| 1 |
<!DOCTYPE TS><TS> |
|---|
| 2 |
<context> |
|---|
| 3 |
<name>@@@</name> |
|---|
| 4 |
<message> |
|---|
| 5 |
<source>English</source> |
|---|
| 6 |
<comment>Native language name</comment> |
|---|
| 7 |
<translation>íêµìŽ</translation> |
|---|
| 8 |
</message> |
|---|
| 9 |
<message> |
|---|
| 10 |
<source>--</source> |
|---|
| 11 |
<comment>Native language country name (empty if this language is for all countries)</comment> |
|---|
| 12 |
<translation></translation> |
|---|
| 13 |
</message> |
|---|
| 14 |
<message> |
|---|
| 15 |
<source>English</source> |
|---|
| 16 |
<comment>Language name, in English</comment> |
|---|
| 17 |
<translation>Korean</translation> |
|---|
| 18 |
</message> |
|---|
| 19 |
<message> |
|---|
| 20 |
<source>--</source> |
|---|
| 21 |
<comment>Language country name, in English (empty if native country name is empty)</comment> |
|---|
| 22 |
<translation></translation> |
|---|
| 23 |
</message> |
|---|
| 24 |
<message> |
|---|
| 25 |
<source>innotek</source> |
|---|
| 26 |
<comment>Comma-separated list of translators</comment> |
|---|
| 27 |
<translation>Park Shinjo</translation> |
|---|
| 28 |
</message> |
|---|
| 29 |
</context> |
|---|
| 30 |
<context> |
|---|
| 31 |
<name>BootItemsList</name> |
|---|
| 32 |
<message> |
|---|
| 33 |
<source>Move Up (Ctrl-Up)</source> |
|---|
| 34 |
<translation>ìë¡ ìŽë (Ctrl-Up)</translation> |
|---|
| 35 |
</message> |
|---|
| 36 |
<message> |
|---|
| 37 |
<source>Move Down (Ctrl-Down)</source> |
|---|
| 38 |
<translation>ìëë¡ ìŽë (Ctrl-Down)</translation> |
|---|
| 39 |
</message> |
|---|
| 40 |
<message> |
|---|
| 41 |
<source>Moves the selected boot device up.</source> |
|---|
| 42 |
<translation>ì íë ë¶íž ì¥ì¹ë¥Œ ìë¡ ìŽëí©ëë€.</translation> |
|---|
| 43 |
</message> |
|---|
| 44 |
<message> |
|---|
| 45 |
<source>Moves the selected boot device down.</source> |
|---|
| 46 |
<translation>ì íí ë¶íž ì¥ì¹ë¥Œ ìëë¡ ìŽëí©ëë€.</translation> |
|---|
| 47 |
</message> |
|---|
| 48 |
</context> |
|---|
| 49 |
<context> |
|---|
| 50 |
<name>BootItemsTable</name> |
|---|
| 51 |
<message> |
|---|
| 52 |
<source>Defines the boot device order. Use checkboxes to the left to enable or disable individual boot devices. Move items up and down to change the device order.</source> |
|---|
| 53 |
<translation>ë¶íž ì¥ì¹ì ìì륌 ì í©ëë€. ì²Ží¬ ìì륌 ì¬ì©íŽì ê°ê° ë¶íž ì¥ì¹ë¥Œ ìŒê±°ë ë ì ììµëë€. í목ì ìë ìëë¡ ìŽëíŽì ìì륌 ë°ê¿ ì ììµëë€.</translation> |
|---|
| 54 |
</message> |
|---|
| 55 |
</context> |
|---|
| 56 |
<context> |
|---|
| 57 |
<name>QApplication</name> |
|---|
| 58 |
<message> |
|---|
| 59 |
<source>Executable <b>%1</b> requires Qt %2.x, found Qt %3.</source> |
|---|
| 60 |
<translation>ì€í íìŒ <b>%1</b>ì(ë) Qt %2.xì(륌) íìë¡ íì§ë§, Qt %3ìŽ ë°ê²¬ëììµëë€.</translation> |
|---|
| 61 |
</message> |
|---|
| 62 |
<message> |
|---|
| 63 |
<source>Incompatible Qt Library Error</source> |
|---|
| 64 |
<translation>Qt ëŒìŽëžë¬ëŠ¬ ížíì± ì€ë¥</translation> |
|---|
| 65 |
</message> |
|---|
| 66 |
</context> |
|---|
| 67 |
<context> |
|---|
| 68 |
<name>QIHotKeyEdit</name> |
|---|
| 69 |
<message> |
|---|
| 70 |
<source>Left </source> |
|---|
| 71 |
<translation>ìŒìªœ </translation> |
|---|
| 72 |
</message> |
|---|
| 73 |
<message> |
|---|
| 74 |
<source>Right </source> |
|---|
| 75 |
<translation>ì€ë¥žìªœ </translation> |
|---|
| 76 |
</message> |
|---|
| 77 |
<message> |
|---|
| 78 |
<source>Left Shift</source> |
|---|
| 79 |
<translation>ìŒìªœ Shift</translation> |
|---|
| 80 |
</message> |
|---|
| 81 |
<message> |
|---|
| 82 |
<source>Right Shift</source> |
|---|
| 83 |
<translation>ì€ë¥žìªœ Shift</translation> |
|---|
| 84 |
</message> |
|---|
| 85 |
<message> |
|---|
| 86 |
<source>Left Ctrl</source> |
|---|
| 87 |
<translation>ìŒìªœ Ctrl</translation> |
|---|
| 88 |
</message> |
|---|
| 89 |
<message> |
|---|
| 90 |
<source>Right Ctrl</source> |
|---|
| 91 |
<translation>ì€ë¥žìªœ Ctrl</translation> |
|---|
| 92 |
</message> |
|---|
| 93 |
<message> |
|---|
| 94 |
<source>Left Alt</source> |
|---|
| 95 |
<translation>ìŒìªœ Alt</translation> |
|---|
| 96 |
</message> |
|---|
| 97 |
<message> |
|---|
| 98 |
<source>Right Alt</source> |
|---|
| 99 |
<translation>ì€ë¥žìªœ Alt</translation> |
|---|
| 100 |
</message> |
|---|
| 101 |
<message> |
|---|
| 102 |
<source>Left WinKey</source> |
|---|
| 103 |
<translation>ìŒìªœ ìë í€</translation> |
|---|
| 104 |
</message> |
|---|
| 105 |
<message> |
|---|
| 106 |
<source>Right WinKey</source> |
|---|
| 107 |
<translation>ì€ë¥žìªœ ìë í€</translation> |
|---|
| 108 |
</message> |
|---|
| 109 |
<message> |
|---|
| 110 |
<source>Menu key</source> |
|---|
| 111 |
<translation>ë©ëŽ í€</translation> |
|---|
| 112 |
</message> |
|---|
| 113 |
<message> |
|---|
| 114 |
<source>Alt Gr</source> |
|---|
| 115 |
<translation>Alt Gr</translation> |
|---|
| 116 |
</message> |
|---|
| 117 |
<message> |
|---|
| 118 |
<source>Caps Lock</source> |
|---|
| 119 |
<translation>Caps Lock</translation> |
|---|
| 120 |
</message> |
|---|
| 121 |
<message> |
|---|
| 122 |
<source>Scroll Lock</source> |
|---|
| 123 |
<translation>Scroll Lock</translation> |
|---|
| 124 |
</message> |
|---|
| 125 |
<message> |
|---|
| 126 |
<source><key_%1></source> |
|---|
| 127 |
<translation><í€ %1></translation> |
|---|
| 128 |
</message> |
|---|
| 129 |
<message> |
|---|
| 130 |
<source>Pause</source> |
|---|
| 131 |
<translation>Pause</translation> |
|---|
| 132 |
</message> |
|---|
| 133 |
<message> |
|---|
| 134 |
<source>Print Screen</source> |
|---|
| 135 |
<translation>Print Screen</translation> |
|---|
| 136 |
</message> |
|---|
| 137 |
<message> |
|---|
| 138 |
<source>F1</source> |
|---|
| 139 |
<translation>F1</translation> |
|---|
| 140 |
</message> |
|---|
| 141 |
<message> |
|---|
| 142 |
<source>F2</source> |
|---|
| 143 |
<translation>F2</translation> |
|---|
| 144 |
</message> |
|---|
| 145 |
<message> |
|---|
| 146 |
<source>F3</source> |
|---|
| 147 |
<translation>F3</translation> |
|---|
| 148 |
</message> |
|---|
| 149 |
<message> |
|---|
| 150 |
<source>F4</source> |
|---|
| 151 |
<translation>F4</translation> |
|---|
| 152 |
</message> |
|---|
| 153 |
<message> |
|---|
| 154 |
<source>F5</source> |
|---|
| 155 |
<translation>F5</translation> |
|---|
| 156 |
</message> |
|---|
| 157 |
<message> |
|---|
| 158 |
<source>F6</source> |
|---|
| 159 |
<translation>F6</translation> |
|---|
| 160 |
</message> |
|---|
| 161 |
<message> |
|---|
| 162 |
<source>F7</source> |
|---|
| 163 |
<translation>F7</translation> |
|---|
| 164 |
</message> |
|---|
| 165 |
<message> |
|---|
| 166 |
<source>F8</source> |
|---|
| 167 |
<translation>F8</translation> |
|---|
| 168 |
</message> |
|---|
| 169 |
<message> |
|---|
| 170 |
<source>F9</source> |
|---|
| 171 |
<translation>F9</translation> |
|---|
| 172 |
</message> |
|---|
| 173 |
<message> |
|---|
| 174 |
<source>F10</source> |
|---|
| 175 |
<translation>F10</translation> |
|---|
| 176 |
</message> |
|---|
| 177 |
<message> |
|---|
| 178 |
<source>F11</source> |
|---|
| 179 |
<translation>F11</translation> |
|---|
| 180 |
</message> |
|---|
| 181 |
<message> |
|---|
| 182 |
<source>F12</source> |
|---|
| 183 |
<translation>F12</translation> |
|---|
| 184 |
</message> |
|---|
| 185 |
<message> |
|---|
| 186 |
<source>F13</source> |
|---|
| 187 |
<translation>F13</translation> |
|---|
| 188 |
</message> |
|---|
| 189 |
<message> |
|---|
| 190 |
<source>F14</source> |
|---|
| 191 |
<translation>F14</translation> |
|---|
| 192 |
</message> |
|---|
| 193 |
<message> |
|---|
| 194 |
<source>F15</source> |
|---|
| 195 |
<translation>F15</translation> |
|---|
| 196 |
</message> |
|---|
| 197 |
<message> |
|---|
| 198 |
<source>F16</source> |
|---|
| 199 |
<translation>F16</translation> |
|---|
| 200 |
</message> |
|---|
| 201 |
<message> |
|---|
| 202 |
<source>F17</source> |
|---|
| 203 |
<translation>F17</translation> |
|---|
| 204 |
</message> |
|---|
| 205 |
<message> |
|---|
| 206 |
<source>F18</source> |
|---|
| 207 |
<translation>F18</translation> |
|---|
| 208 |
</message> |
|---|
| 209 |
<message> |
|---|
| 210 |
<source>F19</source> |
|---|
| 211 |
<translation>F19</translation> |
|---|
| 212 |
</message> |
|---|
| 213 |
<message> |
|---|
| 214 |
<source>F20</source> |
|---|
| 215 |
<translation>F20</translation> |
|---|
| 216 |
</message> |
|---|
| 217 |
<message> |
|---|
| 218 |
<source>F21</source> |
|---|
| 219 |
<translation>F21</translation> |
|---|
| 220 |
</message> |
|---|
| 221 |
<message> |
|---|
| 222 |
<source>F22</source> |
|---|
| 223 |
<translation>F22</translation> |
|---|
| 224 |
</message> |
|---|
| 225 |
<message> |
|---|
| 226 |
<source>F23</source> |
|---|
| 227 |
<translation>F23</translation> |
|---|
| 228 |
</message> |
|---|
| 229 |
<message> |
|---|
| 230 |
<source>F24</source> |
|---|
| 231 |
<translation>F24</translation> |
|---|
| 232 |
</message> |
|---|
| 233 |
<message> |
|---|
| 234 |
<source>Num Lock</source> |
|---|
| 235 |
<translation>Num Lock</translation> |
|---|
| 236 |
</message> |
|---|
| 237 |
<message> |
|---|
| 238 |
<source>Forward</source> |
|---|
| 239 |
<translation>ììŒë¡</translation> |
|---|
| 240 |
</message> |
|---|
| 241 |
<message> |
|---|
| 242 |
<source>Back</source> |
|---|
| 243 |
<translation>ë€ë¡</translation> |
|---|
| 244 |
</message> |
|---|
| 245 |
</context> |
|---|
| 246 |
<context> |
|---|
| 247 |
<name>QIMessageBox</name> |
|---|
| 248 |
<message> |
|---|
| 249 |
<source>OK</source> |
|---|
| 250 |
<translation>íìž</translation> |
|---|
| 251 |
</message> |
|---|
| 252 |
<message> |
|---|
| 253 |
<source>Yes</source> |
|---|
| 254 |
<translation>ì</translation> |
|---|
| 255 |
</message> |
|---|
| 256 |
<message> |
|---|
| 257 |
<source>No</source> |
|---|
| 258 |
<translation>ìëì€</translation> |
|---|
| 259 |
</message> |
|---|
| 260 |
<message> |
|---|
| 261 |
<source>Cancel</source> |
|---|
| 262 |
<translation>ì·šì</translation> |
|---|
| 263 |
</message> |
|---|
| 264 |
<message> |
|---|
| 265 |
<source>Ignore</source> |
|---|
| 266 |
<translation>묎ì</translation> |
|---|
| 267 |
</message> |
|---|
| 268 |
</context> |
|---|
| 269 |
<context> |
|---|
| 270 |
<name>QIRichLabel</name> |
|---|
| 271 |
<message> |
|---|
| 272 |
<source>Copy to clipboard</source> |
|---|
| 273 |
<translation>íŽëŠœë³Žëë¡ ë³µì¬</translation> |
|---|
| 274 |
</message> |
|---|
| 275 |
</context> |
|---|
| 276 |
<context> |
|---|
| 277 |
<name>QIWidgetValidator</name> |
|---|
| 278 |
<message> |
|---|
| 279 |
<source>not complete</source> |
|---|
| 280 |
<comment>value state</comment> |
|---|
| 281 |
<translation>ë¹ìŽ ì</translation> |
|---|
| 282 |
</message> |
|---|
| 283 |
<message> |
|---|
| 284 |
<source>invalid</source> |
|---|
| 285 |
<comment>value state</comment> |
|---|
| 286 |
<translation>ì못ëì</translation> |
|---|
| 287 |
</message> |
|---|
| 288 |
<message> |
|---|
| 289 |
<source><qt>Value of the <b>%1</b> field on the <b>%2</b> page is %3.</qt></source> |
|---|
| 290 |
<translation><qt><b>%2</b> íìŽì§ì <b>%1</b> íëì ê°ìŽ %3ìµëë€.</qt></translation> |
|---|
| 291 |
</message> |
|---|
| 292 |
<message> |
|---|
| 293 |
<source><qt>One of the values on the <b>%1</b> page is %2.</qt></source> |
|---|
| 294 |
<translation><qt><b>%1</b> íìŽì§ì ìë ê° ì€ íëê° %2ìµëë€.</qt></translation> |
|---|
| 295 |
</message> |
|---|
| 296 |
</context> |
|---|
| 297 |
<context> |
|---|
| 298 |
<name>VBoxAboutDlg</name> |
|---|
| 299 |
<message> |
|---|
| 300 |
<source>VirtualBox - About</source> |
|---|
| 301 |
<translation>VirtualBox - ì 볎</translation> |
|---|
| 302 |
</message> |
|---|
| 303 |
<message> |
|---|
| 304 |
<source><qt>VirtualBox Graphical User Interface Version %1<br> |
|---|
| 305 |
%2</qt></source> |
|---|
| 306 |
<translation><qt>VirtualBox ê·žëíœ ì¬ì©ì ìží°íìŽì€ ë²ì %1<br> |
|---|
| 307 |
%2</qt></translation> |
|---|
| 308 |
</message> |
|---|
| 309 |
</context> |
|---|
| 310 |
<context> |
|---|
| 311 |
<name>VBoxAddNIDialog</name> |
|---|
| 312 |
<message> |
|---|
| 313 |
<source>Add Host Interface</source> |
|---|
| 314 |
<translation>ížì€íž ìží°íìŽì€ ì¶ê°</translation> |
|---|
| 315 |
</message> |
|---|
| 316 |
<message> |
|---|
| 317 |
<source>Interface Name</source> |
|---|
| 318 |
<translation>ìží°íìŽì€ ìŽëŠ</translation> |
|---|
| 319 |
</message> |
|---|
| 320 |
<message> |
|---|
| 321 |
<source>Descriptive name of the new network interface</source> |
|---|
| 322 |
<translation>ì ë€ížìí¬ ìží°íìŽì€ì ìŽëŠ</translation> |
|---|
| 323 |
</message> |
|---|
| 324 |
<message> |
|---|
| 325 |
<source>&OK</source> |
|---|
| 326 |
<translation>íìž(&O)</translation> |
|---|
| 327 |
</message> |
|---|
| 328 |
<message> |
|---|
| 329 |
<source>Cancel</source> |
|---|
| 330 |
<translation>ì·šì</translation> |
|---|
| 331 |
</message> |
|---|
| 332 |
</context> |
|---|
| 333 |
<context> |
|---|
| 334 |
<name>VBoxAddSFDialog</name> |
|---|
| 335 |
<message> |
|---|
| 336 |
<source>Add Share</source> |
|---|
| 337 |
<translation>ê³µì ì¶ê°</translation> |
|---|
| 338 |
</message> |
|---|
| 339 |
<message> |
|---|
| 340 |
<source>Edit Share</source> |
|---|
| 341 |
<translation>ê³µì ížì§</translation> |
|---|
| 342 |
</message> |
|---|
| 343 |
<message> |
|---|
| 344 |
<source>Select a folder to share</source> |
|---|
| 345 |
<translation>ê³µì í íŽë륌 ì ííììì€</translation> |
|---|
| 346 |
</message> |
|---|
| 347 |
<message> |
|---|
| 348 |
<source>Folder Path</source> |
|---|
| 349 |
<translation>íŽë 겜ë¡</translation> |
|---|
| 350 |
</message> |
|---|
| 351 |
<message> |
|---|
| 352 |
<source>Folder Name</source> |
|---|
| 353 |
<translation>íŽë ìŽëŠ</translation> |
|---|
| 354 |
</message> |
|---|
| 355 |
<message> |
|---|
| 356 |
<source>Displays the path to an existing folder on the host PC.</source> |
|---|
| 357 |
<translation>ížì€íž 컎íší°ì ì¡Žì¬íë 겜ë¡ë¥Œ íìí©ëë€.</translation> |
|---|
| 358 |
</message> |
|---|
| 359 |
<message> |
|---|
| 360 |
<source>Displays the name of the shared folder (as it will be seen by the guest OS).</source> |
|---|
| 361 |
<translation>ê²ì€íž OSì íìë ê³µì íŽëì ìŽëŠì íìí©ëë€.</translation> |
|---|
| 362 |
</message> |
|---|
| 363 |
<message> |
|---|
| 364 |
<source>Opens the dialog to select a folder.</source> |
|---|
| 365 |
<translation>íŽë륌 ì ííêž° ìí ëí ìì륌 ìœëë€.</translation> |
|---|
| 366 |
</message> |
|---|
| 367 |
<message> |
|---|
| 368 |
<source>OK</source> |
|---|
| 369 |
<translation type="obsolete">íìž</translation> |
|---|
| 370 |
</message> |
|---|
| 371 |
<message> |
|---|
| 372 |
<source>Cancel</source> |
|---|
| 373 |
<translation>ì·šì</translation> |
|---|
| 374 |
</message> |
|---|
| 375 |
<message> |
|---|
| 376 |
<source>&OK</source> |
|---|
| 377 |
<translation>íìž(&O)</translation> |
|---|
| 378 |
</message> |
|---|
| 379 |
<message> |
|---|
| 380 |
<source>&Make Permanent</source> |
|---|
| 381 |
<translation>íì ì¬ì©íêž°(&M)</translation> |
|---|
| 382 |
</message> |
|---|
| 383 |
</context> |
|---|
| 384 |
<context> |
|---|
| 385 |
<name>VBoxCloseVMDlg</name> |
|---|
| 386 |
<message> |
|---|
| 387 |
<source>Close Virtual Machine</source> |
|---|
| 388 |
<translation>ê°ì ëšžì ë«êž°</translation> |
|---|
| 389 |
</message> |
|---|
| 390 |
<message> |
|---|
| 391 |
<source>You want to:</source> |
|---|
| 392 |
<translation>ë€ì ì€ ìíë ê²ì ì ííììì€:</translation> |
|---|
| 393 |
</message> |
|---|
| 394 |
<message> |
|---|
| 395 |
<source>&Save the machine state</source> |
|---|
| 396 |
<translation>íì¬ ìì€í |
|---|
| 397 |
ìí ì ì¥(&S)</translation> |
|---|
| 398 |
</message> |
|---|
| 399 |
<message> |
|---|
| 400 |
<source>Alt+S</source> |
|---|
| 401 |
<translation type="obsolete">Alt+S</translation> |
|---|
| 402 |
</message> |
|---|
| 403 |
<message> |
|---|
| 404 |
<source>&Power off the machine</source> |
|---|
| 405 |
<translation>ìì€í |
|---|
| 406 |
ì ì ëêž°(&P)</translation> |
|---|
| 407 |
</message> |
|---|
| 408 |
<message> |
|---|
| 409 |
<source>Alt+P</source> |
|---|
| 410 |
<translation type="obsolete">Alt+P</translation> |
|---|
| 411 |
</message> |
|---|
| 412 |
<message> |
|---|
| 413 |
<source>&Revert to the current snapshot</source> |
|---|
| 414 |
<translation>íì¬ ì€ë |
|---|
| 415 |
ì·ìŒë¡ ëë늬Ʞ(&R)</translation> |
|---|
| 416 |
</message> |
|---|
| 417 |
<message> |
|---|
| 418 |
<source>Alt+R</source> |
|---|
| 419 |
<translation type="obsolete">Alt+R</translation> |
|---|
| 420 |
</message> |
|---|
| 421 |
<message> |
|---|
| 422 |
<source>Revert the machine state to the state stored in the current snapshot</source> |
|---|
| 423 |
<translation>íì¬ ì€ë |
|---|
| 424 |
ì·ì ì ì¥ë ìíë¡ ëë늜ëë€</translation> |
|---|
| 425 |
</message> |
|---|
| 426 |
<message> |
|---|
| 427 |
<source>Help</source> |
|---|
| 428 |
<translation>ëìë§</translation> |
|---|
| 429 |
</message> |
|---|
| 430 |
<message> |
|---|
| 431 |
<source>F1</source> |
|---|
| 432 |
<translation>F1</translation> |
|---|
| 433 |
</message> |
|---|
| 434 |
<message> |
|---|
| 435 |
<source>&OK</source> |
|---|
| 436 |
<translation>íìž(&O)</translation> |
|---|
| 437 |
</message> |
|---|
| 438 |
<message> |
|---|
| 439 |
<source>Alt+O</source> |
|---|
| 440 |
<translation type="obsolete">Alt+O</translation> |
|---|
| 441 |
</message> |
|---|
| 442 |
<message> |
|---|
| 443 |
<source>Cancel</source> |
|---|
| 444 |
<translation>ì·šì</translation> |
|---|
| 445 |
</message> |
|---|
| 446 |
<message> |
|---|
| 447 |
<source><p>Saves the current execution state of the virtual machine to the physical hard disk of the host PC.</p> |
|---|
| 448 |
<p>Next time this machine is started, it will be restored from the saved state and continue execution from the same place you saved it at, which will let you continue your work immediately.</p> |
|---|
| 449 |
<p>Note that saving the machine state may take a long time, depending on the guest operating system type and the amount of memory you assigned to the virtual machine.</p></source> |
|---|
| 450 |
<translation><p>íì¬ ê°ì ëšžì ì ì€í ìí륌 ížì€íž PCì 묌늬ì ìž íë ëì€í¬ì ì ì¥í©ëë€.</p> |
|---|
| 451 |
<p>ë€ì ë²ì ê°ì ëšžì ìŽ ììëìì ë, ì ì¥ë ìí륌 ë³µìíŽì ê·ž ì§ì ë¶í° ì€íí©ëë€. íì¬ ì§í ì€ìž ìì |
|---|
| 452 |
ì ìŠì ììí ì ììµëë€.</p> |
|---|
| 453 |
<p>ê°ì ëšžì ì í ë¹í ë©ëªšëŠ¬ í¬êž°ì ê²ì€íž ìŽì 첎ì ì¢ |
|---|
| 454 |
ë¥ì ë°ëŒì ê°ì ëšžì ì ì€í ìí륌 ì ì¥íë ë° ìê°ìŽ 걞늎 ìë ììµëë€.</p></translation> |
|---|
| 455 |
</message> |
|---|
| 456 |
<message> |
|---|
| 457 |
<source>S&end the shutdown signal</source> |
|---|
| 458 |
<translation>컎íší° ëêž° ì íž ë³ŽëŽêž°(&E)</translation> |
|---|
| 459 |
</message> |
|---|
| 460 |
<message> |
|---|
| 461 |
<source><p>Sends the ACPI Power Button press event to the virtual machine.</p> |
|---|
| 462 |
<p>Normally, the guest operating system running inside the virtual machine will detect this event and perform a clean shutdown procedure. This is a recommended way to turn off the virtual machine because all applications running inside it will get a chance to save their data and state.</p> |
|---|
| 463 |
<p>If the machine doesn't respond to this action then the guest operating system may be misconfigured or doesn't understand ACPI Power Button events at all. In this case you should select the <b>Power off the machine</b> action to stop virtual machine execution.</p></source> |
|---|
| 464 |
<translation><p>íì¬ ê°ì ëšžì ì ACPI ì ì ëšì¶ ë늌 ìŽë²€ížë¥Œ 볎ë |
|---|
| 465 |
ëë€.</p> |
|---|
| 466 |
<p>ìŒë°ì ìŒë¡ ê°ì ëšžì ì쪜ì ê²ì€íž ìŽì첎ì ììë ìŽ ìŽë²€ížë¥Œ ê°ì§íŽì 깚ëí ìì€í |
|---|
| 467 |
ì¢ |
|---|
| 468 |
ë£ ì 찚륌 ê±°ì¹ ê²ì |
|---|
| 469 |
ëë€. ê°ì ëšžì ììì ì€íëë 몚ë íë¡ê·žëšìŽ ë°ìŽí°ì ìí륌 ì ì¥í ì ìêž° ë묞ì ìŽ ë°©ë²ìŒë¡ ê°ì ëšžì ì ëë ê²ì ì¶ì²í©ëë€.</p> |
|---|
| 470 |
<p>ë§ìœ ê°ì ëšžì ìŽ ìŽ ëìì ë°ìíì§ ìëë€ë©Ž, ê°ì ëšžì ìŽ ACPI ì ì ëšì¶ ìŽë²€ížë¥Œ ë°ìë€ìŽì§ ìê±°ë ì못 ì€ì ëìì ì ììµëë€. ìŽ ê²œì°ìë <b>ê°ì ëšžì ì ì ì ëêž°</b> ëìì ì¬ì©íŽì ê°ì ëšžì ì ì€íì ì€ì§íŽìŒ í©ëë€.</p></translation> |
|---|
| 471 |
</message> |
|---|
| 472 |
<message> |
|---|
| 473 |
<source><p>Turns off the virtual machine.</p> |
|---|
| 474 |
<p>Note that this action will stop machine execution immediately so that the guest operating system running inside it will not be able to perform a clean shutdown procedure which may result in <i>data loss</i> inside the virtual machine. Selecting this action is recommended only if the virtual machine does not respond to the <b>Send the shutdown signal</b> action.</p></source> |
|---|
| 475 |
<translation><p>ê°ì ëšžì ì ì ìì ëëë€.</p> |
|---|
| 476 |
<p>ìŽ ëìì ì¬ì©íë©Ž ê°ì ëšžì ì ì€íì ìŠì ì€ëšìíµëë€. ê²ì€íž ìŽì첎ì ììë ì ìì ìž ìì€í |
|---|
| 477 |
ì¢ |
|---|
| 478 |
ë£ ì 찚륌 ë°ì ì ìêž° ë묞ì ê°ì ëšžì ì <i>ë°ìŽí° ìì€</i>ìŽ ìêžž ì ììµëë€. <b>컎íší° ëêž° ì íž ë³ŽëŽêž°</b> ëìì ê°ì ëšžì ìŽ ìëµíì§ ìì ëë§ ì¬ì©íë ê²ì ì¶ì²í©ëë€.</p></translation> |
|---|
| 479 |
</message> |
|---|
| 480 |
<message> |
|---|
| 481 |
<source><p>When checked, the machine state will be restored from the state stored in the current snapshot right after it is turned off. This is useful if you are sure that you want to discard the results of your last sessions and go back to the current snapshot.</p></source> |
|---|
| 482 |
<translation><p>ì ííë©Ž ê°ì ëšžì ì ë ë€ì íì¬ ì€ë |
|---|
| 483 |
ì·ìŒë¡ ê°ì ëšžì ì ìí륌 ëë늜ëë€. ë§ì§ë§ ìžì |
|---|
| 484 |
ì ìì |
|---|
| 485 |
결곌륌 ìì íê³ íì¬ ì€ë |
|---|
| 486 |
ì·ìŒë¡ ëëìê°ë €ê³ í ë ì ì©í©ëë€.</p></translation> |
|---|
| 487 |
</message> |
|---|
| 488 |
</context> |
|---|
| 489 |
<context> |
|---|
| 490 |
<name>VBoxConsoleWnd</name> |
|---|
| 491 |
<message> |
|---|
| 492 |
<source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;attached&nbsp;USB&nbsp;devices<br>%1</qt></source> |
|---|
| 493 |
<comment>USB device indicator</comment> |
|---|
| 494 |
<translation type="obsolete"><qt>ì¥ì°©ë&nbsp;USB&nbsp;ì¥ì¹ì&nbsp;íë&nbsp;ìí륌&nbsp;íìí©ëë€<br>%1</qt></translation> |
|---|
| 495 |
</message> |
|---|
| 496 |
<message> |
|---|
| 497 |
<source><nobr>[<b>not attached</b>]</nobr></source> |
|---|
| 498 |
<comment>USB device indicator</comment> |
|---|
| 499 |
<translation type="obsolete"><nobr>[<b>ì°ê²°ëì§ ìì</b>]</nobr></translation> |
|---|
| 500 |
</message> |
|---|
| 501 |
<message> |
|---|
| 502 |
<source><nobr>[<b>USB Controller is disabled</b>]</nobr></source> |
|---|
| 503 |
<comment>USB device indicator</comment> |
|---|
| 504 |
<translation type="obsolete"><nobr>[<b>USB 컚ížë¡€ë¬ ë¹íì±íëš</b>]</nobr></translation> |
|---|
| 505 |
</message> |
|---|
| 506 |
<message> |
|---|
| 507 |
<source>VirtualBox OSE</source> |
|---|
| 508 |
<translation>VirtualBox OSE</translation> |
|---|
| 509 |
</message> |
|---|
| 510 |
<message> |
|---|
| 511 |
<source>innotek VirtualBox</source> |
|---|
| 512 |
<translation>innotek VirtualBox</translation> |
|---|
| 513 |
</message> |
|---|
| 514 |
<message> |
|---|
| 515 |
<source>&Fullscreen Mode</source> |
|---|
| 516 |
<translation>ì 첎 íë©Ž 몚ë(&F)</translation> |
|---|
| 517 |
</message> |
|---|
| 518 |
<message> |
|---|
| 519 |
<source>Switch to fullscreen mode</source> |
|---|
| 520 |
<translation>ì 첎 íë©Ž 몚ëë¡ ì í</translation> |
|---|
| 521 |
</message> |
|---|
| 522 |
<message> |
|---|
| 523 |
<source>Mouse Integration</source> |
|---|
| 524 |
<comment>enable/disable...</comment> |
|---|
| 525 |
<translation>ë§ì°ì€ íµí©</translation> |
|---|
| 526 |
</message> |
|---|
| 527 |
<message> |
|---|
| 528 |
<source>Auto-resize Guest Display</source> |
|---|
| 529 |
<comment>enable/disable...</comment> |
|---|
| 530 |
<translation>ê²ì€íž ëì€íë ìŽ ìë í¬êž° ì¡°ì </translation> |
|---|
| 531 |
</message> |
|---|
| 532 |
<message> |
|---|
| 533 |
<source>Auto-resize &Guest Display</source> |
|---|
| 534 |
<translation>ê²ì€íž ëì€íë ìŽ ìë í¬êž° ì¡°ì (&G)</translation> |
|---|
| 535 |
</message> |
|---|
| 536 |
<message> |
|---|
| 537 |
<source>Automatically resize the guest display when the window is resized (requires Guest Additions)</source> |
|---|
| 538 |
<translation>ì°œ í¬êž°ë¥Œ ì¡°ì íì ë ê²ì€íž ëì€íë ìŽë¥Œ ìëìŒë¡ ì¡°ì í©ëë€ (ê²ì€íž íì¥ íì)</translation> |
|---|
| 539 |
</message> |
|---|
| 540 |
<message> |
|---|
| 541 |
<source>&Adjust Window Size</source> |
|---|
| 542 |
<translation>ì°œ í¬êž° ì¡°ì (&A)</translation> |
|---|
| 543 |
</message> |
|---|
| 544 |
<message> |
|---|
| 545 |
<source>Adjust window size and position to best fit the guest display</source> |
|---|
| 546 |
<translation>ê²ì€íž ëì€íë ìŽì ë§ê² ì°œ í¬êž°ë¥Œ ì¡°ì í©ëë€</translation> |
|---|
| 547 |
</message> |
|---|
| 548 |
<message> |
|---|
| 549 |
<source>&Insert Ctrl-Alt-Del</source> |
|---|
| 550 |
<translation>Ctrl-Alt-Del ë륎Ʞ(&I)</translation> |
|---|
| 551 |
</message> |
|---|
| 552 |
<message> |
|---|
| 553 |
<source>Send the Ctrl-Alt-Del sequence to the virtual machine</source> |
|---|
| 554 |
<translation>ê°ì ëšžì ì Ctrl-Alt-Del í€ë¥Œ ì |
|---|
| 555 |
ë ¥í©ëë€</translation> |
|---|
| 556 |
</message> |
|---|
| 557 |
<message> |
|---|
| 558 |
<source>&Insert Ctrl-Alt-Backspace</source> |
|---|
| 559 |
<translation>Ctrl-Alt-Backspace ë륎Ʞ(&I)</translation> |
|---|
| 560 |
</message> |
|---|
| 561 |
<message> |
|---|
| 562 |
<source>Send the Ctrl-Alt-Backspace sequence to the virtual machine</source> |
|---|
| 563 |
<translation>ê°ì ëšžì ì Ctrl-Alt-Backspace í€ë¥Œ ì |
|---|
| 564 |
ë ¥í©ëë€</translation> |
|---|
| 565 |
</message> |
|---|
| 566 |
<message> |
|---|
| 567 |
<source>&Reset</source> |
|---|
| 568 |
<translation>ìŽêž°í(&R)</translation> |
|---|
| 569 |
</message> |
|---|
| 570 |
<message> |
|---|
| 571 |
<source>Reset the virtual machine</source> |
|---|
| 572 |
<translation>ê°ì ëšžì ì ìŽêž°íìíµëë€</translation> |
|---|
| 573 |
</message> |
|---|
| 574 |
<message> |
|---|
| 575 |
<source>ACPI S&hutdown</source> |
|---|
| 576 |
<translation>ACPI ì¢ |
|---|
| 577 |
ë£(&H)</translation> |
|---|
| 578 |
</message> |
|---|
| 579 |
<message> |
|---|
| 580 |
<source>Send the ACPI Power Button press event to the virtual machine</source> |
|---|
| 581 |
<translation>ê°ì ëšžì ì ACPI ì ì ëšì¶ ë늌 ìŽë²€ížë¥Œ 볎ë |
|---|
| 582 |
ëë€</translation> |
|---|
| 583 |
</message> |
|---|
| 584 |
<message> |
|---|
| 585 |
<source>&Close...</source> |
|---|
| 586 |
<translation>ë«êž°(&C)...</translation> |
|---|
| 587 |
</message> |
|---|
| 588 |
<message> |
|---|
| 589 |
<source>Close the virtual machine</source> |
|---|
| 590 |
<translation>ê°ì ëšžì ì ë«ìµëë€</translation> |
|---|
| 591 |
</message> |
|---|
| 592 |
<message> |
|---|
| 593 |
<source>Take &Snapshot...</source> |
|---|
| 594 |
<translation>ì€ë |
|---|
| 595 |
ì· ì°êž°(&S)...</translation> |
|---|
| 596 |
</message> |
|---|
| 597 |
<message> |
|---|
| 598 |
<source>Take a snapshot of the virtual machine</source> |
|---|
| 599 |
<translation>íì¬ ê°ì ëšžì ì ì€ë |
|---|
| 600 |
ì·ì ì°ìµëë€</translation> |
|---|
| 601 |
</message> |
|---|
| 602 |
<message> |
|---|
| 603 |
<source>&Floppy Image...</source> |
|---|
| 604 |
<translation>íë¡íŒ ìŽë¯žì§(&F)...</translation> |
|---|
| 605 |
</message> |
|---|
| 606 |
<message> |
|---|
| 607 |
<source>Mount a floppy image file</source> |
|---|
| 608 |
<translation>íë¡íŒ ëì€í¬ ìŽë¯žì§ íìŒì ë§ìŽíží©ëë€</translation> |
|---|
| 609 |
</message> |
|---|
| 610 |
<message> |
|---|
| 611 |
<source>Unmount F&loppy</source> |
|---|
| 612 |
<translation>íë¡íŒ ì¥ì¹ ë§ìŽíž íŽì (&L)</translation> |
|---|
| 613 |
</message> |
|---|
| 614 |
<message> |
|---|
| 615 |
<source>Unmount the currently mounted floppy media</source> |
|---|
| 616 |
<translation>íì¬ ë§ìŽížë íë¡íŒ 믞ëìŽë¥Œ ë§ìŽíž íŽì í©ëë€</translation> |
|---|
| 617 |
</message> |
|---|
| 618 |
<message> |
|---|
| 619 |
<source>&CD/DVD-ROM Image...</source> |
|---|
| 620 |
<translation>CD/DVD-ROM ìŽë¯žì§(&C)...</translation> |
|---|
| 621 |
</message> |
|---|
| 622 |
<message> |
|---|
| 623 |
<source>Mount a CD/DVD-ROM image file</source> |
|---|
| 624 |
<translation>CD/DVD-ROM ìŽë¯žì§ íìŒì ë§ìŽíží©ëë€</translation> |
|---|
| 625 |
</message> |
|---|
| 626 |
<message> |
|---|
| 627 |
<source>Unmount C&D/DVD-ROM</source> |
|---|
| 628 |
<translation>CD/DVD ëëŒìŽëž ë§ìŽíž íŽì (&F)</translation> |
|---|
| 629 |
</message> |
|---|
| 630 |
<message> |
|---|
| 631 |
<source>Unmount the currently mounted CD/DVD-ROM media</source> |
|---|
| 632 |
<translation>íì¬ ë§ìŽížë CD/DVD-ROM 믞ëìŽë¥Œ ë§ìŽíž íŽì í©ëë€</translation> |
|---|
| 633 |
</message> |
|---|
| 634 |
<message> |
|---|
| 635 |
<source>Remote Desktop (RDP) Server</source> |
|---|
| 636 |
<comment>enable/disable...</comment> |
|---|
| 637 |
<translation>ì격 ë°ì€í¬í± (RDP) ìë²</translation> |
|---|
| 638 |
</message> |
|---|
| 639 |
<message> |
|---|
| 640 |
<source>Remote Dis&play</source> |
|---|
| 641 |
<translation>ì격 ëì€íë ìŽ(&P)</translation> |
|---|
| 642 |
</message> |
|---|
| 643 |
<message> |
|---|
| 644 |
<source>Enable or disable remote desktop (RDP) connections to this machine</source> |
|---|
| 645 |
<translation>ìŽ ëšžì ìŒë¡ì ì격 ë°ì€í¬í±(RDP) ì°ê²°ì ìŒê±°ë ëëë€</translation> |
|---|
| 646 |
</message> |
|---|
| 647 |
<message> |
|---|
| 648 |
<source>Open</source> |
|---|
| 649 |
<translation type="obsolete">ìŽêž°</translation> |
|---|
| 650 |
</message> |
|---|
| 651 |
<message> |
|---|
| 652 |
<source>&Shared Folders...</source> |
|---|
| 653 |
<translation>ê³µì íŽë(&S)...</translation> |
|---|
| 654 |
</message> |
|---|
| 655 |
<message> |
|---|
| 656 |
<source>Open the dialog to operate on shared folders</source> |
|---|
| 657 |
<translation>ê³µì íŽë ëíìì륌 ìœëë€</translation> |
|---|
| 658 |
</message> |
|---|
| 659 |
<message> |
|---|
| 660 |
<source>&Install Guest Additions...</source> |
|---|
| 661 |
<translation>ê²ì€íž íì¥ ì€ì¹(&I)...</translation> |
|---|
| 662 |
</message> |
|---|
| 663 |
<message> |
|---|
| 664 |
<source>Mount the Guest Additions installation image</source> |
|---|
| 665 |
<translation>ê²ì€íž íì¥ ì€ì¹ ìŽë¯žì§ë¥Œ ë§ìŽíží©ëë€</translation> |
|---|
| 666 |
</message> |
|---|
| 667 |
<message> |
|---|
| 668 |
<source>&Statistics...</source> |
|---|
| 669 |
<translation>íµê³(&S)...</translation> |
|---|
| 670 |
</message> |
|---|
| 671 |
<message> |
|---|
| 672 |
<source>&Command line...</source> |
|---|
| 673 |
<translation>ëª |
|---|
| 674 |
ë ¹ì€(&C)...</translation> |
|---|
| 675 |
</message> |
|---|
| 676 |
<message> |
|---|
| 677 |
<source>&VirtualBox Web Site...</source> |
|---|
| 678 |
<translation>VirtualBox ì¹ ì¬ìŽíž(&V)...</translation> |
|---|
| 679 |
</message> |
|---|
| 680 |
<message> |
|---|
| 681 |
<source>Open the browser and go to the VirtualBox product web site</source> |
|---|
| 682 |
<translation>ì¹ ëžëŒì°ì 륌 ìŽê³ VirtualBox ì í ì¹ ì¬ìŽížë¥Œ íìí©ëë€</translation> |
|---|
| 683 |
</message> |
|---|
| 684 |
<message> |
|---|
| 685 |
<source>&About VirtualBox...</source> |
|---|
| 686 |
<translation>VirtualBox ì 볎(&A)...</translation> |
|---|
| 687 |
</message> |
|---|
| 688 |
<message> |
|---|
| 689 |
<source>Show a dialog with product information</source> |
|---|
| 690 |
<translation>ì í ì 볎 ëíìì륌 íìí©ëë€</translation> |
|---|
| 691 |
</message> |
|---|
| 692 |
<message> |
|---|
| 693 |
<source>&Reset All Warnings</source> |
|---|
| 694 |
<translation>몚ë ê²œê³ ìŽêž°í(&R)</translation> |
|---|
| 695 |
</message> |
|---|
| 696 |
<message> |
|---|
| 697 |
<source>Cause all suppressed warnings and messages to be shown again</source> |
|---|
| 698 |
<translation>몚ë ê²œê³ ë©ìì§ë¥Œ ë€ì 볎ìŽëë¡ ì€ì í©ëë€</translation> |
|---|
| 699 |
</message> |
|---|
| 700 |
<message> |
|---|
| 701 |
<source>Mount &Floppy</source> |
|---|
| 702 |
<translation>íë¡íŒ ì¥ì¹ ë§ìŽíž(&F)</translation> |
|---|
| 703 |
</message> |
|---|
| 704 |
<message> |
|---|
| 705 |
<source>Mount &CD/DVD-ROM</source> |
|---|
| 706 |
<translation>CD/DVD ëëŒìŽëž ë§ìŽíž(&F)</translation> |
|---|
| 707 |
</message> |
|---|
| 708 |
<message> |
|---|
| 709 |
<source>&USB Devices</source> |
|---|
| 710 |
<translation>USB ì¥ì¹(&U)</translation> |
|---|
| 711 |
</message> |
|---|
| 712 |
<message> |
|---|
| 713 |
<source>&Devices</source> |
|---|
| 714 |
<translation>ì¥ì¹(&D)</translation> |
|---|
| 715 |
</message> |
|---|
| 716 |
<message> |
|---|
| 717 |
<source>De&bug</source> |
|---|
| 718 |
<translation>ëë²ê·ž(&B)</translation> |
|---|
| 719 |
</message> |
|---|
| 720 |
<message> |
|---|
| 721 |
<source>&Help</source> |
|---|
| 722 |
<translation>ëìë§(&H)</translation> |
|---|
| 723 |
</message> |
|---|
| 724 |
<message> |
|---|
| 725 |
<source>Indicates whether the guest display auto-resize function is On (<img src=auto_resize_on_16px.png/>) or Off (<img src=auto_resize_off_16px.png/>). Note that this function requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> |
|---|
| 726 |
<translation>ê²ì€íž ëì€íë ìŽ ìë í¬êž° ì¡°ì ìŽ ìŒì ž ìê±°ë(<img src=auto_resize_on_16px.png/>) êºŒì ž ìì(<img src=auto_resize_off_16px.png/>)ì ëíë |
|---|
| 727 |
ëë€. ìŽ êž°ë¥ì ì¬ì©íë €ë©Ž ê²ì€íž íì¥ì ê²ì€íž OSì ì€ì¹íŽìŒ í©ëë€.</translation> |
|---|
| 728 |
</message> |
|---|
| 729 |
<message> |
|---|
| 730 |
<source>Indicates whether the host mouse pointer is captured by the guest OS:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is not captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;mouse integration (MI) is On</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is captured</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;MI is Off, pointer is not captured</nobr><br>Note that the mouse integration feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> |
|---|
| 731 |
<translation>ë§ì°ì€ í¬ìží°ê° ê²ì€íž OSì ì¡í ìëì§ ëíë |
|---|
| 732 |
ëë€:<br><nobr><img src=mouse_disabled_16px.png/>&nbsp;&nbsp;í¬ìží°ê° ì¡í ìì§ ìì</nobr><br><nobr><img src=mouse_16px.png/>&nbsp;&nbsp;í¬ìží°ê° ì¡í ìì</nobr><br><nobr><img src=mouse_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ë§ì°ì€ íµí©(MI)ìŽ ìŒì ž ìì</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ë§ì°ì€ íµí©ìŽ êºŒì ž ìê³ í¬ìží°ê° ì¡í ìì</nobr><br><nobr><img src=mouse_can_seamless_uncaptured_16px.png/>&nbsp;&nbsp;ë§ì°ì€ íµí©ìŽ êºŒì ž ìê³ í¬ìží°ê° ì¡í ìì§ ìì</nobr><br>ë§ì°ì€ íµí©ì ì¬ì©íë €ë©Ž ê²ì€íž íì¥ìŽ ê²ì€íž OSì ì€ì¹ëìŽìŒ í©ëë€.</translation> |
|---|
| 733 |
</message> |
|---|
| 734 |
<message> |
|---|
| 735 |
<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>)</source> |
|---|
| 736 |
<translation type="obsolete">í€ë³Žëê° ê²ì€íž ìŽì첎ì ì ì¡í ìê±°ë(<img src=hostkey_captured_16px.png/>) ì¡í ìì§ ììì(<img src=hostkey_16px.png/>) íìí©ëë€.</translation> |
|---|
| 737 |
</message> |
|---|
| 738 |
<message> |
|---|
| 739 |
<source>Shows the currently assigned Host key.<br>This key, when pressed alone, toggles the the keyboard and mouse capture state. It can also be used in combination with other keys to quickly perform actions from the main menu.</source> |
|---|
| 740 |
<translation>íì¬ì ížì€íž í€ë¥Œ íìí©ëë€.<br>ìŽ í€ë¥Œ ëšë |
|---|
| 741 |
ìŒë¡ ë륎멎 í€ë³Žëì ë§ì°ì€ê° ì¡í ìí륌 ë³ê²œíë©° ë€ë¥ž í€ìì ì¡°í©ìŒë¡ í¹ì ëìì ì€íí ì ììµëë€.</translation> |
|---|
| 742 |
</message> |
|---|
| 743 |
<message> |
|---|
| 744 |
<source>Provides quick access to shared folders (by a right mouse button click).<br>Note that the shared folders feature requires Guest Additions to be installed in the guest OS.</source> |
|---|
| 745 |
<translation type="obsolete">ì€ë¥žìªœ íŽëŠì íµíŽì ê³µì íŽëì 빚늬 ì ê·Œí ì ìëë¡ í©ëë€.<br>ê³µì íŽë êž°ë¥ì ì¬ì©íë €ë©Ž ê²ì€íž ìŽì첎ì ì ê²ì€íž íì¥ì ì€ì¹íŽìŒ í©ëë€.</translation> |
|---|
| 746 |
</message> |
|---|
| 747 |
<message> |
|---|
| 748 |
<source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;floppy&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source> |
|---|
| 749 |
<translation type="obsolete"><qt>íë¡íŒ&nbsp;믞ëìŽì&nbsp;íë&nbsp;ìí륌&nbsp;íìí©ëë€<br>[<b>%1</b>]</qt></translation> |
|---|
| 750 |
</message> |
|---|
| 751 |
<message> |
|---|
| 752 |
<source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source> |
|---|
| 753 |
<comment>Floppy tooltip</comment> |
|---|
| 754 |
<translation type="obsolete">ížì€íž&nbsp;ëëŒìŽëž&nbsp;</translation> |
|---|
| 755 |
</message> |
|---|
| 756 |
<message> |
|---|
| 757 |
<source>not&nbsp;mounted</source> |
|---|
| 758 |
<comment>Floppy tooltip</comment> |
|---|
| 759 |
<translation type="obsolete">ë§ìŽížëì§&nbsp;ìì</translation> |
|---|
| 760 |
</message> |
|---|
| 761 |
<message> |
|---|
| 762 |
<source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;CD/DVD-ROM&nbsp;media<br>[<b>%1</b>]</qt></source> |
|---|
| 763 |
<translation type="obsolete"><qt>CD/DVD-ROM&nbsp;믞ëìŽì&nbsp;íë&nbsp;ìí륌&nbsp;íìí©ëë€<br>[<b>%1</b>]</qt></translation> |
|---|
| 764 |
</message> |
|---|
| 765 |
<message> |
|---|
| 766 |
<source>Host&nbsp;Drive&nbsp;</source> |
|---|
| 767 |
<comment>DVD-ROM tooltip</comment> |
|---|
| 768 |
<translation type="obsolete">ížì€íž&nbsp;ëëŒìŽëž&nbsp;</translation> |
|---|
| 769 |
</message> |
|---|
| 770 |
<message> |
|---|
| 771 |
<source>not&nbsp;mounted</source> |
|---|
| 772 |
<comment>DVD-ROM tooltip</comment> |
|---|
| 773 |
<translation type="obsolete">ë§ìŽížëì§&nbsp;ìì</translation> |
|---|
| 774 |
</message> |
|---|
| 775 |
<message> |
|---|
| 776 |
<source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;virtual&nbsp;hard&nbsp;disks</source> |
|---|
| 777 |
<translation type="obsolete"><qt>ê°ì&nbsp;íë&nbsp;ëì€í¬ì&nbsp;íë&nbsp;ìí륌&nbsp;íìí©ëë€</qt></translation> |
|---|
| 778 |
</message> |
|---|
| 779 |
<message> |
|---|
| 780 |
<source><br>[<b>not attached</b>]</source> |
|---|
| 781 |
<comment>HDD tooltip</comment> |
|---|
| 782 |
<translation type="obsolete"><br>[<b>ì°ê²°ëì§ ìì</b>]</translation> |
|---|
| 783 |
</message> |
|---|
| 784 |
<message> |
|---|
| 785 |
<source>Indicates whether the Remote Display (VRDP Server) is enabled (<img src=vrdp_16px.png/>) or not (<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)</source> |
|---|
| 786 |
<translation type="obsolete">ì격 ëì€íë ìŽ(VRDP ìë²)ê° íì±íëìŽ ìê±°ë(<img src=vrdp_16px.png/>) íì±íëìŽ ìì§ ìë€ë ê²(<img src=vrdp_disabled_16px.png/>)ì íìí©ëë€</translation> |
|---|
| 787 |
</message> |
|---|
| 788 |
<message> |
|---|
| 789 |
<source><hr>VRDP Server is listening on port %1</source> |
|---|
| 790 |
<translation><hr>í¬íž %1ìì VRDP ìë²ê° ìëµì êž°ë€ëŠ¬ë ì€</translation> |
|---|
| 791 |
</message> |
|---|
| 792 |
<message> |
|---|
| 793 |
<source>&Pause</source> |
|---|
| 794 |
<translation>ìŒì ì ì§(&P)</translation> |
|---|
| 795 |
</message> |
|---|
| 796 |
<message> |
|---|
| 797 |
<source>Suspend the execution of the virtual machine</source> |
|---|
| 798 |
<translation>ê°ì ëšžì ì ì€íì ìŒì ì€ì§í©ëë€</translation> |
|---|
| 799 |
</message> |
|---|
| 800 |
<message> |
|---|
| 801 |
<source>R&esume</source> |
|---|
| 802 |
<translation>ë€ì ìì(&E)</translation> |
|---|
| 803 |
</message> |
|---|
| 804 |
<message> |
|---|
| 805 |
<source>Resume the execution of the virtual machine</source> |
|---|
| 806 |
<translation>ê°ì ëšžì ì ì€íì ë€ì ììí©ëë€</translation> |
|---|
| 807 |
</message> |
|---|
| 808 |
<message> |
|---|
| 809 |
<source>Disable &Mouse Integration</source> |
|---|
| 810 |
<translation>ë§ì°ì€ íµí© ë¹íì±í(&M)</translation> |
|---|
| 811 |
</message> |
|---|
| 812 |
<message> |
|---|
| 813 |
<source>Temporarily disable host mouse pointer integration</source> |
|---|
| 814 |
<translation>ížì€íž ë§ì°ì€ í¬ìží° íµí©ì ììì ìŒë¡ ë¹íì±íìíµëë€</translation> |
|---|
| 815 |
</message> |
|---|
| 816 |
<message> |
|---|
| 817 |
<source>Enable &Mouse Integration</source> |
|---|
| 818 |
<translation>ë§ì°ì€ íµí© íì±í(&M)</translation> |
|---|
| 819 |
</message> |
|---|
| 820 |
<message> |
|---|
| 821 |
<source>Enable temporarily disabled host mouse pointer integration</source> |
|---|
| 822 |
<translation>ììì ìŒë¡ ë¹íì±íë ížì€íž ë§ì°ì€ í¬ìží° íµí©ì íì±íìíµëë€</translation> |
|---|
| 823 |
</message> |
|---|
| 824 |
<message> |
|---|
| 825 |
<source>Snapshot %1</source> |
|---|
| 826 |
<translation>ì€ë |
|---|
| 827 |
ì· %1</translation> |
|---|
| 828 |
</message> |
|---|
| 829 |
<message> |
|---|
| 830 |
<source><p>Failed to find the VirtualBox Guest Additions CD image <nobr><b>%1</b></nobr> or <nobr><b>%2</b></nobr></p></source> |
|---|
| 831 |
<translation type="obsolete"><p>VirtualBox ê²ì€íž íì¥ CD ìŽë¯žì§ íìŒ <nobr><b>%1</b></nobr> ìŽë <nobr><b>%2</b>ì(륌) ì°Ÿì ì ììµëë€</nobr></p></translation> |
|---|
| 832 |
</message> |
|---|
| 833 |
<message> |
|---|
| 834 |
<source>Host Drive </source> |
|---|
| 835 |
<translation>ížì€íž ëëŒìŽëž </translation> |
|---|
| 836 |
</message> |
|---|
| 837 |
<message> |
|---|
| 838 |
<source>&Machine</source> |
|---|
| 839 |
<translation>ëšžì (&M)</translation> |
|---|
| 840 |
</message> |
|---|
| 841 |
<message> |
|---|
| 842 |
<source><qt>Indicates&nbsp;the&nbsp;activity&nbsp;of&nbsp;the&nbsp;network&nbsp;interfaces</source> |
|---|
| 843 |
<comment>Network adapters indicator</comment> |
|---|
| 844 |
<translation type="obsolete"><qt>ë€ížìí¬ì&nbsp;íë&nbsp;ìí륌&nbsp;íìí©ëë€</translation> |
|---|
| 845 |
</message> |
|---|
| 846 |
<message> |
|---|
| 847 |
<source><br><nobr><b>Adapter %1 (%2)</b>: cable %3</nobr></source> |
|---|
| 848 |
<comment>Network adapters indicator</comment> |
|---|
| 849 |
<translation type="obsolete"><br><nobr><b>ìŽëí° %1 (%2)</b>: ìŒìŽëž %3</nobr></translation> |
|---|
| 850 |
</message> |
|---|
| 851 |
<message> |
|---|
| 852 |
<source>connected</source> |
|---|
| 853 |
<comment>Network adapters indicator</comment> |
|---|
| 854 |
<translation type="obsolete">ì°ê²°ëš</translation> |
|---|
| 855 |
</message> |
|---|
| 856 |
<message> |
|---|
| 857 |
<source>disconnected</source> |
|---|
| 858 |
<comment>Network adapters indicator</comment> |
|---|
| 859 |
<translation type="obsolete">ì°ê²° ëê¹</translation> |
|---|
| 860 |
</message> |
|---|
| 861 |
<message> |
|---|
| 862 |
<source><br><nobr><b>All network adapters are disabled</b></nobr></source> |
|---|
| 863 |
<comment>Network adapters indicator</comment> |
|---|
| 864 |
<translation type="obsolete"><br><nobr><b>몚ë ë€ížìí¬ ìŽëí°ê° ë¹íì±íëìŽ ììµëë€</b></nobr></translation> |
|---|
| 865 |
</message> |
|---|
| 866 |
<message> |
|---|
| 867 |
<source>&Network Adapters</source> |
|---|
| 868 |
<translation>ë€ížìí¬ ìŽëí°(&N)</translation> |
|---|
| 869 |
</message> |
|---|
| 870 |
<message> |
|---|
| 871 |
<source>Adapter %1</source> |
|---|
| 872 |
<comment>network</comment> |
|---|
| 873 |
<translation>ìŽëí° %1</translation> |
|---|
| 874 |
</message> |
|---|
| 875 |
<message> |
|---|
| 876 |
<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source> |
|---|
| 877 |
<comment>Floppy tip</comment> |
|---|
| 878 |
<translation>ížì€íž PCì ì íí 묌늬ì ëëŒìŽëžë¥Œ ë§ìŽíží©ëë€</translation> |
|---|
| 879 |
</message> |
|---|
| 880 |
<message> |
|---|
| 881 |
<source>Mount the selected physical drive of the host PC</source> |
|---|
| 882 |
<comment>CD/DVD tip</comment> |
|---|
| 883 |
<translation>ížì€íž PCì ì íí 묌늬ì ëëŒìŽëžë¥Œ ë§ìŽíží©ëë€</translation> |
|---|
| 884 |
</message> |
|---|
| 885 |
<message> |
|---|
| 886 |
<source>Disconnect the cable from the selected virtual network adapter</source> |
|---|
| 887 |
<translation>ì íí ê°ì ë€ížìí¬ ìŽëí°ìì ìŒìŽëž ì°ê²°ì íŽì í©ëë€</translation> |
|---|
| 888 |
</message> |
|---|
| 889 |
<message> |
|---|
| 890 |
<source>Connect the cable to the selected virtual network adapter</source> |
|---|
| 891 |
<translation>ì íí ê°ì ë€ížìí¬ ìŽëí°ì ìŒìŽëžì ì°ê²°í©ëë€</translation> |
|---|
| 892 |
</message> |
|---|
| 893 |
<message> |
|---|
| 894 |
<source>Seam&less Mode</source> |
|---|
| 895 |
<translation>ì¬ëŠ¬ì€ 몚ë(&L)</translation> |
|---|
| 896 |
</message> |
|---|
| 897 |
<message> |
|---|
| 898 |
<source>Switch to seamless desktop integration mode</source> |
|---|
| 899 |
<translation>ëê¹ ìë ë°ì€í¬í± íµí© 몚ëë¡ ì íí©ëë€</translation> |
|---|
| 900 |
</message> |
|---|
| 901 |
<message> |
|---|
| 902 |
<source>Indicates whether the keyboard is captured by the guest OS (<img src=hostkey_captured_16px.png/>) or not (<img src=hostkey_16px.png/>).</source> |
|---|
| 903 |
<translation>í€ë³Žëê° ê²ì€íž OSì ì¡í ìê±°ë(<img src=hostkey_captured_16px.png/>) ì¡í ìì§ ììì(<img src=hostkey_16px.png/>) íìí©ëë€.</translation> |
|---|
| 904 |
</message> |
|---|
| 905 |
<message> |
|---|
| 906 |
<source><qt><nobr>Indicates the activity of the floppy media:</nobr>%1</qt></source> |
|---|
| 907 |
<comment>Floppy tooltip</comment> |
|---|
| 908 |
<translation><qt><nobr>íë¡íŒ 믞ëìŽì íë ìí륌 íìí©ëë€:</nobr>%1</qt></translation> |
|---|
| 909 |
</message> |
|---|
| 910 |
<message> |
|---|
| 911 |
<source><br><nobr><b>Host Drive</b>: %1</nobr></source> |
|---|
| 912 |
<comment>Floppy tooltip</comment& |
|---|
