 6815 | <message>
|
|---|
| 6816 | <source>External</source>
|
|---|
| 6817 | <comment>AuthType</comment>
|
|---|
| 6818 | <translation>Extern</translation>
|
|---|
| 6819 | </message>
|
|---|
| 6820 | <message>
|
|---|
| 6821 | <source>Guest</source>
|
|---|
| 6822 | <comment>AuthType</comment>
|
|---|
| 6823 | <translation>Gast</translation>
|
|---|
| 6824 | </message>
|
|---|
| 6825 | <message>
|
|---|
| 6826 | <source>Intel HD Audio</source>
|
|---|
| 6827 | <comment>AudioControllerType</comment>
|
|---|
| 6828 | <translation>Intel HD Audio</translation>
|
|---|
| 6829 | </message>
|
|---|
| 6830 | <message>
|
|---|
| 6831 | <source>UDP</source>
|
|---|
| 6832 | <comment>NATProtocolType</comment>
|
|---|
| 6833 | <translation>UDP</translation>
|
|---|
| 6834 | </message>
|
|---|
| 6835 | <message>
|
|---|
| 6836 | <source>TCP</source>
|
|---|
| 6837 | <comment>NATProtocolType</comment>
|
|---|
| 6838 | <translation>TCP</translation>
|
|---|
| 6839 | </message>
|
|---|
| 6840 | <message>
|
|---|
| 6841 | <source>PIIX3</source>
|
|---|
| 6842 | <comment>ChipsetType</comment>
|
|---|
| 6843 | <translation>PIIX3</translation>
|
|---|
| 6844 | </message>
|
|---|
| 6845 | <message>
|
|---|
| 6846 | <source>ICH9</source>
|
|---|
| 6847 | <comment>ChipsetType</comment>
|
|---|
| 6848 | <translation>ICH9</translation>
|
|---|
| 6849 | </message>
|
|---|
| 6850 | <message>
|
|---|
| 6851 | <source>and</source>
|
|---|
| 6852 | <translation>en</translation>
|
|---|
| 6853 | </message>
|
|---|
| 6854 | <message>
|
|---|
| 6855 | <source>MB</source>
|
|---|
| 6856 | <comment>size suffix MBytes=1024KBytes</comment>
|
|---|
| 6857 | <translation>MB</translation>
|
|---|
| 6858 | </message>
|
|---|
| 6859 | <message>
|
|---|
| 6860 | <source>Readonly</source>
|
|---|
| 6861 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 6862 | <translation>Alleen lezen</translation>
|
|---|
| 6863 | </message>
|
|---|
| 6864 | <message>
|
|---|
| 6865 | <source>Multi-attach</source>
|
|---|
| 6866 | <comment>DiskType</comment>
|
|---|
| 6867 | <translation>Meerdere aangesloten</translation>
|
|---|
| 6868 | </message>
|
|---|
| 6869 | </context>
|
|---|
| 6870 | <context>
|
|---|
| 6871 | <name>VBoxGlobalSettings</name>
|
|---|
| 6872 | <message>
|
|---|
| 6873 | <source>'%1 (0x%2)' is an invalid host key code.</source>
|
|---|
| 6874 | <translation>'%1 (0x%2)' is geen geldige code voor de gastheer toets.</translation>
|
|---|
| 6875 | </message>
|
|---|
| 6876 | <message>
|
|---|
| 6877 | <source>The value '%1' of the key '%2' doesn't match the regexp constraint '%3'.</source>
|
|---|
| 6878 | <translation>De waarde '%1' van de sleutel/toets '%2' komt niet overeen met de beperking van de reguliere expressie '%3'.</translation>
|
|---|
| 6879 | </message>
|
|---|
| 6880 | <message>
|
|---|
| 6881 | <source>Cannot delete the key '%1'.</source>
|
|---|
| 6882 | <translation>De Sleutel/toets '%1' kan niet verwijderd worden.</translation>
|
|---|
| 6883 | </message>
|
|---|
| 6884 | </context>
|
|---|
| 6885 | <context>
|
|---|
| 6886 | <name>VBoxHelpButton</name>
|
|---|
| 6887 | <message>
|
|---|
| 6888 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 6889 | <translation type="obsolete">&Help</translation>
|
|---|
| 6890 | </message>
|
|---|
| 6891 | </context>
|
|---|
| 6892 | <context>
|
|---|
| 6893 | <name>VBoxImportApplianceWgt</name>
|
|---|
| 6894 | <message>
|
|---|
| 6895 | <source>Importing Appliance ...</source>
|
|---|
| 6896 | <translation>Hulpmiddel importeren ...</translation>
|
|---|
| 6897 | </message>
|
|---|
| 6898 | <message>
|
|---|
| 6899 | <source>Reading Appliance ...</source>
|
|---|
| 6900 | <translation>Hulpmiddel lezen ...</translation>
|
|---|
| 6901 | </message>
|
|---|
| 6902 | </context>
|
|---|
| 6903 | <context>
|
|---|
| 6904 | <name>VBoxLicenseViewer</name>
|
|---|
| 6905 | <message>
|
|---|
| 6906 | <source>VirtualBox License</source>
|
|---|
| 6907 | <translation>VirtualBox Licentie</translation>
|
|---|
| 6908 | </message>
|
|---|
| 6909 | <message>
|
|---|
| 6910 | <source>I &Agree</source>
|
|---|
| 6911 | <translation>Ik ga &akkoord</translation>
|
|---|
| 6912 | </message>
|
|---|
| 6913 | <message>
|
|---|
| 6914 | <source>I &Disagree</source>
|
|---|
| 6915 | <translation>I ga &niet akkoord</translation>
|
|---|
| 6916 | </message>
|
|---|
| 6917 | </context>
|
|---|
| 6918 | <context>
|
|---|
| 6919 | <name>VBoxLineTextEdit</name>
|
|---|
| 6920 | <message>
|
|---|
| 6921 | <source>&Edit</source>
|
|---|
| 6922 | <translation>B&ewerken</translation>
|
|---|
| 6923 | </message>
|
|---|
| 6924 | </context>
|
|---|
| 6925 | <context>
|
|---|
| 6926 | <name>VBoxLogSearchPanel</name>
|
|---|
| 6927 | <message>
|
|---|
| 6928 | <source>Close the search panel</source>
|
|---|
| 6929 | <translation>Sluit het zoek paneel</translation>
|
|---|
| 6930 | </message>
|
|---|
| 6931 | <message>
|
|---|
| 6932 | <source>Find </source>
|
|---|
| 6933 | <translation>zoeken </translation>
|
|---|
| 6934 | </message>
|
|---|
| 6935 | <message>
|
|---|
| 6936 | <source>Enter a search string here</source>
|
|---|
| 6937 | <translation>Geef de zoeken tekst op</translation>
|
|---|
| 6938 | </message>
|
|---|
| 6939 | <message>
|
|---|
| 6940 | <source>&Previous</source>
|
|---|
| 6941 | <translation>&Vorige</translation>
|
|---|
| 6942 | </message>
|
|---|
| 6943 | <message>
|
|---|
| 6944 | <source>Search for the previous occurrence of the string</source>
|
|---|
| 6945 | <translation>Zoek achteruit naar de zoektekst</translation>
|
|---|
| 6946 | </message>
|
|---|
| 6947 | <message>
|
|---|
| 6948 | <source>&Next</source>
|
|---|
| 6949 | <translation>&Volgende</translation>
|
|---|
| 6950 | </message>
|
|---|
| 6951 | <message>
|
|---|
| 6952 | <source>Search for the next occurrence of the string</source>
|
|---|
| 6953 | <translation>Zoek vooruit naar de zoektekst</translation>
|
|---|
| 6954 | </message>
|
|---|
| 6955 | <message>
|
|---|
| 6956 | <source>C&ase Sensitive</source>
|
|---|
| 6957 | <translation>Onderscheidt &Hoofd- en kleineletters</translation>
|
|---|
| 6958 | </message>
|
|---|
| 6959 | <message>
|
|---|
| 6960 | <source>Perform case sensitive search (when checked)</source>
|
|---|
| 6961 | <translation>Houdt rekening met hoofd- en kleineletters (mits aangevinkt) bij het zoeken</translation>
|
|---|
| 6962 | </message>
|
|---|
| 6963 | <message>
|
|---|
| 6964 | <source>String not found</source>
|
|---|
| 6965 | <translation>Gezochte tekst niet gevonden</translation>
|
|---|
| 6966 | </message>
|
|---|
| 6967 | </context>
|
|---|
| 6968 | <context>
|
|---|
| 6969 | <name>VBoxMediaComboBox</name>
|
|---|
| 6970 | <message>
|
|---|
| 6971 | <source>No media available. Use the Virtual Media Manager to add media of the corresponding type.</source>
|
|---|
| 6972 | <translation type="obsolete">Geen media beschikbaar. Gebruik de manager voor virtuele media om een overeenkomstig soort media toe te voegen.</translation>
|
|---|
| 6973 | </message>
|
|---|
| 6974 | <message>
|
|---|
| 6975 | <source><no media></source>
|
|---|
| 6976 | <translation type="obsolete"><geen media></translation>
|
|---|
| 6977 | </message>
|
|---|
| 6978 | </context>
|
|---|
| 6979 | <context>
|
|---|
| 6980 | <name>VBoxMediaManagerDlg</name>
|
|---|
| 6981 | <message>
|
|---|
| 6982 | <source>&Actions</source>
|
|---|
| 6983 | <translation>&Acties</translation>
|
|---|
| 6984 | </message>
|
|---|
| 6985 | <message>
|
|---|
| 6986 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 6987 | <translation>&Nieuw...</translation>
|
|---|
| 6988 | </message>
|
|---|
| 6989 | <message>
|
|---|
| 6990 | <source>&Add...</source>
|
|---|
| 6991 | <translation>&Toevoegen...</translation>
|
|---|
| 6992 | </message>
|
|---|
| 6993 | <message>
|
|---|
| 6994 | <source>R&emove</source>
|
|---|
| 6995 | <translation>&Verwijderen</translation>
|
|---|
| 6996 | </message>
|
|---|
| 6997 | <message>
|
|---|
| 6998 | <source>Re&lease</source>
|
|---|
| 6999 | <translation>&Vrijgeven</translation>
|
|---|
| 7000 | </message>
|
|---|
| 7001 | <message>
|
|---|
| 7002 | <source>Re&fresh</source>
|
|---|
| 7003 | <translation>&Verversen</translation>
|
|---|
| 7004 | </message>
|
|---|
| 7005 | <message>
|
|---|
| 7006 | <source>Create a new virtual hard disk</source>
|
|---|
| 7007 | <translation>Maak een nieuwe virtuele harde schijf aan</translation>
|
|---|
| 7008 | </message>
|
|---|
| 7009 | <message>
|
|---|
| 7010 | <source>Add an existing medium</source>
|
|---|
| 7011 | <translation>Voeg een bestaand medium toe</translation>
|
|---|
| 7012 | </message>
|
|---|
| 7013 | <message>
|
|---|
| 7014 | <source>Remove the selected medium</source>
|
|---|
| 7015 | <translation>Verwijder het geselecteerde medium</translation>
|
|---|
| 7016 | </message>
|
|---|
| 7017 | <message>
|
|---|
| 7018 | <source>Release the selected medium by detaching it from the machines</source>
|
|---|
| 7019 | <translation>Geeft het geselecteerde medium vrij door deze te ontkoppelen van de machines</translation>
|
|---|
| 7020 | </message>
|
|---|
| 7021 | <message>
|
|---|
| 7022 | <source>Refresh the media list</source>
|
|---|
| 7023 | <translation>Ververs de lijst met media</translation>
|
|---|
| 7024 | </message>
|
|---|
| 7025 | <message>
|
|---|
| 7026 | <source>Location</source>
|
|---|
| 7027 | <translation>Locatie</translation>
|
|---|
| 7028 | </message>
|
|---|
| 7029 | <message>
|
|---|
| 7030 | <source>Type (Format)</source>
|
|---|
| 7031 | <translation>Soort (formaat)</translation>
|
|---|
| 7032 | </message>
|
|---|
| 7033 | <message>
|
|---|
| 7034 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 7035 | <translation>Aangesloten aan</translation>
|
|---|
| 7036 | </message>
|
|---|
| 7037 | <message>
|
|---|
| 7038 | <source>Checking accessibility</source>
|
|---|
| 7039 | <translation>Controleer de toegankelijkheid</translation>
|
|---|
| 7040 | </message>
|
|---|
| 7041 | <message>
|
|---|
| 7042 | <source>&Select</source>
|
|---|
| 7043 | <translation>&Selecteer</translation>
|
|---|
| 7044 | </message>
|
|---|
| 7045 | <message>
|
|---|
| 7046 | <source>All hard disk images (%1)</source>
|
|---|
| 7047 | <translation type="obsolete">alle harde schijf images (%1)</translation>
|
|---|
| 7048 | </message>
|
|---|
| 7049 | <message>
|
|---|
| 7050 | <source>All files (*)</source>
|
|---|
| 7051 | <translation>Alle bestanden (*)</translation>
|
|---|
| 7052 | </message>
|
|---|
| 7053 | <message>
|
|---|
| 7054 | <source>Select a hard disk image file</source>
|
|---|
| 7055 | <translation>Selecteer een bestand met een harde schijf</translation>
|
|---|
| 7056 | </message>
|
|---|
| 7057 | <message>
|
|---|
| 7058 | <source>CD/DVD-ROM images (*.iso);;All files (*)</source>
|
|---|
| 7059 | <translation type="obsolete">CD/DVD-ROM images (*.iso);;Alle bestanden (*)</translation>
|
|---|
| 7060 | </message>
|
|---|
| 7061 | <message>
|
|---|
| 7062 | <source>Select a CD/DVD-ROM disk image file</source>
|
|---|
| 7063 | <translation>Selecter een CD/DVD-ROM bestand</translation>
|
|---|
| 7064 | </message>
|
|---|
| 7065 | <message>
|
|---|
| 7066 | <source>Floppy images (*.img);;All files (*)</source>
|
|---|
| 7067 | <translation type="obsolete">Diskette image (*.img);;Alle bestanden (*)</translation>
|
|---|
| 7068 | </message>
|
|---|
| 7069 | <message>
|
|---|
| 7070 | <source>Select a floppy disk image file</source>
|
|---|
| 7071 | <translation>Selecteer een diskette bestand</translation>
|
|---|
| 7072 | </message>
|
|---|
| 7073 | <message>
|
|---|
| 7074 | <source><i>Not&nbsp;Attached</i></source>
|
|---|
| 7075 | <translation><i>niet&nbsp;aangesloten</i></translation>
|
|---|
| 7076 | </message>
|
|---|
| 7077 | <message>
|
|---|
| 7078 | <source>--</source>
|
|---|
| 7079 | <comment>no info</comment>
|
|---|
| 7080 | <translation>--</translation>
|
|---|
| 7081 | </message>
|
|---|
| 7082 | <message>
|
|---|
| 7083 | <source>Virtual Media Manager</source>
|
|---|
| 7084 | <translation>Manager voor virtuele media</translation>
|
|---|
| 7085 | </message>
|
|---|
| 7086 | <message>
|
|---|
| 7087 | <source>Hard &Disks</source>
|
|---|
| 7088 | <translation>&Harde schijven</translation>
|
|---|
| 7089 | </message>
|
|---|
| 7090 | <message>
|
|---|
| 7091 | <source>Name</source>
|
|---|
| 7092 | <translation>Naam</translation>
|
|---|
| 7093 | </message>
|
|---|
| 7094 | <message>
|
|---|
| 7095 | <source>Virtual Size</source>
|
|---|
| 7096 | <translation>Virtuele grote</translation>
|
|---|
| 7097 | </message>
|
|---|
| 7098 | <message>
|
|---|
| 7099 | <source>Actual Size</source>
|
|---|
| 7100 | <translation>Actuele grote</translation>
|
|---|
| 7101 | </message>
|
|---|
| 7102 | <message>
|
|---|
| 7103 | <source>&CD/DVD Images</source>
|
|---|
| 7104 | <translation>&CD/DVD images</translation>
|
|---|
| 7105 | </message>
|
|---|
| 7106 | <message>
|
|---|
| 7107 | <source>Size</source>
|
|---|
| 7108 | <translation>Omvang</translation>
|
|---|
| 7109 | </message>
|
|---|
| 7110 | <message>
|
|---|
| 7111 | <source>&Floppy Images</source>
|
|---|
| 7112 | <translation>&Diskette images</translation>
|
|---|
| 7113 | </message>
|
|---|
| 7114 | <message>
|
|---|
| 7115 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 7116 | <comment>VMM: Virtual Disk</comment>
|
|---|
| 7117 | <translation>Aangesloten aan</translation>
|
|---|
| 7118 | </message>
|
|---|
| 7119 | <message>
|
|---|
| 7120 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 7121 | <comment>VMM: CD/DVD Image</comment>
|
|---|
| 7122 | <translation>Aangesloten aan</translation>
|
|---|
| 7123 | </message>
|
|---|
| 7124 | <message>
|
|---|
| 7125 | <source>Attached to</source>
|
|---|
| 7126 | <comment>VMM: Floppy Image</comment>
|
|---|
| 7127 | <translation>Aangesloten aan</translation>
|
|---|
| 7128 | </message>
|
|---|
| 7129 | <message>
|
|---|
| 7130 | <source>CD/DVD-ROM disk</source>
|
|---|
| 7131 | <translation>CD/DVD-ROM schijf</translation>
|
|---|
| 7132 | </message>
|
|---|
| 7133 | <message>
|
|---|
| 7134 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 7135 | <translation>harde schijf</translation>
|
|---|
| 7136 | </message>
|
|---|
| 7137 | <message>
|
|---|
| 7138 | <source>floppy disk</source>
|
|---|
| 7139 | <translation>Diskette</translation>
|
|---|
| 7140 | </message>
|
|---|
| 7141 | <message>
|
|---|
| 7142 | <source>All %1 images (%2)</source>
|
|---|
| 7143 | <translation>Alle %1 images (%2)</translation>
|
|---|
| 7144 | </message>
|
|---|
| 7145 | </context>
|
|---|
| 7146 | <context>
|
|---|
| 7147 | <name>VBoxMiniToolBar</name>
|
|---|
| 7148 | <message>
|
|---|
| 7149 | <source>Always show the toolbar</source>
|
|---|
| 7150 | <translation>Werkbalk altijd weergeven</translation>
|
|---|
| 7151 | </message>
|
|---|
| 7152 | <message>
|
|---|
| 7153 | <source>Exit Full Screen or Seamless Mode</source>
|
|---|
| 7154 | <translation>Volledig scherm/naadloze modus verlaten</translation>
|
|---|
| 7155 | </message>
|
|---|
| 7156 | <message>
|
|---|
| 7157 | <source>Close VM</source>
|
|---|
| 7158 | <translation>VM afsluiten</translation>
|
|---|
| 7159 | </message>
|
|---|
| 7160 | <message>
|
|---|
| 7161 | <source>Minimize Window</source>
|
|---|
| 7162 | <translation>Minimaliseer venster</translation>
|
|---|
| 7163 | </message>
|
|---|
| 7164 | </context>
|
|---|
| 7165 | <context>
|
|---|
| 7166 | <name>VBoxNetworkDialog</name>
|
|---|
| 7167 | <message>
|
|---|
| 7168 | <source>Network Adapters</source>
|
|---|
| 7169 | <translation>Netwerk adapters</translation>
|
|---|
| 7170 | </message>
|
|---|
| 7171 | </context>
|
|---|
| 7172 | <context>
|
|---|
| 7173 | <name>VBoxOSTypeSelectorWidget</name>
|
|---|
| 7174 | <message>
|
|---|
| 7175 | <source>Operating &System:</source>
|
|---|
| 7176 | <translation>Besturings&systeem:</translation>
|
|---|
| 7177 | </message>
|
|---|
| 7178 | <message>
|
|---|
| 7179 | <source>Displays the operating system family that you plan to install into this virtual machine.</source>
|
|---|
| 7180 | <translation>Geef het besturingssysteem familie weer die u van plan bent te installeren op deze virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 7181 | </message>
|
|---|
| 7182 | <message>
|
|---|
| 7183 | <source>Displays the operating system type that you plan to install into this virtual machine (called a guest operating system).</source>
|
|---|
| 7184 | <translation>Geef het soort besturingssysteem weer die u van plan bent te installeren op deze virtuele machine (gast besturingssysteem genaamd).</translation>
|
|---|
| 7185 | </message>
|
|---|
| 7186 | <message>
|
|---|
| 7187 | <source>&Version:</source>
|
|---|
| 7188 | <translation>&Versie:</translation>
|
|---|
| 7189 | </message>
|
|---|
| 7190 | </context>
|
|---|
| 7191 | <context>
|
|---|
| 7192 | <name>VBoxProblemReporter</name>
|
|---|
| 7193 | <message>
|
|---|
| 7194 | <source>VirtualBox - Information</source>
|
|---|
| 7195 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 7196 | <translation>VirtualBox - Informatie</translation>
|
|---|
| 7197 | </message>
|
|---|
| 7198 | <message>
|
|---|
| 7199 | <source>VirtualBox - Question</source>
|
|---|
| 7200 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 7201 | <translation>VirtualBox -vraag</translation>
|
|---|
| 7202 | </message>
|
|---|
| 7203 | <message>
|
|---|
| 7204 | <source>VirtualBox - Warning</source>
|
|---|
| 7205 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 7206 | <translation>VirtualBox - Waarschuwing</translation>
|
|---|
| 7207 | </message>
|
|---|
| 7208 | <message>
|
|---|
| 7209 | <source>VirtualBox - Error</source>
|
|---|
| 7210 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 7211 | <translation>VirtualBox - Fout</translation>
|
|---|
| 7212 | </message>
|
|---|
| 7213 | <message>
|
|---|
| 7214 | <source>VirtualBox - Critical Error</source>
|
|---|
| 7215 | <comment>msg box title</comment>
|
|---|
| 7216 | <translation>VirtualBox - Kritieke fout</translation>
|
|---|
| 7217 | </message>
|
|---|
| 7218 | <message>
|
|---|
| 7219 | <source>Do not show this message again</source>
|
|---|
| 7220 | <comment>msg box flag</comment>
|
|---|
| 7221 | <translation>Geef deze boodschap niet opnieuw weer</translation>
|
|---|
| 7222 | </message>
|
|---|
| 7223 | <message>
|
|---|
| 7224 | <source>The following files already exist:<br /><br />%1<br /><br />Are you sure you want to replace them? Replacing them will overwrite their contents.</source>
|
|---|
| 7225 | <translation>De volgende bestanden bestaal al: <br/><br/>%1<br/><br/>Weet u zeker dat u deze wil vervangen? Door deze te vervangen overschrijft u de inhoud.</translation>
|
|---|
| 7226 | </message>
|
|---|
| 7227 | <message>
|
|---|
| 7228 | <source>You are running a prerelease version of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
|
|---|
| 7229 | <translation>U draait een pre-release versie van VirtualBox. Deze versie is niet geschikt voor productie.</translation>
|
|---|
| 7230 | </message>
|
|---|
| 7231 | <message>
|
|---|
| 7232 | <source>Failed to open <tt>%1</tt>. Make sure your desktop environment can properly handle URLs of this type.</source>
|
|---|
| 7233 | <translation>Het is niet gelukt <tt>%1</tt> te openen. Verzeker u ervan dat uw bureaublad omgeving op een goede wijze met URL's van dit soort om kan gaan.</translation>
|
|---|
| 7234 | </message>
|
|---|
| 7235 | <message>
|
|---|
| 7236 | <source><p>Failed to initialize COM or to find the VirtualBox COM server. Most likely, the VirtualBox server is not running or failed to start.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 7237 | <translation><p>Het is niet gelukt de COM op te zetten of de VirtualBox COM server is niet gevonden. Waarschijnlijk draait de VirtualBox server niet of lukt het niet deze op te starten.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p></translation>
|
|---|
| 7238 | </message>
|
|---|
| 7239 | <message>
|
|---|
| 7240 | <source><p>Failed to create the VirtualBox COM object.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 7241 | <translation><p>Het is niet gelukt het VirtualBox COM object aan te maken.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p></translation>
|
|---|
| 7242 | </message>
|
|---|
| 7243 | <message>
|
|---|
| 7244 | <source>Failed to set global VirtualBox properties.</source>
|
|---|
| 7245 | <translation>Het is niet gelukt de algemene VirtualBox eigenschappen in te stellen.</translation>
|
|---|
| 7246 | </message>
|
|---|
| 7247 | <message>
|
|---|
| 7248 | <source>Failed to access the USB subsystem.</source>
|
|---|
| 7249 | <translation>Het is niet gelukt om toegang naar het USB subsysteem te krijgen.</translation>
|
|---|
| 7250 | </message>
|
|---|
| 7251 | <message>
|
|---|
| 7252 | <source>Failed to create a new virtual machine.</source>
|
|---|
| 7253 | <translation>Het is niet gelukt een nieuwe virtuele machine aan te maken.</translation>
|
|---|
| 7254 | </message>
|
|---|
| 7255 | <message>
|
|---|
| 7256 | <source>Failed to create a new virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7257 | <translation>Het is niet gelukt de nieuwe virtuele machine <b>%1</b> aan te maken.</translation>
|
|---|
| 7258 | </message>
|
|---|
| 7259 | <message>
|
|---|
| 7260 | <source>Failed to apply the settings to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7261 | <translation>Het is niet gelukt de eigenschappen aan virtuele machine <b>%1</b> toe te kennen.</translation>
|
|---|
| 7262 | </message>
|
|---|
| 7263 | <message>
|
|---|
| 7264 | <source>Failed to start the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7265 | <translation>Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> op te starten.</translation>
|
|---|
| 7266 | </message>
|
|---|
| 7267 | <message>
|
|---|
| 7268 | <source>Failed to pause the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7269 | <translation>Het is niet gelukt virtuele machine<b>%1</b> te pauseren.</translation>
|
|---|
| 7270 | </message>
|
|---|
| 7271 | <message>
|
|---|
| 7272 | <source>Failed to resume the execution of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7273 | <translation>Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> te hervatten.</translation>
|
|---|
| 7274 | </message>
|
|---|
| 7275 | <message>
|
|---|
| 7276 | <source>Failed to save the state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7277 | <translation>Het is niet gelukt de status van virtuele machine <b>%1</b> op te slaan.</translation>
|
|---|
| 7278 | </message>
|
|---|
| 7279 | <message>
|
|---|
| 7280 | <source>Failed to create a snapshot of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7281 | <translation>Het is niet gelukt een momentopname van virtuele machine <b>%1</b> te maken.</translation>
|
|---|
| 7282 | </message>
|
|---|
| 7283 | <message>
|
|---|
| 7284 | <source>Failed to stop the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7285 | <translation>Het is niet gelukt virtuele machine<b>%1</b> te stoppen.</translation>
|
|---|
| 7286 | </message>
|
|---|
| 7287 | <message>
|
|---|
| 7288 | <source>Failed to remove the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7289 | <translation>Het is niet gelukt virtuele machine <b>%1</b> te verwijderen.</translation>
|
|---|
| 7290 | </message>
|
|---|
| 7291 | <message>
|
|---|
| 7292 | <source>Failed to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7293 | <translation>Het is niet gelukt de opgeslagen status van virtuele machine <b>%1</b> weg te gooien.</translation>
|
|---|
| 7294 | </message>
|
|---|
| 7295 | <message>
|
|---|
| 7296 | <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source>
|
|---|
| 7297 | <translation><p>De VT-x/AMD-V hardware versnelling is geactiveerd maar niet operationeel. Uw 64-Bit gast kan de 64 Bit CPU niet herkennen en zal dus niet opstarten.</p><p>Verzeker u ervan dat de VT-x/AMD-V instelling correct is aangezet in de BIOS van uw fysieke computer.</p></translation>
|
|---|
| 7298 | </message>
|
|---|
| 7299 | <message>
|
|---|
| 7300 | <source>Failed to discard the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 7301 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt de momentopame <b>%1</b> van virtuele machine <b>%2</b> weg te gooien.</translation>
|
|---|
| 7302 | </message>
|
|---|
| 7303 | <message>
|
|---|
| 7304 | <source>Failed to discard the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7305 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt de huidige status van virtuele machine <b>%1</b> weg te gooien.</translation>
|
|---|
| 7306 | </message>
|
|---|
| 7307 | <message>
|
|---|
| 7308 | <source>Failed to discard the current snapshot and the current state of the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7309 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt de huidige momentopname en de huidige status van virtuele machine <b>%1</b> weg te gooien.</translation>
|
|---|
| 7310 | </message>
|
|---|
| 7311 | <message>
|
|---|
| 7312 | <source>There is no virtual machine named <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7313 | <translation>Een virtuele machine met deze naam bestaat niet <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 7314 | </message>
|
|---|
| 7315 | <message>
|
|---|
| 7316 | <source><p>Are you sure you want to permanently delete the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation cannot be undone.</p></source>
|
|---|
| 7317 | <translation type="obsolete"><p>Weet u zeker dat u virtuele machine <b>%1</b> voorgoed wil verwijderen?</p><p>Deze actie kan niet teruggedraaid worden.</p></translation>
|
|---|
| 7318 | </message>
|
|---|
| 7319 | <message>
|
|---|
| 7320 | <source><p>Are you sure you want to unregister the inaccessible virtual machine <b>%1</b>?</p><p>You will not be able to register it again from GUI.</p></source>
|
|---|
| 7321 | <translation type="obsolete"><p>Weet u zeker dat u, de niet te benaderen, virtuele machine <b>%1</b> wilt uitschrijven?</p><p>U kunt deze dan niet meer via de GUI registreren.</p></translation>
|
|---|
| 7322 | </message>
|
|---|
| 7323 | <message>
|
|---|
| 7324 | <source><p>Are you sure you want to discard the saved state of the virtual machine <b>%1</b>?</p><p>This operation is equivalent to resetting or powering off the machine without doing a proper shutdown of the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 7325 | <translation><p>Weet u zeker dat u de opgeslagen status van virtuele machine <b>%1</b> wilt weggooien?</p><p>Deze actie staat gelijk aan het uitzetten van de machine zonder het gast besturingssysteem netjes af te sluiten.</p></translation>
|
|---|
| 7326 | </message>
|
|---|
| 7327 | <message>
|
|---|
| 7328 | <source><p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you disable the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to disable the additional controller?</p></source>
|
|---|
| 7329 | <translation type="obsolete"><p>Aan de poorten van de extra controler zijn harde schijven gekoppeld. Zet u deze controler uit dan zullen al deze harde schijven automatisch ontkoppeld worden.</p><p>Weet u het zeker dat deze controler wilt deactiveren?</p></translation>
|
|---|
| 7330 | </message>
|
|---|
| 7331 | <message>
|
|---|
| 7332 | <source><p>There are hard disks attached to ports of the additional controller. If you change the additional controller, all these hard disks will be automatically detached.</p><p>Are you sure you want to change the additional controller?</p></source>
|
|---|
| 7333 | <translation type="obsolete"><p>Aan de poorten van de extra controler zijn harde schijven gekoppeld. Past u deze controler aan dan zullen al deze harde schijven automatisch ontkoppeld worden.</p><p>Weet u het zeker dat u deze controler uit wilt zetten?</p></translation>
|
|---|
| 7334 | </message>
|
|---|
| 7335 | <message>
|
|---|
| 7336 | <source>Failed to create a new session.</source>
|
|---|
| 7337 | <translation>Het is niet gelukt een nieuwe sessie aan te maken.</translation>
|
|---|
| 7338 | </message>
|
|---|
| 7339 | <message>
|
|---|
| 7340 | <source>Failed to open a session for the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7341 | <translation>Het is niet gelukt een sessie aan te maken voor virtuele machine <b>%1</b>.</translation>
|
|---|
| 7342 | </message>
|
|---|
| 7343 | <message>
|
|---|
| 7344 | <source><p>Deleting this host-only network will remove the host-only interface this network is based on. Do you want to remove the (host-only network) interface <nobr><b>%1</b>?</nobr></p><p><b>Note:</b> this interface may be in use by one or more virtual network adapters belonging to one of your VMs. After it is removed, these adapters will no longer be usable until you correct their settings by either choosing a different interface name or a different adapter attachment type.</p></source>
|
|---|
| 7345 | <translation><p>Verwijderen van dit host-only netwerk zal leiden tot het verwijderen van de host only interface waarop dit netwerk is gebaseerd. Wilt u deze (host-only netwerk) interface <nobr><b>%1</b></nobr> verwijderen?</p><p><b>Let op:</b> Deze interface wordt mogelijk door meerdere virtuele netwerk adapters, van uw virtuele machines, gebruikt. Nadat deze interface is verwijderd zullen de adapters niet meer bruikbaar zijn, tenzij u de instellingen corrigeert door of een andere interface naam of een andere soort adapter te kiezen.</p></translation>
|
|---|
| 7346 | </message>
|
|---|
| 7347 | <message>
|
|---|
| 7348 | <source>Failed to remove the host network interface <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7349 | <translation>Het is niet gelukt netwerk interface <b>%1</b> te verwijderen.</translation>
|
|---|
| 7350 | </message>
|
|---|
| 7351 | <message>
|
|---|
| 7352 | <source>Failed to attach the USB device <b>%1</b> to the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 7353 | <translation>Het is niet gelukt USB apparaat <b>%1</b> te koppelen aan virtuele machine <b>%2</b>.</translation>
|
|---|
| 7354 | </message>
|
|---|
| 7355 | <message>
|
|---|
| 7356 | <source>Failed to detach the USB device <b>%1</b> from the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 7357 | <translation>Het is niet gelukt USB apparaat <b>%1</b> te ontkoppelen van virtuele machine <b>%2</b>.</translation>
|
|---|
| 7358 | </message>
|
|---|
| 7359 | <message>
|
|---|
| 7360 | <source>Failed to create the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) for the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 7361 | <translation>Het is niet gelukt om gedeelde map <b>%1</b> (die verwijst naar <nobr><b>%2</b></nobr>) aan te maken voor virtuale machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 7362 | </message>
|
|---|
| 7363 | <message>
|
|---|
| 7364 | <source>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 7365 | <translation>Het is niet gelukt om gedeelde map <b>%1</b> (die verwijst naar <nobr><b>%2</b></nobr>) te verwijderen van virtuale machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 7366 | </message>
|
|---|
| 7367 | <message>
|
|---|
| 7368 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS does not support <b>mouse pointer integration</b> in the current video mode. You need to capture the mouse (by clicking over the VM display or pressing the host key) in order to use the mouse inside the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 7369 | <translation><p>De virtuale machine rapporteert dat het gast besturingssysteem geen <b>muis integraten</b> ondersteunt in de huidige video modus. U moet de muis vangen, door te klikken in het venster van de virtuale machine of door te drukken op de gastheer toets, om deze te kunnen gebruiken in het gast besturingssyteem.</p></translation>
|
|---|
| 7370 | </message>
|
|---|
| 7371 | <message>
|
|---|
| 7372 | <source><p>The Virtual Machine is currently in the <b>Paused</b> state and not able to see any keyboard or mouse input. If you want to continue to work inside the VM, you need to resume it by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 7373 | <translation><p>De virtuale machine is nu in de <b>gepauseerde</b> toestand en accepteert daarom geen invoer van het toetsenbord of de muis. Wilt u doorgaan met werken in deze virtuale machine dan moet u deze activeren via de overeenkomstige actie in de menubalk.</p></translation>
|
|---|
| 7374 | </message>
|
|---|
| 7375 | <message>
|
|---|
| 7376 | <source><p>Cannot run VirtualBox in <i>VM Selector</i> mode due to local restrictions.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 7377 | <translation><p>VirtualBox kan niet draaien in <i>VM Selector modus</i> door locake restricties.</p><p>Het programma sluit zich af.</p></translation>
|
|---|
| 7378 | </message>
|
|---|
| 7379 | <message>
|
|---|
| 7380 | <source>Failed to create appliance.</source>
|
|---|
| 7381 | <translation>Het is niet gelukt om een appliance aan te maken.</translation>
|
|---|
| 7382 | </message>
|
|---|
| 7383 | <message>
|
|---|
| 7384 | <source><nobr>Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 7385 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 7386 | <translation><nobr>Fatale fout</nobr></translation>
|
|---|
| 7387 | </message>
|
|---|
| 7388 | <message>
|
|---|
| 7389 | <source><nobr>Non-Fatal Error</nobr></source>
|
|---|
| 7390 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 7391 | <translation><nobr>Normale fout</nobr></translation>
|
|---|
| 7392 | </message>
|
|---|
| 7393 | <message>
|
|---|
| 7394 | <source><nobr>Warning</nobr></source>
|
|---|
| 7395 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 7396 | <translation><nobr>Waarschuwing</nobr></translation>
|
|---|
| 7397 | </message>
|
|---|
| 7398 | <message>
|
|---|
| 7399 | <source><nobr>Error ID: </nobr></source>
|
|---|
| 7400 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 7401 | <translation><nobr>Fout ID: </nobr></translation>
|
|---|
| 7402 | </message>
|
|---|
| 7403 | <message>
|
|---|
| 7404 | <source>Severity: </source>
|
|---|
| 7405 | <comment>runtime error info</comment>
|
|---|
| 7406 | <translation>nauwgezetheid:</translation>
|
|---|
| 7407 | </message>
|
|---|
| 7408 | <message>
|
|---|
| 7409 | <source><p>A fatal error has occurred during virtual machine execution! The virtual machine will be powered off. Please copy the following error message using the clipboard to help diagnose the problem:</p></source>
|
|---|
| 7410 | <translation><p>Een fatale fout is opgetreden tijdens de werking van de virtuale machine! De virtuale machine wordt uitgezet. Het is zinvol om de volgende foutboodschap te kopieren, wat helpt bij het nader onderzoeken van het probleem:</p></translation>
|
|---|
| 7411 | </message>
|
|---|
| 7412 | <message>
|
|---|
| 7413 | <source><p>An error has occurred during virtual machine execution! The error details are shown below. You may try to correct the error and resume the virtual machine execution.</p></source>
|
|---|
| 7414 | <translation><p>een fout is opgetreden tijdens de werking van de virtuale machine! De details van de fout worden hieronder weergegeven. U kunt proberen de beschreven fout te herstellen en de uitvoering van de virtuale machine.voort te zetten.</p></translation>
|
|---|
| 7415 | </message>
|
|---|
| 7416 | <message>
|
|---|
| 7417 | <source><p>The virtual machine execution may run into an error condition as described below. We suggest that you take an appropriate action to avert the error.</p></source>
|
|---|
| 7418 | <translation><p>De uitvoering van de virtuale machine.kan tegen de onderstaande foutsituatie aanlopen. U kunt de boodschap negeren maar het is verstandig om een geschikte actie te ondernemen om er zeker van te zijn deze fout niet zal optreden. </p></translation>
|
|---|
| 7419 | </message>
|
|---|
| 7420 | <message>
|
|---|
| 7421 | <source>Result&nbsp;Code: </source>
|
|---|
| 7422 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 7423 | <translation>Resultaat&nbsp;code:</translation>
|
|---|
| 7424 | </message>
|
|---|
| 7425 | <message>
|
|---|
| 7426 | <source>Component: </source>
|
|---|
| 7427 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 7428 | <translation>Component:</translation>
|
|---|
| 7429 | </message>
|
|---|
| 7430 | <message>
|
|---|
| 7431 | <source>Interface: </source>
|
|---|
| 7432 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 7433 | <translation>Interface:</translation>
|
|---|
| 7434 | </message>
|
|---|
| 7435 | <message>
|
|---|
| 7436 | <source>Callee: </source>
|
|---|
| 7437 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 7438 | <translatorcomment>?</translatorcomment>
|
|---|
| 7439 | <translation>Callee:</translation>
|
|---|
| 7440 | </message>
|
|---|
| 7441 | <message>
|
|---|
| 7442 | <source>Callee&nbsp;RC: </source>
|
|---|
| 7443 | <comment>error info</comment>
|
|---|
| 7444 | <translatorcomment>/</translatorcomment>
|
|---|
| 7445 | <translation>Callee&nbsp;RC:</translation>
|
|---|
| 7446 | </message>
|
|---|
| 7447 | <message>
|
|---|
| 7448 | <source><p>Could not find a language file for the language <b>%1</b> in the directory <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>The language will be temporarily reset to the system default language. Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 7449 | <translation><p>Kan geen taalbestand vinden voor de taal <b>%1</b> in de folder <b><nobr>%2</nobr></b>.</p><p>De taal wordt tijdelijk terug gezet op de systeem standaard. Ga naar de <b>voorkeuren</b> dialoog, deze is te bereiken via het menu in het VirtualBox hoofdscherm, en selecteer een van de bestaande talen uit de pagina <b>talen</b>.</p></translation>
|
|---|
| 7450 | </message>
|
|---|
| 7451 | <message>
|
|---|
| 7452 | <source><p>Could not load the language file <b><nobr>%1</nobr></b>. <p>The language will be temporarily reset to English (built-in). Please go to the <b>Preferences</b> dialog which you can open from the <b>File</b> menu of the main VirtualBox window, and select one of the existing languages on the <b>Language</b> page.</p></source>
|
|---|
| 7453 | <translation><p>Kan het taalbestand <b><nobr>%1</nobr></b> niet laden.<p>De taal wordt tijdelijk terug gezet naar Engels (ingebouwd). Ga naar de <b>voorkeuren</b> dialoog, deze is te bereiken via het menu in het VirtualBox hoofdscherm, en selecteer een van de bestaande talen uit de pagina <b>talen</b>.</p></translation>
|
|---|
| 7454 | </message>
|
|---|
| 7455 | <message>
|
|---|
| 7456 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too old: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) will most likely stop working properly.</p><p>Please update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 7457 | <translation type="obsolete"><p>De gast uitbreidingen, geïnstalleerd in de het gast besturingssysteem, zijn te oud: versie %1 is geïnstalleerd, terwijl versie %2 wordt verwacht. Een aantal onderdelen die afhankelijk zijn van de gast uitbreiding (muis integratie, automatisch scherm aanpassen) zullen niet goed werken .</p><p>Werk de gast uitbreiding bij door te kiezen voor <b>gast uitbreiding installatie</b> in het menu <b>apparaten</b>.</p></translation>
|
|---|
| 7458 | </message>
|
|---|
| 7459 | <message>
|
|---|
| 7460 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are outdated: the installed version is %1, the expected version is %2. Some features that require Guest Additions (mouse integration, guest display auto-resize) may not work as expected.</p><p>It is recommended to update the Guest Additions to the current version by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 7461 | <translation type="obsolete"><p>De gast uitbreidingen, geïnstalleerd in de het gast besturingssysteem, zijn verouderd: versie %1 is geïnstalleerd, terwijl versie %2 wordt verwacht. Een aantal onderdelen die afhankelijk zijn van de gast uitbreiding (muis integratie, automatisch scherm aanpassen) zullen niet goed werken.</p><p>Werk de gast uitbreiding bij door te kiezen voor <b>gast uitbreiding installatie</b> in het menu <b>apparaten</b>.</p></translation>
|
|---|
| 7462 | </message>
|
|---|
| 7463 | <message>
|
|---|
| 7464 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions installed in the Guest OS are too recent for this version of VirtualBox: the installed version is %1, the expected version is %2.</p><p>Using a newer version of Additions with an older version of VirtualBox is not supported. Please install the current version of the Guest Additions by choosing <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 7465 | <translation type="obsolete"><p>De gast uitbreidingen, geïnstalleerd in de het gast besturingssysteem, zijn te nieuw: versie %1 is geïnstalleerd, terwijl versie %2.</p><p>wordt verwacht. Een te nieuwe versie gebruiken bij een oudere versie van VirtualBox wordt niet ondersteunt. Installeer de huidige versie van |de gast uitbreiding door te kiezen voor <b>gast uitbreiding installatie</b> in het menu <b>apparaten</b>.</p></translation>
|
|---|
| 7466 | </message>
|
|---|
| 7467 | <message>
|
|---|
| 7468 | <source>Failed to change the snapshot folder path of the virtual machine <b>%1<b> to <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 7469 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt om het pad naar de map voor de momentopname, van virtuele machine <b>%1</b>, te wijzigen naar <nobr>%2</b></nobr>.</translation>
|
|---|
| 7470 | </message>
|
|---|
| 7471 | <message>
|
|---|
| 7472 | <source><p>Failed to remove the shared folder <b>%1</b> (pointing to <nobr><b>%2</b></nobr>) from the virtual machine <b>%3</b>.</p><p>Please close all programs in the guest OS that may be using this shared folder and try again.</p></source>
|
|---|
| 7473 | <translation><p>Het is niet gelukt om de gedeeld map <b>%1</b> (die verwijst naar <nobr><b>%2</b></nobr>) te verwijderen van virtuele machine <b>%3</b>.</p><p>Sluit alle programma's af, in het gast besturginssysteem, die deze map mogen gebruiken en probeer het opnieuw.</p></translation>
|
|---|
| 7474 | </message>
|
|---|
| 7475 | <message>
|
|---|
| 7476 | <source><p>Could not find the VirtualBox Guest Additions CD image file <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this CD image from the Internet?</p></source>
|
|---|
| 7477 | <translation><p>De CD image bestand <nobr><b>%1</b></nobr> of <nobr><b>%2</b></nobr> , met daarop de gast uitbreidingen, is niet te vinden.</p><p>Wilt u deze downloaden van het internet?</p></translation>
|
|---|
| 7478 | </message>
|
|---|
| 7479 | <message>
|
|---|
| 7480 | <source><p>Failed to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
|
|---|
| 7481 | <translation><p>Het is niet gelukt om het CD image bestand, met daarop de gast uitbreidingen, bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> te downloaden.</p><p>%3</p></translation>
|
|---|
| 7482 | </message>
|
|---|
| 7483 | <message>
|
|---|
| 7484 | <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox Guest Additions CD image from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
|
|---|
| 7485 | <translation><p>Weet u het zeker dat u het CD image bestand, met daarop de gast uitbreidingen, bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (omvang %3 bytes) wil downladen?</p></translation>
|
|---|
| 7486 | </message>
|
|---|
| 7487 | <message>
|
|---|
| 7488 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions CD image has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Do you wish to register this CD image and mount it on the virtual CD/DVD drive?</p></source>
|
|---|
| 7489 | <translation><p>Het CD image bestand, met daarop de gast uitbreidingen, is succesvol gedownload bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> en locaal opgeslagen als <nobr><b>%3</b></nobr>.</p><p>wilt u de CD image registreren en koppelen aan het virtuele CD/DVD station?</p></translation>
|
|---|
| 7490 | </message>
|
|---|
| 7491 | <message>
|
|---|
| 7492 | <source><p>The virtual machine window is optimized to work in <b>%1&nbsp;bit</b> color mode but the virtual display is currently set to <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Please open the display properties dialog of the guest OS and select a <b>%3&nbsp;bit</b> color mode, if it is available, for best possible performance of the virtual video subsystem.</p><p><b>Note</b>. Some operating systems, like OS/2, may actually work in 32&nbsp;bit mode but report it as 24&nbsp;bit (16 million colors). You may try to select a different color mode to see if this message disappears or you can simply disable the message now if you are sure the required color mode (%4&nbsp;bit) is not available in the guest OS.</p></source>
|
|---|
| 7493 | <translation><p>Het venster van de virtuale machine is geöptimaliseerd om te werken in <b>%1 bits</b> kleurenmodus, echter de kleurkwaliteit van het virtuele beeldscherm staat op <b>%2&nbsp;bit</b>.</p><p>Open de beeldscherm eigenschappen in het gast besturingssysteem en selecteer <b>%3 bits</b>kleurenmodus,mits beschikbaar, voor de beste prestatie van het video subsysteem.</p><p><b>Let op</b>: Sommige besturingssystemen (zoals OS/2) werken in 32 bits kleurenmodus maar melden dit als 24 bits kleurenmodus (16 miljoen kleuren).U kunt proberen een andere kleur kwaliteit te selecteren om de boodschap weg te krijgen of u kunt de boodschap nu uitzetten, als u zeker weet dat de vereist kleur kwaliteit (%4&nbsp; bit) niet beschikbaar is in het besturingssysteem.</p></translation>
|
|---|
| 7494 | </message>
|
|---|
| 7495 | <message>
|
|---|
| 7496 | <source><p>You didn't attach a hard disk to the new virtual machine. The machine will not be able to boot unless you attach a hard disk with a guest operating system or some other bootable media to it later using the machine settings dialog or the First Run Wizard.</p><p>Do you wish to continue?</p></source>
|
|---|
| 7497 | <translation><p>U heeft geen harde schijf gekoppeld aan de nieuwe virtuele machine. De machine kan niet eerder opstarten dan nadat u een harde schijf, met een gast besturingssysteem of een andere opstartbaar medium, hebt gekoppeld. U kunt dit doen via de machine instellingen dialoog of door de assistent op te starten.</p><p>Wilt u doorgaan?</p></translation>
|
|---|
| 7498 | </message>
|
|---|
| 7499 | <message>
|
|---|
| 7500 | <source>Failed to find license files in <nobr><b>%1</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 7501 | <translation>Het is niet gelukt om het licentie bestand in <nobr><b>%1</b></nobr> te vinden.</translation>
|
|---|
| 7502 | </message>
|
|---|
| 7503 | <message>
|
|---|
| 7504 | <source>Failed to open the license file <nobr><b>%1</b></nobr>. Check file permissions.</source>
|
|---|
| 7505 | <translation>Het is niet gelukt om het licentie bestand <nobr><b>%1</b></nobr> te openen. Controleer de toegangsrechten.</translation>
|
|---|
| 7506 | </message>
|
|---|
| 7507 | <message>
|
|---|
| 7508 | <source>Failed to send the ACPI Power Button press event to the virtual machine <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7509 | <translation>Het is niet gelukt om de ACPI startknop gebeurtenis naar virtuele machine <b>%1</b> te sturen.</translation>
|
|---|
| 7510 | </message>
|
|---|
| 7511 | <message>
|
|---|
| 7512 | <source><p>Congratulations! You have been successfully registered as a user of VirtualBox.</p><p>Thank you for finding time to fill out the registration form!</p></source>
|
|---|
| 7513 | <translation><p>Gefeliciteerd! u bent met succes geregistreerd als gebuiker van VirtualBox.</p><p>Bedankt dat u de moeite nam om het registratieformulier in te vullen!</p></translation>
|
|---|
| 7514 | </message>
|
|---|
| 7515 | <message>
|
|---|
| 7516 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 7517 | <comment>machine</comment>
|
|---|
| 7518 | <translation type="obsolete">Verwijder</translation>
|
|---|
| 7519 | </message>
|
|---|
| 7520 | <message>
|
|---|
| 7521 | <source>Unregister</source>
|
|---|
| 7522 | <comment>machine</comment>
|
|---|
| 7523 | <translation type="obsolete">Uitschrijven</translation>
|
|---|
| 7524 | </message>
|
|---|
| 7525 | <message>
|
|---|
| 7526 | <source>Discard</source>
|
|---|
| 7527 | <comment>saved state</comment>
|
|---|
| 7528 | <translation>Verwerp</translation>
|
|---|
| 7529 | </message>
|
|---|
| 7530 | <message>
|
|---|
| 7531 | <source>Download</source>
|
|---|
| 7532 | <comment>additions</comment>
|
|---|
| 7533 | <translation>Download</translation>
|
|---|
| 7534 | </message>
|
|---|
| 7535 | <message>
|
|---|
| 7536 | <source>Mount</source>
|
|---|
| 7537 | <comment>additions</comment>
|
|---|
| 7538 | <translation>aankoppelen</translation>
|
|---|
| 7539 | </message>
|
|---|
| 7540 | <message>
|
|---|
| 7541 | <source><p>The host key is currently defined as <b>%1</b>.</p></source>
|
|---|
| 7542 | <comment>additional message box paragraph</comment>
|
|---|
| 7543 | <translation><p>De gasheer toets is op dit moment als <b>%1</b> gedefineerd.</p></translation>
|
|---|
| 7544 | </message>
|
|---|
| 7545 | <message>
|
|---|
| 7546 | <source>Capture</source>
|
|---|
| 7547 | <comment>do input capture</comment>
|
|---|
| 7548 | <translation>Vangen</translation>
|
|---|
| 7549 | </message>
|
|---|
| 7550 | <message>
|
|---|
| 7551 | <source>Check</source>
|
|---|
| 7552 | <comment>inaccessible media message box</comment>
|
|---|
| 7553 | <translation>Controleer</translation>
|
|---|
| 7554 | </message>
|
|---|
| 7555 | <message>
|
|---|
| 7556 | <source>Switch</source>
|
|---|
| 7557 | <comment>fullscreen</comment>
|
|---|
| 7558 | <translation>Overschakelen</translation>
|
|---|
| 7559 | </message>
|
|---|
| 7560 | <message>
|
|---|
| 7561 | <source>Switch</source>
|
|---|
| 7562 | <comment>seamless</comment>
|
|---|
| 7563 | <translation>Overschakelen</translation>
|
|---|
| 7564 | </message>
|
|---|
| 7565 | <message>
|
|---|
| 7566 | <source><p>Do you really want to reset the virtual machine?</p><p>This will cause any unsaved data in applications running inside it to be lost.</p></source>
|
|---|
| 7567 | <translation><p>Weet u zeker dat u de virtuele machine wilt resetten?</p><p>Wordt de machine gereset dan gaan alle, niet opgeslagen, gegevens van alle draaiende programma's verloren.</p></translation>
|
|---|
| 7568 | </message>
|
|---|
| 7569 | <message>
|
|---|
| 7570 | <source>Reset</source>
|
|---|
| 7571 | <comment>machine</comment>
|
|---|
| 7572 | <translation>Terugzetten</translation>
|
|---|
| 7573 | </message>
|
|---|
| 7574 | <message>
|
|---|
| 7575 | <source>Continue</source>
|
|---|
| 7576 | <comment>no hard disk attached</comment>
|
|---|
| 7577 | <translation>Doorgaan</translation>
|
|---|
| 7578 | </message>
|
|---|
| 7579 | <message>
|
|---|
| 7580 | <source>Go Back</source>
|
|---|
| 7581 | <comment>no hard disk attached</comment>
|
|---|
| 7582 | <translation>Terug gaan</translation>
|
|---|
| 7583 | </message>
|
|---|
| 7584 | <message>
|
|---|
| 7585 | <source><p>Failed to save the global VirtualBox settings to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p></source>
|
|---|
| 7586 | <translation type="obsolete"><p>Het is niet gelukt om instellingen van de VirtualBox naar<b><nobr>%1</nobr></b> op te slaan.</p></translation>
|
|---|
| 7587 | </message>
|
|---|
| 7588 | <message>
|
|---|
| 7589 | <source><p>Failed to load the global GUI configuration from <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 7590 | <translation><p>Het is niet gelukt om de algemene GUI configuratie te laden vanuit <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p></translation>
|
|---|
| 7591 | </message>
|
|---|
| 7592 | <message>
|
|---|
| 7593 | <source><p>Failed to save the global GUI configuration to <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>The application will now terminate.</p></source>
|
|---|
| 7594 | <translation><p>Het is niet gelukt om de algemene GUI configuratie op te slaan in <b><nobr>%1</nobr></b>.</p><p>Het programma wordt nu afgesloten.</p></translation>
|
|---|
| 7595 | </message>
|
|---|
| 7596 | <message>
|
|---|
| 7597 | <source>Failed to save the settings of the virtual machine <b>%1</b> to <b><nobr>%2</nobr></b>.</source>
|
|---|
| 7598 | <translation>Het is niet gelukt om de instellingen van virtuele machine <b>%1</b> op te slaan in <b><nobr>%2</nobr></b>.</translation>
|
|---|
| 7599 | </message>
|
|---|
| 7600 | <message>
|
|---|
| 7601 | <source>Failed to load the settings of the virtual machine <b>%1</b> from <b><nobr>%2</nobr></b>.</source>
|
|---|
| 7602 | <translation>Het is niet gelukt om de instellingen van virtuele machine <b>%1</b> vanuit <b><nobr>%2</nobr></b> te laden.</translation>
|
|---|
| 7603 | </message>
|
|---|
| 7604 | <message>
|
|---|
| 7605 | <source>Disable</source>
|
|---|
| 7606 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 7607 | <translation type="obsolete">Deactiveren</translation>
|
|---|
| 7608 | </message>
|
|---|
| 7609 | <message>
|
|---|
| 7610 | <source>&Backup</source>
|
|---|
| 7611 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 7612 | <translation type="obsolete">&Back-up</translation>
|
|---|
| 7613 | </message>
|
|---|
| 7614 | <message>
|
|---|
| 7615 | <source>Failed to copy file <b><nobr>%1</nobr></b> to <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).</source>
|
|---|
| 7616 | <translation type="obsolete">Het is niet mogelijk om bestand <b><nobr>%1</nobr></b> te kopiëren naar <b><nobr>%2</nobr></b> (%3).</translation>
|
|---|
| 7617 | </message>
|
|---|
| 7618 | <message>
|
|---|
| 7619 | <source>&Create</source>
|
|---|
| 7620 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 7621 | <translation type="obsolete">&Aanmaken</translation>
|
|---|
| 7622 | </message>
|
|---|
| 7623 | <message>
|
|---|
| 7624 | <source>Select</source>
|
|---|
| 7625 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 7626 | <translation type="obsolete">Selecteer</translation>
|
|---|
| 7627 | </message>
|
|---|
| 7628 | <message>
|
|---|
| 7629 | <source><p>Could not enter seamless mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source>
|
|---|
| 7630 | <translation><p>Kan de naadloze modus niet binnengaan omdat de gast onvoldoende video geheugen heeft.</p><p>U moet, bij de configuratie, de virtuele machine minimaal <b>%1</b> video geheugen meegeven.</p></translation>
|
|---|
| 7631 | </message>
|
|---|
| 7632 | <message>
|
|---|
| 7633 | <source><p>Could not switch the guest display to fullscreen mode due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch to fullscreen mode anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source>
|
|---|
| 7634 | <translation><p>Kan de gast scherm niet laten overschakelen op schermvullend omdat de gast te weinig video geheugen heeft.</p><p>U moet, bij de configuratie, de virtuele machine minimaal <b>%1</b> video geheugen meegeven.</p><p>klik op <b>Negeren</b> om toch op volledig beeld over te schakelen of klik op<b>Annuleren</b> om niets te doen.</p></translation>
|
|---|
| 7635 | </message>
|
|---|
| 7636 | <message>
|
|---|
| 7637 | <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
|
|---|
| 7638 | <translation>U heeft reeds de laatste versie van VirtualBox geïnstalleerd.</translation>
|
|---|
| 7639 | </message>
|
|---|
| 7640 | <message>
|
|---|
| 7641 | <source><p>You have <b>clicked the mouse</b> inside the Virtual Machine display or pressed the <b>host key</b>. This will cause the Virtual Machine to <b>capture</b> the host mouse pointer (only if the mouse pointer integration is not currently supported by the guest OS) and the keyboard, which will make them unavailable to other applications running on your host machine.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 7642 | <translation><p>U heeft op <b>de muis geklikt</b>in het scherm van de virtuele machine of op <b>gastheer toets</b> gedrukt.Dit zorgt ervoor dat de virtuele machine de muis <b>vangt</b> (dit treed alleen op als de muis integratie niet ondersteund wordt door het gast besturingssysteem) en het toetsenbord. Deze twee zijn dan niet meer beschikbaar voor andere applicaties die draaien op de gastheer machine.</p><p>U kunt op ieder moment op de <b>gastheer toets</b> drukken omhet toetsenbord en de muis (als deze gevangen is) weer <b>vrij te geven</b>. De huidige gastheer toets word weergegeven in de statusbalk onderin het venster van de virtuele machine, naast het&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;ikoon. Dit ikoon, samen met het muis ikoon, geven de huidige status weer, gevangen of vrij.</p></translation>
|
|---|
| 7643 | </message>
|
|---|
| 7644 | <message>
|
|---|
| 7645 | <source><p>You have the <b>Auto capture keyboard</b> option turned on. This will cause the Virtual Machine to automatically <b>capture</b> the keyboard every time the VM window is activated and make it unavailable to other applications running on your host machine: when the keyboard is captured, all keystrokes (including system ones like Alt-Tab) will be directed to the VM.</p><p>You can press the <b>host key</b> at any time to <b>uncapture</b> the keyboard and mouse (if it is captured) and return them to normal operation. The currently assigned host key is shown on the status bar at the bottom of the Virtual Machine window, next to the&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;icon. This icon, together with the mouse icon placed nearby, indicate the current keyboard and mouse capture state.</p></source>
|
|---|
| 7646 | <translation><p>U heeft de modus <b>automatisch toetsenbord vangen</b> aangezet. Dit zorgt ervoor dat de virtuele machine automatisch het toetsenbord <b>vangt</b> iedere keer dat het VM venster wordt geactiveerd en maakt het toetsenbaar, voor andere applicaties, niet beschikbaar. Is het toestenbord gevangen dan worden alle toets aanslagen (inclusief de speciale zoals Alt-Tab) doorgegeven aan de VM.<p></p>U kunt ieder moment op de <b>gastheer toets</b> drukken om het toetsenbord en de muis (als deze gevangen is) weer <b>vrij te geven</b>. De huidige gastheer toets word weergegeven in de statusbalk onderin het venster van de virtuele machine, naast het&nbsp;<img src=:/hostkey_16px.png/>&nbsp;ikoon. Dit ikoon, samen met het muis ikoon, geven de huidige status weer, gevangen of vrij</p></translation>
|
|---|
| 7647 | </message>
|
|---|
| 7648 | <message>
|
|---|
| 7649 | <source><p>The Virtual Machine reports that the guest OS supports <b>mouse pointer integration</b>. This means that you do not need to <i>capture</i> the mouse pointer to be able to use it in your guest OS -- all mouse actions you perform when the mouse pointer is over the Virtual Machine's display are directly sent to the guest OS. If the mouse is currently captured, it will be automatically uncaptured.</p><p>The mouse icon on the status bar will look like&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;to inform you that mouse pointer integration is supported by the guest OS and is currently turned on.</p><p><b>Note</b>: Some applications may behave incorrectly in mouse pointer integration mode. You can always disable it for the current session (and enable it again) by selecting the corresponding action from the menu bar.</p></source>
|
|---|
| 7650 | <translation><p>De virtuele machine meldt dat het gast besturingssysteem <b>muis integratie</b> ondersteund. Dit betekend dat u niet de muis hoeft te <i>vangen</i> om deze in het gast besturingssysteem te gebruiken. Bevindt de muis zich op het venster van de virtuele machnie dan zullen alle acties naar het gast besturingssysteem worden gestuurd. Is de muis nu gevangen dan wordt deze automatisch vrijgegeven.</p><p>Het ikoon van de muis op statusbalk lijkt hierop:&nbsp;<img src=:/mouse_seamless_16px.png/>&nbsp; dit maakt duidelijk dat muis integratie wordt ondersteund en nu geactiveerd is.</p><p><b>Let op:</b> bepaalde applicaties kunnen zich vreem gedragen in deze modus. U kunt dit altijd deactiveren voor de huidige sessie (en later weer activeren) door de overeenkomstige actie in de menubalk te selecteren.</p></translation>
|
|---|
| 7651 | </message>
|
|---|
| 7652 | <message>
|
|---|
| 7653 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 7654 | <translation type="obsolete"><p>De virtuale machine schakelt nu over op de <b>schermvullende</b> modus. U kunt ieder moment terug keren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de <i>gastheer toets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Let op: het hoofdmenu is verborgen bij volledig scherm. U kunt dit menu benaderen door op de <b>gastheer toets+Home</b> te drukken.</p></translation>
|
|---|
| 7655 | </message>
|
|---|
| 7656 | <message>
|
|---|
| 7657 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>. Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 7658 | <translation type="obsolete"><p>De virtuale machine schakelt nu over op de <b>naadloze</b> modus. U kunt ieder moment terug keren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de gastheer toets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Let op: het hoofdmenu is verborgen in naadloze modus. U kunt dit menu benaderen door op de <b>gastheer toets+Home</b> te drukken.</p></translation>
|
|---|
| 7659 | </message>
|
|---|
| 7660 | <message>
|
|---|
| 7661 | <source>&Contents...</source>
|
|---|
| 7662 | <translation>&Inhoud...</translation>
|
|---|
| 7663 | </message>
|
|---|
| 7664 | <message>
|
|---|
| 7665 | <source>Show the online help contents</source>
|
|---|
| 7666 | <translation>Geef de online help inhoud weer</translation>
|
|---|
| 7667 | </message>
|
|---|
| 7668 | <message>
|
|---|
| 7669 | <source>&VirtualBox Web Site...</source>
|
|---|
| 7670 | <translation>&VirtualBox website...</translation>
|
|---|
| 7671 | </message>
|
|---|
| 7672 | <message>
|
|---|
| 7673 | <source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source>
|
|---|
| 7674 | <translation>open de browser en ga naar de website van VirtualBox</translation>
|
|---|
| 7675 | </message>
|
|---|
| 7676 | <message>
|
|---|
| 7677 | <source>&Reset All Warnings</source>
|
|---|
| 7678 | <translation>Alle waarschuwingen &terugzetten</translation>
|
|---|
| 7679 | </message>
|
|---|
| 7680 | <message>
|
|---|
| 7681 | <source>Go back to showing all suppressed warnings and messages</source>
|
|---|
| 7682 | <translation>Hierdoor worden alle onderdrukte waarschuwingen en berichten weer zichtbaar</translation>
|
|---|
| 7683 | </message>
|
|---|
| 7684 | <message>
|
|---|
| 7685 | <source>R&egister VirtualBox...</source>
|
|---|
| 7686 | <translation>VirtualBox r&egistreren...</translation>
|
|---|
| 7687 | </message>
|
|---|
| 7688 | <message>
|
|---|
| 7689 | <source>Open VirtualBox registration form</source>
|
|---|
| 7690 | <translation>Open het registratieformulier van VirtualBox</translation>
|
|---|
| 7691 | </message>
|
|---|
| 7692 | <message>
|
|---|
| 7693 | <source>C&heck for Updates...</source>
|
|---|
| 7694 | <translation>&Controleer op updates...</translation>
|
|---|
| 7695 | </message>
|
|---|
| 7696 | <message>
|
|---|
| 7697 | <source>Check for a new VirtualBox version</source>
|
|---|
| 7698 | <translation>Controleer of een nieuwe versie van VirtualBox beschikbaar is</translation>
|
|---|
| 7699 | </message>
|
|---|
| 7700 | <message>
|
|---|
| 7701 | <source>&About VirtualBox...</source>
|
|---|
| 7702 | <translation>VirtualBox i&nfo...</translation>
|
|---|
| 7703 | </message>
|
|---|
| 7704 | <message>
|
|---|
| 7705 | <source>Show a dialog with product information</source>
|
|---|
| 7706 | <translation>Geef de produkt informatie weer</translation>
|
|---|
| 7707 | </message>
|
|---|
| 7708 | <message>
|
|---|
| 7709 | <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
|
|---|
| 7710 | <translation><p>Een nieuwe versie van VirtualBox is vrijgegeven! Versie <b>%1</b> is beschikbaar bij <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>U kunt deze versie direct downloaden via deze link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
|
|---|
| 7711 | </message>
|
|---|
| 7712 | <message>
|
|---|
| 7713 | <source><p>Are you sure you want to release the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>?</p><p>This will detach it from the following virtual machine(s): <b>%3</b>.</p></source>
|
|---|
| 7714 | <translation><p>Weet u zeker dat u %1 <nobr><b>%2</b></nobr> wilt vrijgeven?</p><p>Hierdoor worden deze ontkoppeld van de volgende virtuele machines: <b>%3</b>.</p></translation>
|
|---|
| 7715 | </message>
|
|---|
| 7716 | <message>
|
|---|
| 7717 | <source>Release</source>
|
|---|
| 7718 | <comment>detach medium</comment>
|
|---|
| 7719 | <translation>Vrijgeven</translation>
|
|---|
| 7720 | </message>
|
|---|
| 7721 | <message>
|
|---|
| 7722 | <source><p>Are you sure you want to remove the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the list of known media?</p></source>
|
|---|
| 7723 | <translation><p>Weet u zeker dat u %1 <nobr><b>%2</b></nobr> wilt verwijderen uit de lijst met bekende media?</p></translation>
|
|---|
| 7724 | </message>
|
|---|
| 7725 | <message>
|
|---|
| 7726 | <source>Note that as this hard disk is inaccessible its storage unit cannot be deleted right now.</source>
|
|---|
| 7727 | <translation>Let op: deze harde schijf is niet te benaderen, dus kan zijn opslag eenheid nu niet verwijderd worden.</translation>
|
|---|
| 7728 | </message>
|
|---|
| 7729 | <message>
|
|---|
| 7730 | <source>The next dialog will let you choose whether you also want to delete the storage unit of this hard disk or keep it for later usage.</source>
|
|---|
| 7731 | <translation>De volgende dialoog laat u kiezen of u ook de opslag eenheid wilt verwijderen of dat u deze harde schijf wilt bewaren voor later gebruik.</translation>
|
|---|
| 7732 | </message>
|
|---|
| 7733 | <message>
|
|---|
| 7734 | <source><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to add it to the list later again.</p></source>
|
|---|
| 7735 | <translation type="obsolete"><p>Let op: de opslag eenheid van dit medium wordt niet verwijderd en dus is het mogelijk deze later opnieuw aan de lijst toe te voegen.</p></translation>
|
|---|
| 7736 | </message>
|
|---|
| 7737 | <message>
|
|---|
| 7738 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 7739 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 7740 | <translation>Verwijderen</translation>
|
|---|
| 7741 | </message>
|
|---|
| 7742 | <message>
|
|---|
| 7743 | <source><p>The hard disk storage unit at location <b>%1</b> already exists. You cannot create a new virtual hard disk that uses this location because it can be already used by another virtual hard disk.</p><p>Please specify a different location.</p></source>
|
|---|
| 7744 | <translation><p>De opslag eenheid van de harde schijf, op locatie <b>%1</b>, bestaat al. U kunt geen nieuwe virtuele harde schijf aanmaken op deze locatie omdat deze mogelijk door een andere virtuele harde schijf wordt gebruikt.</p><p>Geef een andere locatie op.</p></translation>
|
|---|
| 7745 | </message>
|
|---|
| 7746 | <message>
|
|---|
| 7747 | <source><p>Do you want to delete the storage unit of the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr>?</p><p>If you select <b>Delete</b> then the specified storage unit will be permanently deleted. This operation <b>cannot be undone</b>.</p><p>If you select <b>Keep</b> then the hard disk will be only removed from the list of known hard disks, but the storage unit will be left untouched which makes it possible to add this hard disk to the list later again.</p></source>
|
|---|
| 7748 | <translation><p>Wilt u de opslag eenheid van harde schijf <nobr><b>%1</b></nobr> verwijderen?</p><p>Selecteert u <b>Verwijderen</b> dan wordt de opslag eenheid permanent verijderd.Deze actie <b>kan niet</b> terug gedraaid worden.<p><p>Selecteert u <b>Behouden</b> dan wordt de harde schijf alleen uit de lijst met bekende harde schijven gehaald maar de opslag eendheid wordt niet onaangetast, zodat het mogelijk is om de harde schijf op een later moment weer op de lijst te zetten.</p></translation>
|
|---|
| 7749 | </message>
|
|---|
| 7750 | <message>
|
|---|
| 7751 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 7752 | <comment>hard disk storage</comment>
|
|---|
| 7753 | <translation>Verwijderen</translation>
|
|---|
| 7754 | </message>
|
|---|
| 7755 | <message>
|
|---|
| 7756 | <source>Keep</source>
|
|---|
| 7757 | <comment>hard disk storage</comment>
|
|---|
| 7758 | <translation>Behouden</translation>
|
|---|
| 7759 | </message>
|
|---|
| 7760 | <message>
|
|---|
| 7761 | <source>Failed to delete the storage unit of the hard disk <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7762 | <translation>Het is niet gelukt om de opslag eenheid van harde schijf <b>%1</b> te verwijderen.</translation>
|
|---|
| 7763 | </message>
|
|---|
| 7764 | <message>
|
|---|
| 7765 | <source><p>There are no unused hard disks available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new hard disk, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p></source>
|
|---|
| 7766 | <translation type="obsolete"><p>Voor de nieuw aangemaakte bijlage is geen, ongebruikte, harde schijf beschikbaar.</p><p>Druk op de knop <b>Aanmaken</b> om de assistent voor een <i>nieuwe virtuele schijf/i> op te starten en daarmee een nieuwe harde schijf aan te maken. Of druk op de knop <b>Selecteer</b> om de <i>manager voor virtuele media</i> te openen.</p></translation>
|
|---|
| 7767 | </message>
|
|---|
| 7768 | <message>
|
|---|
| 7769 | <source>Failed to create the hard disk storage <nobr><b>%1</b>.</nobr></source>
|
|---|
| 7770 | <translation>Het is niet gelukt om de harde schijf opslag <nobr><b>%1</b></nobr> aan te maken.</translation>
|
|---|
| 7771 | </message>
|
|---|
| 7772 | <message>
|
|---|
| 7773 | <source>Failed to attach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 7774 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt om harde schijf<nobr><b>%1</b></nobr> te koppelen aan het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 7775 | </message>
|
|---|
| 7776 | <message>
|
|---|
| 7777 | <source>Failed to detach the hard disk <nobr><b>%1</b></nobr> from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 7778 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt om harde schijf <nobr><b>%1</b></nobr> los te koppelen van het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 7779 | </message>
|
|---|
| 7780 | <message>
|
|---|
| 7781 | <source>Failed to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 7782 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt om %1 <nobr><b>%2</b></nobr> te koppelen aan de virtuele machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 7783 | </message>
|
|---|
| 7784 | <message>
|
|---|
| 7785 | <source>Failed to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 7786 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt om %1 <nobr><b>%2</b></nobr> los te koppel van virtuele machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 7787 | </message>
|
|---|
| 7788 | <message>
|
|---|
| 7789 | <source>Failed to open the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 7790 | <translation>Het is niet gelukt om %1 <nobr><b>%2</b></nobr> te openen.</translation>
|
|---|
| 7791 | </message>
|
|---|
| 7792 | <message>
|
|---|
| 7793 | <source>Failed to close the %1 <nobr><b>%2</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 7794 | <translation>Het is niet gelukt om %1 <nobr><b>%2</b></nobr> te sluiten.</translation>
|
|---|
| 7795 | </message>
|
|---|
| 7796 | <message>
|
|---|
| 7797 | <source>Failed to determine the accessibility state of the medium <nobr><b>%1</b></nobr>.</source>
|
|---|
| 7798 | <translation>Het is niet gelukt om de toegankelijkheids status van medium <nobr><b>%1</b></nobr> op te halen.</translation>
|
|---|
| 7799 | </message>
|
|---|
| 7800 | <message>
|
|---|
| 7801 | <source><p>Failed to connect to the VirtualBox online registration service due to the following error:</p><p><b>%1</b></p></source>
|
|---|
| 7802 | <translation><p>Het is niet gelukt om een verbinding te krijgen met de VirtualBox online registratie service vanwege de volgende fout:</p><p><b>%1</b></p></translation>
|
|---|
| 7803 | </message>
|
|---|
| 7804 | <message>
|
|---|
| 7805 | <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following error:</p><p><b>%1</b></p></source>
|
|---|
| 7806 | <translation><p>Het is niet gelukt om infomatie over de nieuwe versie op te halen vanwege de volgende fout:</p><p><b>%1</b></p></translation>
|
|---|
| 7807 | </message>
|
|---|
| 7808 | <message>
|
|---|
| 7809 | <source><p>One or more virtual hard disks, CD/DVD or floppy media are not currently accessible. As a result, you will not be able to operate virtual machines that use these media until they become accessible later.</p><p>Press <b>Check</b> to open the Virtual Media Manager window and see what media are inaccessible, or press <b>Ignore</b> to ignore this message.</p></source>
|
|---|
| 7810 | <translation><p>Een of meer virtuele harde schijven, CD/DVD-Rom's of de diskette zijn nu niet te benaderen.Hierdoor kunt u niet met de virtuele machines werken die deze media gebruiken, totdat de media later wel weer benaderbaar zijn.</p><p>Druk op de knop <b>Controleren</b> om de manager voor virtuele media te openen om na te gaan welke media niet te benaderen is, of drukt opde knop <b>Nogeren</b> om dir berichte te negeren.</p></translation>
|
|---|
| 7811 | </message>
|
|---|
| 7812 | <message>
|
|---|
| 7813 | <source><p>Your existing VirtualBox settings files were automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>More</b> if you want to get more information about what files were converted and access additional actions.</p><p>Press <b>Exit</b> to terminate the VirtualBox application without saving the results of the conversion to disk.</p></source>
|
|---|
| 7814 | <translation type="obsolete"><p>De bestaande bestanden, met VirtualBox instellingen, zijn automatisch van het oude formaat in het nieuwe formaat overgezet, dit was nodig voor de nieuwe versie van VirtualBox.</p><p>Klik op <b>Ok</b> om VirtualBox op te starten of klik op<b>Meer</b> voor extra informatie over welke bestanden overgezet zijn en toegang te krijgen naar aanvullende acties.</p><p>Klik op <b>Afsluiten</b> om VirtualBox af te sluiten zonder dat de resultaten van het overzetten op schijf te bewaren.</p></translation>
|
|---|
| 7815 | </message>
|
|---|
| 7816 | <message>
|
|---|
| 7817 | <source>&More</source>
|
|---|
| 7818 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 7819 | <translation type="obsolete">&Meer</translation>
|
|---|
| 7820 | </message>
|
|---|
| 7821 | <message>
|
|---|
| 7822 | <source>E&xit</source>
|
|---|
| 7823 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 7824 | <translation type="obsolete">&Afsluiten</translation>
|
|---|
| 7825 | </message>
|
|---|
| 7826 | <message>
|
|---|
| 7827 | <source><p>The following VirtualBox settings files have been automatically converted to the new settings file format version <b>%1</b>.</p><p>However, the results of the conversion were not saved back to disk yet. Please press:</p><ul><li><b>Backup</b> to create backup copies of the settings files in the old format before saving them in the new format;</li><li><b>Overwrite</b> to save all auto-converted files without creating backup copies (it will not be possible to use these settings files with an older version of VirtualBox afterwards);</li>%2</ul><p>It is recommended to always select <b>Backup</b> because in this case it will be possible to go back to the previous version of VirtualBox (if necessary) without losing your current settings. See the VirtualBox Manual for more information about downgrading.</p></source>
|
|---|
| 7828 | <translation type="obsolete"><p>De volgende bestanden, met VirtualBox instellingen, zijn automatisch overgezet naar het nieuwe formaat <b>%1</b>.</p><p>De resultaten zijn nog niet op schijf op geslagen. Klik op <p><ul><li><b>Back-up</b> om back-up kopiën te maken van de bestanden met instellingen in het oude formaat, voordat de bestanden met het nieuwe formaat worden overschreven.</li><li><b>Overschrijven</b> om alle bestanden in het nieuwe formaat op te slaan. Het daarna niet meer mogelijk deze bestanden, met instellingen, voor oudere versies van VirtualBox te gebruiken. </li><li>%2</ul><p>Het verdient aanbeveling om altijd voor <b>Back-up</b> te keizen omdat dan de mogelijkheid aanwezig blijft om, indien nodig, terug te keren naar de voorgaande versie van VirtualBox. Kijk in het VirtualBox handboek voor meer informatie over dit onderwerp.</p></translation>
|
|---|
| 7829 | </message>
|
|---|
| 7830 | <message>
|
|---|
| 7831 | <source><li><b>Exit</b> to terminate VirtualBox without saving the results of the conversion to disk.</li></source>
|
|---|
| 7832 | <translation type="obsolete"><li><b>Afsluiten</b> om VirtualBox te stoppen zonder de resultaten van het overzetten op schijf te bewaren.</li></translation>
|
|---|
| 7833 | </message>
|
|---|
| 7834 | <message>
|
|---|
| 7835 | <source>O&verwrite</source>
|
|---|
| 7836 | <comment>warnAboutAutoConvertedSettings message box</comment>
|
|---|
| 7837 | <translation type="obsolete">&Overschrijven</translation>
|
|---|
| 7838 | </message>
|
|---|
| 7839 | <message>
|
|---|
| 7840 | <source><p>A critical error has occurred while running the virtual machine and the machine execution has been stopped.</p><p>For help, please see the Community section on <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> or your support contract. Please provide the contents of the log file <tt>VBox.log</tt> and the image file <tt>VBox.png</tt>, which you can find in the <nobr><b>%1</b></nobr> directory, as well as a description of what you were doing when this error happened. Note that you can also access the above files by selecting <b>Show Log</b> from the <b>Machine</b> menu of the main VirtualBox window.</p><p>Press <b>OK</b> if you want to power off the machine or press <b>Ignore</b> if you want to leave it as is for debugging. Please note that debugging requires special knowledge and tools, so it is recommended to press <b>OK</b> now.</p></source>
|
|---|
| 7841 | <translation><p>Een fatale fout is opgetreden terwijl de virtuele machine draaide en de machine is gestopt.</p><p>Kijk voor ondersteuning op de community sectie van <a href=http://www.virtualbox.org>http://www.virtualbox.org</a> of u contact voor ondersteuning. Lever aub de inhoud van het logbestand <tt>VBox.log</tt> en het image bestand <tt>VBox.png</tt> deze kunt u terugvinden in de <nobr><b>%1</b></nobr> folder, samen met een beschrijving van wat u deed op het moment dat de fout optrad. Let op; u kunt genoemde bestanden ook benaderen via <b>Toon Log</b> in het <b>machine</b> menu van de hoofdvenster van VirtualBox.</p><p>Klik op <b>Ok</b> als u de machine uit wilt zetten of klik op <b>Negeren</b> als u alles zo wilt laten staan voor nader onderzoek. Let op: nader onderzoek vereist specifieke kennis en hulpmiddelen, het is wenselijker om op <b>Ok</b> te klikken.</p></translation>
|
|---|
| 7842 | </message>
|
|---|
| 7843 | <message>
|
|---|
| 7844 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 7845 | <comment>failed to close ...</comment>
|
|---|
| 7846 | <translation type="obsolete">harde schijf</translation>
|
|---|
| 7847 | </message>
|
|---|
| 7848 | <message>
|
|---|
| 7849 | <source>CD/DVD image</source>
|
|---|
| 7850 | <comment>failed to close ...</comment>
|
|---|
| 7851 | <translation type="obsolete">CD/DVD image</translation>
|
|---|
| 7852 | </message>
|
|---|
| 7853 | <message>
|
|---|
| 7854 | <source>floppy image</source>
|
|---|
| 7855 | <comment>failed to close ...</comment>
|
|---|
| 7856 | <translation type="obsolete">diskette image</translation>
|
|---|
| 7857 | </message>
|
|---|
| 7858 | <message>
|
|---|
| 7859 | <source>Could not access USB on the host system, because neither the USB file system (usbfs) nor the DBus and hal services are currently available. If you wish to use host USB devices inside guest systems, you must correct this and restart VirtualBox.</source>
|
|---|
| 7860 | <translation>Het is niet mogelijk om de USB op het gastheer systeem te benaderen omdat nog het USB bestandssysteem (usbfs) nog de DBus en HAL services nu beschikbaar zijn. Wilt u het met USB op het gast systeem werken moet eea corrigeren en VirtuaBox herstarten.</translation>
|
|---|
| 7861 | </message>
|
|---|
| 7862 | <message>
|
|---|
| 7863 | <source>You are trying to shut down the guest with the ACPI power button. This is currently not possible because the guest does not support software shutdown.</source>
|
|---|
| 7864 | <translation>U probeert de gast af te sluiten via de ACPI startknop. Dit is op dit moment niet mogelijk omdat de gast geen ACPI subsysteem gebruikt.</translation>
|
|---|
| 7865 | </message>
|
|---|
| 7866 | <message>
|
|---|
| 7867 | <source>Close VM</source>
|
|---|
| 7868 | <translation>VM afsluiten</translation>
|
|---|
| 7869 | </message>
|
|---|
| 7870 | <message>
|
|---|
| 7871 | <source>Continue</source>
|
|---|
| 7872 | <translation>Doorgaan</translation>
|
|---|
| 7873 | </message>
|
|---|
| 7874 | <message>
|
|---|
| 7875 | <source>Change</source>
|
|---|
| 7876 | <comment>hard disk</comment>
|
|---|
| 7877 | <translation type="obsolete">Aanpassen</translation>
|
|---|
| 7878 | </message>
|
|---|
| 7879 | <message>
|
|---|
| 7880 | <source>Failed to create the host-only network interface.</source>
|
|---|
| 7881 | <translation>Het is niet gelukt om de host only interface aan te maken.</translation>
|
|---|
| 7882 | </message>
|
|---|
| 7883 | <message>
|
|---|
| 7884 | <source>Failed to open appliance.</source>
|
|---|
| 7885 | <translation>Het is niet gelukt om de appliance te openen.</translation>
|
|---|
| 7886 | </message>
|
|---|
| 7887 | <message>
|
|---|
| 7888 | <source>Failed to open/interpret appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7889 | <translation>Het is niet gelukt om appliance <b>%1</b> te openen of interpreteren.</translation>
|
|---|
| 7890 | </message>
|
|---|
| 7891 | <message>
|
|---|
| 7892 | <source>Failed to import appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7893 | <translation>Het is niet gelukt om appliance <b>%1</b> te importeren.</translation>
|
|---|
| 7894 | </message>
|
|---|
| 7895 | <message>
|
|---|
| 7896 | <source>Failed to create an appliance.</source>
|
|---|
| 7897 | <translation>Het is niet gelukt om een appliance aan te maken.</translation>
|
|---|
| 7898 | </message>
|
|---|
| 7899 | <message>
|
|---|
| 7900 | <source>Failed to prepare the export of the appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7901 | <translation>Het is niet gelukt om de export van appliance <b>%1</b> voor te bereiden.</translation>
|
|---|
| 7902 | </message>
|
|---|
| 7903 | <message>
|
|---|
| 7904 | <source>Failed to export appliance <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 7905 | <translation>Het is niet gelukt om appliance <b>%1</b> te exporteren.</translation>
|
|---|
| 7906 | </message>
|
|---|
| 7907 | <message>
|
|---|
| 7908 | <source>Failed to remove the file <b>%1</b>.<br /><br />Please try to remove the file yourself and try again.</source>
|
|---|
| 7909 | <translation type="obsolete">Het is niet gelukt om bestand <b>%1</b> te verwijderen.<br/><br/>Probeer zelf het bestand te verwijderen en probeer het dan opnieuw.</translation>
|
|---|
| 7910 | </message>
|
|---|
| 7911 | <message>
|
|---|
| 7912 | <source><p>Are you sure you wish to delete the selected snapshot and saved state?</p></source>
|
|---|
| 7913 | <translation type="obsolete"><p>Weet u zeker dat u de geselecteerde momentopname en opgeslagen status wilt verwijderen?</p></translation>
|
|---|
| 7914 | </message>
|
|---|
| 7915 | <message>
|
|---|
| 7916 | <source>Discard</source>
|
|---|
| 7917 | <translation type="obsolete">Verwerpen</translation>
|
|---|
| 7918 | </message>
|
|---|
| 7919 | <message>
|
|---|
| 7920 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 7921 | <translation>Annuleren</translation>
|
|---|
| 7922 | </message>
|
|---|
| 7923 | <message>
|
|---|
| 7924 | <source><p>Your existing VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p></source>
|
|---|
| 7925 | <translation><p>De bestaande bestanden, met VirtualBox instellingen, zijn automatisch van het oude formaat in het nieuwe formaat overgezet, dit was nodig voor de nieuwe versie van VirtualBox.</p><p>Klik op <b>Ok</b> om nu VirtualBox te starten of <b>Afsluiten</b> om VirtualBox, zonder verdere acties af te sluiten.</p></translation>
|
|---|
| 7926 | </message>
|
|---|
| 7927 | <message>
|
|---|
| 7928 | <source>A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to replace it?<br /><br />Replacing it will overwrite its contents.</source>
|
|---|
| 7929 | <translation>Een bestand met de naam <b>%1</b> bestaat al. Weet u het zeker dat deze wilt vervangen?<br/><br/>Vervangen betekend overschrijven van de inhoud.</translation>
|
|---|
| 7930 | </message>
|
|---|
| 7931 | <message>
|
|---|
| 7932 | <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration has been enabled, but is not operational. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature.</p><p>Please ensure that you have enabled VT-x/AMD-V properly in the BIOS of your host computer.</p></source>
|
|---|
| 7933 | <translation><p>De hardware versnelling VT-X/AMD-V is geactiveerd maar is niet operationeel. Bepaalde gasten (zoals OS/2 en QNX) hebben deze functie nodig.</p><p>Controleer aub of de VT-x/AMD-V correct in de BIOS van uw fysieke computer is geconfigureerd.</p></translation>
|
|---|
| 7934 | </message>
|
|---|
| 7935 | <message>
|
|---|
| 7936 | <source><p>Invalid e-mail address or password specified.</p></source>
|
|---|
| 7937 | <translation><p>Ongeldig e-mai adres of wachtwoord opgegeven.</p></translation>
|
|---|
| 7938 | </message>
|
|---|
| 7939 | <message>
|
|---|
| 7940 | <source><p>Failed to register the VirtualBox product.</p><p>%1</p></source>
|
|---|
| 7941 | <translation><p>Het is niet geluk om VirtualBox te registreren.</p><p>%1</p></translation>
|
|---|
| 7942 | </message>
|
|---|
| 7943 | <message>
|
|---|
| 7944 | <source>Failed to check files.</source>
|
|---|
| 7945 | <translation>Het is niet gelukt om de bestanden te controleren.</translation>
|
|---|
| 7946 | </message>
|
|---|
| 7947 | <message>
|
|---|
| 7948 | <source>Failed to remove file.</source>
|
|---|
| 7949 | <translation>Het is niet gelukt om het bestand te verwijderen.</translation>
|
|---|
| 7950 | </message>
|
|---|
| 7951 | <message>
|
|---|
| 7952 | <source>You seem to have the USBFS filesystem mounted at /sys/bus/usb/drivers. We strongly recommend that you change this, as it is a severe mis-configuration of your system which could cause USB devices to fail in unexpected ways.</source>
|
|---|
| 7953 | <translation>U lijkt een USBFS bestandssysteem gekoppeld te hebben aan /sys/bus/usb/drivers. We adviseren u met klem dit te wijzigen, omdat dit een ernstige mis-configuratie van uw systeem is. Dit kan ervoor zorgen dat uw USB apparaten op onverwachte momenten storing geven.</translation>
|
|---|
| 7954 | </message>
|
|---|
| 7955 | <message>
|
|---|
| 7956 | <source>You are running an EXPERIMENTAL build of VirtualBox. This version is not suitable for production use.</source>
|
|---|
| 7957 | <translation>U draait een PROEF constructie van VirtualBox. Deze versie is niet geschikt voor productie.</translation>
|
|---|
| 7958 | </message>
|
|---|
| 7959 | <message>
|
|---|
| 7960 | <source><p>Are you sure you want to restore snapshot <b>%1</b>? This will cause you to lose your current machine state, which cannot be recovered.</p></source>
|
|---|
| 7961 | <translation><p>Bent u er zeker van dat u de momentopname <b>%1</b> wilt terugzetten? Hierdoor verliest u de huidige status van de machine en dit is niet te herstellen.</p></translation>
|
|---|
| 7962 | </message>
|
|---|
| 7963 | <message>
|
|---|
| 7964 | <source>Restore</source>
|
|---|
| 7965 | <translation>Terugzetten</translation>
|
|---|
| 7966 | </message>
|
|---|
| 7967 | <message>
|
|---|
| 7968 | <source><p>Deleting the snapshot will cause the state information saved in it to be lost, and disk data spread over several image files that VirtualBox has created together with the snapshot will be merged into one file. This can be a lengthy process, and the information in the snapshot cannot be recovered.</p></p>Are you sure you want to delete the selected snapshot <b>%1</b>?</p></source>
|
|---|
| 7969 | <translation><p>Door het verwijderen van een momentopname wordt de status informatie opgeslagen in de momentopname weg gegooid. En de schijf gegevens, verspreidt over verschillende image bestanden, die VirtualBox heeft aangemaakt tesamen met de momentopname, worden samengevoegd in één bestand. Dit kan een langdurig proces zijn en de informatie in de momentopname kan niet hersteld worden.</p></p>Bent u er zeker van dat u de geselecteerde momentopname <b>%1</b> wilt verwijderen?</p></translation>
|
|---|
| 7970 | </message>
|
|---|
| 7971 | <message>
|
|---|
| 7972 | <source>Delete</source>
|
|---|
| 7973 | <translation>Verwijderen</translation>
|
|---|
| 7974 | </message>
|
|---|
| 7975 | <message>
|
|---|
| 7976 | <source>Failed to restore the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 7977 | <translation>Kan de momentopname <b>%1</b>, virtuale machine <b>%2</b>.niet terugzetten.</translation>
|
|---|
| 7978 | </message>
|
|---|
| 7979 | <message>
|
|---|
| 7980 | <source>Failed to delete the snapshot <b>%1</b> of the virtual machine <b>%2</b>.</source>
|
|---|
| 7981 | <translation>Kan de momentopname <b>%1</b>, virtuale machine <b>%2</b>.niet verwijderen.</translation>
|
|---|
| 7982 | </message>
|
|---|
| 7983 | <message>
|
|---|
| 7984 | <source><p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Create</b> button to start the <i>New Virtual Disk</i> wizard and create a new medium, or press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p></source>
|
|---|
| 7985 | <translation type="obsolete"><p>Voor de nieuw aangemaakte bijlage is geen ongebruikte media beschikbaar.</p><p>Druk op de <b>Aanmaak</b> knop om de assistent <i>Nieuwe virtuale schijfk</i> te starten en maak een nieuw medium aan of druk op <b>Selecteer</b> als u de <i>Virtuale media manager</i> wilt openen.</p></translation>
|
|---|
| 7986 | </message>
|
|---|
| 7987 | <message>
|
|---|
| 7988 | <source>&Create</source>
|
|---|
| 7989 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 7990 | <translation type="obsolete">&Aanmaken</translation>
|
|---|
| 7991 | </message>
|
|---|
| 7992 | <message>
|
|---|
| 7993 | <source>&Select</source>
|
|---|
| 7994 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 7995 | <translation type="obsolete">&Selecteer</translation>
|
|---|
| 7996 | </message>
|
|---|
| 7997 | <message>
|
|---|
| 7998 | <source><p>There are no unused media available for the newly created attachment.</p><p>Press the <b>Select</b> if you wish to open the <i>Virtual Media Manager</i>.</p></source>
|
|---|
| 7999 | <translation type="obsolete"><p>Voor de nieuw aangemaakte bijlage is geen ongebruikte media beschikbaar.</p><p>Druk op <b>Selecteer</b> als u de <i>Virtuale media manager</i> wilt opene.</p></translation>
|
|---|
| 8000 | </message>
|
|---|
| 8001 | <message>
|
|---|
| 8002 | <source>Failed to attach the %1 to slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8003 | <translation type="obsolete">Aansluiten van de %1 aan slot <i>%2</i> van machine <b>%3</b> mislukt.</translation>
|
|---|
| 8004 | </message>
|
|---|
| 8005 | <message>
|
|---|
| 8006 | <source>Failed to detach the %1 from slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8007 | <translation type="obsolete">Afsluiten van de %1 aan slot <i>%2</i> van machine <b>%3</b> mislukt.</translation>
|
|---|
| 8008 | </message>
|
|---|
| 8009 | <message>
|
|---|
| 8010 | <source>Unable to mount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> on the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8011 | <translation>Kan %1 niet kopppelen aan <nobr><b>%2</b></nobr> op machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8012 | </message>
|
|---|
| 8013 | <message>
|
|---|
| 8014 | <source> Would you like to force mounting of this medium?</source>
|
|---|
| 8015 | <translation> Wilt u de koppeling van dit medium forceren?</translation>
|
|---|
| 8016 | </message>
|
|---|
| 8017 | <message>
|
|---|
| 8018 | <source>Unable to unmount the %1 <nobr><b>%2</b></nobr> from the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8019 | <translation>Kan %1 niet afkopppelen van <nobr><b>%2</b></nobr> op machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8020 | </message>
|
|---|
| 8021 | <message>
|
|---|
| 8022 | <source> Would you like to force unmounting of this medium?</source>
|
|---|
| 8023 | <translation> Wilt u de afkoppeling van dit medium forceren?</translation>
|
|---|
| 8024 | </message>
|
|---|
| 8025 | <message>
|
|---|
| 8026 | <source>Force Unmount</source>
|
|---|
| 8027 | <translation>Geforceerde afkoppeling</translation>
|
|---|
| 8028 | </message>
|
|---|
| 8029 | <message>
|
|---|
| 8030 | <source>Failed to eject the disk from the virtual drive. The drive may be locked by the guest operating system. Please check this and try again.</source>
|
|---|
| 8031 | <translation type="obsolete">Het uitwerpen van de schijf, uit het virtuele station, is mislukt. Het station kan vergrendeld zijn door het besturingssysteem van de gast. Controleer dit a.u.b. en probeer het opnieuw.</translation>
|
|---|
| 8032 | </message>
|
|---|
| 8033 | <message>
|
|---|
| 8034 | <source><p>Could not insert the VirtualBox Guest Additions installer CD image into the virtual machine <b>%1</b>, as the machine has no CD/DVD-ROM drives. Please add a drive using the storage page of the virtual machine settings dialog.</p></source>
|
|---|
| 8035 | <translation><p>Kan de VirtualBox Gast toevoegingen installatie CD image niet plaatsten in de virtuele machine <b>%1</b>, omdat de machine geen CD/DVD-ROM station heeft. Voeg a.u.b. een station toe via de opslag pagina bij de instellingen van de virtuele machine.</p></translation>
|
|---|
| 8036 | </message>
|
|---|
| 8037 | <message>
|
|---|
| 8038 | <source>E&xit</source>
|
|---|
| 8039 | <comment>warnAboutSettingsAutoConversion message box</comment>
|
|---|
| 8040 | <translation>&Afsluiten</translation>
|
|---|
| 8041 | </message>
|
|---|
| 8042 | <message>
|
|---|
| 8043 | <source><p>The following VirtualBox settings files will be automatically converted from the old format to a new format required by the new version of VirtualBox.</p><p>Press <b>OK</b> to start VirtualBox now or press <b>Exit</b> if you want to terminate the VirtualBox application without any further actions.</p></source>
|
|---|
| 8044 | <translation><p>De volgende bestanden met VirtualBox instellingen zullen automatisch omgezet worden van het oude formaat naar het nieuwe formaat, dat is nodig voor de nieuwe versie van VirtualBox.</p><p>Druk op <b>OK</b> om VirtualBox nu te starten of druk op <b>Afsluiten</b> als u de VirtualBox applicatie witl beëindigen zonder verdere acties.</p></translation>
|
|---|
| 8045 | </message>
|
|---|
| 8046 | <message>
|
|---|
| 8047 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 8048 | <comment>failed to mount ...</comment>
|
|---|
| 8049 | <translation>harde schijf</translation>
|
|---|
| 8050 | </message>
|
|---|
| 8051 | <message>
|
|---|
| 8052 | <source>CD/DVD</source>
|
|---|
| 8053 | <comment>failed to mount ... host-drive</comment>
|
|---|
| 8054 | <translation>CD/DVD</translation>
|
|---|
| 8055 | </message>
|
|---|
| 8056 | <message>
|
|---|
| 8057 | <source>CD/DVD image</source>
|
|---|
| 8058 | <comment>failed to mount ...</comment>
|
|---|
| 8059 | <translation>CD/DVD image</translation>
|
|---|
| 8060 | </message>
|
|---|
| 8061 | <message>
|
|---|
| 8062 | <source>floppy</source>
|
|---|
| 8063 | <comment>failed to mount ... host-drive</comment>
|
|---|
| 8064 | <translation>Diskette</translation>
|
|---|
| 8065 | </message>
|
|---|
| 8066 | <message>
|
|---|
| 8067 | <source>floppy image</source>
|
|---|
| 8068 | <comment>failed to mount ...</comment>
|
|---|
| 8069 | <translation>diskette image</translation>
|
|---|
| 8070 | </message>
|
|---|
| 8071 | <message>
|
|---|
| 8072 | <source>hard disk</source>
|
|---|
| 8073 | <comment>failed to attach ...</comment>
|
|---|
| 8074 | <translation type="obsolete">harde schijf</translation>
|
|---|
| 8075 | </message>
|
|---|
| 8076 | <message>
|
|---|
| 8077 | <source>CD/DVD device</source>
|
|---|
| 8078 | <comment>failed to attach ...</comment>
|
|---|
| 8079 | <translation type="obsolete">CD/DVD apparaat</translation>
|
|---|
| 8080 | </message>
|
|---|
| 8081 | <message>
|
|---|
| 8082 | <source>floppy device</source>
|
|---|
| 8083 | <comment>failed to close ...</comment>
|
|---|
| 8084 | <translation type="obsolete">diskette apparaat</translation>
|
|---|
| 8085 | </message>
|
|---|
| 8086 | <message>
|
|---|
| 8087 | <source><p>Are you sure you want to delete the CD/DVD-ROM device?</p><p>You will not be able to mount any CDs or ISO images or install the Guest Additions without it!</p></source>
|
|---|
| 8088 | <translation><p>Weet u zeker dat u de CD/DVD-ROM apparaat wilt verwijderen?</p><p>Het is daarna niet meer mogelijk om enige CD of ISO images to koppelen of de Gastuitbreidingen te installeren!</p></translation>
|
|---|
| 8089 | </message>
|
|---|
| 8090 | <message>
|
|---|
| 8091 | <source>&Remove</source>
|
|---|
| 8092 | <comment>medium</comment>
|
|---|
| 8093 | <translation>Ve&rwijderen</translation>
|
|---|
| 8094 | </message>
|
|---|
| 8095 | <message>
|
|---|
| 8096 | <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Your 64-bit guest will fail to detect a 64-bit CPU and will not be able to boot.</source>
|
|---|
| 8097 | <translation><p>VT-x/AMD-V hardware versnelling is niet beschikbaar op uw systeem. Uw 64-bit gast will zal geen 64-bit CPU detecteren en kan niet opstareten.</translation>
|
|---|
| 8098 | </message>
|
|---|
| 8099 | <message>
|
|---|
| 8100 | <source><p>VT-x/AMD-V hardware acceleration is not available on your system. Certain guests (e.g. OS/2 and QNX) require this feature and will fail to boot without it.</p></source>
|
|---|
| 8101 | <translation><p>VT-x/AMD-V hardware versnelling is niet beschikbaar op uw systeem. Bepaalde gastsystemen (bv. OS/2 en QNX) Hebben deze mogelijkheid nodig en kunnen anders niet opstarten.</p></translation>
|
|---|
| 8102 | </message>
|
|---|
| 8103 | <message>
|
|---|
| 8104 | <source><p>Deleting the snapshot %1 will temporarily need more disk space. In the worst case the size of image %2 will grow by %3, however on this filesystem there is only %4 free.</p><p>Running out of disk space during the merge operation can result in corruption of the image and the VM configuration, i.e. loss of the VM and its data.</p><p>You may continue with deleting the snapshot at your own risk.</p></source>
|
|---|
| 8105 | <translation><p>Het verwijderen van momentopname %1 kost tijdelijk meer schijfruimte. In het ergste geval zal de omvang van image %2 groeien met %3, echter er is maar %4 vrij.</p><p>Door de schijfruimte heen raken tijdens een samenvoeg operatie kan resluteren in het corrupt raken van de de image en de VM configuratie, dus het verlies van de VM en zijn gegevens.</p><p>U mag op eigen risico doorgaan met het verwijderen van de momentopname.</p></translation>
|
|---|
| 8106 | </message>
|
|---|
| 8107 | <message>
|
|---|
| 8108 | <source><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p></source>
|
|---|
| 8109 | <translation><p>Kan het gastscherm niet veranderen in het gastheerscherm omdat er onvoldoende videogeheugen is voor gast.</p><p>U moet de virtuale machine zo configureren dat deze tenminste <b>%1</b> aan video memory heeft.</p></translation>
|
|---|
| 8110 | </message>
|
|---|
| 8111 | <message>
|
|---|
| 8112 | <source><p>Could not change the guest screen to this host screen due to insufficient guest video memory.</p><p>You should configure the virtual machine to have at least <b>%1</b> of video memory.</p><p>Press <b>Ignore</b> to switch the screen anyway or press <b>Cancel</b> to cancel the operation.</p></source>
|
|---|
| 8113 | <translation><p>Kan het gastscherm niet veranderen in het gastheerscherm omdat er onvoldoende videogeheugen is voor gast.</p><p>U moet de virtuale machine zo configureren dat deze tenminste <b>%1</b> aan video memory heeft.</p><p>Druk op <b>Negeren</b> om toch te wisselen of druk op <b>Annuleren</b> om de operatie te stoppen.</p></translation>
|
|---|
| 8114 | </message>
|
|---|
| 8115 | <message>
|
|---|
| 8116 | <source><p>Can not switch the guest display to fullscreen mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p></source>
|
|---|
| 8117 | <translation><p>Kan het gastscherm niet omzetten naar volledigscherm. U hebt meer virtuale schermen geconfigureerd dan dat er fysieke schermen zijn aangesloten.</p><p>Verminder het aantal virtuale schermen in u VM configuratie of sluit meer schermen aan.</p></translation>
|
|---|
| 8118 | </message>
|
|---|
| 8119 | <message>
|
|---|
| 8120 | <source><p>Can not switch the guest display to seamless mode. You have more virtual screens configured than physical screens are attached to your host.</p><p>Please either lower the virtual screens in your VM configuration or attach additional screens to your host.</p></source>
|
|---|
| 8121 | <translation><p>Kan het gastscherm niet omzetten naar naadloze modus. U hebt meer virtuale schermen geconfigureerd dan dat er fysieke schermen zijn aangesloten.</p><p>Verminder het aantal virtuale schermen in u VM configuratie of sluit meer schermen aan.</p></translation>
|
|---|
| 8122 | </message>
|
|---|
| 8123 | <message>
|
|---|
| 8124 | <source><p>Could not find the VirtualBox User Manual <nobr><b>%1</b>.</nobr></p><p>Do you wish to download this file from the Internet?</p></source>
|
|---|
| 8125 | <translation><p>Kan de gebruikershandleiding <nobr><b>%1</b> van VirtualBox niet vinden.</nobr></p><p>Wilt u deze van het internet downloaden?</p></translation>
|
|---|
| 8126 | </message>
|
|---|
| 8127 | <message>
|
|---|
| 8128 | <source><p>Are you sure you want to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (size %3 bytes)?</p></source>
|
|---|
| 8129 | <translation><p>Weet u het zeker dat u gebruikershandleiding van VirtualBox wilt downloaden bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> (omvang %3 bytes)?</p></translation>
|
|---|
| 8130 | </message>
|
|---|
| 8131 | <message>
|
|---|
| 8132 | <source><p>Failed to download the VirtualBox User Manual from <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></source>
|
|---|
| 8133 | <translation><p>Het downloaden van de gebruikershandleiding van VirtualBox is mislukt bij <nobr><a href="%1">%2</a>.</nobr></p><p>%3</p></translation>
|
|---|
| 8134 | </message>
|
|---|
| 8135 | <message>
|
|---|
| 8136 | <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> and saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p></source>
|
|---|
| 8137 | <translation><p>De gebruikershandleiding van VirtualBox is succesvol gedownload bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> en lokaal opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p></translation>
|
|---|
| 8138 | </message>
|
|---|
| 8139 | <message>
|
|---|
| 8140 | <source><p>The VirtualBox User Manual has been successfully downloaded from <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> but can't be saved locally as <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Please choose another location for that file.</p></source>
|
|---|
| 8141 | <translation><p>De gebruikershandleiding van VirtualBox is succesvol gedownload bij <nobr><a href="%1">%2</a></nobr> maar kan lokaal niet worden opgeslagen als <nobr><b>%3</b>.</nobr></p><p>Kies aub een andere locatie voor dit bestand.</p></translation>
|
|---|
| 8142 | </message>
|
|---|
| 8143 | <message>
|
|---|
| 8144 | <source>Failed to open virtual machine located in %1.</source>
|
|---|
| 8145 | <translation></translation>
|
|---|
| 8146 | </message>
|
|---|
| 8147 | <message>
|
|---|
| 8148 | <source>Failed to add virtual machine <b>%1</b> located in <i>%2</i> because its already present.</source>
|
|---|
| 8149 | <translation></translation>
|
|---|
| 8150 | </message>
|
|---|
| 8151 | <message>
|
|---|
| 8152 | <source><p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well?</p></source>
|
|---|
| 8153 | <translation><p>U staat op het punt om de virtuele machine <b>%1</b> uit de lijst met machines te verwijderen.</p><p>Moeten de bestanden, die de virtuele machine bevatten, ook verwijderd worden van u harde schijf?</p></translation>
|
|---|
| 8154 | </message>
|
|---|
| 8155 | <message>
|
|---|
| 8156 | <source><p>You are about to remove the virtual machine <b>%1</b> from the machine list.</p><p>Would you like to delete the files containing the virtual machine from your hard disk as well? Doing this will also remove the files containing the machine's virtual hard disks if they are not in use by another machine.</p></source>
|
|---|
| 8157 | <translation><p>U staat op het punt om de virtuele machine <b>%1</b> uit de lijst met machines te verwijderen.</p><p>Moeten de bestanden, die de virtuele machine bevatten, ook verwijderd worden van u harde schijf? Hiermee worden ook de bestanden verwijderd die de virtuele harde schijven van de machine bevatten, tenzij ze ingebruik zijn door een andere machine.</p></translation>
|
|---|
| 8158 | </message>
|
|---|
| 8159 | <message>
|
|---|
| 8160 | <source>Delete all files</source>
|
|---|
| 8161 | <translation>Verwijder alle bestanden</translation>
|
|---|
| 8162 | </message>
|
|---|
| 8163 | <message>
|
|---|
| 8164 | <source>Remove only</source>
|
|---|
| 8165 | <translation>Verwijder alleen</translation>
|
|---|
| 8166 | </message>
|
|---|
| 8167 | <message>
|
|---|
| 8168 | <source>You are about to remove the inaccessible virtual machine <b>%1</b> from the machine list. Do you wish to proceed?</source>
|
|---|
| 8169 | <translation>U staat op het punt om de virtuele machine <b>%1</b>, die niet te benaderen is, uit de lijst met machines te verwijderen. Wilt u doorgaan?</translation>
|
|---|
| 8170 | </message>
|
|---|
| 8171 | <message>
|
|---|
| 8172 | <source>Remove</source>
|
|---|
| 8173 | <translation>Verwijderen</translation>
|
|---|
| 8174 | </message>
|
|---|
| 8175 | <message>
|
|---|
| 8176 | <source><p>You are about to add a virtual hard disk to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to create a new, empty file to hold the disk contents or select an existing one?</p></source>
|
|---|
| 8177 | <translation><p>U staat op het punt om een virtuele harde schijf aan controler <b>%1</b> toe te voegen.</p><p>Wilt u een nieuw leeg bestand maken, die schijfinhoud bevat of een bestaande selecteren?</p></translation>
|
|---|
| 8178 | </message>
|
|---|
| 8179 | <message>
|
|---|
| 8180 | <source>Create &new disk</source>
|
|---|
| 8181 | <comment>add attachment routine</comment>
|
|---|
| 8182 | <translation>Maak een &nieuwe schijf aan</translation>
|
|---|
| 8183 | </message>
|
|---|
| 8184 | <message>
|
|---|
| 8185 | <source>&Choose existing disk</source>
|
|---|
| 8186 | <comment>add attachment routine</comment>
|
|---|
| 8187 | <translation>&Kies een bestaande schijf</translation>
|
|---|
| 8188 | </message>
|
|---|
| 8189 | <message>
|
|---|
| 8190 | <source><p>You are about to add a new CD/DVD drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual CD/DVD disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p></source>
|
|---|
| 8191 | <translation><p>U staat op het punt om een nieuw CD/DVD station aan controler <b>%1</b> toe te voegen.</p><p>Wilt u een virtuale CD/DVD schijf in het station plaatsen of voor nu leeg laten?</p></translation>
|
|---|
| 8192 | </message>
|
|---|
| 8193 | <message>
|
|---|
| 8194 | <source>&Choose disk</source>
|
|---|
| 8195 | <comment>add attachment routine</comment>
|
|---|
| 8196 | <translation>&Kies een schijf</translation>
|
|---|
| 8197 | </message>
|
|---|
| 8198 | <message>
|
|---|
| 8199 | <source>Leave &empty</source>
|
|---|
| 8200 | <comment>add attachment routine</comment>
|
|---|
| 8201 | <translation>Laat &leeg</translation>
|
|---|
| 8202 | </message>
|
|---|
| 8203 | <message>
|
|---|
| 8204 | <source><p>You are about to add a new floppy drive to controller <b>%1</b>.</p><p>Would you like to choose a virtual floppy disk to put in the drive or to leave it empty for now?</p></source>
|
|---|
| 8205 | <translation><p>U staat op het punt om een nieuw diskette station aan controler <b>%1</b> toe te voegen.</p><p>Wilt u een virtuale diskette in het station plaatsen of voor nu leeg laten?</p></translation>
|
|---|
| 8206 | </message>
|
|---|
| 8207 | <message>
|
|---|
| 8208 | <source>Failed to detach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8209 | <translation>Het is niet gelukt om harde schijf <nobr><b>%1</b></nobr> los te koppelen van het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8210 | </message>
|
|---|
| 8211 | <message>
|
|---|
| 8212 | <source>Failed to detach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8213 | <translation>Het is niet gelukt om CD/DVD station <nobr><b>%1</b></nobr> los te koppelen van het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8214 | </message>
|
|---|
| 8215 | <message>
|
|---|
| 8216 | <source>Failed to detach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) from the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8217 | <translation>Het is niet gelukt om diskette station <nobr><b>%1</b></nobr> los te koppelen van het slot <i>%2</i> van virtuele machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8218 | </message>
|
|---|
| 8219 | <message>
|
|---|
| 8220 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Machine</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source>
|
|---|
| 8221 | <translation type="obsolete"><p>De VirtualBox gast aanvullingen lijken niet beschikbaar op deze virtuale machine en gedeelde mappen kunnen dan niet worden gebruikt. Om gedeelde mappen te gebruiken binnen de virtuele machine installeer de gast aanvullingen als deze nog niet zijn geïnstalleerd, of herisntalleer deze als ze niet goed werken. Selecteer <b>Installeer gast aanvullingen</b> uit het menu <b>Machine</b>. Zijn deze geïnstalleer maar is de machine nog niet helemaal gestart dan komen de gedeelde mappen beschikbaar zo dadelijk bechikbaar.</p></translation>
|
|---|
| 8222 | </message>
|
|---|
| 8223 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 8224 | <source><p>The virtual machine(s) <b>%1</b> are currently in a saved state.</p><p>If you continue the runtime state of the exported machine(s) will be discarded. Note that the existing machine(s) are not changed.</p></source>
|
|---|
| 8225 | <translation>
|
|---|
| 8226 | <numerusform><p>De virtuale machine(s) <b>%1</b> is(zijn) nu in een veilige staat.</p><p>Als u verder gaat wordt de status "Uitvoeren", van de te exportern machine(s), genegeerd. Let op, de bestaande machine(s) worden niet gewijzigd.</p></numerusform>
|
|---|
| 8227 | <numerusform></numerusform>
|
|---|
| 8228 | </translation>
|
|---|
| 8229 | </message>
|
|---|
| 8230 | <message>
|
|---|
| 8231 | <source>Failed to update Guest Additions. The Guest Additions installation image will be mounted to provide a manual installation.</source>
|
|---|
| 8232 | <translation>Het is niet gelukt om de Gast aanvullingen bij te werken. De Gast aanvullings installatie image wordt gekoppeld voor een handmatige installatie.</translation>
|
|---|
| 8233 | </message>
|
|---|
| 8234 | <message>
|
|---|
| 8235 | <source>Failed to install the Extension Pack <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 8236 | <translation>Het is niet gelukt om het uitbreidingspakket <b>%1</b> te installeren.</translation>
|
|---|
| 8237 | </message>
|
|---|
| 8238 | <message>
|
|---|
| 8239 | <source>Failed to uninstall the Extension Pack <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 8240 | <translation>Het is niet gelukt om het uitbreidingspakket <b>%1</b> te deïnstalleren.</translation>
|
|---|
| 8241 | </message>
|
|---|
| 8242 | <message>
|
|---|
| 8243 | <source>You are about to remove the Extension Pack <b>%1</b>. Are you sure you want to do that?</source>
|
|---|
| 8244 | <translation type="obsolete">U staat op het punt om het uitbreidingspakket <b>%1</b> te verwijderen. Weet u dit zeker?</translation>
|
|---|
| 8245 | </message>
|
|---|
| 8246 | <message>
|
|---|
| 8247 | <source>&Remove</source>
|
|---|
| 8248 | <translation>Ve&rwijderen</translation>
|
|---|
| 8249 | </message>
|
|---|
| 8250 | <message>
|
|---|
| 8251 | <source>The current port forwarding rules are not valid. None of the host or guest port values may be set to zero.</source>
|
|---|
| 8252 | <translation>De huidige regel voor het doorverwijzen van poorten zijn niet geldig. Geen van de poorten, nog van de gastheer nog van de gast, mogen op nul staan.</translation>
|
|---|
| 8253 | </message>
|
|---|
| 8254 | <message>
|
|---|
| 8255 | <source><p>There are unsaved changes in the port forwarding configuration.</p><p>If you proceed your changes will be discarded.</p></source>
|
|---|
| 8256 | <translation><p>De poort doorverwijzings configuratie heeft nog niet bewaarde wijzigingen.</p><p>Gaat u verder dan gaan uw wijzigingen verloren.</p></translation>
|
|---|
| 8257 | </message>
|
|---|
| 8258 | <message>
|
|---|
| 8259 | <source>Sorry, some generic error happens.</source>
|
|---|
| 8260 | <translation>Excusses een algemene fout is opgetreden.</translation>
|
|---|
| 8261 | </message>
|
|---|
| 8262 | <message>
|
|---|
| 8263 | <source>Failed to attach the hard disk (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8264 | <translation>Het is niet gelukt om harde schijf<nobr><b>%1</b></nobr> te koppelen aan het slot <i>%2</i> van de machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8265 | </message>
|
|---|
| 8266 | <message>
|
|---|
| 8267 | <source>Failed to attach the CD/DVD device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8268 | <translation>Het is niet gelukt om CD/DVD station <nobr><b>%1</b></nobr> te koppelen aan het slot <i>%2</i> van de machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8269 | </message>
|
|---|
| 8270 | <message>
|
|---|
| 8271 | <source>Failed to attach the floppy device (<nobr><b>%1</b></nobr>) to the slot <i>%2</i> of the machine <b>%3</b>.</source>
|
|---|
| 8272 | <translation>Het is niet gelukt om diskette station <nobr><b>%1</b></nobr> te koppelen aan het slot <i>%2</i> van de machine <b>%3</b>.</translation>
|
|---|
| 8273 | </message>
|
|---|
| 8274 | <message>
|
|---|
| 8275 | <source><p>Note that the storage unit of this medium will not be deleted and that it will be possible to use it later again.</p></source>
|
|---|
| 8276 | <translation><p>Let op: de opslag eenheid van dit medium wordt niet verwijderd en dus is het mogelijk deze later opnieuw aan de lijst toe te voegen.</p></translation>
|
|---|
| 8277 | </message>
|
|---|
| 8278 | <message>
|
|---|
| 8279 | <source><p>The VirtualBox Guest Additions do not appear to be available on this virtual machine, and shared folders cannot be used without them. To use shared folders inside the virtual machine, please install the Guest Additions if they are not installed, or re-install them if they are not working correctly, by selecting <b>Install Guest Additions</b> from the <b>Devices</b> menu. If they are installed but the machine is not yet fully started then shared folders will be available once it is.</p></source>
|
|---|
| 8280 | <translation><p>De VirtualBox gast aanvullingen lijken niet beschikbaar op deze virtuale machine en gedeelde mappen kunnen dan niet worden gebruikt. Om gedeelde mappen te gebruiken binnen de virtuele machine installeer de gast aanvullingen als deze nog niet zijn geïnstalleerd, of herisntalleer deze als ze niet goed werken. Selecteer <b>Installeer gast aanvullingen</b> uit het menu <b>Machine</b>. Zijn deze geïnstalleer maar is de machine nog niet helemaal gestart dan komen de gedeelde mappen beschikbaar zo dadelijk bechikbaar.</p></translation>
|
|---|
| 8281 | </message>
|
|---|
| 8282 | <message>
|
|---|
| 8283 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>fullscreen</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in fullscreen mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 8284 | <translation><p>De virtuale machine schakelt nu over op de <b>schermvullende</b> modus. U kunt ieder moment terug keren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de <i>gastheer toets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Let op: het hoofdmenu is verborgen bij volledig scherm. U kunt dit menu benaderen door op de <b>gastheer toets+Home</b> te drukken.</p></translation>
|
|---|
| 8285 | </message>
|
|---|
| 8286 | <message>
|
|---|
| 8287 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Seamless</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in seamless mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 8288 | <translation><p>De virtuale machine schakelt nu over op de <b>naadloze</b> modus. U kunt ieder moment terug keren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de gastheer toets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Let op: het hoofdmenu is verborgen in naadloze modus. U kunt dit menu benaderen door op de <b>gastheer toets+Home</b> te drukken.</p></translation>
|
|---|
| 8289 | </message>
|
|---|
| 8290 | <message>
|
|---|
| 8291 | <source><p>The virtual machine window will be now switched to <b>Scale</b> mode. You can go back to windowed mode at any time by pressing <b>%1</b>.</p><p>Note that the <i>Host</i> key is currently defined as <b>%2</b>.</p><p>Note that the main menu bar is hidden in scale mode. You can access it by pressing <b>Host+Home</b>.</p></source>
|
|---|
| 8292 | <translation><p>De virtuale machine schakelt nu over op de <b>schaalbare</b> modus. U kunt ieder moment terug keren door op <b>%1</b> te drukken. Let op: de gastheer toets</i> is op dit moment <b>%2</b>.</p><p>Let op: het hoofdmenu is verborgen in schaalbare modus. U kunt dit menu benaderen door op de <b>gastheer toets+Home</b> te drukken.</p></translation>
|
|---|
| 8293 | </message>
|
|---|
| 8294 | <message>
|
|---|
| 8295 | <source>Switch</source>
|
|---|
| 8296 | <comment>scale</comment>
|
|---|
| 8297 | <translation>Overschakelen</translation>
|
|---|
| 8298 | </message>
|
|---|
| 8299 | <message>
|
|---|
| 8300 | <source>Failed to open the Extension Pack <b>%1</b>.</source>
|
|---|
| 8301 | <translation>Het is niet gelukt om het uitbreidingspakket <b>%1</b> te installeren.</translation>
|
|---|
| 8302 | </message>
|
|---|
| 8303 | <message>
|
|---|
| 8304 | <source><p>You are about to install a VirtualBox extension pack. Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></source>
|
|---|
| 8305 | <translation><p>U staat op het punt om het uitbreidingspakket voor VirtualBox te installeren. Uitbreidingspakketten vullen de functionaliteit van VirtualBox aan en kan software op systeem niveau bevatten die mogelijk schadelijk is voor uw systeem. Bekijkt de omschrijving hieronder aub. en ga alleen verder als u een uitbreidingspakket van een betrouwbare bron hebt ontvangen.</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Omschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr></table></p></translation>
|
|---|
| 8306 | </message>
|
|---|
| 8307 | <message>
|
|---|
| 8308 | <source>&Install</source>
|
|---|
| 8309 | <translation>&Installeer</translation>
|
|---|
| 8310 | </message>
|
|---|
| 8311 | <message>
|
|---|
| 8312 | <source>Extension packs complement the functionality of VirtualBox and can contain system level software that could be potentially harmful to your system. Please review the description below and only proceed if you have obtained the extension pack from a trusted source.</source>
|
|---|
| 8313 | <translation>Uitbreidingspakketten vullen de functionaliteit van VirtualBox aan en kan software op systeem niveau bevatten die mogelijk schadelijk is voor uw systeem. Bekijkt de omschrijving hieronder aub. en ga alleen verder als u een uitbreidingspakket van een betrouwbare bron hebt ontvangen.</translation>
|
|---|
| 8314 | </message>
|
|---|
| 8315 | <message>
|
|---|
| 8316 | <source><p>An older version of the extension pack is already installed, would you like to upgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source>
|
|---|
| 8317 | <translation><p>Een oudere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u deze opwaarderen? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Omscrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation>
|
|---|
| 8318 | </message>
|
|---|
| 8319 | <message>
|
|---|
| 8320 | <source>&Upgrade</source>
|
|---|
| 8321 | <translation>&Opwaarderen</translation>
|
|---|
| 8322 | </message>
|
|---|
| 8323 | <message>
|
|---|
| 8324 | <source><p>An newer version of the extension pack is already installed, would you like to downgrade? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>New Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Current Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></source>
|
|---|
| 8325 | <translation><p>Een nieuwere versie van het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd, wilt u naar de lagere versie? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Nieuwe Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>huidige Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr><tr><td><b>Omschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%5</td></tr></table></p></translation>
|
|---|
| 8326 | </message>
|
|---|
| 8327 | <message>
|
|---|
| 8328 | <source>&Downgrade</source>
|
|---|
| 8329 | <translation>&Downgrade</translation>
|
|---|
| 8330 | </message>
|
|---|
| 8331 | <message>
|
|---|
| 8332 | <source><p>The extension pack is already installed with the same version, would you like reinstall it? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Name:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Description:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></source>
|
|---|
| 8333 | <translation><p>Het uitbreidingspakket is al geïnstalleerd met dezelfde versie, wilt u deze opnieuw installeren? <p>%1</p><p><table cellpadding=0 cellspacing=0><tr><td><b>Naam:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Versie:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Omschrijving:&nbsp;&nbsp;</b></td><td>%4</td></tr></table></p></translation>
|
|---|
| 8334 | </message>
|
|---|
| 8335 | <message>
|
|---|
| 8336 | <source>&Reinstall</source>
|
|---|
| 8337 | <translation>&Opieuw installeren</translation>
|
|---|
| 8338 | </message>
|
|---|
| 8339 | <message>
|
|---|
| 8340 | <source><p>You are about to remove the VirtualBox extension pack <b>%1</b>.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p></source>
|
|---|
| 8341 | <translation><p>U staat op het punt om het uitbreidingspakket <b>%1</b> te verwijderen. Weet u dit zeker?</p></translation>
|
|---|
| 8342 | </message>
|
|---|
| 8343 | <message>
|
|---|
| 8344 | <source>The extension pack <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was installed successfully.</source>
|
|---|
| 8345 | <translation>Het uitbreidingspakket <br><nobr><b>%1</b><nobr><br> was succesvo geïnstalleerd.</translation>
|
|---|
| 8346 | </message>
|
|---|
| 8347 | </context>
|
|---|
| 8348 | <context>
|
|---|
| 8349 | <name>VBoxRegistrationDlg</name>
|
|---|
| 8350 | <message>
|
|---|
| 8351 | <source>VirtualBox Registration Dialog</source>
|
|---|
| 8352 | <translation type="obsolete">VirtualBox registratie</translation>
|
|---|
| 8353 | </message>
|
|---|
| 8354 | <message>
|
|---|
| 8355 | <source>Enter your full name using Latin characters.</source>
|
|---|
| 8356 | <translation type="obsolete">Geef uw volledige naam op.</translation>
|
|---|
| 8357 | </message>
|
|---|
| 8358 | <message>
|
|---|
| 8359 | <source>Enter your e-mail address. Please use a valid address here.</source>
|
|---|
| 8360 | <translation type="obsolete">Geef een geldig e-mail adres op.</translation>
|
|---|
| 8361 | </message>
|
|---|
| 8362 | <message>
|
|---|
| 8363 | <source>Welcome to the VirtualBox Registration Form!</source>
|
|---|
| 8364 | <translation type="obsolete">Welkom bij hetVirtualBox registratieformulier!</translation>
|
|---|
| 8365 | </message>
|
|---|
| 8366 | <message>
|
|---|
| 8367 | <source>Could not perform connection handshake.</source>
|
|---|
| 8368 | <translatorcomment>handshake?</translatorcomment>
|
|---|
| 8369 | <translation type="obsolete">Dan de ... verbinding niet uitvoeren.</translation>
|
|---|
| 8370 | </message>
|
|---|
| 8371 | <message>
|
|---|
| 8372 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 8373 | <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
|
|---|
| 8374 | </message>
|
|---|
| 8375 | <message>
|
|---|
| 8376 | <source><p>Please fill out this registration form to let us know that you use VirtualBox and, optionally, to keep you informed about VirtualBox news and updates.</p><p>Please use Latin characters only to fill in the fields below. Sun Microsystems will use this information only to gather product usage statistics and to send you VirtualBox newsletters. In particular, Sun Microsystems will never pass your data to third parties. Detailed information about how we use your personal data can be found in the <b>Privacy Policy</b> section of the VirtualBox Manual or on the <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> page of the VirtualBox web-site.</p></source>
|
|---|
| 8377 | <translation type="obsolete"><p>Vul aub het registratieformulier in en laat ons daarmee weten dat u VirtualBox gebruikt. We kunnen u dan, als u dat wenst, op de hoogte houden van nieuws en bijgewerkte versies.<p><p>Gebruikt aub Latijnse letterschrift voor de onderstaande velden. Let op: Sun Microsystems gebruikt deze informatie alleen voor statistische doeleinden over dit product en stuurt u VirtualBox nieuwsbrieven. In geen geval zal Sun Microsystems uw gegeven doorgeven aan derde partijen. Nadere informatie over hoe we uw persoonlijke gegeven gebruiken is te vinden in de <b>Privacy Policy</b> sectie van het VirtualBox handboek of bijr <a href=http://www.virtualbox.org/wiki/PrivacyPolicy>Privacy Policy</a> pagina van de VirtualBox website.</p></translation>
|
|---|
| 8378 | </message>
|
|---|
| 8379 | <message>
|
|---|
| 8380 | <source>I &already have a Sun Online account:</source>
|
|---|
| 8381 | <translation type="obsolete">Ik &heb al een online Sun account:</translation>
|
|---|
| 8382 | </message>
|
|---|
| 8383 | <message>
|
|---|
| 8384 | <source>&E-mail:</source>
|
|---|
| 8385 | <translation type="obsolete">&E-mail:</translation>
|
|---|
| 8386 | </message>
|
|---|
| 8387 | <message>
|
|---|
| 8388 | <source>&Password:</source>
|
|---|
| 8389 | <translation type="obsolete">&Wachtwoord:</translation>
|
|---|
| 8390 | </message>
|
|---|
| 8391 | <message>
|
|---|
| 8392 | <source>I &would like to create a new Sun Online account:</source>
|
|---|
| 8393 | <translation type="obsolete">Ik &wil me graag registreren en een nieuw online Sun account aanmaken:</translation>
|
|---|
| 8394 | </message>
|
|---|
| 8395 | <message>
|
|---|
| 8396 | <source>&First Name:</source>
|
|---|
| 8397 | <translation type="obsolete">&Voornaam:</translation>
|
|---|
| 8398 | </message>
|
|---|
| 8399 | <message>
|
|---|
| 8400 | <source>&Last Name:</source>
|
|---|
| 8401 | <translation type="obsolete">&Achternaam:</translation>
|
|---|
| 8402 | </message>
|
|---|
| 8403 | <message>
|
|---|
| 8404 | <source>&Company:</source>
|
|---|
| 8405 | <translation type="obsolete">&Bedrijf:</translation>
|
|---|
| 8406 | </message>
|
|---|
| 8407 | <message>
|
|---|
| 8408 | <source>Co&untry:</source>
|
|---|
| 8409 | <translation type="obsolete">&Land:</translation>
|
|---|
| 8410 | </message>
|
|---|
| 8411 | <message>
|
|---|
| 8412 | <source>E-&mail:</source>
|
|---|
| 8413 | <translation type="obsolete">E-&mail:</translation>
|
|---|
| 8414 | </message>
|
|---|
| 8415 | <message>
|
|---|
| 8416 | <source>P&assword:</source>
|
|---|
| 8417 | <translation type="obsolete">W&achtwoord:</translation>
|
|---|
| 8418 | </message>
|
|---|
| 8419 | <message>
|
|---|
| 8420 | <source>Co&nfirm Password:</source>
|
|---|
| 8421 | <translation type="obsolete">Wa&chtwoord bevestigen:</translation>
|
|---|
| 8422 | </message>
|
|---|
| 8423 | <message>
|
|---|
| 8424 | <source>&Register</source>
|
|---|
| 8425 | <translation type="obsolete">&Registreren</translation>
|
|---|
| 8426 | </message>
|
|---|
| 8427 | <message>
|
|---|
| 8428 | <source>Select Country/Territory</source>
|
|---|
| 8429 | <translation type="obsolete">Kies het land/gebied</translation>
|
|---|
| 8430 | </message>
|
|---|
| 8431 | </context>
|
|---|
| 8432 | <context>
|
|---|
| 8433 | <name>VBoxSFDialog</name>
|
|---|
| 8434 | <message>
|
|---|
| 8435 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 8436 | <translation>Gedeelde mappen</translation>
|
|---|
| 8437 | </message>
|
|---|
| 8438 | </context>
|
|---|
| 8439 | <context>
|
|---|
| 8440 | <name>VBoxScreenshotViewer</name>
|
|---|
| 8441 | <message>
|
|---|
| 8442 | <source>Screenshot of %1 (%2)</source>
|
|---|
| 8443 | <translation>Schermafdruk van %1 (%2)</translation>
|
|---|
| 8444 | </message>
|
|---|
| 8445 | <message>
|
|---|
| 8446 | <source>Click to view non-scaled screenshot.</source>
|
|---|
| 8447 | <translatorcomment>non-scaled</translatorcomment>
|
|---|
| 8448 | <translation>Klik om een niet geschaalde schermafdruk te bekijken.</translation>
|
|---|
| 8449 | </message>
|
|---|
| 8450 | <message>
|
|---|
| 8451 | <source>Click to view scaled screenshot.</source>
|
|---|
| 8452 | <translatorcomment>scaled</translatorcomment>
|
|---|
| 8453 | <translation>Klik om een geschaalde schermafdruk te bekijken.</translation>
|
|---|
| 8454 | </message>
|
|---|
| 8455 | </context>
|
|---|
| 8456 | <context>
|
|---|
| 8457 | <name>VBoxSelectorWnd</name>
|
|---|
| 8458 | <message>
|
|---|
| 8459 | <source>VirtualBox OSE</source>
|
|---|
| 8460 | <translation>VirtualBox OSE</translation>
|
|---|
| 8461 | </message>
|
|---|
| 8462 | <message>
|
|---|
| 8463 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 8464 | <translation type="obsolete">&Details</translation>
|
|---|
| 8465 | </message>
|
|---|
| 8466 | <message>
|
|---|
| 8467 | <source>&Preferences...</source>
|
|---|
| 8468 | <comment>global settings</comment>
|
|---|
| 8469 | <translation>&Voorkeuren...</translation>
|
|---|
| 8470 | </message>
|
|---|
| 8471 | <message>
|
|---|
| 8472 | <source>Display the global settings dialog</source>
|
|---|
| 8473 | <translation>Geef de algemene instellingen weer</translation>
|
|---|
| 8474 | </message>
|
|---|
| 8475 | <message>
|
|---|
| 8476 | <source>E&xit</source>
|
|---|
| 8477 | <translation>&Afsluiten</translation>
|
|---|
| 8478 | </message>
|
|---|
| 8479 | <message>
|
|---|
| 8480 | <source>Close application</source>
|
|---|
| 8481 | <translation>Programma afsluiten</translation>
|
|---|
| 8482 | </message>
|
|---|
| 8483 | <message>
|
|---|
| 8484 | <source>&New...</source>
|
|---|
| 8485 | <translation>&Nieuw...</translation>
|
|---|
| 8486 | </message>
|
|---|
| 8487 | <message>
|
|---|
| 8488 | <source>Create a new virtual machine</source>
|
|---|
| 8489 | <translation>Maak een nieuwe virtuele machine aan</translation>
|
|---|
| 8490 | </message>
|
|---|
| 8491 | <message>
|
|---|
| 8492 | <source>&Settings...</source>
|
|---|
| 8493 | <translation>In&stellingen...</translation>
|
|---|
| 8494 | </message>
|
|---|
| 8495 | <message>
|
|---|
| 8496 | <source>Configure the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8497 | <translation>Configureer de geselecteerde virtule machine</translation>
|
|---|
| 8498 | </message>
|
|---|
| 8499 | <message>
|
|---|
| 8500 | <source>&Delete</source>
|
|---|
| 8501 | <translation type="obsolete">&Verwijderen</translation>
|
|---|
| 8502 | </message>
|
|---|
| 8503 | <message>
|
|---|
| 8504 | <source>Delete the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8505 | <translation type="obsolete">Verwijder de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8506 | </message>
|
|---|
| 8507 | <message>
|
|---|
| 8508 | <source>D&iscard</source>
|
|---|
| 8509 | <translation>&Verwerpen</translation>
|
|---|
| 8510 | </message>
|
|---|
| 8511 | <message>
|
|---|
| 8512 | <source>Discard the saved state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8513 | <translation>Werp de opgeslagen status van de geselecteerde virtuele machine weg</translation>
|
|---|
| 8514 | </message>
|
|---|
| 8515 | <message>
|
|---|
| 8516 | <source>Refresh the accessibility state of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8517 | <translation>Actualiseer de status over de toegankelijkheid van de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8518 | </message>
|
|---|
| 8519 | <message>
|
|---|
| 8520 | <source>&File</source>
|
|---|
| 8521 | <translation type="obsolete">&Bestand</translation>
|
|---|
| 8522 | </message>
|
|---|
| 8523 | <message>
|
|---|
| 8524 | <source>&Help</source>
|
|---|
| 8525 | <translation>&Help</translation>
|
|---|
| 8526 | </message>
|
|---|
| 8527 | <message>
|
|---|
| 8528 | <source>&Snapshots</source>
|
|---|
| 8529 | <translation type="obsolete">&Momentopnamen</translation>
|
|---|
| 8530 | </message>
|
|---|
| 8531 | <message>
|
|---|
| 8532 | <source>D&escription</source>
|
|---|
| 8533 | <translation type="obsolete">&Omschrijving</translation>
|
|---|
| 8534 | </message>
|
|---|
| 8535 | <message>
|
|---|
| 8536 | <source>D&escription *</source>
|
|---|
| 8537 | <translation type="obsolete">&Omschrijving *</translation>
|
|---|
| 8538 | </message>
|
|---|
| 8539 | <message>
|
|---|
| 8540 | <source>S&how</source>
|
|---|
| 8541 | <translation>&Weergeven</translation>
|
|---|
| 8542 | </message>
|
|---|
| 8543 | <message>
|
|---|
| 8544 | <source>Switch to the window of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8545 | <translation>Schakel over naar het venster van de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8546 | </message>
|
|---|
| 8547 | <message>
|
|---|
| 8548 | <source>S&tart</source>
|
|---|
| 8549 | <translation>&Start</translation>
|
|---|
| 8550 | </message>
|
|---|
| 8551 | <message>
|
|---|
| 8552 | <source>Start the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8553 | <translation>Start de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8554 | </message>
|
|---|
| 8555 | <message>
|
|---|
| 8556 | <source>&Machine</source>
|
|---|
| 8557 | <translation>&Machine</translation>
|
|---|
| 8558 | </message>
|
|---|
| 8559 | <message>
|
|---|
| 8560 | <source>Show &Log...</source>
|
|---|
| 8561 | <translation>Geef &Log weer...</translation>
|
|---|
| 8562 | </message>
|
|---|
| 8563 | <message>
|
|---|
| 8564 | <source>Show the log files of the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8565 | <translation>Geef de logbestanden weer van de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8566 | </message>
|
|---|
| 8567 | <message>
|
|---|
| 8568 | <source>R&esume</source>
|
|---|
| 8569 | <translation>&Hervatten</translation>
|
|---|
| 8570 | </message>
|
|---|
| 8571 | <message>
|
|---|
| 8572 | <source>Resume the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 8573 | <translation>Hervat de uitvoering van de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8574 | </message>
|
|---|
| 8575 | <message>
|
|---|
| 8576 | <source>&Pause</source>
|
|---|
| 8577 | <translation>&Pauze</translation>
|
|---|
| 8578 | </message>
|
|---|
| 8579 | <message>
|
|---|
| 8580 | <source>Suspend the execution of the virtual machine</source>
|
|---|
| 8581 | <translation>Onderbreek de uitvoering van de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8582 | </message>
|
|---|
| 8583 | <message>
|
|---|
| 8584 | <source><h3>Welcome to VirtualBox!</h3><p>The left part of this window is a list of all virtual machines on your computer. The list is empty now because you haven't created any virtual machines yet.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>In order to create a new virtual machine, press the <b>New</b> button in the main tool bar located at the top of the window.</p><p>You can press the <b>%1</b> key to get instant help, or visit <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> for the latest information and news.</p></source>
|
|---|
| 8585 | <translation><h3>Welkom bij VirtualBox!</h3><p>Het linker deel van dit venster is bedoeld om alle virtuele machines, op uw compter, weer te geven. De lijst is nu leeg omdat u nog geen virtuele machines heeft aangemaakt.<img src=:/welcome.png align=right/></p><p>Om een nieuwe virtuele machine aan te maken drukt u op de knop <b>Nieuw</b> in de werkbalk boven in het venster.</p><p>De toets <b>%1</b> opent een helpscherm, bezoek <a href=http://www.virtualbox.org>www.virtualbox.org</a> voor de laatste informatie en nieuws.</p></translation>
|
|---|
| 8586 | </message>
|
|---|
| 8587 | <message>
|
|---|
| 8588 | <source>&Virtual Media Manager...</source>
|
|---|
| 8589 | <translation>Manager voor &virtuele media...</translation>
|
|---|
| 8590 | </message>
|
|---|
| 8591 | <message>
|
|---|
| 8592 | <source>Display the Virtual Media Manager dialog</source>
|
|---|
| 8593 | <translation>Geef de dialoog weer voor de virtuale media manager</translation>
|
|---|
| 8594 | </message>
|
|---|
| 8595 | <message>
|
|---|
| 8596 | <source>Log</source>
|
|---|
| 8597 | <comment>icon text</comment>
|
|---|
| 8598 | <translation>Loggen</translation>
|
|---|
| 8599 | </message>
|
|---|
| 8600 | <message>
|
|---|
| 8601 | <source>&Import Appliance...</source>
|
|---|
| 8602 | <translation>Appliance &importeren ...</translation>
|
|---|
| 8603 | </message>
|
|---|
| 8604 | <message>
|
|---|
| 8605 | <source>Import an appliance into VirtualBox</source>
|
|---|
| 8606 | <translation>Importeert een appliance in VirtualBox</translation>
|
|---|
| 8607 | </message>
|
|---|
| 8608 | <message>
|
|---|
| 8609 | <source>&Export Appliance...</source>
|
|---|
| 8610 | <translation>Appliance &exporteren ...</translation>
|
|---|
| 8611 | </message>
|
|---|
| 8612 | <message>
|
|---|
| 8613 | <source>Export one or more VirtualBox virtual machines as an appliance</source>
|
|---|
| 8614 | <translation>Exporteert een appliance uit VirtualBox</translation>
|
|---|
| 8615 | </message>
|
|---|
| 8616 | <message>
|
|---|
| 8617 | <source>Sun VirtualBox</source>
|
|---|
| 8618 | <translation type="obsolete">Sun VirtualBox</translation>
|
|---|
| 8619 | </message>
|
|---|
| 8620 | <message>
|
|---|
| 8621 | <source>Re&fresh</source>
|
|---|
| 8622 | <translation>&Verversen</translation>
|
|---|
| 8623 | </message>
|
|---|
| 8624 | <message>
|
|---|
| 8625 | <source>&File</source>
|
|---|
| 8626 | <comment>Mac OS X version</comment>
|
|---|
| 8627 | <translation>&Bestand</translation>
|
|---|
| 8628 | </message>
|
|---|
| 8629 | <message>
|
|---|
| 8630 | <source>&File</source>
|
|---|
| 8631 | <comment>Non Mac OS X version</comment>
|
|---|
| 8632 | <translation>&Bestand</translation>
|
|---|
| 8633 | </message>
|
|---|
| 8634 | <message>
|
|---|
| 8635 | <source>Select a virtual machine file</source>
|
|---|
| 8636 | <translation>Selecteer een bestand met een virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8637 | </message>
|
|---|
| 8638 | <message>
|
|---|
| 8639 | <source>Virtual machine files (%1)</source>
|
|---|
| 8640 | <translation>Bestanden met virtuale machine (%1)</translation>
|
|---|
| 8641 | </message>
|
|---|
| 8642 | <message>
|
|---|
| 8643 | <source>Manager</source>
|
|---|
| 8644 | <translation>Manager</translation>
|
|---|
| 8645 | </message>
|
|---|
| 8646 | <message>
|
|---|
| 8647 | <source>&Add...</source>
|
|---|
| 8648 | <translation>&Toevoegen...</translation>
|
|---|
| 8649 | </message>
|
|---|
| 8650 | <message>
|
|---|
| 8651 | <source>Add an existing virtual machine</source>
|
|---|
| 8652 | <translation>Voet een bestaande virtuele machine toe</translation>
|
|---|
| 8653 | </message>
|
|---|
| 8654 | <message>
|
|---|
| 8655 | <source>&Remove</source>
|
|---|
| 8656 | <translation>Ve&rwijderen</translation>
|
|---|
| 8657 | </message>
|
|---|
| 8658 | <message>
|
|---|
| 8659 | <source>Remove the selected virtual machine</source>
|
|---|
| 8660 | <translation>Verwijder de geselecteerde virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8661 | </message>
|
|---|
| 8662 | <message>
|
|---|
| 8663 | <source>Show in Finder</source>
|
|---|
| 8664 | <translation>Geef weer in het zoekscherm</translation>
|
|---|
| 8665 | </message>
|
|---|
| 8666 | <message>
|
|---|
| 8667 | <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Finder.</source>
|
|---|
| 8668 | <translation>Toon het VirtualBox machine definitiebestand in het zoekscherm.</translation>
|
|---|
| 8669 | </message>
|
|---|
| 8670 | <message>
|
|---|
| 8671 | <source>Create Alias on Desktop</source>
|
|---|
| 8672 | <translation>Maak een alias op het bureaublad</translation>
|
|---|
| 8673 | </message>
|
|---|
| 8674 | <message>
|
|---|
| 8675 | <source>Creates an Alias file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>
|
|---|
| 8676 | <translation>Maakt een aliasbestand, van het VirtualBox machine definitiebestand, op het bureaublad.</translation>
|
|---|
| 8677 | </message>
|
|---|
| 8678 | <message>
|
|---|
| 8679 | <source>Show in Explorer</source>
|
|---|
| 8680 | <translation>Toon in de verkenner</translation>
|
|---|
| 8681 | </message>
|
|---|
| 8682 | <message>
|
|---|
| 8683 | <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in Explorer.</source>
|
|---|
| 8684 | <translation>Toon het VirtualBox machine definitiebestand in de verkenner.</translation>
|
|---|
| 8685 | </message>
|
|---|
| 8686 | <message>
|
|---|
| 8687 | <source>Create Shortcut on Desktop</source>
|
|---|
| 8688 | <translation>Maak een snelkoppeling op het bureaublad</translation>
|
|---|
| 8689 | </message>
|
|---|
| 8690 | <message>
|
|---|
| 8691 | <source>Creates an Shortcut file to the VirtualBox Machine Definition file on your Desktop.</source>
|
|---|
| 8692 | <translation>Maakt een snelkoppeling, van het VirtualBox machine definitiebestand, op het bureaublad.</translation>
|
|---|
| 8693 | </message>
|
|---|
| 8694 | <message>
|
|---|
| 8695 | <source>Show in File Manager</source>
|
|---|
| 8696 | <translation>Toon in de bestandsmanager</translation>
|
|---|
| 8697 | </message>
|
|---|
| 8698 | <message>
|
|---|
| 8699 | <source>Show the VirtualBox Machine Definition file in the File Manager</source>
|
|---|
| 8700 | <translation>Toon het VirtualBox machine definitiebestand in de bestandsmanager</translation>
|
|---|
| 8701 | </message>
|
|---|
| 8702 | <message>
|
|---|
| 8703 | <source>Show Toolbar</source>
|
|---|
| 8704 | <translation>Geef de werkbalk weer</translation>
|
|---|
| 8705 | </message>
|
|---|
| 8706 | <message>
|
|---|
| 8707 | <source>Show Statusbar</source>
|
|---|
| 8708 | <translation>Geeft de statusbalk weer</translation>
|
|---|
| 8709 | </message>
|
|---|
| 8710 | </context>
|
|---|
| 8711 | <context>
|
|---|
| 8712 | <name>VBoxSettingsDialog</name>
|
|---|
| 8713 | <message>
|
|---|
| 8714 | <source><i>Select a settings category from the list on the left-hand side and move the mouse over a settings item to get more information</i>.</source>
|
|---|
| 8715 | <translation type="obsolete"><i>Selecteer een categorie instellingen uit de lijst aan de linkerkant, en beweeg met de muis over de een instelling om meer informatie te verkrijgen</i>.</translation>
|
|---|
| 8716 | </message>
|
|---|
| 8717 | <message>
|
|---|
| 8718 | <source>Invalid settings detected</source>
|
|---|
| 8719 | <translation type="obsolete">Ongeldige instellingen ontdekt</translation>
|
|---|
| 8720 | </message>
|
|---|
| 8721 | <message>
|
|---|
| 8722 | <source>Settings</source>
|
|---|
| 8723 | <translation type="obsolete">Instellingen</translation>
|
|---|
| 8724 | </message>
|
|---|
| 8725 | <message>
|
|---|
| 8726 | <source>Non-optimal settings detected</source>
|
|---|
| 8727 | <translation type="obsolete">Een aantal instellingen zijn niet optimaal</translation>
|
|---|
| 8728 | </message>
|
|---|
| 8729 | <message>
|
|---|
| 8730 | <source>On the <b>%1</b> page, %2</source>
|
|---|
| 8731 | <translation type="obsolete">Op de <b>%1</b> pagina, %2</translation>
|
|---|
| 8732 | </message>
|
|---|
| 8733 | </context>
|
|---|
| 8734 | <context>
|
|---|
| 8735 | <name>VBoxSnapshotDetailsDlg</name>
|
|---|
| 8736 | <message>
|
|---|
| 8737 | <source>VBoxSnapshotDetailsDlg</source>
|
|---|
| 8738 | <translation type="obsolete">VBoxSnapshotDetailsDlg</translation>
|
|---|
| 8739 | </message>
|
|---|
| 8740 | <message>
|
|---|
| 8741 | <source>&Name</source>
|
|---|
| 8742 | <translation type="obsolete">&Naam</translation>
|
|---|
| 8743 | </message>
|
|---|
| 8744 | <message>
|
|---|
| 8745 | <source>&Description</source>
|
|---|
| 8746 | <translation type="obsolete">&Omschrijving</translation>
|
|---|
| 8747 | </message>
|
|---|
| 8748 | <message>
|
|---|
| 8749 | <source>&Machine Details</source>
|
|---|
| 8750 | <translation type="obsolete">&Machine details</translation>
|
|---|
| 8751 | </message>
|
|---|
| 8752 | <message>
|
|---|
| 8753 | <source>Details of %1 (%2)</source>
|
|---|
| 8754 | <translation>Details van %1 (%2)</translation>
|
|---|
| 8755 | </message>
|
|---|
| 8756 | <message>
|
|---|
| 8757 | <source>Snapshot Details</source>
|
|---|
| 8758 | <translation type="obsolete">Momentopname details</translation>
|
|---|
| 8759 | </message>
|
|---|
| 8760 | <message>
|
|---|
| 8761 | <source>Click to enlarge the screenshot.</source>
|
|---|
| 8762 | <translation>Klik om de schermafdruk te vergroten.</translation>
|
|---|
| 8763 | </message>
|
|---|
| 8764 | <message>
|
|---|
| 8765 | <source>&Name:</source>
|
|---|
| 8766 | <translation>&Naam:</translation>
|
|---|
| 8767 | </message>
|
|---|
| 8768 | <message>
|
|---|
| 8769 | <source>Taken:</source>
|
|---|
| 8770 | <translation>Gepakt:</translation>
|
|---|
| 8771 | </message>
|
|---|
| 8772 | <message>
|
|---|
| 8773 | <source>&Description:</source>
|
|---|
| 8774 | <translation>&Omschrijving:</translation>
|
|---|
| 8775 | </message>
|
|---|
| 8776 | <message>
|
|---|
| 8777 | <source>D&etails:</source>
|
|---|
| 8778 | <translation>D&etails:</translation>
|
|---|
| 8779 | </message>
|
|---|
| 8780 | </context>
|
|---|
| 8781 | <context>
|
|---|
| 8782 | <name>VBoxSnapshotsWgt</name>
|
|---|
| 8783 | <message>
|
|---|
| 8784 | <source>[snapshot]</source>
|
|---|
| 8785 | <translation type="obsolete">[momentopname]</translation>
|
|---|
| 8786 | </message>
|
|---|
| 8787 | <message>
|
|---|
| 8788 | <source>VBoxSnapshotsWgt</source>
|
|---|
| 8789 | <translation>VBoxSnapshotsWgt</translation>
|
|---|
| 8790 | </message>
|
|---|
| 8791 | <message>
|
|---|
| 8792 | <source>Current State (changed)</source>
|
|---|
| 8793 | <comment>Current State (Modified)</comment>
|
|---|
| 8794 | <translation>Huidige status (gewijzigd)</translation>
|
|---|
| 8795 | </message>
|
|---|
| 8796 | <message>
|
|---|
| 8797 | <source>Current State</source>
|
|---|
| 8798 | <comment>Current State (Unmodified)</comment>
|
|---|
| 8799 | <translation>Huidige status (ongewijzigd)</translation>
|
|---|
| 8800 | </message>
|
|---|
| 8801 | <message>
|
|---|
| 8802 | <source>The current state differs from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 8803 | <translation>De huidige status verschilt van de status zoals opgeslagen in de huidge momentopname</translation>
|
|---|
| 8804 | </message>
|
|---|
| 8805 | <message>
|
|---|
| 8806 | <source>The current state is identical to the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 8807 | <translation>De huidige status is gelijk aan de status zoals opgeslagen in de huidge momentopname</translation>
|
|---|
| 8808 | </message>
|
|---|
| 8809 | <message>
|
|---|
| 8810 | <source> (current, </source>
|
|---|
| 8811 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 8812 | <translation>(huidige,</translation>
|
|---|
| 8813 | </message>
|
|---|
| 8814 | <message>
|
|---|
| 8815 | <source>online)</source>
|
|---|
| 8816 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 8817 | <translation>online)</translation>
|
|---|
| 8818 | </message>
|
|---|
| 8819 | <message>
|
|---|
| 8820 | <source>offline)</source>
|
|---|
| 8821 | <comment>Snapshot details</comment>
|
|---|
| 8822 | <translation>offline)</translation>
|
|---|
| 8823 | </message>
|
|---|
| 8824 | <message>
|
|---|
| 8825 | <source>Taken at %1</source>
|
|---|
| 8826 | <comment>Snapshot (time)</comment>
|
|---|
| 8827 | <translation>genomen om %1</translation>
|
|---|
| 8828 | </message>
|
|---|
| 8829 | <message>
|
|---|
| 8830 | <source>Taken on %1</source>
|
|---|
| 8831 | <comment>Snapshot (date + time)</comment>
|
|---|
| 8832 | <translation>genomen op %1</translation>
|
|---|
| 8833 | </message>
|
|---|
| 8834 | <message>
|
|---|
| 8835 | <source>%1 since %2</source>
|
|---|
| 8836 | <comment>Current State (time or date + time)</comment>
|
|---|
| 8837 | <translation>%1 sinds %2</translation>
|
|---|
| 8838 | </message>
|
|---|
| 8839 | <message>
|
|---|
| 8840 | <source>Snapshot %1</source>
|
|---|
| 8841 | <translation>Momentopname %1</translation>
|
|---|
| 8842 | </message>
|
|---|
| 8843 | <message>
|
|---|
| 8844 | <source>&Discard Snapshot</source>
|
|---|
| 8845 | <translation type="obsolete">Momentopname &wegwerpen</translation>
|
|---|
| 8846 | </message>
|
|---|
| 8847 | <message>
|
|---|
| 8848 | <source>Take &Snapshot</source>
|
|---|
| 8849 | <translation>Maak een &momentopname</translation>
|
|---|
| 8850 | </message>
|
|---|
| 8851 | <message>
|
|---|
| 8852 | <source>&Revert to Current Snapshot</source>
|
|---|
| 8853 | <translation type="obsolete">&Terugkeren naar de huidige momentopname</translation>
|
|---|
| 8854 | </message>
|
|---|
| 8855 | <message>
|
|---|
| 8856 | <source>D&iscard Current Snapshot and State</source>
|
|---|
| 8857 | <translation type="obsolete">Huidige momentopname en stauts &wegwerpen</translation>
|
|---|
| 8858 | </message>
|
|---|
| 8859 | <message>
|
|---|
| 8860 | <source>S&how Details</source>
|
|---|
| 8861 | <translation>&Geef details weer</translation>
|
|---|
| 8862 | </message>
|
|---|
| 8863 | <message>
|
|---|
| 8864 | <source>Discard the selected snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 8865 | <translation type="obsolete">Werp de geselecteerde momentopname de virtuele machine weg</translation>
|
|---|
| 8866 | </message>
|
|---|
| 8867 | <message>
|
|---|
| 8868 | <source>Take a snapshot of the current virtual machine state</source>
|
|---|
| 8869 | <translation>Maak een momentopname van de huidige status van de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8870 | </message>
|
|---|
| 8871 | <message>
|
|---|
| 8872 | <source>Restore the virtual machine state from the state stored in the current snapshot</source>
|
|---|
| 8873 | <translation type="obsolete">Brengt de machine status terug naar de status opgeslagen in de huidige momentopname</translation>
|
|---|
| 8874 | </message>
|
|---|
| 8875 | <message>
|
|---|
| 8876 | <source>Discard the current snapshot and revert the machine to the state it had before the snapshot was taken</source>
|
|---|
| 8877 | <translation type="obsolete">Werp de huidige momentopname weg en brengt de machine terug naar de status voordat de momentopname werd gemaakt</translation>
|
|---|
| 8878 | </message>
|
|---|
| 8879 | <message>
|
|---|
| 8880 | <source>Show the details of the selected snapshot</source>
|
|---|
| 8881 | <translation>Geef de details van de geselecteerde momentopname</translation>
|
|---|
| 8882 | </message>
|
|---|
| 8883 | <message>
|
|---|
| 8884 | <source>&Merge Snapshot with Parent</source>
|
|---|
| 8885 | <translation type="obsolete">Überführe den Snapshot in den Parent</translation>
|
|---|
| 8886 | </message>
|
|---|
| 8887 | <message>
|
|---|
| 8888 | <source> (%1)</source>
|
|---|
| 8889 | <translation> (%1)</translation>
|
|---|
| 8890 | </message>
|
|---|
| 8891 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 8892 | <source> (%n day(s) ago)</source>
|
|---|
| 8893 | <translation type="obsolete">
|
|---|
| 8894 | <numerusform> (%n dag(en) geleden)</numerusform>
|
|---|
| 8895 | <numerusform></numerusform>
|
|---|
| 8896 | </translation>
|
|---|
| 8897 | </message>
|
|---|
| 8898 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 8899 | <source> (%n hour(s) ago)</source>
|
|---|
| 8900 | <translation type="obsolete">
|
|---|
| 8901 | <numerusform> (%n ur(en) geleden)</numerusform>
|
|---|
| 8902 | <numerusform></numerusform>
|
|---|
| 8903 | </translation>
|
|---|
| 8904 | </message>
|
|---|
| 8905 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 8906 | <source> (%n minute(s) ago)</source>
|
|---|
| 8907 | <translation type="obsolete">
|
|---|
| 8908 | <numerusform> (%n minu(u)t(en) geleden)</numerusform>
|
|---|
| 8909 | <numerusform></numerusform>
|
|---|
| 8910 | </translation>
|
|---|
| 8911 | </message>
|
|---|
| 8912 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 8913 | <source> (%n second(s) ago)</source>
|
|---|
| 8914 | <translation type="obsolete">
|
|---|
| 8915 | <numerusform> (%n second(en) geleden)</numerusform>
|
|---|
| 8916 | <numerusform></numerusform>
|
|---|
| 8917 | </translation>
|
|---|
| 8918 | </message>
|
|---|
| 8919 | <message>
|
|---|
| 8920 | <source>&Restore Snapshot</source>
|
|---|
| 8921 | <translation>Momentopname te&rugzetten</translation>
|
|---|
| 8922 | </message>
|
|---|
| 8923 | <message>
|
|---|
| 8924 | <source>&Delete Snapshot</source>
|
|---|
| 8925 | <translation>Momentopname verwij&deren</translation>
|
|---|
| 8926 | </message>
|
|---|
| 8927 | <message>
|
|---|
| 8928 | <source>Restore the selected snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 8929 | <translation>Zet de geselecteerde momentopname, van de virtuele machine, terug</translation>
|
|---|
| 8930 | </message>
|
|---|
| 8931 | <message>
|
|---|
| 8932 | <source>Delete the selected snapshot of the virtual machine</source>
|
|---|
| 8933 | <translation>Verwijder de geselecteerde momentopname van de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8934 | </message>
|
|---|
| 8935 | <message>
|
|---|
| 8936 | <source> (%1 ago)</source>
|
|---|
| 8937 | <translation> (%1 geleden)</translation>
|
|---|
| 8938 | </message>
|
|---|
| 8939 | </context>
|
|---|
| 8940 | <context>
|
|---|
| 8941 | <name>VBoxSwitchMenu</name>
|
|---|
| 8942 | <message>
|
|---|
| 8943 | <source>Disable</source>
|
|---|
| 8944 | <translation>Deactiveren</translation>
|
|---|
| 8945 | </message>
|
|---|
| 8946 | <message>
|
|---|
| 8947 | <source>Enable</source>
|
|---|
| 8948 | <translation>Activeren</translation>
|
|---|
| 8949 | </message>
|
|---|
| 8950 | </context>
|
|---|
| 8951 | <context>
|
|---|
| 8952 | <name>VBoxTakeSnapshotDlg</name>
|
|---|
| 8953 | <message>
|
|---|
| 8954 | <source>Take Snapshot of Virtual Machine</source>
|
|---|
| 8955 | <translation>Maak een momentopname van de virtuele machine</translation>
|
|---|
| 8956 | </message>
|
|---|
| 8957 | <message>
|
|---|
| 8958 | <source>Snapshot &Name</source>
|
|---|
| 8959 | <translation>&Naam van de momentopname</translation>
|
|---|
| 8960 | </message>
|
|---|
| 8961 | <message>
|
|---|
| 8962 | <source>Snapshot &Description</source>
|
|---|
| 8963 | <translation>&Omschrijving van de momentopname</translation>
|
|---|
| 8964 | </message>
|
|---|
| 8965 | <message numerus="yes">
|
|---|
| 8966 | <source>Warning: You are taking a snapshot of a running machine which has %n immutable image(s) attached to it. As long as you are working from this snapshot the immutable image(s) will not be reset to avoid loss of data.</source>
|
|---|
| 8967 | <translation>
|
|---|
| 8968 | <numerusform>Waarschuwing: U maakt een momentopname van de werkende machine die %n niet te wijzigen images gekoppeld heeft. Zolang u werkt vanaf deze momentopname zullen de niet te wijzigen images niet gereset worden om gegevens verlies te voorkomen.</numerusform>
|
|---|
| 8969 | <numerusform></numerusform>
|
|---|
| 8970 | </translation>
|
|---|
| 8971 | </message>
|
|---|
| 8972 | </context>
|
|---|
| 8973 | <context>
|
|---|
| 8974 | <name>VBoxTextEditor</name>
|
|---|
| 8975 | <message>
|
|---|
| 8976 | <source>Edit text</source>
|
|---|
| 8977 | <translation>Tekst wijzigen</translation>
|
|---|
| 8978 | </message>
|
|---|
| 8979 | <message>
|
|---|
| 8980 | <source>&Replace...</source>
|
|---|
| 8981 | <translation>&Vervangen...</translation>
|
|---|
| 8982 | </message>
|
|---|
| 8983 | <message>
|
|---|
| 8984 | <source>Replaces the current text with the content of a file.</source>
|
|---|
| 8985 | <translation>Vervangt de bestaande tekst met de inhoud van het opgegeven bestand.</translation>
|
|---|
| 8986 | </message>
|
|---|
| 8987 | <message>
|
|---|
| 8988 | <source>Text (*.txt);;All (*.*)</source>
|
|---|
| 8989 | <translation>Tekst (*.txt);;Alles (*.**)</translation>
|
|---|
| 8990 | </message>
|
|---|
| 8991 | <message>
|
|---|
| 8992 | <source>Select a file to open...</source>
|
|---|
| 8993 | <translation>Selecteer een bestand om te openen...</translation>
|
|---|
| 8994 | </message>
|
|---|
| 8995 | </context>
|
|---|
| 8996 | <context>
|
|---|
| 8997 | <name>VBoxTrayIcon</name>
|
|---|
| 8998 | <message>
|
|---|
| 8999 | <source>Show Selector Window</source>
|
|---|
| 9000 | <translation type="obsolete">Selektor venster weergeven</translation>
|
|---|
| 9001 | </message>
|
|---|
| 9002 | <message>
|
|---|
| 9003 | <source>Show the selector window assigned to this menu</source>
|
|---|
| 9004 | <translatorcomment>keuzeschakelaar</translatorcomment>
|
|---|
| 9005 | <translation type="obsolete">Geef het selektor venter weer dan aan het menu is gekoppeld</translation>
|
|---|
| 9006 | </message>
|
|---|
| 9007 | <message>
|
|---|
| 9008 | <source>Hide Tray Icon</source>
|
|---|
| 9009 | <translation type="obsolete">verberg het ikoon</translation>
|
|---|
| 9010 | </message>
|
|---|
| 9011 | <message>
|
|---|
| 9012 | <source>Remove this icon from the system tray</source>
|
|---|
| 9013 | <translation type="obsolete">Verwijder het ikoon uit de systeem</translation>
|
|---|
| 9014 | </message>
|
|---|
| 9015 | <message>
|
|---|
| 9016 | <source>&Other Machines...</source>
|
|---|
| 9017 | <comment>tray menu</comment>
|
|---|
| 9018 | <translation type="obsolete">&Andere maschines...</translation>
|
|---|
| 9019 | </message>
|
|---|
| 9020 | </context>
|
|---|
| 9021 | <context>
|
|---|
| 9022 | <name>VBoxUSBMenu</name>
|
|---|
| 9023 | <message>
|
|---|
| 9024 | <source><no devices available></source>
|
|---|
| 9025 | <comment>USB devices</comment>
|
|---|
| 9026 | <translation><keine Beschikbare apparaten></translation>
|
|---|
| 9027 | </message>
|
|---|
| 9028 | <message>
|
|---|
| 9029 | <source>No supported devices connected to the host PC</source>
|
|---|
| 9030 | <comment>USB device tooltip</comment>
|
|---|
| 9031 | <translation>Geen ondersteunde apparaten zijn aan de gastheer PC verbonden</translation>
|
|---|
| 9032 | </message>
|
|---|
| 9033 | </context>
|
|---|
| 9034 | <context>
|
|---|
| 9035 | <name>VBoxUpdateDlg</name>
|
|---|
| 9036 | <message>
|
|---|
| 9037 | <source>1 day</source>
|
|---|
| 9038 | <translation>1 dag</translation>
|
|---|
| 9039 | </message>
|
|---|
| 9040 | <message>
|
|---|
| 9041 | <source>2 days</source>
|
|---|
| 9042 | <translation>2 dagen</translation>
|
|---|
| 9043 | </message>
|
|---|
| 9044 | <message>
|
|---|
| 9045 | <source>3 days</source>
|
|---|
| 9046 | <translation>3 dagen</translation>
|
|---|
| 9047 | </message>
|
|---|
| 9048 | <message>
|
|---|
| 9049 | <source>4 days</source>
|
|---|
| 9050 | <translation>4 dagen</translation>
|
|---|
| 9051 | </message>
|
|---|
| 9052 | <message>
|
|---|
| 9053 | <source>5 days</source>
|
|---|
| 9054 | <translation>5 dagen</translation>
|
|---|
| 9055 | </message>
|
|---|
| 9056 | <message>
|
|---|
| 9057 | <source>6 days</source>
|
|---|
| 9058 | <translation>6 Tage</translation>
|
|---|
| 9059 | </message>
|
|---|
| 9060 | <message>
|
|---|
| 9061 | <source>1 week</source>
|
|---|
| 9062 | <translation>1 week</translation>
|
|---|
| 9063 | </message>
|
|---|
| 9064 | <message>
|
|---|
| 9065 | <source>2 weeks</source>
|
|---|
| 9066 | <translation>2 weken</translation>
|
|---|
| 9067 | </message>
|
|---|
| 9068 | <message>
|
|---|
| 9069 | <source>3 weeks</source>
|
|---|
| 9070 | <translation>3 weken</translation>
|
|---|
| 9071 | </message>
|
|---|
| 9072 | <message>
|
|---|
| 9073 | <source>1 month</source>
|
|---|
| 9074 | <translation>1 maand</translation>
|
|---|
| 9075 | </message>
|
|---|
| 9076 | <message>
|
|---|
| 9077 | <source>Never</source>
|
|---|
| 9078 | <translation>Nooit</translation>
|
|---|
| 9079 | </message>
|
|---|
| 9080 | <message>
|
|---|
| 9081 | <source>Chec&k</source>
|
|---|
| 9082 | <translation>&Controleer</translation>
|
|---|
| 9083 | </message>
|
|---|
| 9084 | <message>
|
|---|
| 9085 | <source>&Close</source>
|
|---|
| 9086 | <translation>&Sluiten</translation>
|
|---|
| 9087 | </message>
|
|---|
| 9088 | <message>
|
|---|
| 9089 | <source>VirtualBox Update Wizard</source>
|
|---|
| 9090 | <translation>VirtualBox bijwerken</translation>
|
|---|
| 9091 | </message>
|
|---|
| 9092 | <message>
|
|---|
| 9093 | <source>Check for Updates</source>
|
|---|
| 9094 | <translation>Controleer op nieuwe versies</translation>
|
|---|
| 9095 | </message>
|
|---|
| 9096 | <message>
|
|---|
| 9097 | <source>Cancel</source>
|
|---|
| 9098 | <translation>Annuleren</translation>
|
|---|
| 9099 | </message>
|
|---|
| 9100 | <message>
|
|---|
| 9101 | <source>Summary</source>
|
|---|
| 9102 | <translation>Samenvatting</translation>
|
|---|
| 9103 | </message>
|
|---|
| 9104 | <message>
|
|---|
| 9105 | <source><p>A new version of VirtualBox has been released! Version <b>%1</b> is available at <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>You can download this version using the link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></source>
|
|---|
| 9106 | <translation><p>Een nieuwe versie van VirtualBox is vrijgegeven! Versie <b>%1</b> is beschikbaar via <a href="http://www.virtualbox.org/">virtualbox.org</a>.</p><p>U kunt deze versie direkt downloaden via deze link:</p><p><a href=%2>%3</a></p></translation>
|
|---|
| 9107 | </message>
|
|---|
| 9108 | <message>
|
|---|
| 9109 | <source><p>Unable to obtain the new version information due to the following network error:</p><p><b>%1</b></p></source>
|
|---|
| 9110 | <translation><p>Het is niet mogelijk de nieuwe versie op te halen vanwege de volgende netwerkfout:</p><p><b>%1</b></p></translation>
|
|---|
| 9111 | </message>
|
|---|
| 9112 | <message>
|
|---|
| 9113 | <source>You are already running the most recent version of VirtualBox.</source>
|
|---|
| 9114 | <translation>U heeft al de nieuwste versie van VirtualBox geïnstalleerd.</translation>
|
|---|
| 9115 | </message>
|
|---|
| 9116 | <message>
|
|---|
| 9117 | <source><p>This wizard will connect to the VirtualBox web-site and check if a newer version of VirtualBox is available.</p><p>Use the <b>Check</b> button to check for a new version now or the <b>Cancel</b> button if you do not want to perform this check.</p><p>You can run this wizard at any time by choosing <b>Check for Updates...</b> from the <b>Help</b> menu.</p></source>
|
|---|
| 9118 | <translation><p>Deze assistent maakt verbinding met de VirtualBox website en controleert of een nieuwere versie van VirtualBox beschikbaar is.</p><p>Gebruik de knop <b>Controleer</b> om nu te controloren op een nieuwere versie of de knop <b>Annuleren</b> als u deze controle niet wilt uitvoeren.</p><p>U kunt deze assistent op ieder moment uitvoeren. door te kiezen voor <b>Controleer op nieuwe versie...</b> uit het <b>Help</b> menu.</p></translation>
|
|---|
| 9119 | </message>
|
|---|
| 9120 | </context>
|
|---|
| 9121 | <context>
|
|---|
| 9122 | <name>VBoxVMDescriptionPage</name>
|
|---|
| 9123 | <message>
|
|---|
| 9124 | <source>No description. Press the Edit button below to add it.</source>
|
|---|
| 9125 | <translation type="obsolete">Geen beschrijving. Druk hieronder op de knop wijzigen om een beschrijving toe te voegen.</translation>
|
|---|
| 9126 | </message>
|
|---|
| 9127 | <message>
|
|---|
| 9128 | <source>Edit</source>
|
|---|
| 9129 | <translation type="obsolete">Bewerken</translation>
|
|---|
| 9130 | </message>
|
|---|
| 9131 | <message>
|
|---|
| 9132 | <source>Edit (Ctrl+E)</source>
|
|---|
| 9133 | <translation type="obsolete">Bewerken (Ctrl+E)</translation>
|
|---|
| 9134 | </message>
|
|---|
| 9135 | </context>
|
|---|
| 9136 | <context>
|
|---|
| 9137 | <name>VBoxVMDetailsView</name>
|
|---|
| 9138 | <message>
|
|---|
| 9139 | <source>The selected virtual machine is <i>inaccessible</i>. Please inspect the error message shown below and press the <b>Refresh</b> button if you want to repeat the accessibility check:</source>
|
|---|
| 9140 | <translation type="obsolete">De geselecteerde virtuele machine is <i>niet te benaderen</i>. Onderzoek de foutboodschap hieronder en druk op de knop <b>verversen</b> als u de toegangscontrole wilt herhalen:</translation>
|
|---|
| 9141 | </message>
|
|---|
| 9142 | </context>
|
|---|
| 9143 | <context>
|
|---|
| 9144 | <name>VBoxVMInformationDlg</name>
|
|---|
| 9145 | <message>
|
|---|
| 9146 | <source>%1 - Session Information</source>
|
|---|
| 9147 | <translation>%1 - Sessie informatie</translation>
|
|---|
| 9148 | </message>
|
|---|
| 9149 | <message>
|
|---|
| 9150 | <source>&Details</source>
|
|---|
| 9151 | <translation>&Details</translation>
|
|---|
| 9152 | </message>
|
|---|
| 9153 | <message>
|
|---|
| 9154 | <source>&Runtime</source>
|
|---|
| 9155 | <translation>&Looptijd</translation>
|
|---|
| 9156 | </message>
|
|---|
| 9157 | <message>
|
|---|
| 9158 | <source>DMA Transfers</source>
|
|---|
| 9159 | <translation>DMA overdracht</translation>
|
|---|
| 9160 | </message>
|
|---|
| 9161 | <message>
|
|---|
| 9162 | <source>PIO Transfers</source>
|
|---|
| 9163 | <translation>PIO overdracht</translation>
|
|---|
| 9164 | </message>
|
|---|
| 9165 | <message>
|
|---|
| 9166 | <source>Data Read</source>
|
|---|
| 9167 | <translation>Gelezen gevens</translation>
|
|---|
| 9168 | </message>
|
|---|
| 9169 | <message>
|
|---|
| 9170 | <source>Data Written</source>
|
|---|
| 9171 | <translation>Opgeschreven gegevens</translation>
|
|---|
| 9172 | </message>
|
|---|
| 9173 | <message>
|
|---|
| 9174 | <source>Data Transmitted</source>
|
|---|
| 9175 | <translation>Verzonden gegevens</translation>
|
|---|
| 9176 | </message>
|
|---|
| 9177 | <message>
|
|---|
| 9178 | <source>Data Received</source>
|
|---|
| 9179 | <translation>Ontvangen gegevens</translation>
|
|---|
| 9180 | </message>
|
|---|
| 9181 | <message>
|
|---|
| 9182 | <source>Runtime Attributes</source>
|
|---|
| 9183 | <translation>Attributen voor de looptijd</translation>
|
|---|
| 9184 | </message>
|
|---|
| 9185 | <message>
|
|---|
| 9186 | <source>Screen Resolution</source>
|
|---|
| 9187 | <translation>Scherm resolutie</translation>
|
|---|
| 9188 | </message>
|
|---|
| 9189 | <message>
|
|---|
| 9190 | <source>CD/DVD-ROM Statistics</source>
|
|---|
| 9191 | <translation type="obsolete">CD/DVD-Rom statestieken</translation>
|
|---|
| 9192 | </message>
|
|---|
| 9193 | <message>
|
|---|
| 9194 | <source>Network Adapter Statistics</source>
|
|---|
| 9195 | <translation type="obsolete">Netwerkadapter statestieken</translation>
|
|---|
| 9196 | </message>
|
|---|
| 9197 | <message>
|
|---|
| 9198 | <source>Version %1.%2</source>
|
|---|
| 9199 | <comment>guest additions</comment>
|
|---|
| 9200 | <translation type="obsolete">Versie %1.%2</translation>
|
|---|
| 9201 | </message>
|
|---|
| 9202 | <message>
|
|---|
| 9203 | <source>Not Detected</source>
|
|---|
| 9204 | <comment>guest additions</comment>
|
|---|
| 9205 | <translation>Niet ontdekt</translation>
|
|---|
| 9206 | </message>
|
|---|
| 9207 | <message>
|
|---|
| 9208 | <source>Not Detected</source>
|
|---|
| 9209 | <comment>guest os type</comment>
|
|---|
| 9210 | <translation>Niet ontdekt</translation>
|
|---|
| 9211 | </message>
|
|---|
| 9212 | <message>
|
|---|
| 9213 | <source>Guest Additions</source>
|
|---|
| 9214 | <translation>Gast uitbreidingen</translation>
|
|---|
| 9215 | </message>
|
|---|
| 9216 | <message>
|
|---|
| 9217 | <source>Guest OS Type</source>
|
|---|
| 9218 | <translation>Soort gast besturingssysteem</translation>
|
|---|
| 9219 | </message>
|
|---|
| 9220 | <message>
|
|---|
| 9221 | <source>Hard Disk Statistics</source>
|
|---|
| 9222 | <translation type="obsolete">Harde schijf statestieken</translation>
|
|---|
| 9223 | </message>
|
|---|
| 9224 | <message>
|
|---|
| 9225 | <source>No Hard Disks</source>
|
|---|
| 9226 | <translation type="obsolete">Geen harde schijven</translation>
|
|---|
| 9227 | </message>
|
|---|
| 9228 | <message>
|
|---|
| 9229 | <source>No Network Adapters</source>
|
|---|
| 9230 | <translation>Geen netwerkadapters</translation>
|
|---|
| 9231 | </message>
|
|---|
| 9232 | <message>
|
|---|
| 9233 | <source>Enabled</source>
|
|---|
| 9234 | <comment>nested paging</comment>
|
|---|
| 9235 | <translation type="obsolete">Geactiveerd</translation>
|
|---|
| 9236 | </message>
|
|---|
| 9237 | <message>
|
|---|
| 9238 | <source>Disabled</source>
|
|---|
| 9239 | <comment>nested paging</comment>
|
|---|
| 9240 | <translation type="obsolete">Gedeactiveerd</translation>
|
|---|
| 9241 | </message>
|
|---|
| 9242 | <message>
|
|---|
| 9243 | <source>Nested Paging</source>
|
|---|
| 9244 | <translation type="obsolete">Geneste Paginering</translation>
|
|---|
| 9245 | </message>
|
|---|
| 9246 | <message>
|
|---|
| 9247 | <source>VBoxVMInformationDlg</source>
|
|---|
| 9248 | <translation>VBoxVMInformationDlg</translation>
|
|---|
| 9249 | </message>
|
|---|
| 9250 | <message>
|
|---|
| 9251 | <source>Not Available</source>
|
|---|
| 9252 | <comment>details report (VRDP server port)</comment>
|
|---|
| 9253 | <translation type="obsolete">Niet beschikbaar</translation>
|
|---|
| 9254 | </message>
|
|---|
| 9255 | <message>
|
|---|
| 9256 | <source>Storage Statistics</source>
|
|---|
| 9257 | <translation>Opslag statestieken</translation>
|
|---|
| 9258 | </message>
|
|---|
| 9259 | <message>
|
|---|
| 9260 | <source>No Storage Devices</source>
|
|---|
| 9261 | <translation>Geen opslag apparaten</translation>
|
|---|
| 9262 | </message>
|
|---|
| 9263 | <message>
|
|---|
| 9264 | <source>Network Statistics</source>
|
|---|
| 9265 | <translation>Netwerk statestieken</translation>
|
|---|
| 9266 | </message>
|
|---|
| 9267 | <message>
|
|---|
| 9268 | <source>Not Available</source>
|
|---|
| 9269 | <comment>details report (VRDE server port)</comment>
|
|---|
| 9270 | <translation>Niet beschikbaar</translation>
|
|---|
| 9271 | </message>
|
|---|
| 9272 | </context>
|
|---|
| 9273 | <context>
|
|---|
| 9274 | <name>VBoxVMLogViewer</name>
|
|---|
| 9275 | <message>
|
|---|
| 9276 | <source>Log Viewer</source>
|
|---|
| 9277 | <translatorcomment>mooi woord voor viewer</translatorcomment>
|
|---|
| 9278 | <translation>Log Viewer</translation>
|
|---|
| 9279 | </message>
|
|---|
| 9280 | <message>
|
|---|
| 9281 | <source>&Save</source>
|
|---|
| 9282 | <translation>&Opslaan</translation>
|
|---|
| 9283 | </message>
|
|---|
| 9284 | <message>
|
|---|
| 9285 | <source>&Refresh</source>
|
|---|
| 9286 | <translation>&Verversen</translation>
|
|---|
| 9287 | </message>
|
|---|
| 9288 | <message>
|
|---|
| 9289 | <source>%1 - VirtualBox Log Viewer</source>
|
|---|
| 9290 | <translation>%1 - VirtualBox Log Viewer</translation>
|
|---|
| 9291 | </message>
|
|---|
| 9292 | <message>
|
|---|
| 9293 | <source><p>No log files found. Press the <b>Refresh</b> button to rescan the log folder <nobr><b>%1</b></nobr>.</p></source>
|
|---|
| 9294 | <translation><p>Geen logbestanden gevonden. Kliken op de knop <b>Verversen</b> om de map <nobr><b>%1</b></nobr> met logs opnieuw te scannen.</p></translation>
|
|---|
| 9295 | </message>
|
|---|
| 9296 | <message>
|
|---|
| 9297 | <source>Save VirtualBox Log As</source>
|
|---|
| 9298 | <translation>Sla de VirtualBox Log op als</translation>
|
|---|
| 9299 | </message>
|
|---|
| 9300 | <message>
|
|---|
| 9301 | <source>&Find</source>
|
|---|
| 9302 | <translation>&Zoek</translation>
|
|---|
| 9303 | </message>
|
|---|
| 9304 | <message>
|
|---|
| 9305 | <source>Close</source>
|
|---|
| 9306 | <translation>Sluiten</translation>
|
|---|
| 9307 | </message>
|
|---|
| 9308 | </context>
|
|---|
| 9309 | <context>
|
|---|
| 9310 | <name>VBoxVMSettingsCD</name>
|
|---|
| 9311 | <message>
|
|---|
| 9312 | <source>Host CD/DVD drive is not selected</source>
|
|---|
| 9313 | <translation type="obsolete">CD/DVD station is niet geselecteerd</translation>
|
|---|
| 9314 | </message>
|
|---|
| 9315 | <message>
|
|---|
| 9316 | <source>CD/DVD image file is not selected</source>
|
|---|
| 9317 | <translation type="obsolete">CD/DVD image bestand is niet geselecteerd</translation>
|
|---|
| 9318 | </message>
|
|---|
| 9319 | <message>
|
|---|
| 9320 | <source>When checked, mounts the specified media to the CD/DVD drive of the virtual machine. Note that the CD/DVD drive is always connected to the Secondary Master IDE controller of the machine.</source>
|
|---|
| 9321 | <translation type="obsolete">Is deze optie aangevinkt dan wordt de gespecificeerde media gekoppeld aan het CD/DVD station van de virtuele machine.Let op: het CD/DVD station is altijd verbonden met de tweede Master IDE controler van de machine.</translation>
|
|---|
| 9322 | </message>
|
|---|
| 9323 | <message>
|
|---|
| 9324 | <source>&Mount CD/DVD Drive</source>
|
|---|
| 9325 | <translation type="obsolete">&Koppel CD/DVD station aan</translation>
|
|---|
| 9326 | </message>
|
|---|
| 9327 | <message>
|
|---|
| 9328 | <source>Mounts the specified CD/DVD drive to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 9329 | <translation type="obsolete">Koppelt het gespecificeerde CD/DVD station aan het virtuele CD/DVD station.</translation>
|
|---|
| 9330 | </message>
|
|---|
| 9331 | <message>
|
|---|
| 9332 | <source>Host CD/DVD &Drive</source>
|
|---|
| 9333 | <translation type="obsolete">&CD/DVD station van de gastheer</translation>
|
|---|
| 9334 | </message>
|
|---|
| 9335 | <message>
|
|---|
| 9336 | <source>Lists host CD/DVD drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 9337 | <translation type="obsolete">Geeft de CD/DVD stations, van de gastheer, weer die beschikbaar zijn om aan te koppelen.</translation>
|
|---|
| 9338 | </message>
|
|---|
| 9339 | <message>
|
|---|
| 9340 | <source>When checked, allows the guest to send ATAPI commands directly to the host drive which makes it possible to use CD/DVD writers connected to the host inside the VM. Note that writing audio CD inside the VM is not yet supported.</source>
|
|---|
| 9341 | <translation type="obsolete">Is deze optie aangevinkt dan is het mogelijk voor de gast om ATAPI opdrachten, direct, naar het gastheer station te sturen. Dit maakt het mogelijk om CD/DVD schrijf apparatuur in de virtuele machine te gebruiken. Let op: het schrijven van een audio-CD wordt (nog) niet ondersteund.</translation>
|
|---|
| 9342 | </message>
|
|---|
| 9343 | <message>
|
|---|
| 9344 | <source>Enable &Passthrough</source>
|
|---|
| 9345 | <translation type="obsolete">&Doorgeven activeren</translation>
|
|---|
| 9346 | </message>
|
|---|
| 9347 | <message>
|
|---|
| 9348 | <source>Mounts the specified CD/DVD image to the virtual CD/DVD drive.</source>
|
|---|
| 9349 | <translation type="obsolete">Koppeld de gespecificeerde CD/DVD image aan het virtuele CD/DVD station.</translation>
|
|---|
| 9350 | </message>
|
|---|
| 9351 | <message>
|
|---|
| 9352 | <source>&ISO Image File</source>
|
|---|
| 9353 | <translation type="obsolete">&ISO image bestand</translation>
|
|---|
| 9354 | </message>
|
|---|
| 9355 | <message>
|
|---|
| 9356 | <source>Displays the image file to mount to the virtual CD/DVD drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 9357 | <translation type="obsolete">Geeft het image bestand weer om kunnen gekoppelen aan het virtuele CD/DVD station en biedt de mogelijkheid om snel van image te veranderen.</translation>
|
|---|
| 9358 | </message>
|
|---|
| 9359 | <message>
|
|---|
| 9360 | <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a CD/DVD image to mount.</source>
|
|---|
| 9361 | <translation type="obsolete">Roept de virtuele media manager aan om een CD/DVD image te selecteren voor het aankoppelen.</translation>
|
|---|
| 9362 | </message>
|
|---|
| 9363 | </context>
|
|---|
| 9364 | <context>
|
|---|
| 9365 | <name>VBoxVMSettingsDlg</name>
|
|---|
| 9366 | <message>
|
|---|
| 9367 | <source>General</source>
|
|---|
| 9368 | <translation type="obsolete">Algemeen</translation>
|
|---|
| 9369 | </message>
|
|---|
| 9370 | <message>
|
|---|
| 9371 | <source>Storage</source>
|
|---|
| 9372 | <translation type="obsolete">Opslag</translation>
|
|---|
| 9373 | </message>
|
|---|
| 9374 | <message>
|
|---|
| 9375 | <source>Hard Disks</source>
|
|---|
| 9376 | <translation type="obsolete">Harde schijven</translation>
|
|---|
| 9377 | </message>
|
|---|
| 9378 | <message>
|
|---|
| 9379 | <source>CD/DVD-ROM</source>
|
|---|
| 9380 | <translation type="obsolete">CD/DVD-Rom</translation>
|
|---|
| 9381 | </message>
|
|---|
| 9382 | <message>
|
|---|
| 9383 | <source>Floppy</source>
|
|---|
| 9384 | <translation type="obsolete">Diskette</translation>
|
|---|
| 9385 | </message>
|
|---|
| 9386 | <message>
|
|---|
| 9387 | <source>Audio</source>
|
|---|
| 9388 | <translation type="obsolete">Audio</translation>
|
|---|
| 9389 | </message>
|
|---|
| 9390 | <message>
|
|---|
| 9391 | <source>Network</source>
|
|---|
| 9392 | <translation type="obsolete">Netwerk</translation>
|
|---|
| 9393 | </message>
|
|---|
| 9394 | <message>
|
|---|
| 9395 | <source>Ports</source>
|
|---|
| 9396 | <translation type="obsolete">Poorten</translation>
|
|---|
| 9397 | </message>
|
|---|
| 9398 | <message>
|
|---|
| 9399 | <source>Serial Ports</source>
|
|---|
| 9400 | <translation type="obsolete">Seriële poorten</translation>
|
|---|
| 9401 | </message>
|
|---|
| 9402 | <message>
|
|---|
| 9403 | <source>Parallel Ports</source>
|
|---|
| 9404 | <translation type="obsolete">Parallelle porten</translation>
|
|---|
| 9405 | </message>
|
|---|
| 9406 | <message>
|
|---|
| 9407 | <source>USB</source>
|
|---|
| 9408 | <translation type="obsolete">USB</translation>
|
|---|
| 9409 | </message>
|
|---|
| 9410 | <message>
|
|---|
| 9411 | <source>Shared Folders</source>
|
|---|
| 9412 | <translation type="obsolete">Gedeelde mappen</translation>
|
|---|
| 9413 | </message>
|
|---|
| 9414 | <message>
|
|---|
| 9415 | <source>%1 - %2</source>
|
|---|
| 9416 | <translation type="obsolete">%1 - %2</translation>
|
|---|
| 9417 | </message>
|
|---|
| 9418 | <message>
|
|---|
| 9419 | <source>System</source>
|
|---|
| 9420 | <translation type="obsolete">Systeem</translation>
|
|---|
| 9421 | </message>
|
|---|
| 9422 | <message>
|
|---|
| 9423 | <source>Display</source>
|
|---|
| 9424 | <translation type="obsolete">scherm</translation>
|
|---|
| 9425 | </message>
|
|---|
| 9426 | <message>
|
|---|
| 9427 | <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. As such guests require hardware virtualization (VT-x/AMD-V), this feature will be enabled automatically.</source>
|
|---|
| 9428 | <translation type="obsolete">U heeft een 64-Bit gastbesturingssysteem, voor deze VM, geselecteerd. Daarom is hardware virtualisering (VT-x/AMD-V) vereist voor de gast, deze optie wordt automatische geactiveerd.</translation>
|
|---|
| 9429 | </message>
|
|---|
| 9430 | <message>
|
|---|
| 9431 | <source>you have selected a 64-bit guest OS type for this VM. VirtualBox does not currently support more than one virtual CPU for 64-bit guests executed on 32-bit hosts.</source>
|
|---|
| 9432 | <translation type="obsolete">U heeft een 64-Bit gastbesturingssysteem, voor deze VM, geselecteerd. VirtualBox ondersteunt nu maar één virtuele CPU voor 64-Bit gasten op een 32-Bit gastheer.</translation>
|
|---|
| 9433 | </message>
|
|---|
| 9434 | <message>
|
|---|
| 9435 | <source>you have 2D Video Acceleration enabled. As 2D Video Acceleration is supported for Windows guests only, this feature will be disabled.</source>
|
|---|
| 9436 | <translation type="obsolete">U hebt 2D video versnelling geactiveerd. Omdat 2D video versnelling alleen door Windows wordt ondersteund, wordt deze mogelijkheid gedeactiveerd.</translation>
|
|---|
| 9437 | </message>
|
|---|
| 9438 | <message>
|
|---|
| 9439 | <source>you have enabled a USB HID (Human Interface Device). This will not work unless USB emulation is also enabled. This will be done automatically when you accept the VM Settings by pressing the OK button.</source>
|
|---|
| 9440 | <translation type="obsolete">U hebt een USB HID (Human Interface Device) geactiveerd. Deze zal niet werken zolang de USB emulatie niet is geactiveerd. Dit wordt automatisch gedaan als u de VM instellingen accepteerd door op de Ok knop te klikken.</translation>
|
|---|
| 9441 | </message>
|
|---|
| 9442 | </context>
|
|---|
| 9443 | <context>
|
|---|
| 9444 | <name>VBoxVMSettingsFD</name>
|
|---|
| 9445 | <message>
|
|---|
| 9446 | <source>Host floppy drive is not selected</source>
|
|---|
| 9447 | <translation type="obsolete">Diskette station, van de gastheer, is niet geselecteerd</translation>
|
|---|
| 9448 | </message>
|
|---|
| 9449 | <message>
|
|---|
| 9450 | <source>Floppy image file is not selected</source>
|
|---|
| 9451 | <translation type="obsolete">Diskette image bestand is niet geselecteerd</translation>
|
|---|
| 9452 | </message>
|
|---|
| 9453 | <message>
|
|---|
| 9454 | <source>When checked, mounts the specified media to the Floppy drive of the virtual machine.</source>
|
|---|
| 9455 | <translation type="obsolete">Is deze optie aangevinkt dan wordt de gespecificeerde media gekoppeld aan het diskettestation van de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 9456 | </message>
|
|---|
| 9457 | <message>
|
|---|
| 9458 | <source>&Mount Floppy Drive</source>
|
|---|
| 9459 | <translation type="obsolete">Koppel &Diskettestation aan</translation>
|
|---|
| 9460 | </message>
|
|---|
| 9461 | <message>
|
|---|
| 9462 | <source>Mounts the specified host Floppy drive to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 9463 | <translation type="obsolete">Koppelt het gespecificeerde diskettestation aan de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 9464 | </message>
|
|---|
| 9465 | <message>
|
|---|
| 9466 | <source>Host Floppy &Drive</source>
|
|---|
| 9467 | <translation type="obsolete">&Diskette station van de gastheer</translation>
|
|---|
| 9468 | </message>
|
|---|
| 9469 | <message>
|
|---|
| 9470 | <source>Lists host Floppy drives available to mount to the virtual machine.</source>
|
|---|
| 9471 | <translation type="obsolete">Geeft een lijst met beschikbare diskettestations weer die beschikbaar zijn voor het koppelen aan de virtuele machine.</translation>
|
|---|
| 9472 | </message>
|
|---|
| 9473 | <message>
|
|---|
| 9474 | <source>Mounts the specified Floppy image to the virtual Floppy drive.</source>
|
|---|
| 9475 | <translation type="obsolete">Koppelt het gespecificeerde diskettestation image aan het virtuele diskettestation.</translation>
|
|---|
| 9476 | </message>
|
|---|
| 9477 | <message>
|
|---|
| 9478 | <source>&Image File</source>
|
|---|
| 9479 | <translation type="obsolete">&Image bestand</translation>
|
|---|
| 9480 | </message>
|
|---|
| 9481 | <message>
|
|---|
| 9482 | <source>Displays the image file to mount to the virtual Floppy drive and allows to quickly select a different image.</source>
|
|---|
| 9483 | <translation type="obsolete">Geeft het image bestand weer om te koppelen aan het virtuele diskette station en staat toe snel een ander image te selecteren.</translation>
|
|---|
| 9484 | </message>
|
|---|
| 9485 | <message>
|
|---|
| 9486 | <source>Invokes the Virtual Media Manager to select a Floppy image to mount.</source>
|
|---|
| 9487 | <translation type="obsolete">Roept de virtuele media manager aan om een diskette image te selecteren voor het koppelen.</translation>
|
|---|
| 9488 | </message>
|
|---|
| 9489 | </context>
|
|---|
| 9490 | </TS>
|
|---|
